Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,090 --> 00:00:03,670
? Sunday, Monday, happy days ?
2
00:00:03,670 --> 00:00:06,010
? Tuesday, Wednesday,
happy days ?
3
00:00:06,010 --> 00:00:08,790
? Thursday, Friday, happy days ?
4
00:00:08,790 --> 00:00:11,340
? The weekend comes,
my cycle hums ?
5
00:00:11,340 --> 00:00:14,130
? Ready to race to you ?
6
00:00:14,130 --> 00:00:16,350
? These days are ours ?
7
00:00:19,440 --> 00:00:21,350
? These days are ours ?
8
00:00:24,020 --> 00:00:25,940
? Good-bye, gray sky,
hello, blue ?
9
00:00:25,940 --> 00:00:28,810
? There's nothing can hold me
when I hold you ?
10
00:00:28,810 --> 00:00:30,900
? It feels so right
it can't be wrong ?
11
00:00:30,900 --> 00:00:33,320
? Rocking and rolling
all week long ?
12
00:00:33,320 --> 00:00:36,400
(organ solo plays
over rhythmic handclaps)
13
00:00:42,910 --> 00:00:45,910
? Sunday, Monday, happy days ?
14
00:00:45,910 --> 00:00:48,920
? Tuesday, Wednesday,
happy days ?
15
00:00:48,920 --> 00:00:50,920
? Thursday, Friday, happy days ?
16
00:00:50,920 --> 00:00:53,920
? Saturday, what a day ?
17
00:00:53,920 --> 00:00:56,420
? Groovin' all week with you ?
18
00:00:56,420 --> 00:00:58,430
? These days are ours ?
19
00:01:01,060 --> 00:01:04,150
? These days are ours ?
20
00:01:05,650 --> 00:01:07,020
? These happy days ?
21
00:01:07,020 --> 00:01:09,100
? Are yours and mine ?
22
00:01:09,100 --> 00:01:11,100
? These happy days are yours ?
23
00:01:11,100 --> 00:01:13,020
? And mine, Happy Days{\r}! ?
24
00:01:17,410 --> 00:01:19,000
? La, la, la, la-la, la ?
25
00:01:19,000 --> 00:01:21,280
? La, la, la, la, la-la, la ?
26
00:01:21,280 --> 00:01:24,750
? La, la, la,
la, la-la, la ?
27
00:01:24,750 --> 00:01:27,790
? La, la, la, la, la, la ?
28
00:01:27,790 --> 00:01:31,290
? La... ?
29
00:01:31,290 --> 00:01:33,260
Here it is.
30
00:01:37,130 --> 00:01:39,130
Oh, did you find
the photo album?
31
00:01:39,130 --> 00:01:42,140
Of course. I'm the one that has
to paste in all the pictures.
32
00:01:42,140 --> 00:01:45,690
Good job.
33
00:01:45,690 --> 00:01:46,770
Okay, she's coming now.
34
00:01:46,770 --> 00:01:48,270
Will you pick that stuff up
35
00:01:48,270 --> 00:01:49,280
and get it
out of here?
36
00:01:49,280 --> 00:01:50,280
Yeah, we are, Dad, we are.
Dad, we are.
37
00:01:50,780 --> 00:01:52,110
All right, now,
remember the plan.
38
00:01:52,110 --> 00:01:53,700
I'm taking your mother bowling;
she still thinks
39
00:01:53,700 --> 00:01:54,700
I've forgotten
it's our anniversary.
40
00:01:54,700 --> 00:01:55,620
And Ralph's coming by
41
00:01:55,620 --> 00:01:56,700
with all the decorations.
42
00:01:56,700 --> 00:01:58,200
Yeah, and you guys
are gonna put them up
43
00:01:58,200 --> 00:01:59,150
all over
the place. Dad,
44
00:01:59,150 --> 00:02:00,240
don't worry about it.
45
00:02:00,240 --> 00:02:01,240
We'll make
the place look super
46
00:02:01,240 --> 00:02:02,960
for your anniversary party.
47
00:02:02,960 --> 00:02:04,040
Good, good.
48
00:02:04,040 --> 00:02:06,540
Well, anyway,
at the right moment...
49
00:02:06,540 --> 00:02:08,290
Why are you sitting down?
50
00:02:08,290 --> 00:02:09,380
We can't do anything
until you leave.
51
00:02:09,380 --> 00:02:10,380
Oh, right.
52
00:02:10,380 --> 00:02:11,970
Well, at the right moment,
53
00:02:11,970 --> 00:02:14,000
I'm going to pick a fight
with your mother.
54
00:02:14,000 --> 00:02:15,590
I remember an argument
that was a real beaut.
55
00:02:15,590 --> 00:02:17,590
Huh, remember that?
56
00:02:18,590 --> 00:02:21,010
Howard,
why is your fez limp?
57
00:02:24,230 --> 00:02:26,680
I found it in a basket
of clean laundry.
58
00:02:26,680 --> 00:02:27,730
Oh, that's why
it collapsed.
59
00:02:27,730 --> 00:02:29,730
It must have gotten
mixed up in the wash.
60
00:02:29,730 --> 00:02:31,230
Of all the harebrained,
irresponsible things...
61
00:02:31,230 --> 00:02:33,020
Harebrained?!
I've got to be at a meeting
62
00:02:33,020 --> 00:02:34,990
in a half an hour, and
I don't have any dinner,
63
00:02:34,990 --> 00:02:38,070
and I've got a limp fez!
64
00:02:38,070 --> 00:02:40,080
"Marion, do this.
Marion, do that."
65
00:02:40,080 --> 00:02:41,080
You want your dinner?
66
00:02:41,080 --> 00:02:42,580
I'll get your dinner,
you've got it.
67
00:02:42,580 --> 00:02:43,750
I'll get your dinner.
68
00:02:43,750 --> 00:02:44,830
I've done it a
thousand times.
69
00:02:44,830 --> 00:02:47,830
I can do it with
my eyes closed.
70
00:02:47,830 --> 00:02:50,840
Here is your salad,
71
00:02:50,840 --> 00:02:53,840
your vegetable,
your meat.
72
00:02:53,840 --> 00:02:56,340
Live it up!
73
00:02:59,430 --> 00:03:02,430
And then when we come home, we
come through the front door,
74
00:03:02,430 --> 00:03:04,430
everybody yell
"Surprise!"
75
00:03:04,430 --> 00:03:06,440
What was that,
Howard?
76
00:03:06,440 --> 00:03:07,940
Uh, uh, uh,
w... uh...
77
00:03:07,940 --> 00:03:09,940
Uh, it was "sunrise."
78
00:03:10,440 --> 00:03:12,940
Uh, there's a very early sunrise
tomorrow, very early.
79
00:03:12,940 --> 00:03:15,450
That's one I
owe you, Richie.
80
00:03:15,450 --> 00:03:17,950
Okay, sweetheart, come on,
let's go, we'll be late.
81
00:03:17,950 --> 00:03:19,480
See you.
82
00:03:19,480 --> 00:03:20,570
Have a good time.
MARION: See you later.
83
00:03:20,570 --> 00:03:21,450
Yeah, bowl well, Mom.
Yeah.
84
00:03:25,040 --> 00:03:28,040
Uh, uh, M-Marion, you
can't bowl in that sweater.
85
00:03:28,040 --> 00:03:29,040
You'll get
it all dirty.
86
00:03:29,040 --> 00:03:30,040
Well, I'll take it off.
87
00:03:30,040 --> 00:03:32,550
Oh, no, no, no, I, I think
you should go upstairs
88
00:03:32,550 --> 00:03:34,160
and put on your
dark blue one.
89
00:03:34,160 --> 00:03:35,250
All right.
90
00:03:35,250 --> 00:03:37,720
Suddenly,
he notices the way I dress.
91
00:03:37,720 --> 00:03:39,300
(chuckling)
92
00:03:39,300 --> 00:03:40,300
Oh.
Oh.
93
00:03:41,800 --> 00:03:43,810
(whispering):
Come on in, Fonz.
94
00:03:43,810 --> 00:03:46,810
A door slammed in the face
of a man bearing gifts?
95
00:03:46,810 --> 00:03:49,310
Give me that.
96
00:03:49,310 --> 00:03:51,810
Hey, didn't I see a welcome
mat on your front door?
97
00:03:51,810 --> 00:03:54,320
Yeah, but we don't want Mom
to-to see the gifts.
98
00:03:54,320 --> 00:03:55,320
Good idea, all right.
99
00:03:55,320 --> 00:03:58,320
Oh, listen, Fonzie, if
my cousin Nancy gets back
100
00:03:58,320 --> 00:04:00,820
before we do, will you
be nice to her, huh?
101
00:04:00,820 --> 00:04:03,830
Hey, Mr. C., I will be
my very, very charming self.
102
00:04:03,830 --> 00:04:05,110
Yeah.
103
00:04:05,110 --> 00:04:08,920
How is this, Howard?
How's what?
104
00:04:08,920 --> 00:04:10,870
Dad, the sweater.
Oh, oh!
105
00:04:10,870 --> 00:04:12,200
It's lovely, lovely.
106
00:04:12,200 --> 00:04:13,790
Come on,
sweetheart.
107
00:04:13,790 --> 00:04:14,790
Hello, Arthur.
108
00:04:14,790 --> 00:04:17,290
Hey, Mrs. C.,
how are you?
109
00:04:17,290 --> 00:04:20,790
Listen, you just go
and bowl your heart out.
110
00:04:20,790 --> 00:04:21,790
See you later.
111
00:04:21,790 --> 00:04:23,380
JOANIE:
Bye, have a good time.
112
00:04:23,380 --> 00:04:25,970
MARION:
Well, good-bye, kids...
113
00:04:25,970 --> 00:04:28,180
(balloon pops, Ralph screams)
114
00:04:28,180 --> 00:04:29,550
What was that yelp?
115
00:04:29,550 --> 00:04:30,890
Oh, just some strange dog.
116
00:04:35,690 --> 00:04:38,190
You have
a nice time, kids.
117
00:04:38,190 --> 00:04:41,650
Uh, w-w-wait just a minute,
will you, sweetheart?
118
00:04:42,650 --> 00:04:44,570
(Potsie yelping)
119
00:04:44,570 --> 00:04:46,650
It's all right now.
120
00:04:46,650 --> 00:04:48,660
What is going on?
121
00:04:48,660 --> 00:04:50,660
It was that strange dog again.
122
00:04:57,380 --> 00:04:59,470
Howie popped my balloon.
123
00:04:59,470 --> 00:05:01,470
He threw me
in the bushes.
124
00:05:01,470 --> 00:05:04,470
I always thought
he liked me.
125
00:05:04,470 --> 00:05:07,470
We can pal around
together, go to a ball game.
126
00:05:07,470 --> 00:05:09,930
Oh, sure we can,
Potsie.
127
00:05:09,930 --> 00:05:11,980
I'm not taking him
to any ball game.
128
00:05:11,980 --> 00:05:13,980
Hiya, Pops.
129
00:05:13,980 --> 00:05:15,980
(groans)
130
00:05:15,980 --> 00:05:20,100
Potsie, uh, do you have
anything planned for tonight?
131
00:05:20,100 --> 00:05:21,690
Oh, I'm free this evening.
132
00:05:21,690 --> 00:05:23,160
What do you want to do?
133
00:05:25,610 --> 00:05:29,160
Oh, gee whiz, I got
to help Marion with the dishes.
134
00:05:29,160 --> 00:05:31,700
I'm free tomorrow night, too.
135
00:05:31,700 --> 00:05:32,700
(dishes breaking)
136
00:05:32,700 --> 00:05:35,750
(talking indistinctly)
137
00:05:35,750 --> 00:05:37,750
Why are you going
to hang up snapshots?
138
00:05:37,750 --> 00:05:38,760
Oh, I got this
idea, Fonz.
139
00:05:39,260 --> 00:05:41,260
You see, I, I want
to take us all
140
00:05:41,260 --> 00:05:43,260
through the years
pictorially.
141
00:05:43,260 --> 00:05:44,710
Oh, yeah?
Yeah.
142
00:05:44,710 --> 00:05:49,270
So, then we can see the Big H
become the, uh, Big H, huh{\r}?
143
00:05:49,270 --> 00:05:50,430
Oh, look at this.
144
00:05:50,430 --> 00:05:53,470
Here you are in your junior
prom outfit with a chick.
145
00:05:53,470 --> 00:05:55,020
She ain't,
she ain't half bad.
146
00:05:55,020 --> 00:05:58,190
Well, uh, I don't do
too bad with the chicks.
147
00:05:58,190 --> 00:06:00,280
I'm Susan.
148
00:06:00,280 --> 00:06:01,280
I'm Richie Cunningham.
149
00:06:01,280 --> 00:06:03,780
And this is
my cousin Phyllis.
150
00:06:03,780 --> 00:06:05,780
Hi.
Hi.
151
00:06:09,150 --> 00:06:11,120
I'll get my flats.
152
00:06:15,540 --> 00:06:19,210
Why don't you tell me
what you want?
153
00:06:19,210 --> 00:06:21,800
Well, why don't you move
a little closer?
154
00:06:21,800 --> 00:06:22,970
(chuckles)
155
00:06:22,970 --> 00:06:24,580
Closer?
Yeah.
156
00:06:24,580 --> 00:06:27,170
Okay, uh, how's this?
157
00:06:27,170 --> 00:06:28,340
I like that.
Okay.
158
00:06:28,340 --> 00:06:30,260
And, uh, this?
That's great.
159
00:06:30,260 --> 00:06:31,340
And this?
160
00:06:31,340 --> 00:06:32,340
I got that one.
161
00:06:32,340 --> 00:06:33,340
Okay, I'll come over here.
162
00:06:33,840 --> 00:06:35,850
And how's, uh, this?
Oh, beautiful.
163
00:06:35,850 --> 00:06:37,310
And this?
Yeah.
164
00:06:37,310 --> 00:06:38,350
And this?
Oh, that's a good picture.
165
00:06:38,350 --> 00:06:40,430
Okay, I'll move
over here. I got that.
166
00:06:40,430 --> 00:06:42,490
And this?
Oh, you look so great,
167
00:06:42,490 --> 00:06:44,570
Angela... Whoa!
168
00:06:47,570 --> 00:06:49,580
Hey, Richie?
Yeah?
169
00:06:49,580 --> 00:06:50,580
Uh, may I use
your bathroom?
170
00:06:50,580 --> 00:06:53,080
Oh, sure, I got
one of those, too.
171
00:06:53,080 --> 00:06:54,360
Oh, Richie,
172
00:06:54,360 --> 00:06:55,450
I like this place.
173
00:06:55,450 --> 00:06:56,920
I mean,
I love what you've done to it.
174
00:06:56,920 --> 00:06:58,950
I feel comfortable and relaxed.
175
00:06:58,950 --> 00:07:01,450
Just like
a Greenwich Village hideaway.
176
00:07:01,450 --> 00:07:05,790
I can just let my hair down...
and be myself.
177
00:07:05,790 --> 00:07:08,290
Oh, let your hair down.
178
00:07:08,290 --> 00:07:10,880
Well... be back in a flash.
179
00:07:10,880 --> 00:07:12,350
Right, see
you soon.
180
00:07:12,350 --> 00:07:14,270
Okay.
181
00:07:14,270 --> 00:07:15,850
Flash?
182
00:07:15,850 --> 00:07:17,350
Oh.
183
00:07:17,350 --> 00:07:21,860
? I found my thrill ?
184
00:07:21,860 --> 00:07:23,860
? On Blueberry Hill ?
185
00:07:24,360 --> 00:07:26,860
Now isn't this better
than a, than a car?
186
00:07:26,860 --> 00:07:29,870
? You better believe it... ?
187
00:07:29,870 --> 00:07:32,870
Privacy,
nobody trying to kick you.
188
00:07:32,870 --> 00:07:35,370
You can do anything
you feel like doing.
189
00:07:35,370 --> 00:07:36,370
(humming)
190
00:07:36,370 --> 00:07:38,370
You know, Richie,
some guys think
191
00:07:38,370 --> 00:07:41,330
that just because you go
to their apartment,
192
00:07:41,330 --> 00:07:43,380
they think they can just
take advantage of you.
193
00:07:44,830 --> 00:07:46,830
Take advantage of who?
194
00:07:46,830 --> 00:07:49,840
Well, I know you wouldn't
take advantage of me.
195
00:07:49,840 --> 00:07:51,140
(whines)
196
00:07:51,140 --> 00:07:55,220
? I found my thrill
on Blueberry Hill ?
197
00:07:55,220 --> 00:07:57,230
? I'm in big trouble... ?
198
00:07:57,230 --> 00:08:00,230
(humming)
199
00:08:03,730 --> 00:08:05,990
Well, did you miss me?
200
00:08:05,990 --> 00:08:08,070
You bet.
201
00:08:08,070 --> 00:08:12,070
(laughs)
202
00:08:12,070 --> 00:08:14,580
Oh, shortcake, look at
this cute picture of you here.
203
00:08:14,580 --> 00:08:17,080
Yeah, that was the night
before my first date.
204
00:08:17,080 --> 00:08:19,280
You little devil.
205
00:08:19,280 --> 00:08:21,000
MARION:
I'm telling you about life.
206
00:08:21,000 --> 00:08:23,090
You see, there is a right way
and a wrong way.
207
00:08:23,090 --> 00:08:25,090
Now, the right way
is to finish high school,
208
00:08:25,090 --> 00:08:27,590
and then you go to college, you
fall in love with a nice man--
209
00:08:27,590 --> 00:08:29,590
say, a doctor or lawyer--
and you get married
210
00:08:29,590 --> 00:08:33,100
and you build a home,
put some money in the bank.
211
00:08:33,100 --> 00:08:35,180
Then, you have a baby.
212
00:08:35,180 --> 00:08:38,270
You don't have to do all that
just to have a baby.
213
00:08:38,270 --> 00:08:41,720
Linda Shandley's sister Candy
quit high school to have hers.
214
00:08:41,720 --> 00:08:44,310
She did? I thought she went away
to boarding school.
215
00:08:44,310 --> 00:08:47,310
Well, nonetheless, now, you see,
Candy's is the wrong way.
216
00:08:47,310 --> 00:08:48,810
Now, if this Spike tries
217
00:08:48,810 --> 00:08:50,810
to put his arm around
you in the movie theater,
218
00:08:50,810 --> 00:08:54,320
you just tell him that you
are not that kind of a girl.
219
00:08:54,320 --> 00:08:56,320
What kind of a girl?
220
00:08:56,320 --> 00:09:00,820
Uh, well... the kind of
a girl that you are not.
221
00:09:00,820 --> 00:09:02,740
Oh.
222
00:09:02,740 --> 00:09:04,830
Oh.
223
00:09:04,830 --> 00:09:07,210
Hey, this is my sex talk.
224
00:09:07,210 --> 00:09:10,630
Yes.
225
00:09:10,630 --> 00:09:13,720
FONZIE:
Oh, I remember that photo, yeah.
226
00:09:13,720 --> 00:09:15,170
What's yours?
(Richie chuckling)
227
00:09:15,170 --> 00:09:17,260
It's a picture of you
with your arm around Potsie.
228
00:09:17,260 --> 00:09:19,260
It was right after,
uh, he saved your life,
229
00:09:19,260 --> 00:09:20,560
and you were his buddy.
230
00:09:20,560 --> 00:09:23,150
Oh, yeah, when he took
me roller-skating.
231
00:09:23,150 --> 00:09:24,650
Well, let me tell
you something, Red.
232
00:09:24,650 --> 00:09:27,650
That is the last time I'm
putting wheels on my heels.
233
00:09:29,000 --> 00:09:35,074
Learn Thai more flexible & enjoyable
with Banana Thai osdb.link/bananathai
234
00:09:40,950 --> 00:09:43,700
Fonz, Fonz.
235
00:09:43,700 --> 00:09:45,750
Fonz,
it's really terrific.
236
00:09:46,290 --> 00:09:47,200
Now, just come on
down here.
237
00:10:06,690 --> 00:10:08,770
Heyyy.
238
00:10:21,540 --> 00:10:23,040
(skaters approaching)
239
00:10:35,890 --> 00:10:37,890
I'm still standing.
240
00:10:37,890 --> 00:10:39,890
I'm getting good at this.
241
00:10:44,060 --> 00:10:46,060
How come we have
to do all the work?
242
00:10:46,060 --> 00:10:48,060
Why doesn't Fonzie
have to do anything?
243
00:10:48,060 --> 00:10:49,570
'Cause we're afraid of him.
244
00:10:49,570 --> 00:10:51,570
I'm not afraid of him.
245
00:10:51,570 --> 00:10:54,070
Oh, yeah, you really stood up
to him like a man
246
00:10:54,070 --> 00:10:55,660
when you went
and busted up his bike.
247
00:10:55,660 --> 00:10:56,740
Please don't kill me,
Fonz, please don't kill me!
248
00:10:56,740 --> 00:10:58,240
It was an accident.
249
00:10:58,240 --> 00:11:00,360
I was temporarily insane,
I didn't mean it,
250
00:11:00,360 --> 00:11:01,440
I'll never do it again,
I'll move away.
251
00:11:01,440 --> 00:11:02,910
Just let me live.
252
00:11:10,950 --> 00:11:13,960
You know, Fonz,
it takes a very big man
253
00:11:13,960 --> 00:11:16,590
to look you
right in the eye...
254
00:11:16,590 --> 00:11:21,180
...to look you right
in the eye a-and say that.
255
00:11:21,180 --> 00:11:22,680
Well, how about
it, Fonzie?
256
00:11:22,680 --> 00:11:23,680
He's willing to
make it good.
257
00:11:24,180 --> 00:11:25,690
Forgive and
forget, huh?
258
00:11:25,690 --> 00:11:28,690
W-What do you say,
Fonz, pal?
259
00:11:31,890 --> 00:11:34,110
I'm gonna kill him.
260
00:11:34,110 --> 00:11:35,700
No, no, no!
No, no, no!
261
00:11:35,700 --> 00:11:39,700
(all shouting indistinctly)
262
00:11:39,700 --> 00:11:40,700
Okay, is everyone ready?
263
00:11:40,700 --> 00:11:42,700
POTSIE:
Ready, okay.
264
00:11:42,700 --> 00:11:45,200
ALL:
Surprise!
265
00:11:45,200 --> 00:11:47,620
It's me,
the life of the party.
266
00:11:47,620 --> 00:11:48,960
Hey, listen,
Al, I am
267
00:11:48,960 --> 00:11:51,540
very glad you're here because
this young fellow is starved.
268
00:11:52,040 --> 00:11:53,580
Oh, I made these myself.
269
00:11:53,580 --> 00:11:54,660
Oh, don't apologize, Al.
270
00:11:54,660 --> 00:11:55,660
I'll eat anything,
you know.
271
00:11:55,660 --> 00:11:58,630
Oh, yeah, uh,
how about... liver?
272
00:11:58,630 --> 00:12:00,300
Oh, well,
this is good, Fonz.
273
00:12:00,300 --> 00:12:01,640
There's nothing wrong
with this; it's just liver.
274
00:12:01,640 --> 00:12:05,730
(shuddering)
275
00:12:05,730 --> 00:12:08,310
(shuddering moans)
276
00:12:08,310 --> 00:12:10,900
Get that away from me.
277
00:12:10,900 --> 00:12:13,350
Everybody has got weaknesses.
278
00:12:13,350 --> 00:12:14,770
Superman had kryptonite.
279
00:12:18,520 --> 00:12:21,110
Hey, I got over that
if you remember, huh?
280
00:12:22,610 --> 00:12:25,690
POTSIE:
? At the end of a storm ?
281
00:12:25,690 --> 00:12:28,700
? Is a golden sky ?
282
00:12:28,700 --> 00:12:34,200
? And the sweet silver sound
of a lark ?
283
00:12:34,200 --> 00:12:37,210
? Walk on through the wind ?
284
00:12:37,210 --> 00:12:39,210
? Walk on through the rain ?
285
00:12:39,210 --> 00:12:41,340
? Though your dreams be ?
286
00:12:41,340 --> 00:12:45,600
? Tossed and torn ?
287
00:12:45,600 --> 00:12:48,100
? Walk on, walk on ?
288
00:12:48,100 --> 00:12:51,100
? With hope in your heart ?
289
00:12:51,100 --> 00:12:53,610
? And you'll never ?
290
00:12:53,610 --> 00:12:57,610
? Walk alone ?
291
00:12:57,610 --> 00:13:01,610
? You'll never ?
292
00:13:01,610 --> 00:13:07,620
? Walk alone. ?
293
00:13:14,040 --> 00:13:16,130
ALL:
Surprise{\r}!
294
00:13:16,130 --> 00:13:17,130
MARION:
Oh, I don't believe it{\r}!
295
00:13:17,130 --> 00:13:18,630
I never would have guessed{\r}!
296
00:13:18,630 --> 00:13:20,580
Oh, this is such
a nice surprise{\r}.
297
00:13:20,580 --> 00:13:22,640
You're all so dear{\r}.
298
00:13:22,640 --> 00:13:23,550
Thank you{\r}.
299
00:13:23,550 --> 00:13:26,170
Children, thank you so much.
300
00:13:26,170 --> 00:13:28,260
I love these moments.
301
00:13:28,260 --> 00:13:29,760
Well, let's cut the cake, huh?
302
00:13:29,760 --> 00:13:30,760
No, no, not yet.
303
00:13:30,760 --> 00:13:32,760
Uh, Joanie and I have
a present for you.
304
00:13:32,760 --> 00:13:33,680
Sit down.
Oh!
305
00:13:33,680 --> 00:13:34,760
(all chattering)
306
00:13:34,760 --> 00:13:36,770
Children, thank you!
307
00:13:36,770 --> 00:13:38,770
Open up those
presents. Let's see.
308
00:13:38,770 --> 00:13:40,270
Happy anniversary,
Mom and Dad.
309
00:13:40,270 --> 00:13:42,240
Oh, thank you so much.
310
00:13:42,240 --> 00:13:44,490
Listen, something
smells funny.
311
00:13:44,490 --> 00:13:47,580
Marion, our children
gave us a dead fish.
312
00:13:48,080 --> 00:13:49,080
RICHIE:
Oh, it's just Joanie's joke.
313
00:13:49,080 --> 00:13:50,410
Read the note that's with it.
314
00:13:50,410 --> 00:13:52,670
I don't want to touch it.
315
00:13:52,670 --> 00:13:55,080
Mom, it's a weekend
to Lake Whitefish.
316
00:13:55,080 --> 00:13:56,670
Oh!
317
00:13:56,670 --> 00:13:58,620
Thank you,
sweetheart.
318
00:13:58,620 --> 00:14:00,210
Mr. and Mrs. C.,
Mr. and Mrs. C.,
319
00:14:00,210 --> 00:14:02,630
I would be very honored
if you would have this from me.
320
00:14:02,630 --> 00:14:03,710
Oh, thank you, Arthur.
321
00:14:04,210 --> 00:14:06,050
Thank you, Fonzie.
Yeah.
322
00:14:06,050 --> 00:14:08,130
Oh, look,
it's a little collar.
323
00:14:08,130 --> 00:14:10,630
That's a raccoon
tail, Marion.
324
00:14:10,630 --> 00:14:12,130
Oh.
FONZIE: Hey, no, no, no.
325
00:14:12,130 --> 00:14:13,720
It's off my bike, you know;
it's brought me, like,
326
00:14:13,720 --> 00:14:15,440
years and years
of good luck.
327
00:14:15,440 --> 00:14:17,310
What about your motorcycle jump?
328
00:14:17,310 --> 00:14:20,280
All right, shortcake, that is
the one time I did not have it.
329
00:14:22,310 --> 00:14:24,230
(motorcycle engine revving)
330
00:14:39,460 --> 00:14:42,410
(cheering)
331
00:14:42,410 --> 00:14:44,330
(tires screeching)
332
00:14:44,330 --> 00:14:46,140
(screaming)
333
00:14:46,140 --> 00:14:47,890
Am I dead?
334
00:14:50,970 --> 00:14:52,560
All right, all right,
all right, all right.
335
00:14:52,560 --> 00:14:55,180
But I was up and moving
around in no time. Whoa.
336
00:14:55,180 --> 00:14:57,760
That was a rotten plan, huh?
337
00:14:57,760 --> 00:14:59,180
Your trick didn't work.
338
00:14:59,180 --> 00:15:00,770
Yeah, I know, I know.
339
00:15:00,770 --> 00:15:02,650
You'll walk, uh, whenever.
340
00:15:02,650 --> 00:15:03,990
All right, hold it.
341
00:15:03,990 --> 00:15:07,070
Just don't tell anybody
you saw this.
342
00:15:07,570 --> 00:15:08,570
Saw what?
343
00:15:08,570 --> 00:15:10,580
Now it's whenever.
344
00:15:19,080 --> 00:15:21,590
(groans):
Oh.
345
00:15:21,590 --> 00:15:23,590
(screams):
Ooh!
346
00:15:23,590 --> 00:15:24,590
Fonz, you-you're
standing up!
347
00:15:24,590 --> 00:15:26,090
Of course I'm standing up!
348
00:15:26,090 --> 00:15:28,590
What do you think I'm gonna do,
stay on a couch all my life?
349
00:15:29,090 --> 00:15:31,600
(screams):
Oh!
350
00:15:31,600 --> 00:15:34,100
You-you're walking
real good there, Fonz.
351
00:15:34,100 --> 00:15:35,100
Does your knee hurt?
352
00:15:35,100 --> 00:15:38,100
Of course it hurts; I
just had an operation!
353
00:15:38,100 --> 00:15:39,100
Now, listen to me.
354
00:15:39,100 --> 00:15:40,110
I want to tell
you something.
355
00:15:40,110 --> 00:15:42,610
I'm not doing this
because of your dumb plan.
356
00:15:42,610 --> 00:15:44,610
I just wanted to stretch
my legs, that's all.
357
00:15:44,610 --> 00:15:45,610
Yeah, right, Fonz, right.
358
00:15:45,610 --> 00:15:48,110
(groans):
Oh.
359
00:15:48,110 --> 00:15:51,120
All right, now I'm gonna try to
get my cool into shape here.
360
00:16:06,130 --> 00:16:07,880
How'd I do?
You did great, Fonz.
361
00:16:07,880 --> 00:16:09,470
My face, how's my face?
362
00:16:09,970 --> 00:16:10,970
You-You look cool.
363
00:16:11,470 --> 00:16:12,470
Yeah.
Yeah.
364
00:16:12,470 --> 00:16:13,470
I want to tell you something.
365
00:16:13,470 --> 00:16:14,970
It's killing me,
and no one will never know.
366
00:16:14,970 --> 00:16:16,480
Yeah.
367
00:16:17,930 --> 00:16:19,900
Hey, girls, I'm up!
368
00:16:21,900 --> 00:16:24,980
All right, all right,
I admit that the jump
369
00:16:24,980 --> 00:16:27,900
was not one of the smartest
things I ever did in my life,
370
00:16:27,900 --> 00:16:30,490
but I gave my word and a lot
of people were counting on me.
371
00:16:30,490 --> 00:16:31,990
I have never
walked away from
372
00:16:31,990 --> 00:16:34,530
responsibility
in my life, Jack. Whoa.
373
00:16:34,530 --> 00:16:35,910
This girl could shake you up.
374
00:16:35,910 --> 00:16:37,000
I usually
shake them up.
375
00:16:37,000 --> 00:16:39,000
Don't I, Malph?
I usually shake them up.
376
00:16:39,000 --> 00:16:41,000
Little ball,
stay up there. Did he come in yet?
377
00:16:44,000 --> 00:16:45,500
Excuse me.
378
00:16:45,500 --> 00:16:47,340
Hi, I'm Louisa.
379
00:16:51,540 --> 00:16:53,050
(high-pitched):
Hi. I'm Potsie Weber.
380
00:16:57,050 --> 00:17:00,140
(laughter)
381
00:17:00,140 --> 00:17:02,550
Oh, I'm feeling so good,
let's sing.
382
00:17:02,550 --> 00:17:03,940
HOWARD:
Yeah. How about my
383
00:17:05,940 --> 00:17:09,480
? I found my thrill ?
384
00:17:09,480 --> 00:17:12,280
? I found my thrill... ?
385
00:17:14,230 --> 00:17:18,540
? On Blue-Blue-Blueberry Hill. ?
386
00:17:18,540 --> 00:17:20,660
(laughter)
387
00:17:20,660 --> 00:17:22,240
Yeah, that was
a good one.
388
00:17:22,240 --> 00:17:23,290
(door buzzer sounds)
389
00:17:23,290 --> 00:17:24,880
Ah.
390
00:17:24,880 --> 00:17:26,380
Marion, I got
a big surprise for you.
391
00:17:26,380 --> 00:17:27,380
MARION:
What?
392
00:17:27,380 --> 00:17:29,380
The lady who introduced us.
393
00:17:29,380 --> 00:17:30,330
Your cousin Nancy?
394
00:17:30,330 --> 00:17:31,920
Howie!
395
00:17:31,920 --> 00:17:33,920
Oh!
396
00:17:33,920 --> 00:17:35,420
How are you?
397
00:17:35,420 --> 00:17:37,810
I haven't seen you
in so many years!
398
00:17:37,810 --> 00:17:39,510
(women chattering, door closes)
399
00:17:39,510 --> 00:17:41,090
Hey, where are the kids?
400
00:17:41,090 --> 00:17:43,510
Ah, you must be...
401
00:17:43,510 --> 00:17:45,600
Hey.
Richie!
402
00:17:45,600 --> 00:17:46,600
Whoa.
(chuckles)
403
00:17:46,600 --> 00:17:48,600
HOWARD:
Uh, no, no.
404
00:17:48,600 --> 00:17:50,190
No, Nancy,
that's not...
405
00:17:50,190 --> 00:17:53,160
Nancy, this is
our little Richie.
406
00:17:53,160 --> 00:17:54,740
Oh, cute!
407
00:17:54,740 --> 00:17:55,520
So clean-cut.
408
00:17:57,610 --> 00:18:00,160
And you,
409
00:18:00,160 --> 00:18:03,750
you must be
little Joanie, big Joanie.
410
00:18:04,250 --> 00:18:07,750
Oh, you have a lot of troubles
coming your way.
411
00:18:07,750 --> 00:18:09,250
Everyone, I'd
like you to meet
412
00:18:09,250 --> 00:18:11,260
my favorite cousin,
Nancy Blansky.
413
00:18:11,260 --> 00:18:13,260
Hi. How are you?
Hi. Nice seeing you.
414
00:18:13,260 --> 00:18:14,430
Hey, Howie,
415
00:18:14,430 --> 00:18:16,510
you've put on a couple,
haven't you?
416
00:18:16,510 --> 00:18:18,010
Used to be my
favorite cousin.
417
00:18:18,010 --> 00:18:19,010
(chuckles)
418
00:18:19,010 --> 00:18:22,020
Did you come from Las Vegas
just for our anniversary?
419
00:18:22,020 --> 00:18:25,020
No, sweetheart,
I was in Cicero catching an act,
420
00:18:25,020 --> 00:18:26,520
and I was so close by,
I thought I'd come over.
421
00:18:26,520 --> 00:18:29,020
Oh.
Nancy's in charge of entertainment
422
00:18:29,020 --> 00:18:30,310
at the
Oasis Hotel.
423
00:18:30,310 --> 00:18:31,390
Oh, yeah?
Well, if you're
424
00:18:31,390 --> 00:18:33,400
in the market for talent,
look no further.
425
00:18:33,400 --> 00:18:34,780
Yeah.
426
00:18:34,780 --> 00:18:38,450
? Hey, Venus ?
427
00:18:38,450 --> 00:18:41,150
? Oh, Venus ?
428
00:18:41,150 --> 00:18:43,070
? Make my wish come true ?
429
00:18:44,370 --> 00:18:47,960
? Make my wish come true ?
430
00:18:47,960 --> 00:18:50,250
? Make my wish
come true. ?
431
00:18:50,250 --> 00:18:52,830
? Dearly, I held you ?
432
00:18:52,830 --> 00:18:55,330
? Close in my arms ?
433
00:18:55,330 --> 00:18:57,840
? Angels were singing ?
434
00:18:57,840 --> 00:19:00,140
? A hymn to your charms. ?
435
00:19:04,430 --> 00:19:06,430
? Looks like the sun to me,
well, it's late ?
436
00:19:11,520 --> 00:19:13,100
(tango music playing)
437
00:19:22,280 --> 00:19:25,160
(Russian folk music playing)
438
00:19:52,020 --> 00:19:55,140
(jazz music playing)
439
00:19:55,140 --> 00:19:57,530
(scatting)
440
00:20:01,400 --> 00:20:02,900
You didn't say anything
about my growing.
441
00:20:11,660 --> 00:20:15,750
BOTH:
? We could raise a family ?
442
00:20:15,750 --> 00:20:17,970
? A boy for you ?
443
00:20:17,970 --> 00:20:20,050
? A girl for me ?
444
00:20:20,050 --> 00:20:22,050
? Can't you see ?
445
00:20:22,050 --> 00:20:23,970
? How happy we could be? ?
446
00:20:27,930 --> 00:20:29,930
(music stops)
447
00:20:33,430 --> 00:20:35,430
(all chattering, laughter)
448
00:20:35,430 --> 00:20:37,940
Hey, hey, Marion.
449
00:20:37,940 --> 00:20:39,940
I haven't even
given you my present.
450
00:20:39,940 --> 00:20:41,940
Oh, thank
you, Howard.
451
00:20:41,940 --> 00:20:43,440
Hey, what'd you
get her, Mr. C.?
452
00:20:43,440 --> 00:20:44,940
Three balloons.
453
00:20:44,940 --> 00:20:47,530
Crackerjack?!
454
00:20:47,530 --> 00:20:48,530
Well, look inside.
455
00:20:48,530 --> 00:20:50,530
(candy rattling)
456
00:20:51,500 --> 00:20:53,090
Oh.
457
00:20:53,090 --> 00:20:54,590
It's a toy
engagement ring.
458
00:20:54,590 --> 00:20:55,590
That is not
funny, Howard.
459
00:20:55,590 --> 00:20:57,340
POTSIE:
Oh, that isn't funny. You know I...
460
00:20:57,340 --> 00:20:58,420
It's a real one, Marion!
461
00:20:58,420 --> 00:20:59,420
Let me see it.
462
00:20:59,420 --> 00:21:02,430
I've always wanted to have
a real engagement ring.
463
00:21:02,430 --> 00:21:04,930
Here, let me take a look;
I know about these things.
464
00:21:04,930 --> 00:21:06,720
I've been around
enough showgirls.
465
00:21:06,720 --> 00:21:08,550
Well...
466
00:21:08,550 --> 00:21:11,050
I'm sorry to tell you, Marion,
that's the real thing.
467
00:21:12,520 --> 00:21:14,520
(screams)
468
00:21:14,520 --> 00:21:16,310
Oh, How... Oh!
469
00:21:16,310 --> 00:21:19,390
(laughing)
470
00:21:19,390 --> 00:21:20,900
Thank you!
471
00:21:20,900 --> 00:21:22,280
Oh.
472
00:21:22,280 --> 00:21:23,870
HOWARD:
Ah, look at this.
473
00:21:23,870 --> 00:21:25,370
(all aahing, chattering)
474
00:21:25,370 --> 00:21:27,870
? For they're
a jolly good couple ?
475
00:21:27,870 --> 00:21:30,370
? For they're a jolly
good couple ?
476
00:21:30,370 --> 00:21:33,880
? For they're
a jolly good couple ?
477
00:21:33,880 --> 00:21:36,880
? On their 20th anniversary ?
? Which nobody can deny. ?
478
00:21:36,880 --> 00:21:38,880
(cheering)
479
00:21:38,880 --> 00:21:41,380
? La, la, la-la, la,
la, la, la ?
480
00:21:41,880 --> 00:21:42,880
? La-la, la-la la-la, la. ?
481
00:21:48,810 --> 00:21:50,890
(all chattering)
Bye-bye, nice meeting you.
482
00:21:50,890 --> 00:21:51,890
(phone ringing)
483
00:21:51,890 --> 00:21:53,400
Phone, Mom.
(chuckles)
484
00:21:53,400 --> 00:21:54,900
Hey, listen, I think
I'd better be going. Hello.
485
00:21:54,900 --> 00:21:56,900
I have to get to Vegas.
Yes, just a minute.
486
00:21:56,900 --> 00:21:58,480
Arthur.
What?
487
00:21:58,480 --> 00:22:00,490
This is someone called
the Aloha Pussycats.
488
00:22:00,490 --> 00:22:01,990
Mm-hmm?
In between giggling,
489
00:22:01,990 --> 00:22:03,990
it seems that you are
20 minutes late.
490
00:22:03,990 --> 00:22:05,490
Well, tell them
to relax, man.
491
00:22:05,490 --> 00:22:06,990
It'll be worth it,
right? Hey.
492
00:22:06,990 --> 00:22:08,490
He's on his way.
493
00:22:08,490 --> 00:22:10,580
The Aloha
Pussycats?
494
00:22:10,580 --> 00:22:12,410
You'd, uh, do very
well in Vegas.
495
00:22:12,410 --> 00:22:14,500
Well, thank you very much,
but I got to tell you something.
496
00:22:14,500 --> 00:22:16,340
I do very well everywhere!
497
00:22:19,040 --> 00:22:20,120
Hey, listen,
congrats, huh?
498
00:22:20,120 --> 00:22:22,120
Really, Mrs. C.
Oh, thank you.
499
00:22:22,120 --> 00:22:23,960
Nancy Blansky, huh?
500
00:22:23,960 --> 00:22:25,040
Knock
yourself out.
501
00:22:25,040 --> 00:22:26,550
All right, hey!
I'll see you.
502
00:22:26,550 --> 00:22:27,550
Thanks, Fonz.
Bye, Fonz.
503
00:22:27,550 --> 00:22:29,050
Good-bye.
Oh!
504
00:22:29,050 --> 00:22:31,050
Listen, babies,
I got to go,
505
00:22:31,050 --> 00:22:33,050
but next time
I'm in the neighborhood,
506
00:22:33,050 --> 00:22:34,190
I'll drop in, okay?
Yeah.
507
00:22:34,190 --> 00:22:35,770
Don't wait till
our 40th anniversary.
508
00:22:35,770 --> 00:22:37,310
Uh, so long, kids.
509
00:22:37,310 --> 00:22:39,020
Bye.
So long.
510
00:22:39,020 --> 00:22:40,110
Howie.
Hmm?
511
00:22:40,110 --> 00:22:42,110
One more time.
512
00:22:48,400 --> 00:22:51,900
Oh, Howard, thank you
for that anniversary.
513
00:22:51,900 --> 00:22:53,710
Mm-hmm.
514
00:22:53,710 --> 00:22:55,790
I think they want
to be alone.
515
00:22:55,790 --> 00:22:56,790
Yep.
516
00:22:56,790 --> 00:22:58,290
They're at it again.
517
00:22:58,290 --> 00:23:01,300
We've got the
friskiest parents.
518
00:23:01,300 --> 00:23:03,300
What's your project,
Joanie?
519
00:23:03,300 --> 00:23:04,580
Oh, I wrote a
composition:
520
00:23:04,580 --> 00:23:07,000
"My Parents Are Still Frisky."
521
00:23:09,390 --> 00:23:11,390
Well, what do you
want to do?
522
00:23:15,390 --> 00:23:16,900
Are you getting frisky?
523
00:23:16,900 --> 00:23:18,900
(both laugh)
524
00:23:18,900 --> 00:23:21,400
It's only Thursday!
525
00:23:23,400 --> 00:23:24,570
Oh, boy.
526
00:23:24,570 --> 00:23:27,440
Every Saturday,
it's the same thing.
527
00:23:34,580 --> 00:23:37,580
Come on, sweetheart,
let's go to sleep.
528
00:23:37,580 --> 00:23:39,580
I should clean up.
529
00:23:39,580 --> 00:23:42,090
Oh, it can wait
till tomorrow.
530
00:23:42,090 --> 00:23:44,090
You know, we were
doing the same thing
531
00:23:44,090 --> 00:23:46,210
20 years ago tonight.
532
00:23:46,210 --> 00:23:48,290
Mmm.
533
00:23:48,290 --> 00:23:49,800
Only then, we were running.
534
00:23:49,800 --> 00:23:51,880
(sighs)
535
00:23:53,880 --> 00:23:56,300
? These happy days
are yours and mine ?
536
00:23:56,300 --> 00:23:57,390
? These are such happy days. ?
537
00:24:04,060 --> 00:24:06,560
? Good-bye, gray sky,
hello, blue ?
538
00:24:06,560 --> 00:24:08,980
? There's nothing can hold me
when I hold you ?
539
00:24:08,980 --> 00:24:11,400
? It feels so right,
it can't be wrong ?
540
00:24:11,400 --> 00:24:14,070
? Rockin' and rollin'
all week long ?
541
00:24:14,070 --> 00:24:17,160
? These days are ours ?
542
00:24:19,240 --> 00:24:21,740
? These days are ours ?
543
00:24:24,000 --> 00:24:26,920
? These happy days
are yours and mine ?
544
00:24:26,920 --> 00:24:36,330
? These happy days are
yours and mine, Happy Days{\r}! ?
545
00:24:37,305 --> 00:25:37,749
Learn Thai more flexible & enjoyable
with Banana Thai osdb.link/bananathai
546
00:25:37,799 --> 00:25:42,349
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
37939
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
