Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,419 --> 00:00:04,086
? Sunday, Monday, happy days ?
2
00:00:04,155 --> 00:00:05,799
? Tuesday, Wednesday,
happy days ?
3
00:00:05,823 --> 00:00:08,523
? Thursday, Friday, happy days ?
4
00:00:08,592 --> 00:00:11,092
? The weekend
comes, my cycle hums ?
5
00:00:11,161 --> 00:00:13,912
? Ready to race to you ?
6
00:00:13,964 --> 00:00:16,415
? These days are ours ?
7
00:00:16,483 --> 00:00:19,167
? Happy and free ?
? Oh, happy days ?
8
00:00:19,253 --> 00:00:21,086
? These days are ours ?
9
00:00:21,138 --> 00:00:23,738
? Share them with me ?
? Oh, baby ?
10
00:00:23,808 --> 00:00:25,702
? Good-bye, gray
sky, hello, blue ?
11
00:00:25,726 --> 00:00:28,543
? There's nothing can
hold me when I hold you ?
12
00:00:28,612 --> 00:00:30,979
? It feels so right,
it can't be wrong ?
13
00:00:31,047 --> 00:00:33,515
? Rocking and
rolling all week long ?
14
00:00:33,584 --> 00:00:35,744
(saxophone solo plays
over rhythmic handclaps)
15
00:00:43,494 --> 00:00:45,827
? Sunday, Monday, happy days ?
16
00:00:45,895 --> 00:00:48,396
? Tuesday, Wednesday,
happy days ?
17
00:00:48,465 --> 00:00:51,233
? Thursday, Friday, happy days ?
18
00:00:51,301 --> 00:00:53,568
? Saturday, what a day ?
19
00:00:53,637 --> 00:00:56,471
? Groovin' all week with you ?
20
00:00:56,540 --> 00:00:58,840
? These days are ours ?
21
00:00:58,908 --> 00:01:01,776
? Share them with me ?
? Oh, happy days ?
22
00:01:01,846 --> 00:01:03,879
? These days are ours ?
23
00:01:03,948 --> 00:01:06,748
? Happy and free ?
? Oh, baby ?
24
00:01:06,817 --> 00:01:07,827
? These happy days ?
25
00:01:07,851 --> 00:01:09,017
? Are yours and mine ?
26
00:01:09,085 --> 00:01:10,885
? These happy days are yours ?
27
00:01:10,954 --> 00:01:13,105
? And mine, Happy Days! ?
28
00:01:16,960 --> 00:01:20,628
Happy Days is filmed
before a live audience.
29
00:01:20,698 --> 00:01:24,232
WOMAN (on TV): I'll do anything
to get a role in a Broadway play.
30
00:01:24,301 --> 00:01:27,264
MAN (European accent): You
will? I want to suck your blood.
31
00:01:27,288 --> 00:01:30,789
WOMAN: Does it
mean I'll get the part?
32
00:01:30,857 --> 00:01:32,824
(someone whistling a tune)
33
00:01:32,877 --> 00:01:35,810
(key rattles in lock)
34
00:01:37,000 --> 00:01:43,074
Learn Thai online with BananaThai
http://osdb.link/bananathai
35
00:01:45,222 --> 00:01:47,489
(loud whisper):
Let's go, Rhonda.
36
00:01:47,557 --> 00:01:49,024
The coast is clear.
37
00:01:49,110 --> 00:01:52,311
My sister's asleep, and my
folks won't be home for hours.
38
00:01:52,379 --> 00:01:53,812
(high-pitched giggling)
39
00:01:53,864 --> 00:01:55,930
No, no, no!
40
00:01:55,999 --> 00:01:57,349
Not here.
41
00:01:57,401 --> 00:01:59,301
We'll go up to my room.
42
00:01:59,370 --> 00:02:01,303
Don't wake up my little sister.
43
00:02:01,372 --> 00:02:03,221
She'd want to watch.
44
00:02:04,325 --> 00:02:05,657
Whoa! Ho-ho-ho!
45
00:02:05,726 --> 00:02:07,726
You can't even
wait, you little devil.
46
00:02:11,097 --> 00:02:12,698
(yells) (screams)
47
00:02:12,766 --> 00:02:14,700
(laughing)
48
00:02:16,370 --> 00:02:18,703
You rat! What'd you do that for?
49
00:02:18,756 --> 00:02:21,289
It's Mom and Dad!
50
00:02:26,397 --> 00:02:27,707
MARION: That's the car key.
51
00:02:27,731 --> 00:02:29,330
It's not the car key, Marion.
52
00:02:29,400 --> 00:02:33,502
You can't open the door... Hi!
53
00:02:33,570 --> 00:02:34,969
We're home!
54
00:02:35,038 --> 00:02:36,505
Shh...!
55
00:02:36,573 --> 00:02:38,540
We're not home?
56
00:02:38,609 --> 00:02:40,876
(yawns): Oh, hi.
57
00:02:40,944 --> 00:02:43,912
Guess I fell asleep around 9:30.
58
00:02:43,980 --> 00:02:47,248
I guess I fell asleep,
too, around 11:00.
59
00:02:47,317 --> 00:02:49,401
How was the hardware convention?
60
00:02:49,453 --> 00:02:51,753
Very nice.
61
00:02:51,822 --> 00:02:54,622
A great punch bowl.
62
00:02:54,691 --> 00:02:56,191
It was pretty good.
63
00:02:56,260 --> 00:02:58,305
I made a very important
business contact.
64
00:02:58,329 --> 00:02:59,606
I'm glad you're still up,
65
00:02:59,630 --> 00:03:02,025
Richie, 'cause I want
to talk to you about it.
66
00:03:02,049 --> 00:03:05,684
It tasted like lemonade,
but it had a little snap to it.
67
00:03:05,753 --> 00:03:07,485
Mmm.
68
00:03:07,555 --> 00:03:10,705
Marion, dear, why don't you
go on upstairs to bed, huh?
69
00:03:10,774 --> 00:03:12,374
Oh, I'm not tired.
70
00:03:12,442 --> 00:03:15,710
Oh, Richard, some
people got so drunk.
71
00:03:15,779 --> 00:03:17,379
Yeah.
72
00:03:17,447 --> 00:03:20,848
Well, then why don't you
put Joanie to bed, huh?
73
00:03:20,917 --> 00:03:22,083
Come on, dear.
74
00:03:22,152 --> 00:03:23,885
I'll help you up the stairs.
75
00:03:23,953 --> 00:03:25,420
(groans)
76
00:03:25,489 --> 00:03:27,756
Good night, Mom.
77
00:03:27,824 --> 00:03:31,526
Your mother got
so silly tonight.
78
00:03:31,595 --> 00:03:34,529
She wanted to wear my hat!
79
00:03:36,767 --> 00:03:40,769
I mean, you can
see it's a man's hat.
80
00:03:40,837 --> 00:03:42,604
But you had a good time.
81
00:03:42,673 --> 00:03:44,984
Oh, yeah, we had
a very good time.
82
00:03:45,008 --> 00:03:47,420
We met this nice
couple from Nebraska...
83
00:03:47,444 --> 00:03:49,406
George and Henrietta McKinnie.
84
00:03:49,430 --> 00:03:51,195
He's in bathrooms.
85
00:03:51,264 --> 00:03:52,864
What?
86
00:03:52,933 --> 00:03:56,334
Makes bathroom fixtures...
You know, toilets, sinks.
87
00:03:56,403 --> 00:03:59,737
In Nebraska he's known
as the "Prince of Porcelain."
88
00:03:59,806 --> 00:04:01,951
You know, if I
play my cards right,
89
00:04:01,975 --> 00:04:03,753
I could be his
Milwaukee distributor.
90
00:04:03,777 --> 00:04:05,209
That's terrific!
91
00:04:05,279 --> 00:04:07,757
MARION: ? Just Molly and
me, and baby makes three ?
92
00:04:07,781 --> 00:04:11,549
? We're happy in
my blue heaven... ?
93
00:04:11,618 --> 00:04:13,529
Marion, the party's over!
94
00:04:13,553 --> 00:04:15,998
MARION: Aw... Listen, Richard,
95
00:04:16,022 --> 00:04:19,124
this toilet guy could be
big business for the family,
96
00:04:19,176 --> 00:04:21,910
but I can't close the
deal without your help.
97
00:04:21,979 --> 00:04:25,196
I want you to take out
McKinnie's daughter, Winifred.
98
00:04:25,266 --> 00:04:26,531
Winifred?
99
00:04:26,600 --> 00:04:28,745
Yeah, they call her Winnie.
100
00:04:28,769 --> 00:04:30,869
Winnie McKinnie? Mm-hmm.
101
00:04:33,006 --> 00:04:35,406
She's a nice girl. I met her.
102
00:04:35,476 --> 00:04:36,986
She has a great personality.
103
00:04:37,010 --> 00:04:38,810
Well, is it that important, Dad?
104
00:04:38,879 --> 00:04:40,159
It's that important.
105
00:04:41,065 --> 00:04:42,230
Well, all right,
106
00:04:42,299 --> 00:04:44,099
I'll take out a Winnie McKinnie.
107
00:04:44,168 --> 00:04:45,600
Aw, thanks a lot.
108
00:04:45,669 --> 00:04:46,949
I knew you would.
109
00:04:47,003 --> 00:04:49,604
By the way, the whole
evening'll be on me.
110
00:04:49,673 --> 00:04:51,639
You just pick her
up tomorrow night
111
00:04:51,708 --> 00:04:53,674
at the hotel at 7:00.
112
00:04:53,744 --> 00:04:57,228
Dad, I-I can't take
her out tomorrow.
113
00:04:57,298 --> 00:04:58,997
(chuckles)
114
00:04:59,065 --> 00:05:01,311
Don't kid your
old dad... it's late.
115
00:05:01,335 --> 00:05:02,601
Well, I'm not kidding.
116
00:05:02,670 --> 00:05:04,903
I already have a
date for tomorrow.
117
00:05:04,971 --> 00:05:06,321
Why?
118
00:05:06,390 --> 00:05:08,356
Why do I have a date?
119
00:05:08,425 --> 00:05:12,026
Dad, didn't we have this
talk that summer I got tall?
120
00:05:14,981 --> 00:05:17,282
Now, I know why,
121
00:05:17,351 --> 00:05:19,329
but why does it have
to be tomorrow night?
122
00:05:19,353 --> 00:05:21,664
I mean, this is business...
It's got to be tomorrow night,
123
00:05:21,688 --> 00:05:24,255
because the next day the
McKinnies are leaving town.
124
00:05:24,325 --> 00:05:26,491
I've been planning
this date for two weeks.
125
00:05:26,560 --> 00:05:29,027
I'm doubling with Ralph,
and we're taking out twins,
126
00:05:29,095 --> 00:05:30,711
and they won't
go out separately.
127
00:05:30,781 --> 00:05:33,498
What are they, Siamese?
128
00:05:35,251 --> 00:05:37,435
I just can't let Ralph down.
129
00:05:37,504 --> 00:05:40,605
Oh, no, no, you just go
ahead and let your father down.
130
00:05:40,674 --> 00:05:42,940
Dad! Mom fell
asleep in the bathtub.
131
00:05:43,009 --> 00:05:44,609
Is the water running? No.
132
00:05:44,678 --> 00:05:46,722
Well, then leave me alone!
133
00:05:46,746 --> 00:05:49,481
Dad, I'll do you a
favor any other time.
134
00:05:49,550 --> 00:05:51,394
No, no, that's
all right, Richard,
135
00:05:51,418 --> 00:05:52,912
you just forget about me.
136
00:05:52,936 --> 00:05:55,036
You go on out with
your old buddy Ralph.
137
00:05:55,104 --> 00:05:57,439
I suppose it was Ralph
who used to take you
138
00:05:57,507 --> 00:05:59,886
to those Indian Guide meetings
and wear those silly feathers
139
00:05:59,910 --> 00:06:01,788
and go "hey-ya,
hey-ya" all the time, huh?
140
00:06:01,812 --> 00:06:03,590
And I suppose it was
Ralph who bought you
141
00:06:03,614 --> 00:06:05,930
a new bike and taught
you how to ride it.
142
00:06:05,983 --> 00:06:07,882
Is that when he broke his arm?
143
00:06:07,951 --> 00:06:12,921
Young lady, I'd be a slim
man today if I didn't have to eat
144
00:06:12,989 --> 00:06:15,857
all those crummy cookies
that you couldn't sell.
145
00:06:16,960 --> 00:06:19,094
You're mad at him.
146
00:06:19,163 --> 00:06:21,073
Yeah. And I suppose it was Ralph
147
00:06:21,097 --> 00:06:22,808
who delivered your
papers in the rain
148
00:06:22,832 --> 00:06:25,145
because your mother was
afraid you'd catch cold, huh?
149
00:06:25,169 --> 00:06:27,147
Boy, this is a real tearjerker.
150
00:06:27,171 --> 00:06:28,503
And I caught the cold
151
00:06:28,572 --> 00:06:30,805
and had to go to work
with a 102 temperature.
152
00:06:30,874 --> 00:06:33,241
And what about the time
I walked into your room...
153
00:06:33,310 --> 00:06:35,010
Dad, I'll do it! Uh-huh, uh-huh.
154
00:06:35,095 --> 00:06:37,028
I knew he'd crack.
155
00:06:38,432 --> 00:06:40,343
You promised your father? Yeah.
156
00:06:40,367 --> 00:06:42,278
What about Ralphie,
your lifelong buddy?
157
00:06:42,302 --> 00:06:43,602
Who played marbles with you?
158
00:06:43,670 --> 00:06:45,181
Who ate those
crummy celery sticks
159
00:06:45,205 --> 00:06:47,438
your mom used to give
you for lunch. Remember?
160
00:06:47,491 --> 00:06:49,335
Who taught you how to
sneak into the movies?
161
00:06:49,359 --> 00:06:52,038
And what about the time your
father walked into... All right, all right!
162
00:06:52,062 --> 00:06:53,840
What is this? I'm 17 years old,
163
00:06:53,864 --> 00:06:55,708
and I owe everybody
in the world.
164
00:06:55,732 --> 00:06:57,560
Didn't I ever do
anything for anybody?
165
00:06:57,584 --> 00:06:59,562
Cunningham! Fonz! Hey, Fonz!
166
00:06:59,586 --> 00:07:01,886
I want to talk to you.
167
00:07:01,955 --> 00:07:03,588
Move it.
168
00:07:05,625 --> 00:07:07,758
I practically live under
the same roof as you.
169
00:07:07,827 --> 00:07:10,462
When you got a problem,
why don't you come to me?
170
00:07:10,530 --> 00:07:13,164
Why do I got to pick
it up from the streets?
171
00:07:13,217 --> 00:07:15,816
Well, I'm sorry, Fonz,
I didn't see you today.
172
00:07:15,886 --> 00:07:18,297
All right, all right, let's
get down to cases.
173
00:07:18,321 --> 00:07:21,489
I hear you're giving up
a date with Lori Glass.
174
00:07:21,558 --> 00:07:23,058
I got to.
175
00:07:23,143 --> 00:07:25,076
After all I taught you?
176
00:07:25,145 --> 00:07:27,078
Whoa!
177
00:07:27,147 --> 00:07:30,915
I notice there's no ketchup
on these French fries.
178
00:07:30,984 --> 00:07:33,051
I don't like ketchup. I do.
179
00:07:35,405 --> 00:07:37,738
I had to break the date.
180
00:07:37,807 --> 00:07:40,408
My father fixed
me up with this girl.
181
00:07:40,494 --> 00:07:42,972
Yeah, I heard... My
grapevine told me.
182
00:07:42,996 --> 00:07:45,275
The disaster from Nebraska.
183
00:07:45,299 --> 00:07:46,898
(laughing)
184
00:07:46,966 --> 00:07:48,933
Have you seen her, Fonz? No.
185
00:07:49,002 --> 00:07:50,680
But this chick
could be a real loser.
186
00:07:50,704 --> 00:07:53,604
Why give up a bird in the
hand for a dog in the bush?
187
00:07:53,674 --> 00:07:56,875
I'm helping my
father's business.
188
00:07:56,943 --> 00:08:00,077
Besides, he says she's
got a great personality.
189
00:08:00,147 --> 00:08:02,125
How many times
have I got to tell you,
190
00:08:02,149 --> 00:08:04,360
when a parent says a
chick's got a great personality,
191
00:08:04,384 --> 00:08:06,379
said chick should have
a bag over her head.
192
00:08:06,403 --> 00:08:08,687
Now, listen.
193
00:08:08,739 --> 00:08:10,516
Lori Glass is the big time.
194
00:08:10,540 --> 00:08:12,018
You break a date with her,
195
00:08:12,042 --> 00:08:13,753
you ain't gonna get
a second chance.
196
00:08:13,777 --> 00:08:15,060
I know.
197
00:08:15,112 --> 00:08:16,644
I'll take Lori out.
198
00:08:16,713 --> 00:08:18,947
More ketchup.
199
00:08:19,032 --> 00:08:21,633
I don't think she'd be
happy with a pinch hitter.
200
00:08:21,701 --> 00:08:23,245
Listen, I'll be
happy with anybody.
201
00:08:23,269 --> 00:08:25,114
It's got to be a double date.
202
00:08:25,138 --> 00:08:27,249
Fonz, you got to... I've
already laid the groundwork.
203
00:08:27,273 --> 00:08:29,184
Wait a minute, wait a
minute, time-out, time-out.
204
00:08:29,208 --> 00:08:31,528
Now, this chick from Nebraska,
can anything develop here?
205
00:08:31,578 --> 00:08:33,823
No, she's going home
tomorrow. All right, all right.
206
00:08:33,847 --> 00:08:35,730
And you're never gonna
see her again, right?
207
00:08:35,799 --> 00:08:37,777
I never saw her in
the first place. Right.
208
00:08:37,801 --> 00:08:39,401
That's it!
209
00:08:39,469 --> 00:08:42,504
Meet the other
Richie Cunningham.
210
00:08:42,572 --> 00:08:44,639
Huh? "Huh?"
211
00:08:44,708 --> 00:08:47,268
Man, you guys are so backward.
212
00:08:47,311 --> 00:08:48,643
Now, dig it.
213
00:08:48,712 --> 00:08:51,378
Potsie takes Richie's place
and takes out Miss Nebraska.
214
00:08:51,448 --> 00:08:53,765
Ralph, Richie, you
take out the Glass twins.
215
00:08:53,817 --> 00:08:55,116
Miss Nebraska goes home,
216
00:08:55,185 --> 00:08:56,462
nobody knows the difference,
217
00:08:56,486 --> 00:08:59,504
everybody's happy, and
you got a perfect plan.
218
00:08:59,573 --> 00:09:00,693
I'd be happy.
219
00:09:00,740 --> 00:09:01,907
I'd be happy.
220
00:09:01,959 --> 00:09:05,060
I'd be taking out a girl
with a bag over her head.
221
00:09:05,128 --> 00:09:06,361
No way.
222
00:09:06,430 --> 00:09:09,781
Where does it say,
"Nerd ruins plan"?
223
00:09:13,003 --> 00:09:15,315
I should get paid for this.
224
00:09:15,339 --> 00:09:17,539
All right! It's all settled!
225
00:09:17,607 --> 00:09:19,341
You come on the date with me,
226
00:09:19,409 --> 00:09:20,920
and Potsie's gonna
be Richie Cunningham.
227
00:09:20,944 --> 00:09:22,689
Nah, we'd never
get away with it.
228
00:09:22,713 --> 00:09:24,123
I agree. Would we?
229
00:09:24,147 --> 00:09:25,658
I heard the twins
got French blood.
230
00:09:25,682 --> 00:09:27,393
Maybe we would.
Pots, what do you say?
231
00:09:27,417 --> 00:09:28,928
Wait a minute, Rich.
Come on, listen.
232
00:09:28,952 --> 00:09:31,464
You can use my car, and
I'll even pay for the gas.
233
00:09:31,488 --> 00:09:33,383
You're not gonna con
me, Rich. Wait a minute.
234
00:09:33,407 --> 00:09:35,051
I'll throw in an
extra five dollars.
235
00:09:35,075 --> 00:09:37,475
My affections can't be bought!
236
00:09:37,527 --> 00:09:39,594
Could they be rented for ten?
237
00:09:39,663 --> 00:09:41,095
Rented, sure.
238
00:09:41,164 --> 00:09:42,307
You got it.
239
00:09:42,331 --> 00:09:44,344
Five from me, five
from Ralph. Deal.
240
00:09:44,368 --> 00:09:48,370
Look at this... I rented
a nerd for five dollars.
241
00:09:48,438 --> 00:09:51,355
? Splish, splash, I
was taking a bath ?
242
00:09:51,425 --> 00:09:53,691
? Along about a
Saturday night... ?
243
00:09:53,760 --> 00:09:55,638
RICHIE: There's an
empty booth right there.
244
00:09:55,662 --> 00:09:58,413
I-I thought you girls had
to go to the ladies' room.
245
00:09:59,633 --> 00:10:01,816
Here's two dimes. It's on me.
246
00:10:04,771 --> 00:10:06,704
Bring me the change.
247
00:10:08,107 --> 00:10:09,674
All right, what's with you?
248
00:10:09,743 --> 00:10:11,186
Nothing. You're
not kidding, nothing.
249
00:10:11,210 --> 00:10:13,445
You haven't even put
an arm around Lori yet.
250
00:10:13,513 --> 00:10:14,729
What are you doing?
251
00:10:14,815 --> 00:10:16,626
I'm waiting for
the right moment.
252
00:10:16,650 --> 00:10:18,570
Rich, we went to
a drive-in movie...
253
00:10:18,618 --> 00:10:20,351
The right moment passed.
254
00:10:20,419 --> 00:10:22,164
You should have
followed my lead.
255
00:10:22,188 --> 00:10:24,555
By the time they flashed
From Here to Eternity
256
00:10:24,624 --> 00:10:26,757
on the screen, I
already had bare arm.
257
00:10:26,827 --> 00:10:29,327
And then when Borgnine
was beating up Sinatra,
258
00:10:29,379 --> 00:10:30,578
I had bare shoulder.
259
00:10:30,646 --> 00:10:33,014
And then when Lancaster
had Kerr on the beach,
260
00:10:33,083 --> 00:10:34,699
I was getting bare lip.
261
00:10:34,751 --> 00:10:38,152
What happened during
the Pearl Harbor attack?
262
00:10:38,221 --> 00:10:40,132
Nothing. I wouldn't miss
the Pearl Harbor attack!
263
00:10:40,156 --> 00:10:41,156
I watched.
264
00:10:41,224 --> 00:10:44,092
I can't concentrate on the twins
265
00:10:44,160 --> 00:10:46,238
because I'm worried
Potsie's gonna do
266
00:10:46,262 --> 00:10:47,606
something stupid with Winnie.
267
00:10:47,630 --> 00:10:48,829
Like what?
268
00:10:51,852 --> 00:10:53,250
Like bring her here to Arnold's!
269
00:10:53,320 --> 00:10:56,064
What'd he bring her
here for? What an idiot!
270
00:10:56,088 --> 00:10:59,023
I can't believe it.
You wait for the girls.
271
00:11:00,493 --> 00:11:02,427
Hi there. Oh, hey.
272
00:11:02,495 --> 00:11:04,028
This is my date Winnie.
273
00:11:04,081 --> 00:11:06,681
This is my good
friend... Warren.
274
00:11:06,749 --> 00:11:08,099
Hi, Warren.
275
00:11:08,168 --> 00:11:10,568
Uh, you having a nice time?
276
00:11:10,620 --> 00:11:12,086
Sure. It's easy to see
277
00:11:12,155 --> 00:11:14,355
why Richie's the president
of the student body.
278
00:11:16,093 --> 00:11:17,770
(chuckles): The president.
279
00:11:17,794 --> 00:11:20,578
Uh, could I talk to
you for a minute, Rich?
280
00:11:20,630 --> 00:11:23,275
Well, I'm really kind of busy.
Well, I was just wondering
281
00:11:23,299 --> 00:11:25,745
what you're doing here, where
everybody knows you by name?
282
00:11:25,769 --> 00:11:27,446
They'd know him
wherever we went.
283
00:11:27,470 --> 00:11:29,903
After all, who doesn't
know the captain of the track
284
00:11:29,973 --> 00:11:32,239
and football team?
285
00:11:32,308 --> 00:11:34,309
She forced it out of me.
286
00:11:34,394 --> 00:11:35,826
Come here, Mr. President.
287
00:11:35,896 --> 00:11:37,428
You're stretching my sweater.
288
00:11:37,497 --> 00:11:39,742
And where's the twins?
They're in the ladies' room.
289
00:11:39,766 --> 00:11:41,244
What'd you bring her here for?
290
00:11:41,268 --> 00:11:43,429
Didn't people say "Hi,
Potsie" when you walked in?
291
00:11:43,453 --> 00:11:45,597
Sure. I'm a popular guy. Well?
292
00:11:45,621 --> 00:11:47,322
I told her that was my nickname.
293
00:11:47,390 --> 00:11:50,241
That's why I didn't call you
Potsie... I'm always thinking.
294
00:11:50,293 --> 00:11:52,605
Well, think about getting out
of here... this is very dangerous.
295
00:11:52,629 --> 00:11:53,661
Okay.
296
00:11:53,730 --> 00:11:55,396
(chuckles)
297
00:11:55,465 --> 00:11:57,676
It was nice meeting you. Yeah.
298
00:11:57,700 --> 00:11:59,634
So long, Rich. Bye, Warren.
299
00:11:59,702 --> 00:12:01,269
I'll save you.
300
00:12:01,338 --> 00:12:04,572
Ralph! Hi, Richie. Potsie!
301
00:12:04,641 --> 00:12:06,958
Potsie? I thought that
was your nickname.
302
00:12:07,010 --> 00:12:08,476
Why is he Potsie?
303
00:12:08,545 --> 00:12:10,995
Well... It's my nickname, too.
304
00:12:11,064 --> 00:12:13,665
It's a club. We're all
nicknamed Potsie.
305
00:12:13,733 --> 00:12:18,436
Yeah, I'm Potsie, too.
Everybody's Potsie.
306
00:12:18,504 --> 00:12:20,004
Hi, Potsie.
307
00:12:22,609 --> 00:12:25,443
In Nebraska, we
just use our names.
308
00:12:25,511 --> 00:12:26,923
This is a fun town. Yeah.
309
00:12:26,947 --> 00:12:28,680
Well, Winnie, we
better be running along.
310
00:12:28,748 --> 00:12:30,281
Right.
311
00:12:30,349 --> 00:12:32,650
Oh, the check,
old boy, it's on you.
312
00:12:32,719 --> 00:12:34,296
Huh? Fonz.
313
00:12:34,320 --> 00:12:36,599
Hey, aren't you going to
introduce me to your friend?
314
00:12:36,623 --> 00:12:38,767
Oh, sure, Fonz, this
is my date, Winnie.
315
00:12:38,791 --> 00:12:41,351
And I'm Richie, also
nicknamed Potsie.
316
00:12:43,096 --> 00:12:47,114
This here's Warren,
also known as Potsie,
317
00:12:47,184 --> 00:12:50,034
and this here's Ralphie,
also nicknamed Potsie. Potsie.
318
00:12:52,139 --> 00:12:53,804
I think it's cute.
319
00:12:53,873 --> 00:12:55,084
Why don't they call you Potsie?
320
00:12:55,108 --> 00:12:56,108
Hey...!
321
00:12:59,812 --> 00:13:02,825
Uh, he's not in the
club. He's not in the club.
322
00:13:02,849 --> 00:13:04,516
What club?
323
00:13:04,584 --> 00:13:06,784
ALL: Uh, the The Potsie Club.
324
00:13:06,853 --> 00:13:09,654
Come on, Winnie. Bye, Fonz.
325
00:13:09,722 --> 00:13:12,290
The Potsie Club, I'd
rather be a Mouseketeer.
326
00:13:14,594 --> 00:13:17,095
(phone ringing)
327
00:13:17,164 --> 00:13:18,307
HOWARD: Hello?
328
00:13:18,331 --> 00:13:20,798
Well, hello, George, old buddy.
329
00:13:20,867 --> 00:13:24,468
Winifred home yet?
330
00:13:24,537 --> 00:13:26,403
What?
331
00:13:26,472 --> 00:13:28,472
Oh, not Richie.
332
00:13:28,541 --> 00:13:31,526
Now wait a minute, that's
my son you're talking about.
333
00:13:31,595 --> 00:13:33,238
Yeah, but, but there must be
334
00:13:33,262 --> 00:13:35,575
some explanation, George.
335
00:13:35,599 --> 00:13:37,677
What? Yes, all right,
336
00:13:37,701 --> 00:13:39,579
of course we'll
pay for her dress.
337
00:13:39,603 --> 00:13:41,803
George? George?
338
00:13:41,871 --> 00:13:43,270
What happened?
339
00:13:46,142 --> 00:13:48,109
Your son is an animal!
340
00:13:50,246 --> 00:13:53,781
Your son took Winifred
up to Inspiration Point
341
00:13:53,850 --> 00:13:59,603
and he... he went crazy!
342
00:13:59,673 --> 00:14:01,055
I don't believe it.
343
00:14:01,124 --> 00:14:03,107
I do.
344
00:14:03,176 --> 00:14:05,777
Would you believe
that she tore her dress
345
00:14:05,845 --> 00:14:07,085
trying to get away from Richie?
346
00:14:07,113 --> 00:14:08,593
She wouldn't even
drive home with him?
347
00:14:08,648 --> 00:14:10,031
She hitchhiked
back to the hotel?
348
00:14:10,100 --> 00:14:11,698
No, I don't believe it.
349
00:14:11,768 --> 00:14:13,529
I believe it. What
else did he do?
350
00:14:13,553 --> 00:14:15,697
Well, he just, he just
gave me the highlights.
351
00:14:15,721 --> 00:14:18,322
Why am I telling you this?
352
00:14:18,391 --> 00:14:21,225
Winifred just got home
and she's hysterical!
353
00:14:21,294 --> 00:14:22,693
Oh, now, Howard,
control yourself.
354
00:14:22,762 --> 00:14:24,173
I am perfectly
controlled, Marion.
355
00:14:24,197 --> 00:14:26,797
I think I'll kill him.
356
00:14:26,866 --> 00:14:29,333
How could he do
a thing like this?
357
00:14:29,402 --> 00:14:31,135
Our son, a Boy Scout.
358
00:14:31,204 --> 00:14:34,522
I think he made
Explorer tonight.
359
00:14:36,426 --> 00:14:37,436
You go to bed, Joanie.
360
00:14:37,460 --> 00:14:38,837
Now, Howard, let
Richard explain.
361
00:14:38,861 --> 00:14:41,679
He's never done
anything like this before.
362
00:14:41,748 --> 00:14:42,913
Of course not!
363
00:14:42,982 --> 00:14:45,049
He's been saving
it up for tonight!
364
00:14:45,118 --> 00:14:47,885
Tonight, the most
important night of my life.
365
00:14:47,954 --> 00:14:50,116
I could have been the
toilet king of Milwaukee.
366
00:14:50,140 --> 00:14:57,011
? I found my thrill ?
367
00:14:57,079 --> 00:15:00,314
? On Blueberry Hill. ?
368
00:15:00,383 --> 00:15:03,784
Hi, everybody.
369
00:15:03,853 --> 00:15:06,638
Can I have his record player?
370
00:15:06,690 --> 00:15:09,590
All I want is his throat.
371
00:15:09,659 --> 00:15:12,627
? On Blueberry Hill... ?
372
00:15:18,051 --> 00:15:19,833
You go to bed.
373
00:15:19,902 --> 00:15:21,347
How was your dinner?
374
00:15:21,371 --> 00:15:23,704
Just fine. How was
your date with Winifred?
375
00:15:23,773 --> 00:15:25,939
Great.
376
00:15:28,044 --> 00:15:30,289
Wonderful, terrific girl.
377
00:15:30,313 --> 00:15:32,090
What an evening,
it was unforgettable.
378
00:15:32,114 --> 00:15:34,248
"Unforgettable," Marion.
379
00:15:34,317 --> 00:15:36,094
Why don't you tell
us about it, huh?
380
00:15:36,118 --> 00:15:37,129
What can I say?
381
00:15:37,153 --> 00:15:39,165
Everything went perfectly.
382
00:15:39,189 --> 00:15:42,022
I was suave, sophisticated.
383
00:15:43,476 --> 00:15:45,871
I had her in the
palm of my hand.
384
00:15:45,895 --> 00:15:49,363
Palm of his hand. Did
you hear that, Marion?
385
00:15:49,432 --> 00:15:50,531
Can I have his car?
386
00:15:50,600 --> 00:15:51,799
Up!
387
00:15:51,868 --> 00:15:54,034
I really came
through for you, Dad.
388
00:15:54,103 --> 00:15:56,463
She's going to be talking
about this evening for a while.
389
00:16:00,175 --> 00:16:01,304
He's beautiful.
390
00:16:01,328 --> 00:16:02,810
Thanks, Dad!
391
00:16:02,879 --> 00:16:04,379
Howard!
392
00:16:04,447 --> 00:16:05,696
Marion!
393
00:16:05,749 --> 00:16:09,283
Could I talk to you
for a minute, son?
394
00:16:09,352 --> 00:16:12,220
Sure, Dad... you
need another favor?
395
00:16:12,288 --> 00:16:13,454
Come here.
396
00:16:17,426 --> 00:16:19,059
George McKinnie just called.
397
00:16:19,145 --> 00:16:22,446
Winifred just got home.
398
00:16:22,515 --> 00:16:24,615
She had to hitchhike.
399
00:16:24,684 --> 00:16:26,217
Of course, that's no big deal.
400
00:16:26,269 --> 00:16:29,070
I mean, it's easy to hitchhike
401
00:16:29,139 --> 00:16:32,056
when you're standing on
the road in a torn dress!
402
00:16:32,108 --> 00:16:34,292
A torn dress?
403
00:16:34,361 --> 00:16:36,694
Yes, a torn dress!
404
00:16:36,763 --> 00:16:38,696
Now that must have
happened someplace
405
00:16:38,765 --> 00:16:41,566
between suave and sophisticated!
406
00:16:41,634 --> 00:16:44,079
Dad... What, what,
what, what, what?!
407
00:16:44,103 --> 00:16:46,014
Was she telling the
truth to her father, huh?
408
00:16:46,038 --> 00:16:46,971
I, I can't say...
409
00:16:47,039 --> 00:16:49,251
Marion, where did we go wrong?
410
00:16:49,275 --> 00:16:51,442
Where did we go wrong?
I didn't teach him that!
411
00:16:51,511 --> 00:16:54,071
Well, you think I did?
412
00:16:54,431 --> 00:16:55,875
Now, look, you got us into this
413
00:16:55,899 --> 00:16:57,342
and you're going to get us out.
414
00:16:57,366 --> 00:16:59,144
Tomorrow you're going
over to the McKinnie's
415
00:16:59,168 --> 00:17:01,280
and apologize before
they leave town.
416
00:17:01,304 --> 00:17:03,237
I can't.
417
00:17:03,306 --> 00:17:05,072
You can't?
418
00:17:05,141 --> 00:17:08,008
Perhaps you didn't
notice the tone of my voice.
419
00:17:08,077 --> 00:17:11,345
That wasn't a question,
that was a command.
420
00:17:11,414 --> 00:17:13,815
Marion, to bed!
421
00:17:13,883 --> 00:17:16,651
It's those Esquire magazines.
422
00:17:16,719 --> 00:17:18,018
They should be banned!
423
00:17:18,087 --> 00:17:19,754
You, up!
424
00:17:19,823 --> 00:17:21,355
Okay, okay.
425
00:17:23,159 --> 00:17:25,326
Richie, I'm proud of you.
426
00:17:25,412 --> 00:17:28,746
You're not a nerd,
you're an animal!
427
00:17:31,034 --> 00:17:32,132
Sit on it, Joanie.
428
00:17:37,690 --> 00:17:39,835
Richie, whatever
you have to say to me,
429
00:17:39,859 --> 00:17:41,103
you better say it fast,
430
00:17:41,127 --> 00:17:43,138
because the McKinnies
are on their way over here
431
00:17:43,162 --> 00:17:44,095
for an apology.
432
00:17:44,163 --> 00:17:45,930
(doorbell rings)
433
00:17:47,867 --> 00:17:48,900
Oh, boys.
434
00:17:48,968 --> 00:17:50,134
Hey, Mrs. C., how are you?
435
00:17:50,203 --> 00:17:52,069
Hi, Mr. C. Did
you tell them yet?
436
00:17:52,138 --> 00:17:53,604
No, I was saving that for you.
437
00:17:53,672 --> 00:17:56,151
Look, fellas, this is really
not a very good time.
438
00:17:56,175 --> 00:17:57,753
We're having a little
personal problem.
439
00:17:57,777 --> 00:17:59,977
Mr. C., I know all about it.
440
00:18:00,045 --> 00:18:02,846
Believe me, I'm more
disgusted than you are.
441
00:18:04,868 --> 00:18:07,851
The whole world
knows our business?
442
00:18:07,921 --> 00:18:09,469
They're here for a reason, Dad.
443
00:18:09,539 --> 00:18:11,823
Sure, to laugh at me.
444
00:18:11,875 --> 00:18:13,741
There's something
that you have to know.
445
00:18:13,809 --> 00:18:17,011
You see, actually, it was Potsie
446
00:18:17,080 --> 00:18:18,200
who ripped Winifred's dress.
447
00:18:22,618 --> 00:18:26,153
You mean, you held
her and he ripped it?
448
00:18:29,993 --> 00:18:33,644
Marion, you better go upstairs.
They're crazier than I thought.
449
00:18:33,696 --> 00:18:37,464
Last night, Ralph and I
took out the Glass twins.
450
00:18:37,533 --> 00:18:39,200
And we paid Potsie ten bucks
451
00:18:39,268 --> 00:18:41,685
to take out Winifred
and pretend he was me.
452
00:18:41,738 --> 00:18:45,873
Oh, my son's not an animal.
453
00:18:45,959 --> 00:18:47,591
I'm the animal.
454
00:18:47,660 --> 00:18:49,426
(chuckles)
455
00:18:53,533 --> 00:18:55,199
Do you understand?
456
00:18:55,267 --> 00:18:59,136
Hey, that's a great plan, Mr. C.
457
00:18:59,205 --> 00:19:01,639
Hey... Oh...
458
00:19:02,976 --> 00:19:04,053
It almost worked.
459
00:19:04,077 --> 00:19:05,387
She really liked
me there for a while.
460
00:19:05,411 --> 00:19:06,956
Yeah, we figured as long
as she didn't know me,
461
00:19:06,980 --> 00:19:07,990
what difference could it make?
462
00:19:08,014 --> 00:19:09,196
What could go wrong?
463
00:19:09,265 --> 00:19:11,443
Now listen, I don't want
to hear any more plans.
464
00:19:11,467 --> 00:19:13,311
The McKinnies are
on their way over here
465
00:19:13,335 --> 00:19:15,180
and we are going
to tell them the truth,
466
00:19:15,204 --> 00:19:17,638
the entire truth, and
hope they'll understand.
467
00:19:20,943 --> 00:19:21,943
No?
468
00:19:22,010 --> 00:19:24,144
Bad plan!
469
00:19:24,213 --> 00:19:25,946
The truth is a bad plan?
470
00:19:26,014 --> 00:19:27,134
The worst.
471
00:19:27,182 --> 00:19:29,094
Just let Potsie
apologize to the chick.
472
00:19:29,118 --> 00:19:30,751
Yeah, but isn't it better
473
00:19:30,820 --> 00:19:32,870
that they really find
out it wasn't my son?
474
00:19:32,922 --> 00:19:34,822
No...
475
00:19:36,659 --> 00:19:38,537
Hey, Mr. C, just take a seat.
476
00:19:38,561 --> 00:19:41,121
I'll tell you about
women, all right?
477
00:19:41,714 --> 00:19:43,614
Boys.
478
00:19:44,850 --> 00:19:48,352
This could be very enlightening.
479
00:19:48,421 --> 00:19:50,521
Now, listen, you got
to understand women.
480
00:19:50,590 --> 00:19:52,673
They are not real people.
481
00:19:54,143 --> 00:19:56,276
Excuse me, Mrs. C., huh?
482
00:19:56,345 --> 00:19:58,612
Now listen, they expect
a guy to make a pass.
483
00:19:58,681 --> 00:20:00,213
They get angry, believe me.
484
00:20:00,282 --> 00:20:01,214
They expect it.
485
00:20:01,283 --> 00:20:04,818
But... now this
is a crucial but...
486
00:20:04,887 --> 00:20:08,255
Let them feel that
they got dumped...
487
00:20:08,323 --> 00:20:11,625
passed from hand to hand,
unwanted, sight unseen,
488
00:20:11,694 --> 00:20:13,060
and you've got hurt feelings.
489
00:20:13,129 --> 00:20:14,144
Maybe he's right, Dad.
490
00:20:14,214 --> 00:20:15,729
Maybe I'm right?
491
00:20:15,798 --> 00:20:17,815
He's wrong.
492
00:20:17,884 --> 00:20:19,834
I'm wrong?
493
00:20:19,919 --> 00:20:21,897
Now, look, I don't want
494
00:20:21,921 --> 00:20:23,231
to hear any more about this.
495
00:20:23,255 --> 00:20:24,733
We are going to tell the truth
496
00:20:24,757 --> 00:20:26,368
and I don't want to
hear any arguments!
497
00:20:26,392 --> 00:20:28,559
The Fonz is wrong?
498
00:20:28,628 --> 00:20:30,928
(doorbell rings)
499
00:20:33,766 --> 00:20:37,635
Oh... Well, George,
Winifred, come on in.
500
00:20:37,703 --> 00:20:38,747
Well, there it is.
501
00:20:38,771 --> 00:20:40,849
That's what your son did.
502
00:20:40,873 --> 00:20:42,418
My father made me wear it.
503
00:20:42,442 --> 00:20:44,608
Well, make your apology quick.
504
00:20:44,677 --> 00:20:46,009
My wife's waiting in the cab.
505
00:20:46,078 --> 00:20:47,978
This whole thing
has given her a rash.
506
00:20:49,866 --> 00:20:51,743
Well, actually,
George, there's a...
507
00:20:51,767 --> 00:20:53,846
there's a humorous
side to this whole thing.
508
00:20:53,870 --> 00:20:55,635
(laughs)
509
00:20:55,704 --> 00:20:58,973
But if we can be
serious for just a minute.
510
00:20:59,041 --> 00:21:02,843
You see, George,
sometimes things are not
511
00:21:02,912 --> 00:21:04,890
really what they appear to be.
512
00:21:04,914 --> 00:21:06,380
And, uh, sometimes
513
00:21:06,448 --> 00:21:09,482
people, they, they aren't,
what they appear to be either.
514
00:21:10,937 --> 00:21:13,248
What I'm really trying
to say is that, uh,
515
00:21:13,272 --> 00:21:16,039
I don't think Richard
knew what he was doing.
516
00:21:16,109 --> 00:21:17,458
I could tell.
517
00:21:20,897 --> 00:21:24,064
The fact is, George...
Wait a minute.
518
00:21:29,071 --> 00:21:33,274
Richard, apologize!
519
00:21:33,342 --> 00:21:35,109
Sure, Dad.
520
00:21:36,496 --> 00:21:38,496
My record's clean.
521
00:21:40,166 --> 00:21:43,233
I'm really sorry. I mean it.
522
00:21:43,303 --> 00:21:45,936
You're very
pretty and nice girl,
523
00:21:46,005 --> 00:21:48,071
and I never would have
even thought of acting
524
00:21:48,140 --> 00:21:49,206
the way I did...
525
00:21:49,275 --> 00:21:51,158
if you didn't have such
a deep, sultry voice.
526
00:21:51,227 --> 00:21:54,327
Richard, just apologize.
527
00:21:54,397 --> 00:21:55,796
I'm sorry.
528
00:21:55,865 --> 00:21:57,576
I'm really sorry
for what happened.
529
00:21:57,600 --> 00:21:59,833
I mean it and I apologize, okay?
530
00:21:59,902 --> 00:22:00,834
Okay.
531
00:22:00,903 --> 00:22:02,636
HOWARD: Ah, good boy.
532
00:22:02,705 --> 00:22:06,089
Well now, son, isn't it
good to tell the truth?
533
00:22:07,443 --> 00:22:10,344
Huh? Sure is, Dad.
534
00:22:10,413 --> 00:22:13,480
You've got a great
son there, Mr. C.
535
00:22:20,089 --> 00:22:21,888
Howard, I'm, uh,
536
00:22:21,958 --> 00:22:24,959
well, I didn't really mean
to be such a hothead.
537
00:22:25,027 --> 00:22:27,995
It's all right, George,
hardware people are like that.
538
00:22:28,064 --> 00:22:31,148
Yeah, well, uh, we better be
going or we'll miss our train.
539
00:22:31,217 --> 00:22:34,618
Richie, will you move your
car? I can't get my bike out.
540
00:22:34,687 --> 00:22:36,582
Richie? I thought he was Warren.
541
00:22:36,606 --> 00:22:38,283
Well, yeah, you
see I'm Warren...
542
00:22:38,307 --> 00:22:39,239
Warren? No.
543
00:22:39,308 --> 00:22:40,991
That's Potsie's real name.
544
00:22:41,060 --> 00:22:43,126
Now I'm getting a rash!
545
00:22:43,196 --> 00:22:44,995
Who is that girl?
546
00:22:45,064 --> 00:22:46,463
Oh, don't mind her.
547
00:22:46,532 --> 00:22:48,043
She's the little
girl from next door.
548
00:22:48,067 --> 00:22:49,866
She needs glasses.
549
00:22:49,935 --> 00:22:52,469
Go home, little girl,
your kitten isn't here.
550
00:22:52,538 --> 00:22:54,178
Well, George, I guess
you better hurry up.
551
00:22:54,240 --> 00:22:55,539
You're going to miss your train.
552
00:22:55,608 --> 00:22:56,907
Howard...
553
00:22:56,975 --> 00:22:58,420
Uh, look, George,
we'll talk next week.
554
00:22:58,444 --> 00:23:00,877
You see, I'm going to
put a display in my window
555
00:23:00,946 --> 00:23:02,979
featuring all your fixtures.
556
00:23:03,048 --> 00:23:04,092
The whole window?
557
00:23:04,116 --> 00:23:05,116
Sure.
558
00:23:05,150 --> 00:23:06,266
Winifred,
559
00:23:06,335 --> 00:23:08,519
why don't you wait in
the cab with your mother?
560
00:23:08,588 --> 00:23:11,321
And tell her not to scratch.
561
00:23:11,390 --> 00:23:12,839
I'll be right out.
562
00:23:12,925 --> 00:23:14,870
Howard, I think
we'd better talk now.
563
00:23:14,894 --> 00:23:17,454
You see, when I
go to conventions,
564
00:23:17,496 --> 00:23:18,657
I like to have fun.
565
00:23:18,681 --> 00:23:20,581
Well, so do I.
566
00:23:20,650 --> 00:23:24,385
Yeah, but part of my fun
is lying about my business.
567
00:23:24,453 --> 00:23:26,119
Lying?
568
00:23:26,189 --> 00:23:28,749
I'm really not the
Prince of Porcelain.
569
00:23:30,827 --> 00:23:33,727
I have a little store,
smaller than yours.
570
00:23:35,331 --> 00:23:36,630
Well, I better be going.
571
00:23:36,699 --> 00:23:40,367
That cab's costing me a fortune.
572
00:23:45,674 --> 00:23:47,875
He's not my son!
573
00:23:47,944 --> 00:23:49,292
What do you think of that?!
574
00:23:54,434 --> 00:23:57,267
We paid that kid
to rip her dress!
575
00:23:57,336 --> 00:23:58,602
What do you think of that?
576
00:24:07,412 --> 00:24:08,657
You mean, I
apologized for nothing?
577
00:24:08,681 --> 00:24:11,314
No. Bathroom fixtures or not,
578
00:24:11,383 --> 00:24:13,967
they deserved an apology
for what happened last night.
579
00:24:14,036 --> 00:24:15,614
Well, I'm really sorry about it.
580
00:24:15,638 --> 00:24:16,648
It was my fault.
581
00:24:16,672 --> 00:24:17,672
No, it wasn't.
582
00:24:17,707 --> 00:24:18,838
It was my fault.
583
00:24:18,908 --> 00:24:19,908
No, it wasn't.
584
00:24:19,959 --> 00:24:23,444
Hey...
585
00:24:25,447 --> 00:24:26,447
It was my fault.
586
00:24:26,499 --> 00:24:28,899
Right.
587
00:24:28,968 --> 00:24:32,503
Richard's social life
should not be used
588
00:24:32,572 --> 00:24:34,037
for my business deals.
589
00:24:34,106 --> 00:24:36,941
It was wrong and I'm sorry.
590
00:24:37,009 --> 00:24:38,070
Well, I'm sorry I lied.
591
00:24:38,094 --> 00:24:39,492
I'm sorry I messed up the date.
592
00:24:39,562 --> 00:24:42,096
I'm sorry George
turned out to be a liar.
593
00:24:42,181 --> 00:24:45,749
I'm sorry I wasted a
whole morning here.
594
00:24:45,818 --> 00:24:48,285
? Tuesday, Wednesday,
happy days... ?
595
00:24:48,353 --> 00:24:50,721
Oh, the next time I
come up with a plan,
596
00:24:50,790 --> 00:24:52,823
I'll handle all the women, huh?
597
00:24:52,892 --> 00:24:55,008
Hey!
598
00:24:55,077 --> 00:24:58,879
? These happy days are
yours and mine, Happy Days! ?
599
00:25:03,552 --> 00:25:06,103
? Good-bye gray
sky, hello blue ?
600
00:25:06,172 --> 00:25:08,572
? There's nothing can
hold me when I hold you ?
601
00:25:08,641 --> 00:25:10,774
? It feels so right
it can't be wrong ?
602
00:25:10,842 --> 00:25:13,426
? Rocking and
rolling all week long ?
603
00:25:13,513 --> 00:25:16,079
? These days are ours ?
604
00:25:16,148 --> 00:25:18,983
? Happy and free ?
? Oh, happy days ?
605
00:25:19,051 --> 00:25:21,552
? These days are ours ?
606
00:25:21,621 --> 00:25:24,120
? Share them with me ?
? Oh, baby ?
607
00:25:24,190 --> 00:25:26,623
? These happy days
are yours and mine ?
608
00:25:26,692 --> 00:25:30,260
? These happy days are
yours and mine, Happy Days! ?
609
00:25:31,305 --> 00:26:31,633
Learn Thai more flexible & enjoyable
with Banana Thai osdb.link/bananathai
610
00:26:31,683 --> 00:26:36,233
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
43373
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
