Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,652 --> 00:00:03,452
? Sunday, Monday, happy days ?
2
00:00:03,520 --> 00:00:05,904
? Tuesday, Wednesday,
happy days ?
3
00:00:05,972 --> 00:00:08,657
? Thursday, Friday, happy days ?
4
00:00:08,725 --> 00:00:11,225
? The weekend
comes, my cycle hums ?
5
00:00:11,294 --> 00:00:13,995
? Ready to race to you ?
6
00:00:14,064 --> 00:00:16,398
? These days are ours ?
7
00:00:16,467 --> 00:00:19,300
? Happy and free ?
? Oh, happy days ?
8
00:00:19,369 --> 00:00:21,219
? These days are ours ?
9
00:00:21,288 --> 00:00:23,889
? Share them with me ?
? Oh, baby ?
10
00:00:23,957 --> 00:00:25,852
? Good-bye, gray
sky, hello, blue ?
11
00:00:25,876 --> 00:00:28,693
? There's nothing can
hold me when I hold you ?
12
00:00:28,762 --> 00:00:30,791
? It feels so right,
it can't be wrong ?
13
00:00:30,815 --> 00:00:33,515
? Rocking and
rolling all week long ?
14
00:00:33,583 --> 00:00:36,618
(saxophone solo plays
over rhythmic handclaps)
15
00:00:42,927 --> 00:00:45,961
? Sunday, Monday, happy days ?
16
00:00:46,030 --> 00:00:48,697
? Tuesday, Wednesday,
happy days ?
17
00:00:48,765 --> 00:00:50,999
? Thursday, Friday, happy days ?
18
00:00:51,068 --> 00:00:53,768
? Saturday, what a day ?
19
00:00:53,838 --> 00:00:56,404
? Groovin' all week with you ?
20
00:00:56,473 --> 00:00:58,207
? These days are ours ?
21
00:00:58,275 --> 00:01:00,909
? Share them with me ?
? Oh, happy days ?
22
00:01:00,978 --> 00:01:03,995
? These days are ours ?
23
00:01:04,065 --> 00:01:05,909
? Happy and free ?
? Oh, baby ?
24
00:01:05,933 --> 00:01:06,882
? These happy days ?
25
00:01:06,950 --> 00:01:09,050
? Are yours and mine ?
26
00:01:09,119 --> 00:01:10,919
? These happy days are yours ?
27
00:01:10,988 --> 00:01:13,238
? And mine, Happy Days! ?
28
00:01:16,810 --> 00:01:18,755
? Johnny kissed the teacher ?
? He's a bird ?
29
00:01:18,779 --> 00:01:21,191
? He tiptoed up to reach
her ? ? He's a bird ?
30
00:01:21,215 --> 00:01:22,859
Happy Days is filmed
before a live audience.
31
00:01:22,883 --> 00:01:25,250
? He's the teacher's pet now ?
? He's a dog ?
32
00:01:25,319 --> 00:01:28,753
? What he wants he can
get now ? ? What a dog... ?
33
00:01:28,822 --> 00:01:30,700
Boy, Malph, you really
blew it, you know it?
34
00:01:30,724 --> 00:01:33,158
Oh, don't tell me I blew
it. You threw a lousy pass.
35
00:01:33,227 --> 00:01:35,655
Lousy pass? You didn't even
know the play. I know the play.
36
00:01:35,679 --> 00:01:37,456
Yeah? I haven't seen
you run it right once.
37
00:01:37,480 --> 00:01:39,592
Oh, yeah, get someone to
hike you the ball, I'll show you.
38
00:01:39,616 --> 00:01:40,616
Where's Richie?
39
00:01:40,684 --> 00:01:41,728
Hey, Fonz, where's Rich?
40
00:01:41,752 --> 00:01:43,702
He's in the kitchen with Arnold.
41
00:01:43,771 --> 00:01:45,348
POTSIE: What's
he doing in there?
42
00:01:45,372 --> 00:01:48,140
Exchanging recipes. What do I
know what he's doing in there.
43
00:01:48,208 --> 00:01:50,958
Hey, Fonz, would you like to
bend over and hike us the ball?
44
00:01:54,031 --> 00:01:55,263
Right, Fonz.
45
00:01:55,331 --> 00:01:57,327
Why do you need a hike?
Just throw it. Okay, okay.
46
00:01:57,351 --> 00:01:59,045
Come on, clear the field.
You're on the 50-yard line.
47
00:01:59,069 --> 00:02:00,613
We got a game going
on here, come on.
48
00:02:00,637 --> 00:02:03,015
All right, do a down and out
on two, okay, got it? Right.
49
00:02:03,039 --> 00:02:05,599
Okay, ready... hut,
hut one, hut two...
50
00:02:07,611 --> 00:02:09,861
What's this?
51
00:02:09,929 --> 00:02:11,947
This not my food.
52
00:02:12,015 --> 00:02:13,381
Attention, everybody.
53
00:02:13,450 --> 00:02:14,727
Arnold's got an
announcement to make.
54
00:02:14,751 --> 00:02:16,467
(clears throat)
55
00:02:16,536 --> 00:02:18,548
Arnold's will be
closed next weekend.
56
00:02:18,572 --> 00:02:20,672
(kids groaning) RALPH:
You can't do that.
57
00:02:20,740 --> 00:02:21,840
I have a date.
58
00:02:21,908 --> 00:02:23,420
This is the only place
where I can sit for nothing.
59
00:02:23,444 --> 00:02:25,238
Yeah, Arnold, how
come you're closing?
60
00:02:25,262 --> 00:02:28,814
I'm closing because...
(imitates drumroll)
61
00:02:28,882 --> 00:02:30,982
I'm getting married!
62
00:02:31,051 --> 00:02:32,484
(cheering)
63
00:02:32,553 --> 00:02:34,169
Congratulations.
64
00:02:34,237 --> 00:02:35,470
Drinks on the house!
65
00:02:35,539 --> 00:02:37,673
Uh, small sodas, please.
66
00:02:37,741 --> 00:02:39,369
Hey, Arnold, who
are you marrying?
67
00:02:39,393 --> 00:02:41,388
I'm marrying a Japanese girl,
68
00:02:41,412 --> 00:02:43,773
girl from Japan
named Momo Okomoto.
69
00:02:43,797 --> 00:02:45,096
Japan?
70
00:02:45,165 --> 00:02:46,247
I thought you were Chinese.
71
00:02:46,316 --> 00:02:48,745
Yeah, Chinese on
my mother's side,
72
00:02:48,769 --> 00:02:50,814
Japanese on my father's
side, remember? Oh, yeah.
73
00:02:50,838 --> 00:02:52,349
You see, the
families got together
74
00:02:52,373 --> 00:02:54,200
and arranged a
wedding a long time ago.
75
00:02:54,224 --> 00:02:56,190
An arranged wedding.
76
00:02:56,260 --> 00:02:57,704
You mean you
haven't even seen her?
77
00:02:57,728 --> 00:02:59,927
Boy, I heard of blind dates...
78
00:02:59,996 --> 00:03:01,874
Well, they've been writing
to each other for years,
79
00:03:01,898 --> 00:03:04,049
and they exchanged
pictures and fell in love.
80
00:03:04,117 --> 00:03:05,199
Yeah.
81
00:03:05,268 --> 00:03:08,003
Yeah, must be some hot letters.
82
00:03:08,071 --> 00:03:09,966
You sent her your picture, huh?
83
00:03:09,990 --> 00:03:12,157
Yeah, my cutest one.
84
00:03:12,226 --> 00:03:13,791
She loved it.
85
00:03:13,860 --> 00:03:15,405
She say I look like Clark Gable.
86
00:03:15,429 --> 00:03:16,361
RALPH: When is she coming?
87
00:03:16,430 --> 00:03:17,379
Tonight.
88
00:03:17,448 --> 00:03:19,047
She's staying at my house.
89
00:03:19,116 --> 00:03:21,816
See, she can't stay with
me till after the wedding.
90
00:03:21,885 --> 00:03:24,619
What a quaint tradition.
91
00:03:24,688 --> 00:03:26,732
Hey, are you going to throw
a bachelor party, Arnold?
92
00:03:26,756 --> 00:03:29,056
Yeah, this is it. Drink up.
93
00:03:29,125 --> 00:03:30,936
Okay, here's to your wedding.
94
00:03:30,960 --> 00:03:32,661
Okay.
95
00:03:32,729 --> 00:03:34,396
I'm getting married.
96
00:03:34,464 --> 00:03:36,164
I can't believe it.
97
00:03:36,232 --> 00:03:38,160
You know who make
it all possible? Who?
98
00:03:38,184 --> 00:03:40,051
The Fonz.
99
00:03:40,120 --> 00:03:43,522
Hey, don't blame me
with your problems.
100
00:03:43,591 --> 00:03:49,094
I not blaming you...
you big palooka.
101
00:03:49,162 --> 00:03:51,697
Palooka?
102
00:03:51,765 --> 00:03:53,332
Yeah, I'm thanking you.
103
00:03:53,400 --> 00:03:56,768
See, I couldn't get married
till my business was a success.
104
00:03:56,837 --> 00:03:58,548
I mean, you bring the kids in,
105
00:03:58,572 --> 00:04:00,217
you wreck my
chicken stand on TV...
106
00:04:00,241 --> 00:04:02,641
You make me famous!
107
00:04:02,710 --> 00:04:05,877
You're making me blush.
108
00:04:05,946 --> 00:04:09,013
Listen, Fonzie, I got a
big favor to ask of you.
109
00:04:09,082 --> 00:04:10,315
Yeah.
110
00:04:10,384 --> 00:04:12,795
I want you to be my best man.
111
00:04:12,819 --> 00:04:14,353
Oh, yeah, no,
I-I don't think so.
112
00:04:14,421 --> 00:04:15,701
Thanks very much, but no thanks.
113
00:04:15,756 --> 00:04:17,155
No? Why not?
114
00:04:17,224 --> 00:04:18,968
Well, because I got
something else to do, that's why.
115
00:04:18,992 --> 00:04:20,992
I'm going on a long
trip, is what I'm doing.
116
00:04:21,061 --> 00:04:23,795
Oh, what, take a trip...
you can take a trip any time.
117
00:04:23,864 --> 00:04:27,165
Arnold only get
married once, I hope.
118
00:04:27,234 --> 00:04:28,984
Yeah, Fonz, Arnold's right.
119
00:04:29,053 --> 00:04:31,247
Yes, a big honor to be best man.
120
00:04:31,271 --> 00:04:33,004
I know that, but, uh...
121
00:04:33,073 --> 00:04:35,017
Oh, come on, be a
buddy, be a good paloo...
122
00:04:35,041 --> 00:04:36,886
Yeah, yeah, yeah, uh, all
right, I'll be your best man.
123
00:04:36,910 --> 00:04:39,377
Just don't tweak me
in the cheek anymore.
124
00:04:39,446 --> 00:04:41,146
Okay. Thank you, Fonzie.
125
00:04:41,215 --> 00:04:43,081
Boy, he make Arnold a happy man.
126
00:04:43,150 --> 00:04:44,816
At least I think I'm happy.
127
00:04:44,884 --> 00:04:47,218
What happen if Momo
come here, she don't like me?
128
00:04:47,287 --> 00:04:49,604
Oh, everybody loves Clark Gable.
129
00:04:49,672 --> 00:04:51,673
Oh, yeah, you're right.
130
00:04:51,742 --> 00:04:53,742
? Here come the bride ?
131
00:04:53,811 --> 00:04:55,177
? Here come the groom ?
132
00:04:55,245 --> 00:04:58,914
? After the wedding,
we're sharing a room. ?
133
00:04:58,982 --> 00:05:00,532
(continues humming tune)
134
00:05:02,886 --> 00:05:04,986
RICHIE: I haven't
seen Fonzie this sad
135
00:05:05,055 --> 00:05:07,171
since Paula Petralunga
became a nun.
136
00:05:07,240 --> 00:05:09,800
I think I'm going to
go talk to him about it.
137
00:05:09,860 --> 00:05:11,592
Okay.
138
00:05:13,797 --> 00:05:15,296
Hey, Fonz?
139
00:05:15,365 --> 00:05:17,711
I noticed that, uh,
you weren't too excited
140
00:05:17,735 --> 00:05:19,278
about being Arnold's best man.
141
00:05:19,302 --> 00:05:20,335
Oh, yeah?
142
00:05:20,403 --> 00:05:22,804
Well, you're a good noticer.
143
00:05:22,873 --> 00:05:24,071
Well, why?
144
00:05:24,140 --> 00:05:25,518
I mean, he's a good
friend of yours, isn't he?
145
00:05:25,542 --> 00:05:27,587
Hey, listen, it's got nothing
to do with friendship.
146
00:05:27,611 --> 00:05:29,238
It's got to do with
the Fonzarelli Curse.
147
00:05:29,262 --> 00:05:30,678
There's a Fonzarelli Curse, huh?
148
00:05:30,747 --> 00:05:32,064
Yeah. That's right.
149
00:05:32,132 --> 00:05:34,344
I've been asked to be
best man twice in my life.
150
00:05:34,368 --> 00:05:36,601
Two times a disaster.
151
00:05:36,670 --> 00:05:37,880
Bernie Colletti, right?
152
00:05:37,904 --> 00:05:39,516
He had a slugfest
with his fianc�e
153
00:05:39,540 --> 00:05:41,384
in the vestibule of the church.
154
00:05:41,408 --> 00:05:43,620
He wouldn't marry a chick
that was tougher than him.
155
00:05:43,644 --> 00:05:45,655
And then there was Tony Rico.
156
00:05:45,679 --> 00:05:47,107
Remember Tony? Sure.
157
00:05:47,131 --> 00:05:48,741
Yeah. So he drops
his ring at the alter,
158
00:05:48,765 --> 00:05:50,243
he bends over to pick it up,
159
00:05:50,267 --> 00:05:52,345
she makes a pass at me,
and that marriage was called
160
00:05:52,369 --> 00:05:53,947
on account of wandering lips.
161
00:05:53,971 --> 00:05:56,704
(laughing): Wandering
lips... That's not funny.
162
00:05:56,773 --> 00:05:58,606
No, I know that. I know that.
163
00:05:58,692 --> 00:06:00,936
I mean, I don't
want to be the cause
164
00:06:00,960 --> 00:06:02,326
of another disaster, you know?
165
00:06:02,396 --> 00:06:04,474
Yeah, but this is not a curse,
Fonz, it's just a coincidence.
166
00:06:04,498 --> 00:06:05,864
Oh, yeah?
167
00:06:05,932 --> 00:06:08,177
It's already cursed, it's
already started, huh?
168
00:06:08,201 --> 00:06:10,747
He's going to marry a
chick named Mo-Mo.
169
00:06:10,771 --> 00:06:12,771
It's not going to work.
170
00:06:15,642 --> 00:06:17,319
MARION: Dear, hurry and wash up.
171
00:06:17,343 --> 00:06:19,255
Arnold and his girl
will be here soon.
172
00:06:19,279 --> 00:06:20,557
HOWARD: Mm...
173
00:06:20,581 --> 00:06:24,115
Hey, Marion, what
happened to our table?
174
00:06:24,184 --> 00:06:25,645
Oh, that's our coffee table.
175
00:06:25,669 --> 00:06:28,370
Oh, for a minute I
thought I was growing.
176
00:06:28,438 --> 00:06:31,072
Howard, this is how
the Japanese eat.
177
00:06:31,141 --> 00:06:33,775
Yeah, well, the Japanese
also take baths together,
178
00:06:33,843 --> 00:06:35,710
but that doesn't
mean we have to.
179
00:06:35,779 --> 00:06:37,779
We used to.
180
00:06:39,383 --> 00:06:42,817
Yeah, but, uh, I was a
lot slimmer in those days.
181
00:06:42,903 --> 00:06:45,103
Mom, Dad, they're here. Oh.
182
00:06:45,171 --> 00:06:46,638
Arnold's out there
paying the cab,
183
00:06:46,707 --> 00:06:48,689
and, uh, this is his fianc�e.
184
00:06:48,776 --> 00:06:49,841
These are my parents.
185
00:06:49,910 --> 00:06:50,841
Momo.
186
00:06:50,911 --> 00:06:53,010
Mama.
187
00:06:53,080 --> 00:06:56,814
Terukazu.
188
00:06:56,883 --> 00:06:58,316
Papa.
189
00:06:58,385 --> 00:07:00,218
No, no, that's...
that's Terukazu.
190
00:07:00,287 --> 00:07:01,436
That's Momo's chaperone.
191
00:07:01,505 --> 00:07:04,606
Oh, I thought chaperones
were supposed to be women.
192
00:07:04,674 --> 00:07:05,990
You want to tell him?
193
00:07:06,043 --> 00:07:08,843
Mr. and Mrs. Cunningham,
194
00:07:08,912 --> 00:07:12,296
I want to thank you for
your gracious hospitality.
195
00:07:12,349 --> 00:07:13,882
Oh, thank you, Momo.
196
00:07:13,951 --> 00:07:16,151
I'm sure you'll be
very happy in America.
197
00:07:16,220 --> 00:07:18,452
Joanie... Oh... No, dear.
198
00:07:18,522 --> 00:07:20,121
Oh, come on, Momo.
199
00:07:20,189 --> 00:07:22,456
I'll show you my room.
200
00:07:22,526 --> 00:07:23,892
RICHIE: Uh, Terukazu?
201
00:07:23,960 --> 00:07:26,160
Why don't you take
the luggage upstairs?
202
00:07:26,229 --> 00:07:27,512
(vehicle driving away)
203
00:07:27,564 --> 00:07:28,841
Hey, Arnold. Oh, hi.
204
00:07:28,865 --> 00:07:30,209
She's so beautiful. Lovely.
205
00:07:30,233 --> 00:07:31,644
Aren't you happy?
She's just great, Arnold.
206
00:07:31,668 --> 00:07:34,202
You should be so excited.
She's such a beautiful girl.
207
00:07:34,271 --> 00:07:36,215
She's terrific. Really
nice. (Marion sighs)
208
00:07:36,239 --> 00:07:37,405
She hates me.
209
00:07:37,474 --> 00:07:38,634
What?!
210
00:07:38,659 --> 00:07:41,325
I knew it the minute
she got off the plane.
211
00:07:41,394 --> 00:07:43,594
I saw a "I hate Arnold" face.
212
00:07:43,664 --> 00:07:45,096
The Fonzie Curse.
213
00:07:45,165 --> 00:07:46,230
HOWARD: What's that?
214
00:07:46,299 --> 00:07:47,299
No, no, nothing.
215
00:07:47,367 --> 00:07:48,667
Come on, don't be ridiculous.
216
00:07:48,735 --> 00:07:51,102
I mean, I was there, I
didn't see anything like that.
217
00:07:51,171 --> 00:07:53,638
You only see "I
hate Richie" face.
218
00:07:53,707 --> 00:07:55,535
I'm an expert on "I
hate Arnold" face.
219
00:07:55,559 --> 00:07:56,991
Come on, now, Arnold,
220
00:07:57,060 --> 00:07:59,845
she wouldn't travel all this
distance because she hates you.
221
00:07:59,897 --> 00:08:03,431
She expected a successful
American businessman
222
00:08:03,500 --> 00:08:04,716
and she sees Arnold.
223
00:08:04,768 --> 00:08:06,401
But you are successful.
224
00:08:06,487 --> 00:08:08,854
Sure, but you tell
a Japanese girl
225
00:08:08,922 --> 00:08:10,700
"successful American
businessman,"
226
00:08:10,724 --> 00:08:13,508
and they think about Clark
Gable like in the movies.
227
00:08:13,577 --> 00:08:15,421
Well, we'll just
have to show her
228
00:08:15,445 --> 00:08:18,145
that successful businessmen
don't look like Clark Gable.
229
00:08:18,214 --> 00:08:20,774
Look at Howard, for instance.
230
00:08:22,251 --> 00:08:25,152
You're cuter.
Mm... Look, Arnold,
231
00:08:25,221 --> 00:08:27,589
why don't you take Momo
down to your place tomorrow
232
00:08:27,657 --> 00:08:30,575
and show her what a successful
businessman you really are.
233
00:08:30,627 --> 00:08:32,610
You really think I'm successful?
234
00:08:32,679 --> 00:08:34,912
Well, sure, you
have a nice business.
235
00:08:34,981 --> 00:08:36,392
Yes, you're highly respected,
236
00:08:36,416 --> 00:08:38,027
and you're part
of the community.
237
00:08:38,051 --> 00:08:39,818
I think you've done very well.
238
00:08:39,887 --> 00:08:41,786
You're right. Huh.
239
00:08:41,855 --> 00:08:44,055
I come to this country,
I start with nothing.
240
00:08:44,124 --> 00:08:46,358
Next week, I putting
in a pizza oven.
241
00:08:46,426 --> 00:08:47,826
Really? Yeah.
242
00:08:47,895 --> 00:08:50,728
I show her I'm just as
good as Clark Gable.
243
00:08:50,797 --> 00:08:52,708
(chuckles): Maybe
I grow a moustache.
244
00:08:52,732 --> 00:08:54,499
Oh, I already got a moustache.
245
00:08:54,567 --> 00:08:55,567
(cackling)
246
00:08:57,000 --> 00:09:03,074
Learn Thai online with BananaThai
http://osdb.link/bananathai
247
00:09:09,116 --> 00:09:10,782
Hey, Arnold, she's here.
248
00:09:10,851 --> 00:09:12,128
Oh, good. Listen, Richie,
249
00:09:12,152 --> 00:09:14,097
you help me get rid of
that chaperone a minute.
250
00:09:14,121 --> 00:09:15,519
I want to be alone with Momo.
251
00:09:15,588 --> 00:09:16,788
Oh, oh, right.
252
00:09:16,857 --> 00:09:18,356
Uh, welcome.
253
00:09:18,424 --> 00:09:20,636
Welcome to my, uh,
humble but elegant
254
00:09:20,660 --> 00:09:23,039
gourmet hamburger palace.
255
00:09:23,063 --> 00:09:25,274
Uh, Clark Gable, who
also has a moustache,
256
00:09:25,298 --> 00:09:27,298
got one just like it.
257
00:09:27,367 --> 00:09:29,167
Uh, come, sit.
258
00:09:29,235 --> 00:09:30,446
(speaking Japanese) Oh!
259
00:09:30,470 --> 00:09:32,203
RICHIE: Say, uh,
say, listen, Terukazu,
260
00:09:32,272 --> 00:09:34,550
uh, how would you like to learn
261
00:09:34,574 --> 00:09:36,619
how to play an
American game, huh?
262
00:09:36,643 --> 00:09:38,354
Why don't you
come right over here.
263
00:09:38,378 --> 00:09:41,612
Hey, guys, this is uh,
Momo's chaperone.
264
00:09:41,681 --> 00:09:43,931
We're going to teach
him how to play pinball.
265
00:09:44,001 --> 00:09:48,069
Yes. This is one of the most
popular restaurants in the city.
266
00:09:48,138 --> 00:09:50,683
All the kids come to eat here.
267
00:09:50,707 --> 00:09:54,942
Eat, spend money,
drink soda, spend money.
268
00:09:55,011 --> 00:09:56,711
They crazy about me.
269
00:09:56,780 --> 00:09:58,613
American businessman.
270
00:09:58,682 --> 00:10:00,448
Crazy about me.
271
00:10:00,517 --> 00:10:02,450
Now!
272
00:10:02,519 --> 00:10:05,453
We're just crazy about
you. (all shouting praise)
273
00:10:06,623 --> 00:10:09,357
Thank you.
274
00:10:12,145 --> 00:10:14,395
They, uh, love my hamburgers.
275
00:10:14,481 --> 00:10:16,914
You're very American, Arnold.
276
00:10:16,984 --> 00:10:19,317
Oh, sure. (chuckles)
277
00:10:19,386 --> 00:10:23,421
Last Armistice Day, I
carried the flag in the parade.
278
00:10:23,490 --> 00:10:26,191
Yeah, I mean I'm a regular
Yankee Doodle Dandy.
279
00:10:26,259 --> 00:10:28,926
I been to World Series,
I got hit by a foul ball...
280
00:10:28,996 --> 00:10:31,212
(sobbing) Oh, don't cry.
281
00:10:31,298 --> 00:10:32,229
It didn't hurt.
282
00:10:32,299 --> 00:10:33,631
(sobbing): No, it's not that...
283
00:10:33,700 --> 00:10:36,567
What? It's what? (sobbing)
284
00:10:37,470 --> 00:10:39,170
Why is she crying?
285
00:10:39,238 --> 00:10:41,839
How do I know? I just met her.
286
00:10:41,908 --> 00:10:43,207
Momo... (grunts)
287
00:10:43,276 --> 00:10:45,009
I want to... I think I...
288
00:10:45,077 --> 00:10:47,612
I'll call her on the phone.
289
00:10:50,183 --> 00:10:51,594
Hey, Rich, what happened?
290
00:10:51,618 --> 00:10:53,868
It's the Fonzarelli Curse.
291
00:10:57,324 --> 00:10:59,256
Here she comes. Oh.
292
00:10:59,326 --> 00:11:01,158
(Marion sighs)
293
00:11:01,227 --> 00:11:03,961
Well, bad news... Momo
called the wedding off.
294
00:11:04,030 --> 00:11:06,180
See, I told you, I
told you, that's it.
295
00:11:06,249 --> 00:11:08,916
Well, I guess Arnold couldn't
compete with Clark Gable.
296
00:11:09,002 --> 00:11:10,351
Nobody can.
297
00:11:10,420 --> 00:11:11,886
Aaayyh!
298
00:11:15,342 --> 00:11:17,074
Well, almost nobody.
299
00:11:17,143 --> 00:11:19,977
This has nothing to
do with Clark Gable.
300
00:11:20,046 --> 00:11:22,391
Momo noticed how
Americanized Arnold is,
301
00:11:22,415 --> 00:11:25,450
and she figured that since
she is still very Japanese,
302
00:11:25,518 --> 00:11:28,820
she would hold
Arnold's career back.
303
00:11:28,888 --> 00:11:30,299
Well, what did
Arnold say about that?
304
00:11:30,323 --> 00:11:31,603
That's the problem.
305
00:11:31,658 --> 00:11:33,769
All he found out was
that the marriage is off.
306
00:11:33,793 --> 00:11:36,138
She was crying so
hard, she hung up.
307
00:11:36,162 --> 00:11:38,997
It's a shame. She
really loves him.
308
00:11:39,066 --> 00:11:41,432
So there's not going
to be a wedding.
309
00:11:41,485 --> 00:11:42,829
Yes, there's going
to be a wedding.
310
00:11:42,853 --> 00:11:44,452
Arthur is the best man,
311
00:11:44,521 --> 00:11:46,632
and he's going to go
and explain this to Arnold,
312
00:11:46,656 --> 00:11:48,718
and then Arnold
can talk to Momo.
313
00:11:48,742 --> 00:11:50,108
Now, listen, listen,
314
00:11:50,176 --> 00:11:52,388
I have caused enough trouble
already, you know what I mean?
315
00:11:52,412 --> 00:11:57,014
The only shot that those two
people have is if I stay out it.
316
00:11:57,084 --> 00:11:59,028
The Fonzarelli Curse
cannot be broken.
317
00:11:59,052 --> 00:12:00,552
It's ridiculous to try.
318
00:12:00,620 --> 00:12:02,448
That's it, that's all,
and that's good-bye!
319
00:12:02,472 --> 00:12:04,756
Fonzie, sit on it.
320
00:12:10,180 --> 00:12:11,396
Everybody duck!
321
00:12:17,653 --> 00:12:19,586
What did I just hear?
322
00:12:19,656 --> 00:12:21,967
I think we should just
all calm down, and...
323
00:12:21,991 --> 00:12:23,558
I'll handle this, Howard.
324
00:12:25,262 --> 00:12:26,961
You heard what I said.
325
00:12:27,030 --> 00:12:28,996
I understand about
your curse and all that,
326
00:12:29,065 --> 00:12:30,598
and I know you are the Fonz
327
00:12:30,667 --> 00:12:32,600
with the "Hey" and the "Whoa,"
328
00:12:32,669 --> 00:12:34,469
but you are the best man,
329
00:12:34,538 --> 00:12:37,738
and you have an
obligation as that best man,
330
00:12:37,807 --> 00:12:40,558
and you cannot
shirk your obligations.
331
00:12:40,627 --> 00:12:43,661
Even the Fonz cannot
stand in the way of true love,
332
00:12:43,713 --> 00:12:45,279
and you have got
to talk to Arnold,
333
00:12:45,348 --> 00:12:46,947
if you get my drift,
334
00:12:47,016 --> 00:12:49,967
and that's all, and
that's it, and good-bye.
335
00:12:56,226 --> 00:12:58,325
What guts.
336
00:12:58,395 --> 00:13:01,929
I think I'm going
to have to hit her.
337
00:13:01,998 --> 00:13:03,642
No, you're not
going to hit my wife.
338
00:13:03,666 --> 00:13:05,261
Oh, yeah? Well,
then I'll hit you.
339
00:13:05,285 --> 00:13:05,983
You can't hit my dad.
340
00:13:06,036 --> 00:13:07,902
All right, I'll hit you.
341
00:13:07,970 --> 00:13:09,250
You can't hit my son.
342
00:13:09,305 --> 00:13:11,239
Well, I gotta hit somebody.
343
00:13:11,307 --> 00:13:13,241
You know where Potsie is?
344
00:13:15,645 --> 00:13:16,577
Look, Fonzie...
345
00:13:16,646 --> 00:13:17,811
All right, all right. I know.
346
00:13:17,880 --> 00:13:19,447
I'm going, I'm going,
but I'm not going
347
00:13:19,516 --> 00:13:20,981
because I just got yelled at,
348
00:13:21,051 --> 00:13:22,461
and I'm not going
because she thinks
349
00:13:22,485 --> 00:13:24,419
she's right and I'm wrong.
350
00:13:26,139 --> 00:13:28,473
I'm going because I'm
a sweetheart of a guy!
351
00:13:39,469 --> 00:13:41,603
? La, la, la, la, la, la ?
352
00:13:41,671 --> 00:13:46,674
? La-la-la, la-la-la, la... ?
353
00:13:46,743 --> 00:13:48,476
You got him here, Arthur.
354
00:13:48,544 --> 00:13:49,610
That's very nice.
355
00:13:49,679 --> 00:13:52,280
Hey, don't try to make up.
356
00:13:52,348 --> 00:13:53,359
All right, you ready?
357
00:13:53,383 --> 00:13:54,615
Uh, uh, yeah.
358
00:13:54,683 --> 00:13:56,483
How do you feel?
359
00:13:56,552 --> 00:13:58,530
Okay, take your best shot.
360
00:13:58,554 --> 00:13:59,954
(clears throat)
361
00:14:00,023 --> 00:14:01,206
Uh, Momo?
362
00:14:01,274 --> 00:14:04,292
Uh, Fonzie tell me
363
00:14:04,360 --> 00:14:05,904
why you don't want to marry me.
364
00:14:05,928 --> 00:14:10,097
See, I didn't come
to this country
365
00:14:10,166 --> 00:14:12,900
to marry a American girl.
366
00:14:12,969 --> 00:14:16,571
American girls are nice,
but, uh, so is all America,
367
00:14:16,639 --> 00:14:19,907
you know... cheeseburgers,
car washes, holidays,
368
00:14:19,976 --> 00:14:21,576
Lincoln birthday, Washington,
369
00:14:21,644 --> 00:14:22,776
Chinese New Year.
370
00:14:22,845 --> 00:14:27,265
But, uh, I like the
Oriental culture.
371
00:14:27,334 --> 00:14:28,933
I was raised in it.
372
00:14:29,002 --> 00:14:30,935
I like the Oriental ways.
373
00:14:31,004 --> 00:14:34,972
I want Oriental wife,
Oriental babies...
374
00:14:35,041 --> 00:14:38,276
Isn't that nice?
375
00:14:38,344 --> 00:14:40,361
Just like a movie.
376
00:14:40,429 --> 00:14:43,597
Momo, what is in your heart?
377
00:14:43,666 --> 00:14:48,485
What is in your heart
is in my heart, too.
378
00:14:48,554 --> 00:14:51,074
You said it better
than Clark Gable.
379
00:14:51,725 --> 00:14:53,491
Hey, that was nice.
380
00:14:53,560 --> 00:14:54,560
Yeah.
381
00:14:56,630 --> 00:14:57,673
All right, listen, uh,
382
00:14:57,697 --> 00:14:59,675
I now pronounce
you fianc�es. Yeah.
383
00:14:59,699 --> 00:15:01,219
Yeah. Yeah!
384
00:15:01,801 --> 00:15:03,734
(speaks Japanese)
385
00:15:06,773 --> 00:15:07,906
I better go with them
386
00:15:07,974 --> 00:15:10,241
to make sure Terukazu
doesn't sit on her.
387
00:15:12,512 --> 00:15:13,644
Well, Fonzie, I guess
388
00:15:13,713 --> 00:15:14,957
that's the end of
your curse, huh?
389
00:15:14,981 --> 00:15:16,158
Hey, they ain't married yet.
390
00:15:16,182 --> 00:15:18,633
Don't worry... The
ceremony's tomorrow.
391
00:15:18,702 --> 00:15:19,917
Yeah, that's right, Fonz.
392
00:15:19,986 --> 00:15:21,919
You gotta get fitted
in wedding outfit.
393
00:15:21,988 --> 00:15:24,255
Uh... Richie tell you where.
394
00:15:24,323 --> 00:15:26,590
Boy, I so happy. I
love her so much.
395
00:15:26,659 --> 00:15:28,659
I'm going to put a
new item on the menu.
396
00:15:28,728 --> 00:15:30,678
I call it a Momoburger.
397
00:15:34,200 --> 00:15:36,734
Fonz, this is where you
can go to get your outfit.
398
00:15:36,803 --> 00:15:38,648
Hey, that's cool. I
look great in a tux.
399
00:15:38,672 --> 00:15:40,938
A tux? No, no, it's
not a tux. It's a kimono.
400
00:15:44,994 --> 00:15:46,638
A kimono? Y-you mean, you mean,
401
00:15:46,662 --> 00:15:47,973
one of those long, dre... uh...
402
00:15:47,997 --> 00:15:48,929
Right, a kimono.
403
00:15:48,998 --> 00:15:50,309
Yeah, well, then count me out.
404
00:15:50,333 --> 00:15:52,311
See, I don't wear a dress.
405
00:15:52,335 --> 00:15:54,179
And, uh, don't get
whacko on me, Mrs. C.,
406
00:15:54,203 --> 00:15:55,714
and tell me about
my obligations again.
407
00:15:55,738 --> 00:15:59,268
Fonzie, a lot of men
in Japan wear kimonos.
408
00:15:59,292 --> 00:16:00,503
Well, I mean,
that's their business
409
00:16:00,527 --> 00:16:01,876
if they want to wear a dress.
410
00:16:01,945 --> 00:16:04,895
The Fonz don't
dabble in female attire.
411
00:16:04,964 --> 00:16:06,897
Well, Fonz, this isn't a dress.
412
00:16:06,966 --> 00:16:08,246
Hey, let me put an end
413
00:16:08,301 --> 00:16:09,945
to this discourse
right now, huh?
414
00:16:09,969 --> 00:16:13,004
One question...
Does it have a fly?
415
00:16:16,475 --> 00:16:17,908
No.
416
00:16:17,977 --> 00:16:19,243
I rest my case.
417
00:16:23,299 --> 00:16:25,866
(koto playing traditional
Japanese theme)
418
00:16:31,358 --> 00:16:34,592
Oh, the place just looks lovely.
419
00:16:34,660 --> 00:16:37,056
I've never been to
an Oriental wedding.
420
00:16:37,080 --> 00:16:38,445
Well, it's not just
421
00:16:38,514 --> 00:16:40,447
an Oriental wedding,
Mrs. Cunningham.
422
00:16:40,516 --> 00:16:42,583
It's a little American
and a little Oriental.
423
00:16:42,652 --> 00:16:44,402
That's the way my Momo want it.
424
00:16:44,470 --> 00:16:46,182
How you doing, Arnold?
425
00:16:46,206 --> 00:16:47,350
You got the jitters?
426
00:16:47,374 --> 00:16:49,907
No, no. We took the
blood test. We fine.
427
00:16:52,561 --> 00:16:55,196
Listen, uh, it's getting late.
428
00:16:55,264 --> 00:16:56,414
Where's my best man?
429
00:16:56,482 --> 00:16:58,833
Now, don't worry,
Fonzie will be here.
430
00:16:58,901 --> 00:17:00,746
Maybe he's caught
in traffic or something.
431
00:17:00,770 --> 00:17:02,650
Yes, the traffic was very heavy.
432
00:17:02,705 --> 00:17:05,072
Oh, traffic never bother Fonzie.
433
00:17:05,141 --> 00:17:07,875
He drive on the sidewalk.
434
00:17:07,944 --> 00:17:09,276
Oh, I know he not coming.
435
00:17:09,345 --> 00:17:10,473
No, no, he's coming.
436
00:17:10,497 --> 00:17:11,741
He'll show up. He wouldn't let
437
00:17:11,765 --> 00:17:12,974
a friend down. He'll be here.
438
00:17:12,998 --> 00:17:14,238
Yeah, he better get here soon.
439
00:17:14,300 --> 00:17:16,100
My Aunt Sumi get nervous.
440
00:17:16,169 --> 00:17:17,401
Aunt Sumi?
441
00:17:17,470 --> 00:17:20,554
Aunt Sumi is the family
matriarch in this country.
442
00:17:20,623 --> 00:17:22,089
See, I lose big face with her
443
00:17:22,157 --> 00:17:25,092
if I have a wedding
without my best man.
444
00:17:25,160 --> 00:17:27,227
Aunt Sumi?
445
00:17:27,296 --> 00:17:28,941
Uh, folks, this is Aunt Sumi.
446
00:17:28,965 --> 00:17:30,442
Aunt Sumi, this is
the Cunninghams.
447
00:17:30,466 --> 00:17:33,901
(back cracking)
448
00:17:33,970 --> 00:17:35,614
Help me, Marion, please.
449
00:17:35,638 --> 00:17:37,950
Oh, Howard, I can't
take you anywhere.
450
00:17:37,974 --> 00:17:43,243
Aunt Sumi... Uh...
Aunt Sumi like to bow.
451
00:17:43,312 --> 00:17:44,244
So does Howard.
452
00:17:44,313 --> 00:17:45,813
I do not.
453
00:17:45,882 --> 00:17:47,799
Listen, uh, I
going to go mingle.
454
00:17:49,335 --> 00:17:52,503
Oh! Mitsube Sakataka
and Ling Tau Houng,
455
00:17:52,572 --> 00:17:55,092
I want you to meet
Bert and Estelle.
456
00:17:58,377 --> 00:18:00,655
You know, I don't think
Fonzie's going to show.
457
00:18:00,679 --> 00:18:01,745
Did he say anything?
458
00:18:01,814 --> 00:18:03,692
I haven't been able
to find him all day.
459
00:18:03,716 --> 00:18:05,560
I got Ralph out looking
for him right now.
460
00:18:05,584 --> 00:18:07,196
All right, we have to find a way
461
00:18:07,220 --> 00:18:08,430
to stall a little longer. Right.
462
00:18:08,454 --> 00:18:11,438
Look, can Potsie do
anything else besides eat?
463
00:18:11,507 --> 00:18:13,335
Yeah, he wrote a special
song for the wedding.
464
00:18:13,359 --> 00:18:14,419
HOWARD: Oh, boy.
465
00:18:14,443 --> 00:18:16,322
Hey, I just tried a
new Oriental delicacy.
466
00:18:16,346 --> 00:18:18,190
Yeah. Hey, Pots, it's
time for your song, okay?
467
00:18:18,214 --> 00:18:19,881
Oh, great.
468
00:18:19,949 --> 00:18:22,216
Attention, everybody. Attention.
469
00:18:22,285 --> 00:18:23,584
Thank you.
470
00:18:23,652 --> 00:18:26,888
Our very own Potsie Weber
has written a special song
471
00:18:26,956 --> 00:18:29,757
to commemorate Arnold
and Momo's wedding,
472
00:18:29,825 --> 00:18:31,759
and here he is.
473
00:18:39,302 --> 00:18:40,735
(clearing throat)
474
00:18:40,820 --> 00:18:45,005
? A Japanese wedding
song from Potsie to you ?
475
00:18:45,074 --> 00:18:48,576
? One set of chopsticks
made just for two ?
476
00:18:48,644 --> 00:18:51,979
? Arnold is so happy,
now he's getting flabby ?
477
00:18:52,048 --> 00:18:54,748
? With sukiyaki every
night made by his new wife ?
478
00:18:54,834 --> 00:18:58,469
? Ah so, ah so,
barefoot you will go ?
479
00:18:58,538 --> 00:19:03,073
? Ah so, ah so, watch
out for your toe... ?
480
00:19:03,142 --> 00:19:04,422
(laughing)
481
00:19:07,146 --> 00:19:08,546
Thank you, Potsie.
482
00:19:08,615 --> 00:19:10,593
Hey, hey, don't worry...
It's an old custom.
483
00:19:10,617 --> 00:19:11,549
They loved you.
484
00:19:11,618 --> 00:19:12,550
Of course.
485
00:19:12,619 --> 00:19:14,229
Yeah, look, go
have some more lox.
486
00:19:14,253 --> 00:19:16,220
Okay, Mr. C.
487
00:19:16,288 --> 00:19:18,717
(panting): Listen...
Did you find Fonzie?
488
00:19:18,741 --> 00:19:20,541
No, and I tried every
place he could be.
489
00:19:20,610 --> 00:19:21,920
I'm waiting out front for him.
490
00:19:21,944 --> 00:19:25,212
I checked his apartment,
the pool hall, the YWCA.
491
00:19:25,281 --> 00:19:27,214
He's nowhere around.
492
00:19:27,283 --> 00:19:29,127
He even broke a date
with the Polaski twins
493
00:19:29,151 --> 00:19:30,429
in front of the
optometrist's store.
494
00:19:30,453 --> 00:19:32,219
I don't understand
where he could possi...
495
00:19:32,288 --> 00:19:33,754
You mean to tell me
496
00:19:33,823 --> 00:19:36,440
that he took the Polaski
twins to the optometrist?
497
00:19:36,509 --> 00:19:38,354
Yeah, he likes to march
them back and forth
498
00:19:38,378 --> 00:19:41,912
in front of the window to
drive the customers crazy.
499
00:19:41,981 --> 00:19:43,914
He kills me.
500
00:19:45,435 --> 00:19:47,679
I can't keep my guests
waiting any longer.
501
00:19:47,703 --> 00:19:49,147
We start the wedding
without Fonzie.
502
00:19:49,171 --> 00:19:51,483
Listen, everybody,
we start the wedding.
503
00:19:51,507 --> 00:19:53,285
Okay, Aunt Sumi,
we start the wedding.
504
00:19:53,309 --> 00:19:54,586
I get a new best man.
505
00:19:54,610 --> 00:19:56,622
Uh, Ralph Malph, wonderful guy.
506
00:19:56,646 --> 00:19:58,912
Ralphie, you going
to be best man.
507
00:19:58,981 --> 00:20:00,025
You gotta change your clothes.
508
00:20:00,049 --> 00:20:01,248
Change my clothes?
509
00:20:01,316 --> 00:20:04,918
Mrs. Cunningham,
can I borrow your dress?
510
00:20:04,987 --> 00:20:06,632
Go home and get your bathrobe.
511
00:20:06,656 --> 00:20:08,700
My bathrobe? No, I'm
going to try to rent a kimono.
512
00:20:08,724 --> 00:20:10,924
Out of my way, I'm
going to be the best man.
513
00:20:10,993 --> 00:20:12,170
No, he's here. He's here.
514
00:20:12,194 --> 00:20:13,293
The best man's here.
515
00:20:13,362 --> 00:20:14,642
It's about time.
516
00:20:22,021 --> 00:20:24,221
Boy, Fonzie, you look great.
517
00:20:24,290 --> 00:20:26,123
You were almost late.
518
00:20:26,192 --> 00:20:27,558
We were going to
start without you.
519
00:20:27,626 --> 00:20:28,904
Let me tell you something.
520
00:20:28,928 --> 00:20:30,539
You're lucky I'm
here in the first place.
521
00:20:30,563 --> 00:20:33,123
I had to ride my bike
over here sidesaddle.
522
00:20:34,900 --> 00:20:37,301
He's plenty cool.
523
00:20:37,370 --> 00:20:38,635
Ah, Fonzie is here.
524
00:20:38,704 --> 00:20:40,354
Now I'm a happy man.
525
00:20:40,440 --> 00:20:41,371
Momo's all ready.
526
00:20:41,441 --> 00:20:42,372
What's going on?
527
00:20:42,442 --> 00:20:43,373
We're ready.
528
00:20:43,443 --> 00:20:44,453
Everyone take
your places, please.
529
00:20:44,477 --> 00:20:45,409
Oh, come on sweetheart.
530
00:20:45,478 --> 00:20:46,811
Cunninghams over here.
531
00:20:46,879 --> 00:20:47,956
Fonzie, come stand by me.
532
00:20:47,980 --> 00:20:50,225
And Aunt Sumi between us.
533
00:20:50,249 --> 00:20:52,516
Very good.
534
00:20:55,387 --> 00:20:57,321
(koto playing)
535
00:21:15,541 --> 00:21:19,176
Ah... Here. You
got to read this.
536
00:21:19,245 --> 00:21:20,444
What's this?
537
00:21:20,513 --> 00:21:22,190
Oh, that's, uh, Momo
and my welcome
538
00:21:22,214 --> 00:21:23,480
to all our guests.
539
00:21:23,549 --> 00:21:24,832
That's cool.
540
00:21:26,869 --> 00:21:28,802
"On behalf of
Arnold and Momo"...
541
00:21:28,871 --> 00:21:30,804
That's these two...
542
00:21:30,873 --> 00:21:32,473
"I would like to
thank you for coming
543
00:21:32,541 --> 00:21:34,107
"to witness this wedding.
544
00:21:34,176 --> 00:21:37,378
"Now, there is a saying that
marriages are made in heaven,
545
00:21:37,446 --> 00:21:38,779
"and that might be so,
546
00:21:38,848 --> 00:21:40,947
but most of this wedding
was made in their hearts."
547
00:21:41,016 --> 00:21:42,582
Hey, huh?
548
00:21:42,669 --> 00:21:44,502
That's very nice.
549
00:21:46,355 --> 00:21:49,056
Oh, here. You
gotta read this, too.
550
00:21:49,125 --> 00:21:50,257
Hey, wait a minute.
551
00:21:50,326 --> 00:21:52,003
You're thanking them
a lot here, aren't you?
552
00:21:52,027 --> 00:21:53,394
Oh, that's in Japanese,
553
00:21:53,463 --> 00:21:55,374
for my guests who
don't understand English.
554
00:21:55,398 --> 00:21:57,531
Hey, Arnie, I don't
talk Japanese.
555
00:21:57,600 --> 00:22:00,401
It's okay. Just read the words.
556
00:22:00,470 --> 00:22:01,418
It's all written out.
557
00:22:01,487 --> 00:22:05,922
It's tough being a sweetheart.
558
00:22:05,992 --> 00:22:09,793
"Meva Suma, Kono Tobe, wah
559
00:22:09,862 --> 00:22:11,928
"Arnold toe Momo no,
560
00:22:11,998 --> 00:22:16,266
"Tah may ne Ki tey, Kuba sabe...
561
00:22:16,335 --> 00:22:22,823
Koto oh ne, arigato, ga
zai ma su." Huh? Huh?
562
00:22:24,427 --> 00:22:27,928
Okay, let the ceremony begin.
563
00:22:27,996 --> 00:22:29,930
(koto music)
564
00:22:35,638 --> 00:22:38,939
Fonz, I guess there's
no more curse, huh?
565
00:22:39,008 --> 00:22:40,652
Hey, you talk to
me about this robe,
566
00:22:40,676 --> 00:22:43,156
I'll give you one long curse.
567
00:22:57,993 --> 00:23:00,694
De Wa Ko Ko Ni Na Ta Ta Chi ca
568
00:23:00,763 --> 00:23:04,108
Fu Fu de a Ku Ko To O
Sen Gen Ta she wa su.
569
00:23:04,132 --> 00:23:07,067
I now pronounce
you man and wife.
570
00:23:10,706 --> 00:23:12,640
Oh, congratulations. Aw.
571
00:23:19,682 --> 00:23:20,781
Thank you, thank you.
572
00:23:20,849 --> 00:23:22,027
Arnold? Huh?
573
00:23:22,051 --> 00:23:23,162
Where are you going to
go for your honeymoon?
574
00:23:23,186 --> 00:23:25,719
Oh, we're just going
to go visit relatives.
575
00:23:25,788 --> 00:23:27,299
Oh, you're going back to Tokyo?
576
00:23:27,323 --> 00:23:30,257
No, Miami Beach.
577
00:23:30,326 --> 00:23:31,703
I hope you weren't offended
578
00:23:31,727 --> 00:23:33,171
when I got a little
peeved at you
579
00:23:33,195 --> 00:23:34,405
the other day.
580
00:23:34,429 --> 00:23:35,841
Hey, that's all right, Mrs. C.
581
00:23:35,865 --> 00:23:38,465
Everybody's got a temper
tantrum once in a while.
582
00:23:38,533 --> 00:23:41,468
You did a wonderful job, Arthur.
583
00:23:41,536 --> 00:23:43,470
Shall we make up?
584
00:23:48,410 --> 00:23:51,345
Hey, uh, does she yell
at you like that often?
585
00:23:51,413 --> 00:23:54,147
Mm-hmm, but we
make up differently.
586
00:23:54,216 --> 00:23:56,216
Hey, I get your drift.
587
00:23:56,285 --> 00:24:00,070
Okay, for all my
American guests,
588
00:24:00,139 --> 00:24:01,571
a little American music.
589
00:24:01,640 --> 00:24:03,022
Hit it, Teru.
590
00:24:05,394 --> 00:24:08,762
(slow ballad playing)
591
00:24:09,865 --> 00:24:11,464
I'll tell you something.
592
00:24:11,533 --> 00:24:13,350
I'd like to dance with
that chick over there.
593
00:24:13,419 --> 00:24:14,734
RICHIE: Oh.
594
00:24:14,803 --> 00:24:16,298
Yeah, she probably
doesn't speak English.
595
00:24:16,322 --> 00:24:17,754
What, are you kidding?
596
00:24:17,823 --> 00:24:20,023
I'll use international language.
597
00:24:20,092 --> 00:24:21,092
(snaps)
598
00:24:30,752 --> 00:24:33,687
? These happy days
are yours and mine ?
599
00:24:33,756 --> 00:24:36,490
? These happy days are
yours and mine, Happy Days! ?
600
00:24:41,963 --> 00:24:44,464
? Good-bye gray
sky, hello, blue ?
601
00:24:44,533 --> 00:24:47,501
? There's nothing can
hold me when I hold you ?
602
00:24:47,570 --> 00:24:49,970
? It feels so right,
it can't be wrong ?
603
00:24:50,038 --> 00:24:52,005
? Rockin' and
rollin' all week long ?
604
00:24:52,074 --> 00:24:55,442
? These days are ours ?
605
00:24:55,511 --> 00:24:58,044
? Happy and free ?
? Oh, happy days ?
606
00:24:58,114 --> 00:25:00,264
? These days are ours ?
607
00:25:00,333 --> 00:25:02,867
? Share them with me ?
? Oh, baby ?
608
00:25:02,935 --> 00:25:05,769
? These happy days
are yours and mine ?
609
00:25:05,838 --> 00:25:09,240
? These happy days are
yours and mine, Happy Days! ?
610
00:25:10,305 --> 00:26:10,280
Check out more than 100 online Thai lessons
on BananaThai, osdb.link/bananathai
611
00:26:10,330 --> 00:26:14,880
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
43705
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
