Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,652 --> 00:00:03,452
? Sunday, Monday, happy days ?
2
00:00:03,520 --> 00:00:05,904
? Tuesday, Wednesday,
happy days ?
3
00:00:05,972 --> 00:00:08,657
? Thursday, Friday, happy days ?
4
00:00:08,725 --> 00:00:11,225
? The weekend
comes, my cycle hums ?
5
00:00:11,294 --> 00:00:13,995
? Ready to race to you ?
6
00:00:14,064 --> 00:00:16,398
? These days are ours ?
7
00:00:16,467 --> 00:00:19,300
? Happy and free ?
? Oh, happy days ?
8
00:00:19,369 --> 00:00:21,219
? These days are ours ?
9
00:00:21,288 --> 00:00:23,889
? Share them with me ?
? Oh, baby ?
10
00:00:23,957 --> 00:00:25,852
? Good-bye, gray
sky, hello, blue ?
11
00:00:25,876 --> 00:00:28,693
? There's nothing can
hold me when I hold you ?
12
00:00:28,762 --> 00:00:30,791
? It feels so right,
it can't be wrong ?
13
00:00:30,815 --> 00:00:33,515
? Rocking and
rolling all week long ?
14
00:00:33,583 --> 00:00:36,618
(saxophone solo plays
over rhythmic handclaps)
15
00:00:42,927 --> 00:00:45,961
? Sunday, Monday, happy days ?
16
00:00:46,030 --> 00:00:48,697
? Tuesday, Wednesday,
happy days ?
17
00:00:48,765 --> 00:00:50,999
? Thursday, Friday, happy days ?
18
00:00:51,068 --> 00:00:53,768
? Saturday, what a day ?
19
00:00:53,838 --> 00:00:56,404
? Groovin' all week with you ?
20
00:00:56,473 --> 00:00:58,207
? These days are ours ?
21
00:00:58,275 --> 00:01:00,909
? Share them with me ?
? Oh, happy days ?
22
00:01:00,978 --> 00:01:03,995
? These days are ours ?
23
00:01:04,065 --> 00:01:05,909
? Happy and free ?
? Oh, baby ?
24
00:01:05,933 --> 00:01:06,882
? These happy days ?
25
00:01:06,950 --> 00:01:09,050
? Are yours and mine ?
26
00:01:09,119 --> 00:01:10,919
? These happy days are yours ?
27
00:01:10,988 --> 00:01:12,888
? And mine, Happy Days! ?
28
00:01:20,047 --> 00:01:22,581
Happy Days is filmed
before a live audience.
29
00:01:24,518 --> 00:01:25,818
(whistling)
30
00:01:25,886 --> 00:01:26,886
(makes kissing sound)
31
00:01:26,921 --> 00:01:28,520
Okay Fonz, that's it.
32
00:01:28,589 --> 00:01:29,829
We've got the whole coop here.
33
00:01:29,857 --> 00:01:31,057
Hey, that's great in my house.
34
00:01:31,124 --> 00:01:32,491
Why not take it on the roof,
35
00:01:32,560 --> 00:01:33,560
build them a home, huh?
36
00:01:33,594 --> 00:01:35,160
I want to build
my friends a home.
37
00:01:35,228 --> 00:01:36,573
Well, we just want to show you
38
00:01:36,597 --> 00:01:37,808
how hard we worked, Fonz.
39
00:01:37,832 --> 00:01:39,242
Yeah, Fonz, okay,
we'll take it outside,
40
00:01:39,266 --> 00:01:40,744
take care of
everything, no problem.
41
00:01:40,768 --> 00:01:41,700
Yeah, let's go.
42
00:01:41,769 --> 00:01:43,209
Oh, come on,
Fonz, just one hint.
43
00:01:43,236 --> 00:01:44,169
Give me one hint.
44
00:01:44,237 --> 00:01:45,499
Whose number am
I getting? Come on.
45
00:01:45,523 --> 00:01:47,288
Sharon. Klondike 5.
46
00:01:47,357 --> 00:01:48,468
Yeah?
47
00:01:48,492 --> 00:01:50,253
Hey, the rest when
you finish the coop.
48
00:01:50,277 --> 00:01:53,544
Klondike 5, I know
that neighborhood!
49
00:01:53,613 --> 00:01:54,679
The girls are sensational!
50
00:01:54,748 --> 00:01:56,392
Come on, let's go
hammer! Let's go!
51
00:01:56,416 --> 00:01:57,783
All right.
52
00:01:57,851 --> 00:01:59,195
RICHIE: Hi, guys,
how's it going?
53
00:01:59,219 --> 00:02:01,430
RALPH: I got a Klondike 5!
54
00:02:01,454 --> 00:02:03,855
(whistling)
55
00:02:03,924 --> 00:02:04,990
Hey.
56
00:02:05,058 --> 00:02:07,292
Hey, come meet
your new neighbors.
57
00:02:07,360 --> 00:02:08,571
Neighbors, this is
Richie Cunningham,
58
00:02:08,595 --> 00:02:09,595
good friend of mine.
59
00:02:09,663 --> 00:02:11,129
I'm going to build them a home.
60
00:02:11,198 --> 00:02:12,442
Pigeons, huh?
61
00:02:12,466 --> 00:02:13,782
Hey, know your birds, huh?
62
00:02:15,952 --> 00:02:17,814
Yeah, why would you
want to keep pigeons?
63
00:02:17,838 --> 00:02:21,072
Don't tell me you
missed On the Waterfront.
64
00:02:21,141 --> 00:02:22,441
Yeah.
65
00:02:22,509 --> 00:02:25,410
Talk about a humdrum life.
66
00:02:25,479 --> 00:02:27,490
Anyway, see, look... Brando
raised some pigeons, right?
67
00:02:27,514 --> 00:02:29,113
I always wanted to do it, huh?
68
00:02:29,182 --> 00:02:30,098
Besides, they love me.
69
00:02:30,184 --> 00:02:31,816
Come here, come
to Fonzie. Come on.
70
00:02:31,885 --> 00:02:33,051
(makes kissing sound)
71
00:02:33,119 --> 00:02:35,632
Well... well, Fonz,
there's no place
72
00:02:35,656 --> 00:02:37,099
to keep these birds around here.
73
00:02:37,123 --> 00:02:38,490
What about the roof?
74
00:02:38,559 --> 00:02:39,924
That's where Brando kept them.
75
00:02:39,993 --> 00:02:41,426
Hey, get away from her, will ya?
76
00:02:41,495 --> 00:02:43,495
You don't know her long enough.
77
00:02:44,764 --> 00:02:45,808
Well, how are you going
78
00:02:45,832 --> 00:02:47,343
to get up there to feed 'em?
79
00:02:47,367 --> 00:02:48,411
Did you ever hear of a ladder?
80
00:02:48,435 --> 00:02:49,712
It's a long, wooden
thing with rungs?
81
00:02:49,736 --> 00:02:51,481
Hey, listen, did you
talk to Dad about this?
82
00:02:51,505 --> 00:02:52,437
I don't have one.
83
00:02:52,506 --> 00:02:53,438
No, my dad.
84
00:02:53,507 --> 00:02:54,372
Oh, hey, Mr. C.
85
00:02:54,441 --> 00:02:55,707
No sweat; don't worry about it.
86
00:02:55,775 --> 00:02:56,908
(whistling)
87
00:02:56,976 --> 00:02:59,055
Fonz, I really think
you ought to talk to him.
88
00:02:59,079 --> 00:03:00,356
And you better hurry up,
89
00:03:00,380 --> 00:03:01,891
'cause he's leaving
for work right now.
90
00:03:01,915 --> 00:03:04,649
This early? Something
wrong with his home life, huh?
91
00:03:04,718 --> 00:03:06,251
You like that, huh? (guffaws)
92
00:03:06,320 --> 00:03:08,064
Some kid busted a
window at his store
93
00:03:08,088 --> 00:03:09,532
and he's trying to get it fixed
94
00:03:09,556 --> 00:03:10,322
before the blizzard hits.
95
00:03:10,390 --> 00:03:11,989
What blizzard? (car starts)
96
00:03:12,058 --> 00:03:12,990
Hey, come on, Fonz.
97
00:03:13,059 --> 00:03:14,170
There he is... he's leaving.
98
00:03:14,194 --> 00:03:15,126
Come on. Right now.
99
00:03:15,195 --> 00:03:16,528
All right, all right.
100
00:03:16,597 --> 00:03:19,331
Hey, Mr. C, up here!
101
00:03:19,399 --> 00:03:20,876
I can't talk to you, Fonzie.
102
00:03:20,900 --> 00:03:22,512
I got to get to the store.
103
00:03:22,536 --> 00:03:23,946
I know that, I'll make it fast.
104
00:03:23,970 --> 00:03:26,404
Listen, I want, uh, I want
to raise some, uh, birds,
105
00:03:26,473 --> 00:03:29,841
you know, and Richie here
says that I got to talk to you first.
106
00:03:29,909 --> 00:03:30,842
Birds? Yeah.
107
00:03:30,910 --> 00:03:32,388
Sure, whatever you want.
108
00:03:32,412 --> 00:03:34,056
Richie, will you go next door
109
00:03:34,080 --> 00:03:36,359
and get back our snow shovel?
110
00:03:36,383 --> 00:03:37,960
There's a blizzard on its way.
111
00:03:37,984 --> 00:03:40,151
Yeah, sure Dad, but
listen, about these...
112
00:03:40,220 --> 00:03:41,731
Marion, I'll talk to you later!
113
00:03:41,755 --> 00:03:42,765
MARION: Okay.
114
00:03:42,789 --> 00:03:43,855
Eh, you see?
115
00:03:43,923 --> 00:03:47,626
Nothing to it, nothing to it.
116
00:03:47,678 --> 00:03:49,122
Except I don't
think you explained
117
00:03:49,146 --> 00:03:50,929
about this pigeon coop, Fonz.
118
00:03:50,981 --> 00:03:52,981
Richie, what
difference does it make?
119
00:03:53,049 --> 00:03:55,416
By the time he comes
home, it'll be up already, huh?
120
00:03:55,486 --> 00:03:57,853
I just don't think
he's going to like it.
121
00:03:57,938 --> 00:03:59,003
Are you kidding me?
122
00:03:59,072 --> 00:04:00,349
Once he meets
these little fellows,
123
00:04:00,373 --> 00:04:02,040
he's going to fall in love.
124
00:04:02,108 --> 00:04:04,543
I'm telling you that he's
gonna come up here,
125
00:04:04,611 --> 00:04:06,131
he's gonna say
"Fonzie, please, please,
126
00:04:06,179 --> 00:04:08,814
let me play with your pigeons."
127
00:04:08,882 --> 00:04:10,827
Yeah, my dad's
going to say that?
128
00:04:10,851 --> 00:04:12,150
That's right. I tell you what.
129
00:04:12,218 --> 00:04:13,485
I'll even name one after him.
130
00:04:13,554 --> 00:04:14,798
Oh, yeah? Which one?
131
00:04:14,822 --> 00:04:18,657
Uh, how about that
chubby one that waddles?
132
00:04:18,725 --> 00:04:20,892
Mr. C, come here, come
here to Fonzie, come on.
133
00:04:20,961 --> 00:04:21,961
Come on, let's go see
134
00:04:22,028 --> 00:04:23,962
how Ralph and Potsie
are doing on the roof.
135
00:04:24,030 --> 00:04:24,963
Yeah.
136
00:04:25,031 --> 00:04:26,531
So long, Dad!
137
00:04:26,600 --> 00:04:27,799
(laughs)
138
00:04:29,000 --> 00:04:35,074
Check out more than 100 online Thai lessons
on BananaThai, osdb.link/bananathai
139
00:04:36,793 --> 00:04:38,526
(groans)
140
00:04:38,595 --> 00:04:42,564
Oh! Thank goodness
you're home, dear.
141
00:04:42,632 --> 00:04:44,232
Oh, Howard, your overshoes.
142
00:04:44,300 --> 00:04:45,767
I'm wearing them, Marion.
143
00:04:47,103 --> 00:04:48,670
What took you so long?
144
00:04:48,739 --> 00:04:50,438
In case you haven't heard,
145
00:04:50,507 --> 00:04:52,240
there's a raging
blizzard out there.
146
00:04:52,308 --> 00:04:54,876
You know, I left the
store three hours ago!
147
00:04:54,944 --> 00:04:56,121
I wish I'd known.
148
00:04:56,145 --> 00:04:59,364
I would have had time
to make baked potato.
149
00:04:59,416 --> 00:05:01,194
Oh, Dad, good...
I'm glad you're home.
150
00:05:01,218 --> 00:05:04,019
I tried to call you at the store
and I couldn't get through.
151
00:05:04,087 --> 00:05:05,598
It's about Fonzie's birds.
152
00:05:05,622 --> 00:05:06,988
Birds again.
153
00:05:07,057 --> 00:05:08,957
Look, I'm cold and
I'm tired, Richie.
154
00:05:09,026 --> 00:05:11,159
(loud crash)
155
00:05:11,228 --> 00:05:12,427
What was that?!
156
00:05:12,495 --> 00:05:14,629
That came from Fonzie's
place. Let's go up there.
157
00:05:14,697 --> 00:05:17,232
Better knock before you
go in; it's Saturday night.
158
00:05:22,739 --> 00:05:24,639
(pounding on door)
159
00:05:24,708 --> 00:05:28,142
Hey, come on in,
everything else is.
160
00:05:28,211 --> 00:05:30,757
Fonzie... what happened?!
161
00:05:30,781 --> 00:05:31,858
Fonz, are you all right?
162
00:05:31,882 --> 00:05:32,514
Oh, yeah, yeah.
163
00:05:32,582 --> 00:05:33,582
Now don't get excited.
164
00:05:33,617 --> 00:05:34,949
We had a little accident here.
165
00:05:35,018 --> 00:05:38,185
We had a little accident,
but the Fonz is unhurt.
166
00:05:38,254 --> 00:05:40,755
Good thing I wasn't sitting
in the middle of the table.
167
00:05:40,824 --> 00:05:42,502
Well, that's great, but
what about my roof?
168
00:05:42,526 --> 00:05:43,770
And what is this?!
169
00:05:43,794 --> 00:05:46,861
Well, it, uh, used to
be a pigeon house.
170
00:05:46,930 --> 00:05:48,213
Pigeons?!
171
00:05:48,265 --> 00:05:50,198
There goes my ulcer.
172
00:05:50,267 --> 00:05:52,529
That's what I was trying
to tell you about, Dad.
173
00:05:52,553 --> 00:05:54,385
Oh, there go my birds.
174
00:05:54,454 --> 00:05:56,132
I'll probably never
find them again.
175
00:05:56,156 --> 00:05:57,199
(whistling)
176
00:05:57,223 --> 00:05:58,401
Come to Fonzie!
177
00:05:58,425 --> 00:06:00,324
(whistling)
178
00:06:00,393 --> 00:06:02,561
But you said a few little birds!
179
00:06:02,629 --> 00:06:04,707
Hey, dig it, pigeons
are little birds.
180
00:06:04,731 --> 00:06:08,033
I mean, I even named
one after you: "Little Mr. C."
181
00:06:08,101 --> 00:06:09,929
Tell him, Rich... didn't I?
182
00:06:09,953 --> 00:06:12,620
Oh, yeah, Dad, he was a
real cutie... nice, round face...
183
00:06:12,706 --> 00:06:15,240
I don't want to hear it!
184
00:06:15,309 --> 00:06:16,341
I don't either.
185
00:06:16,410 --> 00:06:18,188
My little birds. I'll
never find them.
186
00:06:18,212 --> 00:06:21,596
They're flapping their
wings all over Milwaukee.
187
00:06:21,665 --> 00:06:23,543
Now, listen, Fonz, you
really don't have to worry
188
00:06:23,567 --> 00:06:26,100
because pigeons are
very intelligent birds.
189
00:06:26,169 --> 00:06:28,247
I mean, I hear they
can fly hundreds of miles
190
00:06:28,271 --> 00:06:30,116
through snow,
sleet, rain, anything.
191
00:06:30,140 --> 00:06:34,775
Cunningham, you are
talking about a mailman.
192
00:06:34,845 --> 00:06:37,778
Why isn't anybody
talking about my roof?
193
00:06:37,848 --> 00:06:40,348
Lookit... my rug is
ruined, the furniture, the...
194
00:06:40,416 --> 00:06:41,682
I got to get a bucket.
195
00:06:44,321 --> 00:06:48,456
Wow! What happened?
Santa Claus miss the chimney?
196
00:06:51,227 --> 00:06:52,760
Hey, Mr. C, what's going on?
197
00:06:52,829 --> 00:06:54,896
Oh, Fonzie, I
called a carpenter in
198
00:06:54,965 --> 00:06:56,776
to give us an
estimate on the roof.
199
00:06:56,800 --> 00:06:58,933
Oh, yeah, well, what's
Arnie doing here?
200
00:06:59,002 --> 00:07:00,847
Well, the carpenter
is his cousin, Marvin.
201
00:07:00,871 --> 00:07:02,882
Yeah, Marvin
don't speak English.
202
00:07:02,906 --> 00:07:03,838
I his interpreter.
203
00:07:03,907 --> 00:07:05,974
Hey, Marv, uh,
what do you think?
204
00:07:06,042 --> 00:07:07,787
Yeah, what about the roof, huh?
205
00:07:07,811 --> 00:07:09,210
Oh, just a minute, Marv,
206
00:07:09,278 --> 00:07:11,824
what do you think, what
about the roof? I got it.
207
00:07:11,848 --> 00:07:13,493
Hey, Marv, what do you think?
208
00:07:13,517 --> 00:07:15,150
(speaks Chinese)
209
00:07:15,219 --> 00:07:17,952
(speaking Chinese)
210
00:07:18,021 --> 00:07:19,186
$400.
211
00:07:19,273 --> 00:07:22,023
$400? That's kind
of steep, isn't it?
212
00:07:22,109 --> 00:07:24,959
Uh, Marvin's pencil don't lie.
213
00:07:25,028 --> 00:07:26,511
Well, what about his pad?
214
00:07:28,615 --> 00:07:30,381
Listen, I was only
worried about Mr. C.
215
00:07:30,450 --> 00:07:31,649
I mean, he ain't exactly
216
00:07:31,718 --> 00:07:32,817
rolling in dough, you know.
217
00:07:32,885 --> 00:07:34,163
Well, don't worry
about that, Fonzie.
218
00:07:34,187 --> 00:07:35,331
I'm not paying for this.
219
00:07:35,355 --> 00:07:36,865
Oh, well, then the
insurance company will
220
00:07:36,889 --> 00:07:38,189
take care of it then, huh?
221
00:07:38,258 --> 00:07:39,702
No, the insurance
company doesn't pay
222
00:07:39,726 --> 00:07:40,769
for a thing like this.
223
00:07:40,793 --> 00:07:42,193
Yeah, well, who's going...?
224
00:07:42,262 --> 00:07:44,129
Wait a minute. Wait a minute.
225
00:07:44,197 --> 00:07:46,731
The Fonz ain't paying for this.
226
00:07:46,799 --> 00:07:48,079
Well, I don't see why not.
227
00:07:48,135 --> 00:07:49,545
I mean this whole
thing was caused
228
00:07:49,569 --> 00:07:51,414
by that bird bungalow of yours.
229
00:07:51,438 --> 00:07:52,870
Excuse me, I beg to differ.
230
00:07:52,939 --> 00:07:54,705
There was a ton
of snow up there,
231
00:07:54,774 --> 00:07:57,074
and a bird bungalow...
as you call it... is very light.
232
00:07:57,144 --> 00:07:59,222
Well, then why don't
you go live in one, huh?
233
00:07:59,246 --> 00:08:00,612
Well, I wouldn't
be any worse off
234
00:08:00,680 --> 00:08:01,896
than I am right here now.
235
00:08:01,982 --> 00:08:03,543
Hey, hey, hey, don't fight.
236
00:08:03,567 --> 00:08:05,066
I'll fight over $400
any day, Jack.
237
00:08:05,134 --> 00:08:06,646
Now wait a minute,
wait a minute.
238
00:08:06,670 --> 00:08:08,080
Let me understand this. Yeah.
239
00:08:08,104 --> 00:08:11,617
You break my roof and
you expect me to pay for it?
240
00:08:11,641 --> 00:08:14,008
No, I expect the roof
to hold a bird cage.
241
00:08:14,077 --> 00:08:15,821
Why don't you go
move to a motel?
242
00:08:15,845 --> 00:08:17,823
Not when I'm paying rent, I
ain't gonna move to no motel.
243
00:08:17,847 --> 00:08:20,125
All right, sleep right here
with a hole in the roof then.
244
00:08:20,149 --> 00:08:22,416
Well, how would you like
not to get your rent paid, huh?
245
00:08:22,485 --> 00:08:23,495
Hey, wait, wait, wait!
246
00:08:23,519 --> 00:08:25,359
Just hold it! I mean (sputters)
247
00:08:26,823 --> 00:08:30,357
Marvin say for a extra $50,
he rebuild the pigeon coop.
248
00:08:30,426 --> 00:08:31,358
Oh, yeah?
249
00:08:31,427 --> 00:08:33,427
Sit on it, Marvin!
Sit on it, Marvin!
250
00:08:43,774 --> 00:08:46,407
Dad, Fonzie's not trying
to get away with anything.
251
00:08:46,476 --> 00:08:48,187
He really believes
that this isn't his fault
252
00:08:48,211 --> 00:08:49,421
and there's no way you're going
253
00:08:49,445 --> 00:08:51,679
to get him to pay the
$400 to fix the roof.
254
00:08:51,748 --> 00:08:52,992
He'll just stay in
that motel forever.
255
00:08:53,016 --> 00:08:54,016
Good.
256
00:08:54,067 --> 00:08:56,667
Well, what about
the $50-a-month rent?
257
00:08:56,737 --> 00:08:58,486
We'll get it from somebody else.
258
00:08:58,572 --> 00:08:59,720
With no roof?
259
00:08:59,790 --> 00:09:01,422
No, you're right, Richard.
260
00:09:01,491 --> 00:09:02,931
The way he's fixed
up that apartment,
261
00:09:02,993 --> 00:09:05,193
it is absolutely worthless.
262
00:09:05,262 --> 00:09:07,112
There's only one
thing left for me to do.
263
00:09:07,164 --> 00:09:09,096
Compromise.
264
00:09:09,166 --> 00:09:10,409
I'm going to take
Fonzie to court
265
00:09:10,433 --> 00:09:11,553
and I'm going to sue him.
266
00:09:12,836 --> 00:09:14,636
Sue the Fonz?
267
00:09:14,705 --> 00:09:16,671
Ho, ho, ho...
268
00:09:19,943 --> 00:09:21,710
You can't sue Arthur.
269
00:09:21,778 --> 00:09:22,778
Why not?
270
00:09:22,846 --> 00:09:24,212
Because he's a friend of ours.
271
00:09:24,280 --> 00:09:25,714
Some friend.
272
00:09:25,782 --> 00:09:29,317
If I had more friends like
him, we'd all be living in a tent!
273
00:09:29,386 --> 00:09:31,553
Now, suing a friend
is just so distasteful,
274
00:09:31,621 --> 00:09:34,422
just so heartless;
it's so unfriendly.
275
00:09:34,491 --> 00:09:37,124
I mean, it's so nerdish.
276
00:09:39,947 --> 00:09:42,547
Now, Howard, Fonzie
is one of the family.
277
00:09:42,615 --> 00:09:45,083
He named the pigeon after you.
278
00:09:46,686 --> 00:09:48,681
That doesn't make
up for the roof!
279
00:09:48,705 --> 00:09:50,871
I would like to say
something, please.
280
00:09:50,940 --> 00:09:51,940
What?
281
00:09:51,974 --> 00:09:53,608
I am shocked.
282
00:09:53,677 --> 00:09:56,277
If my own father sues
a personal friend of ours
283
00:09:56,345 --> 00:09:57,278
who has helped me,
284
00:09:57,346 --> 00:09:59,213
and each one of you,
in times of trouble,
285
00:09:59,282 --> 00:10:02,083
it will definitely leave
an emotional scar on me
286
00:10:02,152 --> 00:10:03,751
for the rest of my life.
287
00:10:03,820 --> 00:10:05,536
And that's a long time, buster!
288
00:10:05,606 --> 00:10:07,072
Good night!
289
00:10:11,544 --> 00:10:13,578
You don't want to scar
your daughter, Howard.
290
00:10:13,647 --> 00:10:15,179
No, no.
291
00:10:15,248 --> 00:10:16,615
Well, maybe you're right.
292
00:10:16,683 --> 00:10:18,182
I'll tell you what I'll do.
293
00:10:18,251 --> 00:10:19,996
I'll go on down
and talk to Fonzie
294
00:10:20,020 --> 00:10:21,898
and maybe we can
straighten this whole thing out.
295
00:10:21,922 --> 00:10:22,854
RICHIE: Oh, great.
296
00:10:22,923 --> 00:10:24,089
Where's he staying?
297
00:10:24,157 --> 00:10:26,407
At this motel called
the Wiscons Inn.
298
00:10:28,928 --> 00:10:30,895
The Wiscons Inn? Yeah.
299
00:10:30,964 --> 00:10:33,131
(knocking)
300
00:10:34,868 --> 00:10:35,800
Hi, everybody.
301
00:10:35,869 --> 00:10:37,113
Hello, Potsie.
302
00:10:37,137 --> 00:10:39,182
Would you like to come
in and have some dessert?
303
00:10:39,206 --> 00:10:40,472
Oh, great.
304
00:10:40,540 --> 00:10:42,352
Oh, I'm supposed to give
you this from the Fonz.
305
00:10:42,376 --> 00:10:43,574
What is it?
306
00:10:43,643 --> 00:10:45,238
It's a summons to appear
in court next Tuesday.
307
00:10:45,262 --> 00:10:47,822
You're being sued by the Fonz.
308
00:11:05,632 --> 00:11:06,798
Hey, Mr. C.
309
00:11:08,368 --> 00:11:10,735
He tried to attack me when
I gave him the summons.
310
00:11:10,804 --> 00:11:12,047
Hey, I thought you were supposed
311
00:11:12,071 --> 00:11:13,404
to give him the summons.
312
00:11:13,473 --> 00:11:14,684
I didn't want to get hit.
313
00:11:14,708 --> 00:11:16,140
I'm very fragile.
314
00:11:16,209 --> 00:11:18,943
I'm saving myself
for Klondike 5, Fonz.
315
00:11:19,011 --> 00:11:20,778
Sit down.
316
00:11:20,847 --> 00:11:22,325
So you're the,
uh, plaintiff, huh?
317
00:11:22,349 --> 00:11:23,349
Yeah.
318
00:11:23,383 --> 00:11:24,627
Would you like a little tip?
319
00:11:24,651 --> 00:11:25,695
Why don't you throw yourself
320
00:11:25,719 --> 00:11:27,062
on the mercy of the court?
321
00:11:27,086 --> 00:11:29,787
Yeah? How about if I just
throw myself on your chest?
322
00:11:31,891 --> 00:11:33,091
All rise.
323
00:11:33,143 --> 00:11:34,920
This court is now in session.
324
00:11:34,944 --> 00:11:37,123
The Honorable Judge
McCabe presiding.
325
00:11:37,147 --> 00:11:40,465
The case of Fonzarelli
v. Cunningham.
326
00:11:40,534 --> 00:11:42,612
The plaintiff,
Arthur Fonzarelli,
327
00:11:42,636 --> 00:11:44,585
is suing Howard Cunningham
328
00:11:44,654 --> 00:11:47,155
for damages to
Mr. Fonzarelli's roof
329
00:11:47,240 --> 00:11:50,174
caused by excessive snowfall.
330
00:11:50,243 --> 00:11:52,910
Mr. Cunningham is counter suing.
331
00:11:52,963 --> 00:11:56,397
This should be a
pip, Your Honor.
332
00:11:56,466 --> 00:11:58,232
Please be seated.
333
00:12:01,088 --> 00:12:03,771
Now, Mr. uh, Fonzarelli?
334
00:12:03,840 --> 00:12:04,938
Hey.
335
00:12:05,008 --> 00:12:06,040
Of course.
336
00:12:06,109 --> 00:12:07,109
Mr. Cunningham.
337
00:12:09,146 --> 00:12:10,612
Now, Mr. Fonzarelli,
338
00:12:10,680 --> 00:12:13,965
I understand that you have
chosen to represent yourself.
339
00:12:14,017 --> 00:12:16,017
All right, Fonz! Great!
340
00:12:16,103 --> 00:12:19,703
Now, boys, am I going
to have trouble with you?
341
00:12:19,773 --> 00:12:22,333
No, ma'am, not a
bit. No trouble at all.
342
00:12:23,493 --> 00:12:26,344
Mr. Fonzarelli, would you please
make your opening statement?
343
00:12:26,413 --> 00:12:29,113
The plaintiff chooses to pass.
344
00:12:29,166 --> 00:12:31,182
The term is "waive."
345
00:12:31,251 --> 00:12:33,985
Whatever.
346
00:12:36,790 --> 00:12:41,192
Mr. Taylor, will you make
your opening statement, please?
347
00:12:41,261 --> 00:12:45,230
Your Honor, we intend to
prove that the collapse of the roof
348
00:12:45,298 --> 00:12:48,233
was caused by the weight
of a large pigeon enclosure
349
00:12:48,301 --> 00:12:51,519
erected by the plaintiff without
the consent of the defendant.
350
00:12:51,605 --> 00:12:52,803
Poppycock!
351
00:12:52,856 --> 00:12:54,989
Poppycock?!
352
00:12:55,058 --> 00:12:56,169
JUDGE: Mr. Fonzarelli,
353
00:12:56,193 --> 00:12:59,210
we do not "poppycock"
in this courtroom.
354
00:12:59,279 --> 00:13:00,911
I'm waving. I'm waving.
355
00:13:00,981 --> 00:13:04,198
Now, uh, would you like to
call your first witness, please?
356
00:13:04,284 --> 00:13:05,516
Hey, I sure would.
357
00:13:05,585 --> 00:13:06,851
Now, if it please the court,
358
00:13:06,920 --> 00:13:09,487
I would like to call one
young Richard Cunningham.
359
00:13:09,539 --> 00:13:10,539
Objection!
360
00:13:10,573 --> 00:13:11,522
RICHIE: Oh, yeah.
361
00:13:11,575 --> 00:13:12,785
Me, too. Listen, Fonz...
362
00:13:12,809 --> 00:13:15,154
FONZIE: Hey, Richie,
the court is waiting.
363
00:13:15,178 --> 00:13:17,912
Uh... oh, listen, Your Honor,
364
00:13:17,981 --> 00:13:19,892
I'd really rather
not take the stand.
365
00:13:19,916 --> 00:13:22,667
What, is there some
reason why you can't testify?
366
00:13:22,719 --> 00:13:25,152
Well, uh...
367
00:13:25,222 --> 00:13:27,032
Yeah, see, I'm not
dressed very well...
368
00:13:27,056 --> 00:13:28,389
Oh, I guess that doesn't...
369
00:13:28,458 --> 00:13:30,592
Yeah, I'm, uh, I'm,
uh, I'm under age.
370
00:13:30,677 --> 00:13:32,076
How old are you?
371
00:13:32,145 --> 00:13:33,077
Seventeen.
372
00:13:33,146 --> 00:13:34,745
That's old enough.
373
00:13:34,814 --> 00:13:36,397
Please take the stand.
374
00:13:36,483 --> 00:13:39,650
Okay, but you never know
what a kid like me's going to say.
375
00:13:42,388 --> 00:13:43,788
Raise your right hand.
376
00:13:43,857 --> 00:13:45,668
Do you swear to tell
the truth, the whole truth,
377
00:13:45,692 --> 00:13:47,336
and nothing but the
truth, so help you God?
378
00:13:47,360 --> 00:13:49,526
Of course he does.
379
00:13:56,552 --> 00:13:58,086
Who is that lady?
380
00:13:58,154 --> 00:13:59,754
Uh, that's my mother.
381
00:13:59,823 --> 00:14:00,823
Oh, really?
382
00:14:00,890 --> 00:14:01,890
Oh, hi.
383
00:14:01,925 --> 00:14:03,341
Oh, he has your
eyes, doesn't he?
384
00:14:05,528 --> 00:14:06,638
Thank you.
385
00:14:06,662 --> 00:14:08,507
When he was born,
he looked like his father,
386
00:14:08,531 --> 00:14:11,465
then as the years
went on... Marion!
387
00:14:11,534 --> 00:14:13,167
More like me.
388
00:14:13,236 --> 00:14:14,402
I'm her daughter.
389
00:14:14,470 --> 00:14:15,680
JUDGE: Oh.
390
00:14:15,704 --> 00:14:16,971
Your Honor, please.
391
00:14:17,057 --> 00:14:17,955
Oh, I'm so sorry.
392
00:14:18,024 --> 00:14:19,190
Well, we'll talk later.
393
00:14:19,259 --> 00:14:20,958
Please be seated.
394
00:14:21,027 --> 00:14:23,244
All right, Mr. Fonzarelli,
your witness.
395
00:14:23,313 --> 00:14:25,012
Hey, it's about time.
396
00:14:27,784 --> 00:14:30,951
Now, Mr. Cunningham,
397
00:14:31,020 --> 00:14:34,588
in your own youthful,
innocent, wide-eyed words,
398
00:14:34,657 --> 00:14:37,057
would you tell this court
what your father said
399
00:14:37,126 --> 00:14:39,126
when I asked him if I
could keep the birds?
400
00:14:39,212 --> 00:14:42,446
(whispering): I
don't like this, Fonz.
401
00:14:42,515 --> 00:14:46,417
Uh, well, he, uh...
he said, "Yes."
402
00:14:46,469 --> 00:14:48,018
No further questions.
403
00:14:48,088 --> 00:14:49,698
But, you see, I don't
think he understood...
404
00:14:49,722 --> 00:14:51,289
You can step down now.
405
00:14:51,357 --> 00:14:53,274
HOWARD: Now, wait
a minute, wait a minute!
406
00:14:53,343 --> 00:14:54,442
Howard, Howard, sit down...
407
00:14:54,510 --> 00:14:55,788
I want to question the witness.
408
00:14:55,812 --> 00:14:57,911
Oh, but Mr. Cunningham,
you have a lawyer.
409
00:14:57,981 --> 00:15:00,259
Your Honor, I'd like
to talk to my own son.
410
00:15:00,283 --> 00:15:01,882
All right, but I'm
not splitting my fee.
411
00:15:12,728 --> 00:15:14,795
Hello, son.
412
00:15:18,084 --> 00:15:21,385
I didn't want to
ruin your case, but...
413
00:15:21,454 --> 00:15:23,921
She made me come up here, Dad.
414
00:15:23,990 --> 00:15:26,134
Oh, "Dad,"... well,
you're still calling me that.
415
00:15:26,158 --> 00:15:27,324
That's a surprise.
416
00:15:27,393 --> 00:15:29,137
I'm sorry about what I said.
417
00:15:29,161 --> 00:15:31,862
Uh, Mr. Cunningham, please,
what are you trying to prove?
418
00:15:31,931 --> 00:15:33,948
If I may just have a
moment, Your Honor.
419
00:15:34,017 --> 00:15:36,984
Now, young man...
did Arthur Fonzarelli,
420
00:15:37,053 --> 00:15:39,186
when he asked you
about the so-called birds,
421
00:15:39,255 --> 00:15:41,522
make it clear that
he was building
422
00:15:41,590 --> 00:15:43,724
a birdhouse on the roof?
423
00:15:43,810 --> 00:15:47,678
Where was I supposed to
keep the pigeons, in my T-shirt?
424
00:15:47,731 --> 00:15:50,331
(laughing) (gavel pounding)
425
00:15:50,399 --> 00:15:52,545
JUDGE: Order.
426
00:15:52,569 --> 00:15:54,051
Order.
427
00:15:54,120 --> 00:15:56,637
If you had kept them in your
T-shirt I'd still have a roof!
428
00:15:56,706 --> 00:15:58,768
(laughing) Bailiff!
429
00:15:58,792 --> 00:16:01,208
Please.
430
00:16:02,796 --> 00:16:04,995
Well?
431
00:16:05,064 --> 00:16:06,342
No.
432
00:16:06,366 --> 00:16:07,765
No, what? No, sir.
433
00:16:07,834 --> 00:16:09,099
Will you answer the question?
434
00:16:09,168 --> 00:16:11,602
Oh... yeah, uh... no...
435
00:16:11,671 --> 00:16:15,139
he did not make it clear about
building the cage on the roof.
436
00:16:15,208 --> 00:16:16,307
Thank you very much.
437
00:16:16,376 --> 00:16:17,941
You may sit down.
438
00:16:18,011 --> 00:16:20,194
Hey, like father, like son.
439
00:16:20,263 --> 00:16:22,823
Yeah, but I was
telling the truth.
440
00:16:24,867 --> 00:16:28,636
Now, Your Honor, I would
like to call for my next witness...
441
00:16:28,705 --> 00:16:30,805
Oh, are you going to
continue as your own lawyer?
442
00:16:30,873 --> 00:16:32,172
Yeah, I kind of like it.
443
00:16:34,277 --> 00:16:38,445
Your Honor, I'd like to
call a surprise witness...
444
00:16:38,514 --> 00:16:40,097
Mr. Arthur Fonzarelli.
445
00:16:40,166 --> 00:16:41,565
Whoa!
446
00:16:41,634 --> 00:16:42,674
I object!
447
00:16:42,735 --> 00:16:45,435
I've been dying to say that.
448
00:16:45,504 --> 00:16:48,973
Your Honor, he does not
have to testify against himself.
449
00:16:49,042 --> 00:16:50,741
I cite precedent:
450
00:16:50,810 --> 00:16:53,694
Frank Costello in front of the
Kefauver Committee, 1951.
451
00:16:53,763 --> 00:16:56,997
Oh, yes, I know, I know,
I saw that on television.
452
00:16:57,066 --> 00:16:58,666
They only showed his hands.
453
00:16:58,735 --> 00:17:01,552
That's right, you don't have to
take the stand, Mr. Fonzarelli.
454
00:17:01,604 --> 00:17:05,839
Well, yes, of course, that is
unless he has something he's hiding.
455
00:17:05,908 --> 00:17:08,609
Hey. The Fonz ain't intimidated.
456
00:17:16,252 --> 00:17:17,884
Raise your right hand.
457
00:17:17,953 --> 00:17:20,221
Do you swear to tell
the truth, the whole truth,
458
00:17:20,289 --> 00:17:22,189
and nothing but the
truth, so help you God?
459
00:17:22,258 --> 00:17:24,578
Let me tell you something,
the Fonz is straight, huh?
460
00:17:31,133 --> 00:17:32,500
Please be seated.
461
00:17:32,568 --> 00:17:34,001
Hey.
462
00:17:34,069 --> 00:17:37,404
Mr. Fonzarelli, I just want to
ask you one simple question.
463
00:17:37,473 --> 00:17:39,373
Yeah, what is it?
464
00:17:39,441 --> 00:17:41,642
If you knew you
were in the right,
465
00:17:41,728 --> 00:17:44,528
why didn't you tell me,
right from the beginning,
466
00:17:44,597 --> 00:17:47,564
that you were going to
build a birdhouse on the roof,
467
00:17:47,633 --> 00:17:50,834
instead of just asking if you
could keep a few little birds?
468
00:17:50,904 --> 00:17:52,103
(giggling)
469
00:17:52,171 --> 00:17:54,371
Do you expect me to
answer a question like that?
470
00:17:54,407 --> 00:17:56,006
(laughing)
471
00:17:56,076 --> 00:17:57,641
Well, it would be nice.
472
00:17:57,710 --> 00:17:58,959
Yes, it would.
473
00:17:59,028 --> 00:18:03,831
All right, look... I'll,
uh, okay, okay, listen,
474
00:18:03,900 --> 00:18:05,198
I went to the, uh...
475
00:18:07,970 --> 00:18:11,204
Your most lovely
and beautiful Honor...
476
00:18:13,275 --> 00:18:17,310
Now, I can tell from those big,
beautiful, understanding eyes of yours
477
00:18:17,379 --> 00:18:20,480
that you can see this whole
thing from my point of view.
478
00:18:20,550 --> 00:18:22,193
Yes... all right; yes, I admit
479
00:18:22,217 --> 00:18:25,653
that I might have
misled this man slightly.
480
00:18:25,721 --> 00:18:29,122
And I repeat, slightly.
481
00:18:29,191 --> 00:18:31,725
But what chance did I have?
482
00:18:31,794 --> 00:18:34,227
Now, let's just look at my
rough, rough upbringing
483
00:18:34,296 --> 00:18:35,963
for a moment.
484
00:18:36,032 --> 00:18:39,266
I was on the road at age six.
485
00:18:39,334 --> 00:18:40,868
I was shunned by society.
486
00:18:40,937 --> 00:18:42,548
I didn't have the
chance to go to college,
487
00:18:42,572 --> 00:18:45,138
like a lot of people
in this room did today.
488
00:18:45,207 --> 00:18:47,775
I used to live hand-to-mouth,
hand-to-mouth...
489
00:18:47,843 --> 00:18:49,688
I mean, what kind
of chance did I have?
490
00:18:49,712 --> 00:18:52,730
But I'll tell you something,
right here and now.
491
00:18:55,000 --> 00:18:57,960
(voice breaking): That, if I
had a nice mommy like you...
492
00:18:59,806 --> 00:19:03,808
I would have grown up and
turned out completely different.
493
00:19:16,272 --> 00:19:20,540
Oh, you poor, poor baby.
494
00:19:21,661 --> 00:19:24,362
What's going on here?
495
00:19:24,430 --> 00:19:26,413
This is a court of law.
496
00:19:26,499 --> 00:19:27,631
Hush!
497
00:19:29,402 --> 00:19:31,135
There, now.
498
00:19:31,204 --> 00:19:35,106
Oh, I'm so sorry, but the judge
has feelings, too, you know.
499
00:19:35,174 --> 00:19:37,541
Hey, I understand that.
500
00:19:37,610 --> 00:19:38,959
Everything is cool.
501
00:19:39,045 --> 00:19:40,511
Uh, Your Honor, this isn't fair.
502
00:19:40,580 --> 00:19:42,079
I tell you, it just isn't fair.
503
00:19:42,148 --> 00:19:43,659
I've had just about
enough of you.
504
00:19:43,683 --> 00:19:47,284
Now, you sit down or I'm
going to fine you for contempt!
505
00:19:47,353 --> 00:19:48,686
Just do me a favor, okay?
506
00:19:48,755 --> 00:19:51,133
Go easy on him, 'cause
he's really a nice guy.
507
00:19:51,157 --> 00:19:54,458
Aw, you're just so sweet,
and so understanding.
508
00:19:54,527 --> 00:19:57,194
Hey, I know. Yeah.
509
00:19:57,263 --> 00:19:58,896
So understanding.
510
00:19:58,965 --> 00:20:01,365
Go on, now, why don't
you just step down.
511
00:20:01,434 --> 00:20:03,467
Hey, thanks a lot.
512
00:20:09,292 --> 00:20:11,424
Such a nice, nice boy.
513
00:20:11,494 --> 00:20:13,327
Hey.
514
00:20:13,413 --> 00:20:15,446
Get up, Mr. Cunningham.
515
00:20:18,001 --> 00:20:20,301
I've reached a verdict.
516
00:20:20,370 --> 00:20:23,754
The court finds in favor
of Howard Cunningham.
517
00:20:26,092 --> 00:20:30,995
And Mr. Fonzarelli must
pay the $400 for the roof.
518
00:20:31,064 --> 00:20:32,507
Hey, wait a minute!
Wait a minute!
519
00:20:32,531 --> 00:20:34,076
What happened to
the "nice, nice boy"?
520
00:20:34,100 --> 00:20:35,316
Time out, time out!
521
00:20:35,401 --> 00:20:36,767
Oh, I meant every word of it.
522
00:20:36,835 --> 00:20:39,203
You are a nice boy.
523
00:20:39,272 --> 00:20:42,339
Oh, now, look, I know that
that roof is over 30 years old,
524
00:20:42,408 --> 00:20:44,841
and Mr. Cunningham could
have offered to help you fix it,
525
00:20:44,911 --> 00:20:47,427
if he was any kind of
a decent human being.
526
00:20:47,497 --> 00:20:50,057
But you did mislead
him, ever so slightly,
527
00:20:50,116 --> 00:20:53,183
and so I have no alternative.
528
00:20:53,252 --> 00:20:55,119
I'm very sorry.
529
00:20:55,187 --> 00:20:56,837
You're a very nice boy.
530
00:20:58,791 --> 00:21:01,358
Court is adjourned.
531
00:21:01,427 --> 00:21:04,428
You were right, Leo...
This one was a pip.
532
00:21:07,316 --> 00:21:10,550
Boy... am I a lawyer?
533
00:21:10,619 --> 00:21:12,419
Wait'll you get my bill.
534
00:21:13,756 --> 00:21:15,934
All right, Mr. Cunningham,
you won fair and square.
535
00:21:15,958 --> 00:21:17,603
I mean, I took
a shot and I lost.
536
00:21:17,627 --> 00:21:19,404
I don't know where I'm
going to get the money,
537
00:21:19,428 --> 00:21:20,360
but you know, like they say:
538
00:21:20,429 --> 00:21:22,396
"To the victor goes the spoils."
539
00:21:22,482 --> 00:21:24,715
Howard, you can
drive the children home.
540
00:21:24,784 --> 00:21:26,316
I'm going to take the bus.
541
00:21:26,385 --> 00:21:27,618
I'm hitchhiking.
542
00:21:27,687 --> 00:21:30,020
Why is everybody so mad at me?
543
00:21:30,089 --> 00:21:31,633
Because I think
the judge was right.
544
00:21:31,657 --> 00:21:33,401
The roof was 30 years old.
545
00:21:33,425 --> 00:21:35,804
You were going to
have to repair it, anyway.
546
00:21:35,828 --> 00:21:39,207
I mean, you're just very lucky
that you're getting it done for free.
547
00:21:39,231 --> 00:21:41,565
All right, all
right, I'll pay half.
548
00:21:41,634 --> 00:21:44,012
Oh, Howard, you're a
sweetheart. Thanks, Dad.
549
00:21:44,036 --> 00:21:45,180
Thanks, Dad. Thank you, dear.
550
00:21:45,204 --> 00:21:47,199
Yeah, I'm a sweetheart.
551
00:21:47,223 --> 00:21:49,301
Fonzie, could I talk
to you for a minute?
552
00:21:49,325 --> 00:21:51,885
How come, so you can gloat?
553
00:21:53,629 --> 00:21:56,831
Now look, it is an old roof,
554
00:21:56,899 --> 00:21:59,533
and so I'm going to
pay $200 toward it.
555
00:21:59,602 --> 00:22:02,547
I mean, that's the way it should
have been settled in the first place.
556
00:22:02,571 --> 00:22:04,516
That's the way
friends do things.
557
00:22:04,540 --> 00:22:05,751
Hey, well, let me
tell you something.
558
00:22:05,775 --> 00:22:08,042
As a friend, you're really
a gem, Mr. Cunningham.
559
00:22:08,111 --> 00:22:09,421
Yeah, I'm a
sweetheart and a gem.
560
00:22:09,445 --> 00:22:11,489
Fonz, listen, all the
kids are going to chip in
561
00:22:11,513 --> 00:22:12,725
to help you out... you know,
562
00:22:12,749 --> 00:22:14,176
for all the favors
you've done us.
563
00:22:14,200 --> 00:22:15,778
Now, I don't think we
can get the whole thing,
564
00:22:15,802 --> 00:22:16,845
but we can probably raise half.
565
00:22:16,869 --> 00:22:19,803
Oh, Malph, Malph,
I am touched, huh?
566
00:22:19,872 --> 00:22:22,192
Listen: Klondike 5-3201, huh?
567
00:22:22,258 --> 00:22:23,824
All right, Fonz!
568
00:22:26,295 --> 00:22:27,672
Wait a minute, wait a minute.
569
00:22:27,696 --> 00:22:28,807
I don't understand something.
570
00:22:28,831 --> 00:22:30,030
Yeah.
571
00:22:30,099 --> 00:22:33,367
Well, I mean, you break
my roof and then you sue me,
572
00:22:33,435 --> 00:22:36,137
you take me here to court,
and you lose the case,
573
00:22:36,205 --> 00:22:39,173
I put up $200 toward it,
the kids get the rest of it?
574
00:22:39,242 --> 00:22:42,560
I mean, how come you
don't get to pay anything?
575
00:22:42,612 --> 00:22:43,844
How come?
576
00:22:43,913 --> 00:22:45,846
'Cause I'm the Fonz, huh? Aayyh!
577
00:22:56,409 --> 00:22:57,908
I tell you, Marion,
578
00:22:57,977 --> 00:23:01,645
I never thought I'd spend a
whole evening pigeon sitting.
579
00:23:01,714 --> 00:23:03,647
Well, you know
how badly Arthur felt
580
00:23:03,716 --> 00:23:05,649
when he lost
them that first time,
581
00:23:05,718 --> 00:23:07,418
so he didn't want
to leave them alone,
582
00:23:07,487 --> 00:23:09,953
he was so happy
that they came back.
583
00:23:10,022 --> 00:23:11,467
You know, they're kind of cute.
584
00:23:11,491 --> 00:23:12,523
Yeah, aren't they?
585
00:23:12,592 --> 00:23:14,992
Look how they're all
snuggling up together.
586
00:23:15,060 --> 00:23:16,060
Yeah.
587
00:23:16,129 --> 00:23:18,229
Aren't they cute?
588
00:23:18,297 --> 00:23:20,697
Oh, Howard, are
you getting frisky?
589
00:23:23,102 --> 00:23:24,435
Hey, I'm home!
590
00:23:24,504 --> 00:23:27,070
What a time to come home.
591
00:23:27,140 --> 00:23:29,940
Hey listen, thanks very
much for babysitting my pals.
592
00:23:30,009 --> 00:23:32,176
You didn't feed them
what you eat, did you?
593
00:23:32,245 --> 00:23:34,022
'Cause I'm just going
to take them inside,
594
00:23:34,046 --> 00:23:36,413
give them a drink of water
and take them upstairs, huh?
595
00:23:36,482 --> 00:23:37,414
Say good night, everybody.
596
00:23:37,483 --> 00:23:39,283
Our pleasure.
597
00:23:39,352 --> 00:23:41,485
Oh, they're so cute.
598
00:23:41,554 --> 00:23:43,220
Oh, I'm sorry, sweetheart,
599
00:23:43,289 --> 00:23:45,722
now that the pigeons
are gone, I just don't feel...
600
00:23:45,791 --> 00:23:47,691
Good night, dear.
601
00:23:51,564 --> 00:23:52,863
Fonzie!
602
00:23:52,931 --> 00:23:54,009
Here you go, kids.
603
00:23:54,033 --> 00:23:56,933
Can I ask you a favor? Yeah.
604
00:23:57,002 --> 00:23:58,435
Would you mind, uh...
605
00:23:58,504 --> 00:24:01,305
leaving your pigeons
with me overnight?
606
00:24:03,976 --> 00:24:05,643
What did I tell Richie.
607
00:24:05,711 --> 00:24:09,746
You see, I knew that you and I
had the same love for animals, huh?
608
00:24:09,815 --> 00:24:11,248
Of course, Mr. C.
609
00:24:11,317 --> 00:24:13,884
Good night, Mr. C., huh?
610
00:24:13,952 --> 00:24:15,452
Good night, Mr. C.
611
00:24:15,521 --> 00:24:16,965
See what you mean to me, huh?
612
00:24:16,989 --> 00:24:18,467
You see what you mean to me?
613
00:24:18,491 --> 00:24:20,224
Whoa!
614
00:24:28,401 --> 00:24:30,967
Marion!
615
00:24:32,638 --> 00:24:35,105
? These happy days
are yours and mine ?
616
00:24:35,174 --> 00:24:39,643
? These happy days are
yours and mine, Happy Days. ?
617
00:24:44,049 --> 00:24:46,617
? Good-bye gray
sky, hello, blue ?
618
00:24:46,686 --> 00:24:49,269
? There's nothing can
hold me when I hold you ?
619
00:24:49,338 --> 00:24:51,838
? It feels so right,
it can't be wrong ?
620
00:24:51,907 --> 00:24:54,641
? Rockin' and
rollin' all week long ?
621
00:24:54,710 --> 00:24:57,044
? These days are ours ?
622
00:24:57,113 --> 00:24:59,746
? Happy and free ?
? Oh, happy days ?
623
00:24:59,815 --> 00:25:02,399
? These days are ours ?
624
00:25:02,468 --> 00:25:04,934
? Share them with me ?
? Oh, baby ?
625
00:25:05,003 --> 00:25:07,504
? These happy days
are yours and mine ?
626
00:25:07,573 --> 00:25:11,341
? These happy days are
yours and mine, Happy Days! ?
627
00:25:12,305 --> 00:26:12,594
Check out more than 100 online Thai lessons
on BananaThai, osdb.link/bananathai
628
00:26:12,644 --> 00:26:17,194
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
45005
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
