Original subtitles

? Sunday, Monday, happy days ?

? Tuesday, Wednesday, happy days ?

? Thursday, Friday, happy days ?

? The weekend comes, my cycle hums ?

? Ready to race to you ?

? These days are ours ?

? These days are ours ?

? Good-bye, gray sky, hello, blue ?

? There's nothing can hold me when I hold you ?

? It feels so right it can't be wrong ?

? Rocking and rolling all week long ?

(organ solo plays over rhythmic handclaps)

? Sunday, Monday, happy days ?

? Tuesday, Wednesday, happy days ?

? Thursday, Friday, happy days ?

? Saturday, what a day ?

? Groovin' all week with you ?

? These days are ours ?

? These days are ours ?

? These happy days ?

? Are yours and mine ?

? These happy days are yours ?

? And mine, Happy Days! ?

? La, la, la, la-la, la ?

? La, la, la, la, la-la, la ?

? La, la, la, la, la-la, la ?

? La, la, la, la, la, la ?

? La... ?

Here it is.

Oh, did you find the photo album?

Of course. I'm the one that has to paste in all the pictures.

Good job.

Okay, she's coming now.

Will you pick that stuff up

and get it out of here?

Yeah, we are, Dad, we are. Dad, we are.

All right, now, remember the plan.

I'm taking your mother bowling; she still thinks

I've forgotten it's our anniversary.

And Ralph's coming by

with all the decorations.

Yeah, and you guys are gonna put them up

all over the place. Dad,

don't worry about it.

We'll make the place look super

for your anniversary party.

Good, good.

Well, anyway, at the right moment...

Why are you sitting down?

We can't do anything until you leave.

Oh, right.

Well, at the right moment,

I'm going to pick a fight with your mother.

I remember an argument that was a real beaut.

Huh, remember that?

Howard, why is your fez limp?

I found it in a basket of clean laundry.

Oh, that's why it collapsed.

It must have gotten mixed up in the wash.

Of all the harebrained, irresponsible things...

Harebrained?! I've got to be at a meeting

in a half an hour, and I don't have any dinner,

and I've got a limp fez!

"Marion, do this. Marion, do that."

You want your dinner?

I'll get your dinner, you've got it.

I'll get your dinner.

I've done it a thousand times.

I can do it with my eyes closed.

Here is your salad,

your vegetable, your meat.

Live it up!

And then when we come home, we come through the front door,

everybody yell "Surprise!"

What was that, Howard?

Uh, uh, uh, w... uh...

Uh, it was "sunrise."

Uh, there's a very early sunrise tomorrow, very early.

That's one I owe you, Richie.

Okay, sweetheart, come on, let's go, we'll be late.

See you.

Have a good time. MARION: See you later.

Yeah, bowl well, Mom. Yeah.

Uh, uh, M-Marion, you can't bowl in that sweater.

You'll get it all dirty.

Well, I'll take it off.

Oh, no, no, no, I, I think you should go upstairs

and put on your dark blue one.

All right.

Suddenly, he notices the way I dress.

(chuckling)

Oh. Oh.

(whispering): Come on in, Fonz.

A door slammed in the face of a man bearing gifts?

Give me that.

Hey, didn't I see a welcome mat on your front door?

Yeah, but we don't want Mom to-to see the gifts.

Good idea, all right.

Oh, listen, Fonzie, if my cousin Nancy gets back

before we do, will you be nice to her, huh?

Hey, Mr. C., I will be my very, very charming self.

Yeah.

How is this, Howard? How's what?

Dad, the sweater. Oh, oh!

It's lovely, lovely.

Come on, sweetheart.

Hello, Arthur.

Hey, Mrs. C., how are you?

Listen, you just go and bowl your heart out.

See you later.

JOANIE: Bye, have a good time.

MARION: Well, good-bye, kids...

(balloon pops, Ralph screams)

What was that yelp?

Oh, just some strange dog.

You have a nice time, kids.

Uh, w-w-wait just a minute, will you, sweetheart?

(Potsie yelping)

It's all right now.

What is going on?

It was that strange dog again.

Howie popped my balloon.

He threw me in the bushes.

I always thought he liked me.

We can pal around together, go to a ball game.

Oh, sure we can, Potsie.

I'm not taking him to any ball game.

Hiya, Pops.

(groans)

Potsie, uh, do you have anything planned for tonight?

Oh, I'm free this evening.

What do you want to do?

Oh, gee whiz, I got to help Marion with the dishes.

I'm free tomorrow night, too.

(dishes breaking)

(talking indistinctly)

Why are you going to hang up snapshots?

Oh, I got this idea, Fonz.

You see, I, I want to take us all

through the years pictorially.

Oh, yeah? Yeah.

So, then we can see the Big H become the, uh, Big H, huh?

Oh, look at this.

Here you are in your junior prom outfit with a chick.

She ain't, she ain't half bad.

Well, uh, I don't do too bad with the chicks.

I'm Susan.

I'm Richie Cunningham.

And this is my cousin Phyllis.

Hi. Hi.

I'll get my flats.

Why don't you tell me what you want?

Well, why don't you move a little closer?

(chuckles)

Closer? Yeah.

Okay, uh, how's this?

I like that. Okay.

And, uh, this? That's great.

And this?

I got that one.

Okay, I'll come over here.

And how's, uh, this? Oh, beautiful.

And this? Yeah.

And this? Oh, that's a good picture.

Okay, I'll move over here. I got that.

And this? Oh, you look so great,

Angela... Whoa!

Hey, Richie? Yeah?

Uh, may I use your bathroom?

Oh, sure, I got one of those, too.

Oh, Richie,

I like this place.

I mean, I love what you've done to it.

I feel comfortable and relaxed.

Just like a Greenwich Village hideaway.

I can just let my hair down... and be myself.

Oh, let your hair down.

Well... be back in a flash.

Right, see you soon.

Okay.

Flash?

Oh.

? I found my thrill ?

? On Blueberry Hill ?

Now isn't this better than a, than a car?

? You better believe it... ?

Privacy, nobody trying to kick you.

You can do anything you feel like doing.

(humming)

You know, Richie, some guys think

that just because you go to their apartment,

they think they can just take advantage of you.

Take advantage of who?

Well, I know you wouldn't take advantage of me.

(whines)

? I found my thrill on Blueberry Hill ?

? I'm in big trouble... ?

(humming)

Well, did you miss me?

You bet.

(laughs)

Oh, shortcake, look at this cute picture of you here.

Yeah, that was the night before my first date.

You little devil.

MARION: I'm telling you about life.

You see, there is a right way and a wrong way.

Now, the right way is to finish high school,

and then you go to college, you fall in love with a nice man--

say, a doctor or lawyer-- and you get married

and you build a home, put some money in the bank.

Then, you have a baby.

You don't have to do all that just to have a baby.

Linda Shandley's sister Candy quit high school to have hers.

She did? I thought she went away to boarding school.

Well, nonetheless, now, you see, Candy's is the wrong way.

Now, if this Spike tries

to put his arm around you in the movie theater,

you just tell him that you are not that kind of a girl.

What kind of a girl?

Uh, well... the kind of a girl that you are not.

Oh.

Oh.

Hey, this is my sex talk.

Yes.

FONZIE: Oh, I remember that photo, yeah.

What's yours? (Richie chuckling)

It's a picture of you with your arm around Potsie.

It was right after, uh, he saved your life,

and you were his buddy.

Oh, yeah, when he took me roller-skating.

Well, let me tell you something, Red.

That is the last time I'm putting wheels on my heels.

Learn Thai more flexible & enjoyable with Banana Thai osdb.link/bananathai

Fonz, Fonz.

Fonz, it's really terrific.

Now, just come on down here.

Heyyy.

(skaters approaching)

I'm still standing.

I'm getting good at this.

How come we have to do all the work?

Why doesn't Fonzie have to do anything?

'Cause we're afraid of him.

I'm not afraid of him.

Oh, yeah, you really stood up to him like a man

when you went and busted up his bike.

Please don't kill me, Fonz, please don't kill me!

It was an accident.

I was temporarily insane, I didn't mean it,

I'll never do it again, I'll move away.

Just let me live.

You know, Fonz, it takes a very big man

to look you right in the eye...

...to look you right in the eye a-and say that.

Well, how about it, Fonzie?

He's willing to make it good.

Forgive and forget, huh?

W-What do you say, Fonz, pal?

I'm gonna kill him.

No, no, no! No, no, no!

(all shouting indistinctly)

Okay, is everyone ready?

POTSIE: Ready, okay.

ALL: Surprise!

It's me, the life of the party.

Hey, listen, Al, I am

very glad you're here because this young fellow is starved.

Oh, I made these myself.

Oh, don't apologize, Al.

I'll eat anything, you know.

Oh, yeah, uh, how about... liver?

Oh, well, this is good, Fonz.

There's nothing wrong with this; it's just liver.

(shuddering)

(shuddering moans)

Get that away from me.

Everybody has got weaknesses.

Superman had kryptonite.

Hey, I got over that if you remember, huh?

POTSIE: ? At the end of a storm ?

? Is a golden sky ?

? And the sweet silver sound of a lark ?

? Walk on through the wind ?

? Walk on through the rain ?

? Though your dreams be ?

? Tossed and torn ?

? Walk on, walk on ?

? With hope in your heart ?

? And you'll never ?

? Walk alone ?

? You'll never ?

? Walk alone. ?

ALL: Surprise!

MARION: Oh, I don't believe it!

I never would have guessed!

Oh, this is such a nice surprise.

You're all so dear.

Thank you.

Children, thank you so much.

I love these moments.

Well, let's cut the cake, huh?

No, no, not yet.

Uh, Joanie and I have a present for you.

Sit down. Oh!

(all chattering)

Children, thank you!

Open up those presents. Let's see.

Happy anniversary, Mom and Dad.

Oh, thank you so much.

Listen, something smells funny.

Marion, our children gave us a dead fish.

RICHIE: Oh, it's just Joanie's joke.

Read the note that's with it.

I don't want to touch it.

Mom, it's a weekend to Lake Whitefish.

Oh!

Thank you, sweetheart.

Mr. and Mrs. C., Mr. and Mrs. C.,

I would be very honored if you would have this from me.

Oh, thank you, Arthur.

Thank you, Fonzie. Yeah.

Oh, look, it's a little collar.

That's a raccoon tail, Marion.

Oh. FONZIE: Hey, no, no, no.

It's off my bike, you know; it's brought me, like,

years and years of good luck.

What about your motorcycle jump?

All right, shortcake, that is the one time I did not have it.

(motorcycle engine revving)

(cheering)

(tires screeching)

(screaming)

Am I dead?

All right, all right, all right, all right.

But I was up and moving around in no time. Whoa.

That was a rotten plan, huh?

Your trick didn't work.

Yeah, I know, I know.

You'll walk, uh, whenever.

All right, hold it.

Just don't tell anybody you saw this.

Saw what?

Now it's whenever.

(groans): Oh.

(screams): Ooh!

Fonz, you-you're standing up!

Of course I'm standing up!

What do you think I'm gonna do, stay on a couch all my life?

(screams): Oh!

You-you're walking real good there, Fonz.

Does your knee hurt?

Of course it hurts; I just had an operation!

Now, listen to me.

I want to tell you something.

I'm not doing this because of your dumb plan.

I just wanted to stretch my legs, that's all.

Yeah, right, Fonz, right.

(groans): Oh.

All right, now I'm gonna try to get my cool into shape here.

How'd I do? You did great, Fonz.

My face, how's my face?

You-You look cool.

Yeah. Yeah.

I want to tell you something.

It's killing me, and no one will never know.

Yeah.

Hey, girls, I'm up!

All right, all right, I admit that the jump

was not one of the smartest things I ever did in my life,

but I gave my word and a lot of people were counting on me.

I have never walked away from

responsibility in my life, Jack. Whoa.

This girl could shake you up.

I usually shake them up.

Don't I, Malph? I usually shake them up.

Little ball, stay up there. Did he come in yet?

Excuse me.

Hi, I'm Louisa.

(high-pitched): Hi. I'm Potsie Weber.

(laughter)

Oh, I'm feeling so good, let's sing.

HOWARD: Yeah. How about my

? I found my thrill ?

? I found my thrill... ?

? On Blue-Blue-Blueberry Hill. ?

(laughter)

Yeah, that was a good one.

(door buzzer sounds)

Ah.

Marion, I got a big surprise for you.

MARION: What?

The lady who introduced us.

Your cousin Nancy?

Howie!

Oh!

How are you?

I haven't seen you in so many years!

(women chattering, door closes)

Hey, where are the kids?

Ah, you must be...

Hey. Richie!

Whoa. (chuckles)

HOWARD: Uh, no, no.

No, Nancy, that's not...

Nancy, this is our little Richie.

Oh, cute!

So clean-cut.

And you,

you must be little Joanie, big Joanie.

Oh, you have a lot of troubles coming your way.

Everyone, I'd like you to meet

my favorite cousin, Nancy Blansky.

Hi. How are you? Hi. Nice seeing you.

Hey, Howie,

you've put on a couple, haven't you?

Used to be my favorite cousin.

(chuckles)

Did you come from Las Vegas just for our anniversary?

No, sweetheart, I was in Cicero catching an act,

and I was so close by, I thought I'd come over.

Oh. Nancy's in charge of entertainment

at the Oasis Hotel.

Oh, yeah? Well, if you're

in the market for talent, look no further.

Yeah.

? Hey, Venus ?

? Oh, Venus ?

? Make my wish come true ?

? Make my wish come true ?

? Make my wish come true. ?

? Dearly, I held you ?

? Close in my arms ?

? Angels were singing ?

? A hymn to your charms. ?

? Looks like the sun to me, well, it's late ?

(tango music playing)

(Russian folk music playing)

(jazz music playing)

(scatting)

You didn't say anything about my growing.

BOTH: ? We could raise a family ?

? A boy for you ?

? A girl for me ?

? Can't you see ?

? How happy we could be? ?

(music stops)

(all chattering, laughter)

Hey, hey, Marion.

I haven't even given you my present.

Oh, thank you, Howard.

Hey, what'd you get her, Mr. C.?

Three balloons.

Crackerjack?!

Well, look inside.

(candy rattling)

Oh.

It's a toy engagement ring.

That is not funny, Howard.

POTSIE: Oh, that isn't funny. You know I...

It's a real one, Marion!

Let me see it.

I've always wanted to have a real engagement ring.

Here, let me take a look; I know about these things.

I've been around enough showgirls.

Well...

I'm sorry to tell you, Marion, that's the real thing.

(screams)

Oh, How... Oh!

(laughing)

Thank you!

Oh.

HOWARD: Ah, look at this.

(all aahing, chattering)

? For they're a jolly good couple ?

? For they're a jolly good couple ?

? For they're a jolly good couple ?

? On their 20th anniversary ? ? Which nobody can deny. ?

(cheering)

? La, la, la-la, la, la, la, la ?

? La-la, la-la la-la, la. ?

(all chattering) Bye-bye, nice meeting you.

(phone ringing)

Phone, Mom. (chuckles)

Hey, listen, I think I'd better be going. Hello.

I have to get to Vegas. Yes, just a minute.

Arthur. What?

This is someone called the Aloha Pussycats.

Mm-hmm? In between giggling,

it seems that you are 20 minutes late.

Well, tell them to relax, man.

It'll be worth it, right? Hey.

He's on his way.

The Aloha Pussycats?

You'd, uh, do very well in Vegas.

Well, thank you very much, but I got to tell you something.

I do very well everywhere!

Hey, listen, congrats, huh?

Really, Mrs. C. Oh, thank you.

Nancy Blansky, huh?

Knock yourself out.

All right, hey! I'll see you.

Thanks, Fonz. Bye, Fonz.

Good-bye. Oh!

Listen, babies, I got to go,

but next time I'm in the neighborhood,

I'll drop in, okay? Yeah.

Don't wait till our 40th anniversary.

Uh, so long, kids.

Bye. So long.

Howie. Hmm?

One more time.

Oh, Howard, thank you for that anniversary.

Mm-hmm.

I think they want to be alone.

Yep.

They're at it again.

We've got the friskiest parents.

What's your project, Joanie?

Oh, I wrote a composition:

"My Parents Are Still Frisky."

Well, what do you want to do?

Are you getting frisky?

(both laugh)

It's only Thursday!

Oh, boy.

Every Saturday, it's the same thing.

Come on, sweetheart, let's go to sleep.

I should clean up.

Oh, it can wait till tomorrow.

You know, we were doing the same thing

20 years ago tonight.

Mmm.

Only then, we were running.

(sighs)

? These happy days are yours and mine ?

? These are such happy days. ?

? Good-bye, gray sky, hello, blue ?

? There's nothing can hold me when I hold you ?

? It feels so right, it can't be wrong ?

? Rockin' and rollin' all week long ?

? These days are ours ?

? These days are ours ?

? These happy days are yours and mine ?

? These happy days are yours and mine, Happy Days! ?

Learn Thai more flexible & enjoyable with Banana Thai osdb.link/bananathai

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0