Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,652 --> 00:00:03,785
? Sunday, Monday, happy days ?
2
00:00:03,853 --> 00:00:05,970
? Tuesday, Wednesday,
happy days ?
3
00:00:06,040 --> 00:00:08,824
? Thursday, Friday, happy days ?
4
00:00:08,893 --> 00:00:11,292
? The weekend
comes, my cycle hums ?
5
00:00:11,378 --> 00:00:14,062
? Ready to race to you ?
6
00:00:14,131 --> 00:00:16,798
? These days are ours ?
7
00:00:16,867 --> 00:00:19,367
? Happy and free ?
? Oh, happy days ?
8
00:00:19,437 --> 00:00:21,286
? These days are ours ?
9
00:00:21,355 --> 00:00:23,955
? Share them with me ?
? Oh, baby ?
10
00:00:24,025 --> 00:00:25,919
? Good-bye, gray
sky, hello, blue ?
11
00:00:25,943 --> 00:00:28,760
? There's nothing can
hold me when I hold you ?
12
00:00:28,813 --> 00:00:31,180
? It feels so right,
it can't be wrong ?
13
00:00:31,248 --> 00:00:34,049
? Rocking and
rolling all week long ?
14
00:00:34,118 --> 00:00:36,551
(saxophone solo plays
over rhythmic handclaps)
15
00:00:43,828 --> 00:00:46,295
? Sunday, Monday, happy days ?
16
00:00:46,363 --> 00:00:48,697
? Tuesday, Wednesday,
happy days ?
17
00:00:48,765 --> 00:00:51,300
? Thursday, Friday, happy days ?
18
00:00:51,368 --> 00:00:53,802
? Saturday, what a day ?
19
00:00:53,871 --> 00:00:56,705
? Groovin' all week with you ?
20
00:00:56,773 --> 00:00:58,473
? These days are ours ?
21
00:00:58,542 --> 00:01:00,976
? Share them with me ?
? Oh, happy days ?
22
00:01:01,062 --> 00:01:04,263
? These days are ours ?
23
00:01:04,331 --> 00:01:06,948
? Happy and free ?
? Oh, baby ?
24
00:01:07,017 --> 00:01:09,317
? These happy days
are yours and mine ?
25
00:01:09,386 --> 00:01:13,305
? These happy days are
yours and mine, Happy Days! ?
26
00:01:16,476 --> 00:01:20,145
Happy Days is filmed
before a live audience.
27
00:01:22,000 --> 00:01:28,074
Check out more than 100 online Thai lessons
on BananaThai, osdb.link/bananathai
28
00:01:33,794 --> 00:01:36,662
Marion, will you look at this?
29
00:01:36,730 --> 00:01:38,608
Joanie's been up to
her magic tricks again.
30
00:01:38,632 --> 00:01:39,964
Will you look at this hat?
31
00:01:40,033 --> 00:01:41,366
Oh, there are my eggs.
32
00:01:41,435 --> 00:01:42,934
Thank goodness.
33
00:01:43,003 --> 00:01:44,436
Thank goodness?
34
00:01:44,505 --> 00:01:45,704
Eggs in my hat?
35
00:01:45,773 --> 00:01:47,617
I'm sorry, dear.
I'll speak to her.
36
00:01:47,641 --> 00:01:49,336
Richard, would you
like to get the paper?
37
00:01:49,360 --> 00:01:51,320
No, thanks, Dad,
I'll read it later.
38
00:01:53,329 --> 00:01:54,346
For me.
39
00:01:54,398 --> 00:01:56,431
Oh... sure.
40
00:01:56,500 --> 00:01:59,768
Marion, did you hear
a lot of noise last night?
41
00:01:59,836 --> 00:02:01,603
Just you snoring.
42
00:02:01,671 --> 00:02:02,715
I don't snore!
43
00:02:02,739 --> 00:02:05,673
Well, then, I
heard a lot of noise.
44
00:02:05,742 --> 00:02:08,643
I bet it was Maserelli's dogs
in the garbage cans again.
45
00:02:08,712 --> 00:02:10,056
You know, they'll eat anything.
46
00:02:10,080 --> 00:02:11,579
Bet they even ate our paper!
47
00:02:11,648 --> 00:02:14,208
There, you see? No paper.
48
00:02:15,936 --> 00:02:17,769
It's awful.
49
00:02:17,838 --> 00:02:19,438
I never saw anything like it.
50
00:02:19,506 --> 00:02:21,306
What's the matter, Richard?
51
00:02:21,375 --> 00:02:23,875
Out there... it's terrible.
52
00:02:23,928 --> 00:02:25,527
What's terrible?
53
00:02:27,331 --> 00:02:29,264
Fonzie's motorcycle.
54
00:02:29,333 --> 00:02:31,833
Did he park it in
the driveway again?
55
00:02:31,902 --> 00:02:33,184
Your father gets so upset.
56
00:02:33,237 --> 00:02:35,415
Now he promised to
park it in front of the house.
57
00:02:35,439 --> 00:02:36,788
Is it in the driveway?
58
00:02:36,857 --> 00:02:40,091
Yes, it's in the driveway,
and it's in the street,
59
00:02:40,160 --> 00:02:42,472
and it's in the yard, and
it's in the flower garden...
60
00:02:42,496 --> 00:02:44,307
and there's an exhaust
pipe in the mailbox!
61
00:02:44,331 --> 00:02:48,516
Somebody tried to
mail his motorcycle?
62
00:02:49,587 --> 00:02:51,185
I don't understand.
63
00:02:51,255 --> 00:02:52,998
Mom, somebody
totaled Fonzie's bike
64
00:02:53,022 --> 00:02:54,773
and threw it all over the yard.
65
00:02:54,842 --> 00:02:56,124
Was Arthur in an accident?
66
00:02:56,210 --> 00:02:58,388
No, I was up when
he came in last night.
67
00:02:58,412 --> 00:03:01,246
It must have happened
after he went to sleep.
68
00:03:01,315 --> 00:03:03,314
What is that, dear?
69
00:03:03,384 --> 00:03:06,951
Well, I think it used to be
a rear-view mirror, Marion.
70
00:03:07,021 --> 00:03:10,655
It fell out of a tree.
71
00:03:10,724 --> 00:03:13,536
You know, I have never seen
such a mess in my whole life.
72
00:03:13,560 --> 00:03:15,738
There's even
something in the mailbox.
73
00:03:15,762 --> 00:03:16,922
That's an exhaust pipe, dear.
74
00:03:16,947 --> 00:03:19,481
Hey, good morning,
everybody. How are you?
75
00:03:19,550 --> 00:03:21,082
Beautiful day, beautiful day.
76
00:03:21,151 --> 00:03:22,929
Thanks for filling
my thermos, Mrs. C.
77
00:03:22,953 --> 00:03:24,831
I've got to tell you,
today is the day
78
00:03:24,855 --> 00:03:27,488
that I work on Rocky
Lembeck's '49 Merc.
79
00:03:27,575 --> 00:03:29,324
What a classy
piece of machinery.
80
00:03:29,410 --> 00:03:31,175
I mean, I'll tell you something,
81
00:03:31,244 --> 00:03:34,846
it makes a guy feel great
just lifting up that hood.
82
00:03:34,915 --> 00:03:36,448
What's the matter?
83
00:03:39,970 --> 00:03:42,415
Nothing, Fonz. (clearing throat)
84
00:03:42,439 --> 00:03:44,951
Well, there is
one... little thing...
85
00:03:44,975 --> 00:03:47,509
Yeah, well make it fast,
would you, I'm in a rush.
86
00:03:47,578 --> 00:03:51,813
Well, it's... it's about
uh... uh... Joanie,
87
00:03:51,882 --> 00:03:53,548
and her new magic tricks.
88
00:03:53,617 --> 00:03:56,334
Go ahead, Joanie, show Fonz
one of your great new magic tricks.
89
00:03:56,403 --> 00:03:58,570
Sit on it, Richie.
90
00:04:02,660 --> 00:04:03,759
Let me tell you something.
91
00:04:03,827 --> 00:04:06,028
A kid going to school
is not a thrilling trick.
92
00:04:06,096 --> 00:04:07,446
I've got to go to work.
93
00:04:07,498 --> 00:04:09,709
Now wait, wait, wait
a minute, Fonzie...
94
00:04:09,733 --> 00:04:12,367
Look, you know how some
days you wake up in the morning
95
00:04:12,435 --> 00:04:14,397
and you think you've
got a big day ahead,
96
00:04:14,421 --> 00:04:19,457
and then, as the day
goes on, it sort of, uh, uh...
97
00:04:19,526 --> 00:04:20,803
becomes even bigger
than you planned.
98
00:04:20,827 --> 00:04:22,027
You know what I mean?
99
00:04:22,095 --> 00:04:23,028
No.
100
00:04:23,096 --> 00:04:24,162
See ya.
101
00:04:24,231 --> 00:04:26,164
Don't go out there, Fonz.
102
00:04:26,233 --> 00:04:28,599
Now wait a minute, I
don't have time for this.
103
00:04:28,668 --> 00:04:31,469
I want to get on my
bike and go to work.
104
00:04:31,538 --> 00:04:34,205
Would you settle
for one out of two?
105
00:04:34,274 --> 00:04:36,942
All right, now, what are
you trying to tell me, huh?
106
00:04:37,010 --> 00:04:39,377
There's something out there
you don't want me to see?
107
00:04:39,446 --> 00:04:41,112
There's something
bad out there, huh?
108
00:04:41,181 --> 00:04:42,948
You don't want
me to go out there?
109
00:04:43,016 --> 00:04:45,250
You could take the
bus to work, Fonz.
110
00:04:45,319 --> 00:04:46,796
It's a great way to meet chicks.
111
00:04:46,820 --> 00:04:49,253
Show him, Marion.
112
00:04:52,493 --> 00:04:55,894
Hey, that's my re... My bike!
113
00:04:57,831 --> 00:05:00,398
Well... look, he had to know.
114
00:05:00,467 --> 00:05:02,111
He's an adult, he can take it.
115
00:05:02,135 --> 00:05:04,180
It's not the end of the world.
116
00:05:04,204 --> 00:05:07,171
I mean, it's just a motorcycle.
117
00:05:07,240 --> 00:05:10,174
(Fonzie screaming)
118
00:05:21,755 --> 00:05:23,021
I'm sorry, Fonz.
119
00:05:23,073 --> 00:05:25,273
Yeah, I know.
120
00:05:25,341 --> 00:05:26,641
Thanks for coming.
121
00:05:29,246 --> 00:05:30,879
That's the last of it.
122
00:05:30,948 --> 00:05:32,030
Except for the headlight.
123
00:05:32,082 --> 00:05:34,148
We couldn't find that.
124
00:05:34,217 --> 00:05:36,785
But we're still looking for it.
125
00:05:36,853 --> 00:05:40,188
Mrs. Cunningham
is up on the roof.
126
00:05:40,256 --> 00:05:42,390
Hey, I can fix that.
127
00:05:42,459 --> 00:05:44,103
Hand me the sprocket
wrench over there, will you?
128
00:05:44,127 --> 00:05:45,493
You really think you can fix it?
129
00:05:45,562 --> 00:05:47,762
Of course I can fix
it, I'm the best, right?
130
00:05:47,831 --> 00:05:50,131
I mean, I know it looks
bad and everything,
131
00:05:50,200 --> 00:05:52,533
but, like, you just
need patience and time.
132
00:05:52,603 --> 00:05:53,734
It's like a puzzle,
133
00:05:53,804 --> 00:05:57,071
you just put the
pieces together, and...
134
00:05:57,140 --> 00:05:58,456
This is junk!
135
00:05:58,525 --> 00:06:01,692
I can't fix that!
136
00:06:01,761 --> 00:06:03,921
I might be the best,
but I'm not Oral Roberts!
137
00:06:05,783 --> 00:06:10,385
What kind of maniac would
do something like this?
138
00:06:10,453 --> 00:06:13,621
What kind of twisted
brain would leave all the...
139
00:06:13,690 --> 00:06:16,057
all this mangled and twisted...
140
00:06:18,144 --> 00:06:20,695
Fonzie, it's just a motorcycle.
141
00:06:22,565 --> 00:06:25,333
Just a motorcycle?
142
00:06:25,402 --> 00:06:28,469
Mr. C., just a motorcycle?
143
00:06:28,538 --> 00:06:30,538
I thought you were
a sensitive person.
144
00:06:31,975 --> 00:06:34,141
This is not just a motorcycle.
145
00:06:34,210 --> 00:06:36,410
This was a very close friend.
146
00:06:36,480 --> 00:06:39,998
Well now, don't you think
you're carrying this a bit too far?
147
00:06:40,067 --> 00:06:42,984
Well, I'll let you in
on a well-kept secret.
148
00:06:44,271 --> 00:06:46,671
I wasn't always the cool person
149
00:06:46,740 --> 00:06:48,780
you see standing
before you here today.
150
00:06:49,993 --> 00:06:52,894
I see you're shocked.
151
00:06:52,963 --> 00:06:56,330
Yes, there was a very,
very brief time during which...
152
00:06:56,399 --> 00:06:57,749
I was a nerd.
153
00:06:59,119 --> 00:07:01,987
Yeah... I was a turkey.
154
00:07:02,055 --> 00:07:04,305
And I want to tell
you, I tried everything...
155
00:07:04,374 --> 00:07:10,411
ducktails, tight jeans, taps
on my shoes... nothing worked.
156
00:07:10,480 --> 00:07:12,313
Nothing, until...
157
00:07:16,069 --> 00:07:19,203
until it came along.
158
00:07:19,272 --> 00:07:22,674
Mr. C., it made me
different, it made me special.
159
00:07:22,742 --> 00:07:24,843
My bike made me "The Fonz."
160
00:07:27,147 --> 00:07:30,698
We have done a
lot together... yeah.
161
00:07:30,767 --> 00:07:32,334
Drag races, gang fights...
162
00:07:32,402 --> 00:07:34,435
a year and a half
of high school.
163
00:07:36,205 --> 00:07:39,741
And now, it is all over.
164
00:07:42,278 --> 00:07:45,146
Just a motorcycle, Mr. C.?
165
00:07:45,215 --> 00:07:48,349
And I suppose your
mother was just a mother.
166
00:07:55,775 --> 00:07:59,460
Gee, Fonz, I, uh, I
guess I had it all wrong.
167
00:08:03,700 --> 00:08:07,602
Fonz, I know that your
bike can never be...
168
00:08:07,671 --> 00:08:08,981
replaced, but with
the insurance money...
169
00:08:09,005 --> 00:08:10,171
No insurance.
170
00:08:10,240 --> 00:08:12,107
No insurance?
FONZIE: No insurance!
171
00:08:12,192 --> 00:08:13,925
No insurance!
172
00:08:13,994 --> 00:08:17,028
They didn't think The Fonz was
a good risk, and I'll tell you why.
173
00:08:17,097 --> 00:08:19,531
When you're this cool,
they're out to get you.
174
00:08:21,618 --> 00:08:23,218
That's crazy.
175
00:08:23,286 --> 00:08:26,053
Yeah, I know, I'm going
crazy, I'm going nutso!
176
00:08:26,123 --> 00:08:29,424
I mean, my bike hasn't been
gone for about an hour and a half,
177
00:08:29,493 --> 00:08:32,994
and already I'm turning
back into a turkey!
178
00:08:33,062 --> 00:08:34,729
I need time to think.
179
00:08:34,797 --> 00:08:36,297
I need to be alone.
180
00:08:38,901 --> 00:08:42,036
(Fonzie wailing)
181
00:08:42,105 --> 00:08:49,544
? If your heartaches seem
to hang around too long... ?
182
00:08:51,748 --> 00:08:54,449
Come on.
183
00:08:54,518 --> 00:08:55,816
Smile.
184
00:08:57,354 --> 00:08:58,431
Hi, Fonz.
185
00:08:58,455 --> 00:09:00,288
Hey, Fonz, how's it going?
186
00:09:00,357 --> 00:09:01,773
Okay if we sit down?
187
00:09:04,478 --> 00:09:06,344
Saw your new wheels outside.
188
00:09:06,413 --> 00:09:07,612
Great looking tow truck.
189
00:09:07,664 --> 00:09:11,132
You could start a whole new fad.
190
00:09:11,218 --> 00:09:14,085
Girls can get your phone
number off the side door, and...
191
00:09:14,153 --> 00:09:17,922
if you see a chick you like, you can
just hook her up and haul her away.
192
00:09:20,943 --> 00:09:22,410
What are you doing, Weber?
193
00:09:22,479 --> 00:09:25,024
He... He's just trying
to cheer you up, Fonz.
194
00:09:25,048 --> 00:09:26,747
Yeah, I mean, the rain may fall,
195
00:09:26,816 --> 00:09:28,366
but let a smile
be your umbrella.
196
00:09:28,435 --> 00:09:31,369
How'd you like that
umbrella up your nose?
197
00:09:31,438 --> 00:09:34,505
Oh, sure, Fonz, whatever.
198
00:09:42,399 --> 00:09:44,010
Hi, guys. What's shaking?
199
00:09:44,034 --> 00:09:46,229
Hey, Ralph, did you hear
the news about Fonz's bike?
200
00:09:46,253 --> 00:09:47,930
News, what news? I
haven't heard any news.
201
00:09:47,954 --> 00:09:49,732
I haven't even listened
to the radio all day.
202
00:09:49,756 --> 00:09:52,101
So I've heard no news at all. I
know absolutely nothing new!
203
00:09:52,125 --> 00:09:53,841
It happened last night.
204
00:09:53,927 --> 00:09:55,170
Well, there, that explains it.
205
00:09:55,194 --> 00:09:56,839
I had dinner with
my parents last night,
206
00:09:56,863 --> 00:09:59,397
then watched Amos and Andy,
and 16 minutes of My Little Margie,
207
00:09:59,466 --> 00:10:01,811
went up to my room and did
geography and Spanish homework,
208
00:10:01,835 --> 00:10:03,301
went to sleep at 10:22. Right.
209
00:10:03,369 --> 00:10:05,448
So there's no way I would
know what happened last night.
210
00:10:05,472 --> 00:10:06,472
Why do you ask?
211
00:10:06,506 --> 00:10:07,772
He didn't.
212
00:10:07,841 --> 00:10:09,585
He didn't ask. You
didn't ask, nobody asked.
213
00:10:09,609 --> 00:10:10,686
Quit clowning around, Ralph.
214
00:10:10,710 --> 00:10:12,121
Can't you see The Fonz is upset?
215
00:10:12,145 --> 00:10:13,256
He got his bike busted up.
216
00:10:13,280 --> 00:10:15,913
(gasps)
217
00:10:15,983 --> 00:10:18,261
Boy, somebody just creamed it.
218
00:10:18,285 --> 00:10:20,845
I mean, every little piece
of the bike was busted up.
219
00:10:20,871 --> 00:10:23,238
The handlebars...
The umbrella, Potsie!
220
00:10:23,323 --> 00:10:24,689
Sorry, Fonz.
221
00:10:25,909 --> 00:10:28,476
What kind of a guy would
do something like that?
222
00:10:28,545 --> 00:10:29,585
What kind of maniac?
223
00:10:29,630 --> 00:10:30,996
You got me.
224
00:10:31,064 --> 00:10:33,331
I mean, you know what
a twisted mind it was?
225
00:10:33,399 --> 00:10:35,083
My carburetor was
found in a potted plant.
226
00:10:35,168 --> 00:10:37,935
You know something?
227
00:10:38,004 --> 00:10:39,971
It probably wasn't
one lone person.
228
00:10:40,040 --> 00:10:41,884
No, it was, it was
probably a gang
229
00:10:41,908 --> 00:10:44,175
of crazed vandals
from out of state.
230
00:10:44,243 --> 00:10:46,203
You know, the kind
without freckles.
231
00:10:47,681 --> 00:10:50,048
You hear about
them all the time.
232
00:10:50,116 --> 00:10:51,377
They're probably
all gone by now.
233
00:10:51,401 --> 00:10:52,700
Crazed vandals?
234
00:10:52,769 --> 00:10:53,951
Without freckles?
235
00:10:54,021 --> 00:10:55,253
I can't listen to this.
236
00:10:55,322 --> 00:10:57,288
I've got to go sit in my truck.
237
00:10:57,357 --> 00:10:58,968
I was just getting
him cheered up
238
00:10:58,992 --> 00:11:00,403
when you came along
and got him upset again.
239
00:11:00,427 --> 00:11:01,993
I better go talk to him.
240
00:11:02,062 --> 00:11:03,639
I think he wants to be alone.
241
00:11:03,663 --> 00:11:06,864
Who wants to be alone
when you've got me?
242
00:11:06,933 --> 00:11:08,933
It's really terrible, Rich.
243
00:11:09,002 --> 00:11:12,102
I mean it really makes you
wonder, you never know. Yeah?
244
00:11:12,172 --> 00:11:15,384
I guess it makes Fonzie
wonder, too. Yeah?
245
00:11:15,408 --> 00:11:16,908
What's he wondering, Rich?
246
00:11:16,977 --> 00:11:18,921
Ralph, what's the
matter with you?
247
00:11:18,945 --> 00:11:19,878
Nothing, nothing.
248
00:11:19,946 --> 00:11:21,445
I was just wondering...
249
00:11:21,514 --> 00:11:23,559
like, I guess Fonzie
doesn't even have any clues
250
00:11:23,583 --> 00:11:25,633
as to as to who,
who the gang is, huh?
251
00:11:25,719 --> 00:11:26,751
None.
252
00:11:26,803 --> 00:11:29,036
Well... that's too bad.
253
00:11:30,724 --> 00:11:33,791
Ralph, do you know
something about this
254
00:11:33,860 --> 00:11:35,020
that you're not telling me?
255
00:11:35,062 --> 00:11:36,528
Sure!
256
00:11:36,596 --> 00:11:39,163
Blame it on me, everyone
always blames Ralph.
257
00:11:39,232 --> 00:11:40,732
I wasn't blaming you.
258
00:11:40,784 --> 00:11:42,128
You will. Well, go
ahead, I don't care...
259
00:11:42,152 --> 00:11:42,950
I've got nothing to hide.
260
00:11:43,019 --> 00:11:44,429
Hey, guys. I got
nothing to hide.
261
00:11:44,453 --> 00:11:45,798
What? I want to
tell you something...
262
00:11:45,822 --> 00:11:47,833
Nerd nose here got a plan
figured the whole thing out.
263
00:11:47,857 --> 00:11:48,806
First time in his life.
264
00:11:48,875 --> 00:11:49,875
He's wrong!
265
00:11:49,909 --> 00:11:51,186
What do you mean, he's wrong?
266
00:11:51,210 --> 00:11:53,188
He got a plan he's
going to catch the guy.
267
00:11:53,212 --> 00:11:54,144
You got a witness?
268
00:11:54,213 --> 00:11:55,145
No, better than that.
269
00:11:55,214 --> 00:11:56,726
I've got tire
tracks on the lawn.
270
00:11:56,750 --> 00:11:59,517
I make a print of those tracks
and match it to the guilty car.
271
00:11:59,586 --> 00:12:00,818
Just like they do on, uh...
272
00:12:00,887 --> 00:12:02,532
Highway Patrol.
FONZIE: Highway Patrol.
273
00:12:02,556 --> 00:12:05,105
Oh, that'll probably take a
really long time, huh, Fonz?
274
00:12:05,175 --> 00:12:06,541
Oh, no, on Highway Patrol,
275
00:12:06,609 --> 00:12:08,404
Broderick Crawford
caught the guy in 24 hours.
276
00:12:08,428 --> 00:12:10,228
That fast? Yeah.
277
00:12:10,297 --> 00:12:12,130
I hate that show!
278
00:12:12,198 --> 00:12:14,410
And I got whole
new reason to live...
279
00:12:14,434 --> 00:12:15,833
Revenge!
280
00:12:15,902 --> 00:12:18,036
(nervous chuckle)
281
00:12:18,104 --> 00:12:19,170
Revenge.
282
00:12:24,811 --> 00:12:26,911
? Bye-bye love ?
283
00:12:26,980 --> 00:12:30,698
? Bye-bye happiness ?
284
00:12:30,784 --> 00:12:32,850
? Hello loneliness ?
285
00:12:32,919 --> 00:12:34,952
? I think I'm gonna die ?
286
00:12:35,021 --> 00:12:36,553
? Bye-bye love... ?
287
00:12:36,622 --> 00:12:38,934
Rich, Rich, I'd like to talk
to you for a minute in private.
288
00:12:38,958 --> 00:12:41,070
Hey, Ralph, how come you're
all dressed up? No reason.
289
00:12:41,094 --> 00:12:43,727
Richie, come here, could
we talk for a minute, please?
290
00:12:43,797 --> 00:12:45,429
How come the suitcase?
291
00:12:45,498 --> 00:12:47,265
Uh, Richie wanted to see it.
292
00:12:47,333 --> 00:12:49,767
Yeah, Rich? How come?
293
00:12:49,836 --> 00:12:51,285
Uh, I love luggage.
294
00:12:51,354 --> 00:12:55,189
All right, Ralph, why
are you dressed up
295
00:12:55,258 --> 00:12:56,824
and carrying a suitcase?
296
00:12:56,893 --> 00:12:59,071
Look, Rich, let's just
say I'm taking a little trip
297
00:12:59,095 --> 00:13:00,694
and leave it at that, okay?
298
00:13:00,763 --> 00:13:02,596
Where are you going? West.
299
00:13:02,665 --> 00:13:06,234
West. Okay, how long
are you going be... west?
300
00:13:06,302 --> 00:13:08,381
I don't know...
two, three years.
301
00:13:08,405 --> 00:13:11,806
Look, Ralph, I've got
to tell you, running away
302
00:13:11,875 --> 00:13:12,806
is not the answer.
303
00:13:12,876 --> 00:13:13,975
Running? Who's running?
304
00:13:14,043 --> 00:13:15,638
You have to be guilty
of something to run.
305
00:13:15,662 --> 00:13:17,094
I'm not guilty of anything.
306
00:13:17,164 --> 00:13:18,530
Do I look like a guilty person?
307
00:13:18,598 --> 00:13:20,676
Yeah. You're right,
I'm guilty. I did it.
308
00:13:20,700 --> 00:13:23,301
I wrecked Fonzie's bike!
I wrecked Fonzie's bike!
309
00:13:23,370 --> 00:13:26,103
I was the one! Yes, it was me!
310
00:13:26,173 --> 00:13:28,239
There, I've said it!
311
00:13:28,308 --> 00:13:32,343
Boy, do I feel better.
312
00:13:32,412 --> 00:13:34,979
What a load of
guilty off my chest.
313
00:13:35,048 --> 00:13:36,959
You knew it all the
time, didn't you?
314
00:13:36,983 --> 00:13:38,682
Just a lucky guess.
315
00:13:38,735 --> 00:13:41,936
Now come on out of there and
tell me exactly what happened.
316
00:13:42,004 --> 00:13:43,605
Okay, I'll tell.
317
00:13:43,673 --> 00:13:46,207
First, I had a late
date with Lola Spasky.
318
00:13:46,276 --> 00:13:47,637
The ticket girl at the Rialto.
319
00:13:47,661 --> 00:13:49,727
That's her. And
believe me, Rich,
320
00:13:49,796 --> 00:13:52,396
tearing tickets is
not her only talent.
321
00:13:52,465 --> 00:13:53,564
Well anyway, after my date,
322
00:13:53,633 --> 00:13:55,633
I was coming over
to tell you about it...
323
00:13:55,702 --> 00:13:57,096
And you ran over Fonzie's bike.
324
00:13:57,120 --> 00:13:58,720
I didn't see it!
325
00:13:58,788 --> 00:14:01,067
He never parks in the
street, always in the driveway,
326
00:14:01,091 --> 00:14:02,367
never in the street.
327
00:14:02,391 --> 00:14:04,369
Why did he park
it in the street?
328
00:14:04,393 --> 00:14:07,394
Ralph, all that damage,
how did you do all that?
329
00:14:07,463 --> 00:14:10,698
Well, after I ran
over it, the first time...
330
00:14:10,767 --> 00:14:13,034
How many times
did you run over it?
331
00:14:13,103 --> 00:14:14,246
It's hard to say.
332
00:14:14,270 --> 00:14:15,602
The whole night is a blur.
333
00:14:15,689 --> 00:14:18,489
You see, I ran over
it and I panicked.
334
00:14:18,558 --> 00:14:19,769
Then I backed up over it.
335
00:14:19,793 --> 00:14:21,236
It got caught in my back wheels
336
00:14:21,260 --> 00:14:24,228
and I just lost my head, I
kept trying to get out of there.
337
00:14:24,297 --> 00:14:27,398
I was in fourth gear before
I realized I wasn't moving.
338
00:14:27,466 --> 00:14:30,012
My wheels were
spinning and spinning...
339
00:14:30,036 --> 00:14:32,548
and grinding and grinding.
340
00:14:32,572 --> 00:14:36,957
It was awful... just awful!
341
00:14:37,026 --> 00:14:39,586
Motorcycle all over the place!
342
00:14:41,096 --> 00:14:46,017
Ralph, there was an
exhaust pipe in the mailbox.
343
00:14:46,086 --> 00:14:47,351
In the mailbox, Ralph.
344
00:14:47,420 --> 00:14:48,903
Now how do you account for that?
345
00:14:48,972 --> 00:14:50,172
I don't know.
346
00:14:50,239 --> 00:14:52,799
I thought maybe if
I could just hide it.
347
00:14:57,447 --> 00:15:00,548
(chuckles)
348
00:15:00,617 --> 00:15:02,750
Hide a broken motorcycle?
349
00:15:02,819 --> 00:15:04,885
I was scared, I
couldn't think straight.
350
00:15:04,954 --> 00:15:07,689
I was hiding pieces everywhere.
351
00:15:07,757 --> 00:15:10,825
Rich, I've got to
get out of town.
352
00:15:10,893 --> 00:15:13,461
It's just a matter of time
before he checks my tires.
353
00:15:13,530 --> 00:15:15,558
Could you loan me
three dollars to go west?
354
00:15:15,582 --> 00:15:17,949
Forget about
that, that's stupid.
355
00:15:18,017 --> 00:15:19,684
Now just give me
a little time and,
356
00:15:19,752 --> 00:15:21,218
and maybe I can
think of something.
357
00:15:21,288 --> 00:15:22,219
You can think of
something, Rich?
358
00:15:22,289 --> 00:15:24,016
You can think of
a way out of this?
359
00:15:24,040 --> 00:15:26,324
No. But maybe my father can.
360
00:15:26,376 --> 00:15:27,608
Your father?
361
00:15:27,677 --> 00:15:29,322
What does he know about
being threatened with revenge?
362
00:15:29,346 --> 00:15:32,246
He was a cook in the Army.
363
00:15:36,219 --> 00:15:40,188
Fonz... Hey, you look
very tense, Malph.
364
00:15:40,256 --> 00:15:41,867
Not me, Fonz. I'm
loose as a goose.
365
00:15:41,891 --> 00:15:44,692
It's good old
never-a-care Malph!
366
00:15:44,761 --> 00:15:47,044
Where you going all
dressed up like this?
367
00:15:47,113 --> 00:15:50,397
Oh... not going...
coming... From church.
368
00:15:50,483 --> 00:15:53,550
On Saturday?
369
00:15:53,620 --> 00:15:55,135
I'm Jewish.
370
00:15:57,140 --> 00:15:58,639
I bet you didn't know that.
371
00:15:58,708 --> 00:16:00,108
Not many of us Irish Jews.
372
00:16:00,176 --> 00:16:02,476
Well, I've got to run.
373
00:16:02,545 --> 00:16:05,747
Got to get the Rabbi's
suitcase over to the temple.
374
00:16:05,815 --> 00:16:08,282
Bar Mitzvah, guys.
375
00:16:09,685 --> 00:16:11,085
Here he is!
376
00:16:11,154 --> 00:16:13,398
Okay, now just
remember, be calm, huh?
377
00:16:13,422 --> 00:16:15,189
This could be very
dangerous, you know.
378
00:16:15,258 --> 00:16:17,336
It's not dangerous.
It's a good plan.
379
00:16:17,360 --> 00:16:19,920
Now everybody take
their places, come on.
380
00:16:21,798 --> 00:16:23,530
Um... uh...?
381
00:16:23,599 --> 00:16:25,767
Dusting, Marion, dusting.
382
00:16:27,103 --> 00:16:30,404
Hey, I got your message
down at the garage.
383
00:16:30,473 --> 00:16:31,617
What's up, huh?
384
00:16:31,641 --> 00:16:33,619
I was in the middle
of taking tire tracks.
385
00:16:33,643 --> 00:16:35,554
Oh, Mrs. Cunningham
wants to talk to you, Fonzie.
386
00:16:35,578 --> 00:16:36,894
What you need, Mrs. C?
387
00:16:36,946 --> 00:16:40,581
Oh, Arthur, you know that
Joanie is very interested in magic
388
00:16:40,650 --> 00:16:43,684
and she's been practicing
a new trick all day...
389
00:16:43,753 --> 00:16:46,313
You called me at
work... to pick a card?
390
00:16:46,373 --> 00:16:48,906
Well, this is bigger
than a card trick
391
00:16:48,975 --> 00:16:50,908
and it means so much to her.
392
00:16:50,977 --> 00:16:52,343
She's at that tender age
393
00:16:52,412 --> 00:16:55,179
when her heart is just
like a little china doll,
394
00:16:55,248 --> 00:16:58,549
it's just so
breakable... Marion...
395
00:16:58,618 --> 00:16:59,717
Yes, dear.
396
00:16:59,786 --> 00:17:02,186
So why not give
the little kid a break?
397
00:17:02,255 --> 00:17:04,589
Joanie!
398
00:17:04,657 --> 00:17:08,209
Presenting... the
amazing Joanie!
399
00:17:08,278 --> 00:17:10,578
Now, I need a volunteer
from the audience.
400
00:17:10,647 --> 00:17:12,413
Oh, thank you, sir.
401
00:17:12,482 --> 00:17:14,748
Now, I need someone
else to help me.
402
00:17:14,818 --> 00:17:15,818
Okay, chubby,
403
00:17:15,902 --> 00:17:19,386
and the little boy
with the freckles.
404
00:17:19,456 --> 00:17:21,588
Now, I'll need a chair.
405
00:17:21,658 --> 00:17:23,724
Oh, there's a chair!
406
00:17:23,793 --> 00:17:25,526
And I'll need some magic rope.
407
00:17:25,594 --> 00:17:27,640
Rope, rope, rope...
oh, here's some rope.
408
00:17:27,664 --> 00:17:29,463
Just take a seat over here, sir.
409
00:17:29,532 --> 00:17:30,865
Right over here.
410
00:17:32,368 --> 00:17:34,880
Okay... Hey, wait a
minute, wait a minute,
411
00:17:34,904 --> 00:17:36,115
I've got to tell you something,
412
00:17:36,139 --> 00:17:37,616
I've only got a
minute, all right?
413
00:17:37,640 --> 00:17:40,607
Now, bind the
volunteer securely.
414
00:17:40,677 --> 00:17:42,209
I want to tell you something,
415
00:17:42,278 --> 00:17:44,318
this family really
indulges the kid, huh?
416
00:17:46,483 --> 00:17:47,960
Hey, this looks
like a tough trick.
417
00:17:47,984 --> 00:17:49,662
The kid must have
been practicing all day.
418
00:17:49,686 --> 00:17:51,664
Oh, it's a very clever trick.
419
00:17:51,688 --> 00:17:52,688
Yeah?
420
00:17:52,772 --> 00:17:55,083
This is a trick, that I learned
421
00:17:55,107 --> 00:17:57,136
in the Far East
in my other life.
422
00:17:57,160 --> 00:17:58,437
Ready?
423
00:17:58,461 --> 00:18:00,010
Hey, I can hardly move a muscle.
424
00:18:02,781 --> 00:18:05,933
Thank you, Marion, Joanie...
425
00:18:06,002 --> 00:18:07,468
Hey, where's the kid going?
426
00:18:07,537 --> 00:18:10,057
She forget something, she's got
to look it up in her magic book?
427
00:18:12,342 --> 00:18:15,009
It's all clear.
428
00:18:15,095 --> 00:18:16,594
Hey, wait a minute,
429
00:18:16,662 --> 00:18:19,142
I didn't know I was entertaining
the whole neighborhood here.
430
00:18:20,733 --> 00:18:22,033
Hey, Fonz, what's new?
431
00:18:22,101 --> 00:18:24,435
I just joined a rodeo,
what does it look like?
432
00:18:24,503 --> 00:18:26,287
We're indulging the kid.
433
00:18:26,356 --> 00:18:29,056
Now hurry up, I've got to
get some more tire tracks.
434
00:18:29,142 --> 00:18:31,542
Well, you see, Fonz, I
have a confession to make.
435
00:18:31,611 --> 00:18:32,611
I lied.
436
00:18:32,645 --> 00:18:34,011
Yes.
437
00:18:34,063 --> 00:18:34,995
I'm not really Jewish.
438
00:18:35,064 --> 00:18:38,799
No kidding.
439
00:18:38,868 --> 00:18:40,467
Will you hurry up please?
440
00:18:40,536 --> 00:18:41,936
The tracks are waiting.
441
00:18:42,004 --> 00:18:43,537
Fonz? Yes.
442
00:18:43,606 --> 00:18:46,974
I don't think that you have
to take any more tracks.
443
00:18:47,043 --> 00:18:49,476
We think we know
who it is who, uh,
444
00:18:49,545 --> 00:18:51,579
who-who bumped into your bike.
445
00:18:51,664 --> 00:18:54,231
Hey, Malph, you
found out who did it?
446
00:18:54,300 --> 00:18:55,499
RICHIE: Tell him, Ralph.
447
00:18:55,552 --> 00:18:57,029
Yeah, come on,
Malph, tell me who did it.
448
00:18:57,053 --> 00:18:58,564
The guy will have tire
tracks all over his body!
449
00:18:58,588 --> 00:19:00,721
Fonz, wait.
450
00:19:00,790 --> 00:19:03,073
You see, this guy is willing
to help pay for damages
451
00:19:03,143 --> 00:19:04,542
and make amends.
452
00:19:04,611 --> 00:19:06,122
Hey, hey, who, who,
who, who, who, who?
453
00:19:06,146 --> 00:19:10,481
The, the guy, this guy
that I'm talking about...
454
00:19:10,550 --> 00:19:12,349
the par... the guilty party.
455
00:19:13,653 --> 00:19:14,763
Please don't kill me, Fonz,
456
00:19:14,787 --> 00:19:15,953
please don't kill me!
457
00:19:16,022 --> 00:19:17,466
It was an accident, I
was temporarily insane!
458
00:19:17,490 --> 00:19:18,490
I didn't mean it!
459
00:19:18,525 --> 00:19:19,724
I'll never do it again!
460
00:19:19,792 --> 00:19:21,672
I'll move away,
just let me live!
461
00:19:28,835 --> 00:19:30,601
You know, Fonz,
462
00:19:30,670 --> 00:19:34,688
it takes a very big man to
look you right in the eye...
463
00:19:34,757 --> 00:19:39,727
to look you right in
the eye, and say that.
464
00:19:39,795 --> 00:19:42,429
Well, how about it, Fonzie?
He's willing to make it good.
465
00:19:42,498 --> 00:19:44,431
Forgive and forget, huh?
466
00:19:44,500 --> 00:19:47,902
What do you say, Fonz, pal?
467
00:19:50,206 --> 00:19:52,222
I'm going to kill him!
468
00:19:52,275 --> 00:19:53,741
No!
469
00:19:53,809 --> 00:19:55,976
No, no, no!
470
00:20:01,049 --> 00:20:02,849
MARION: Good night, Howard.
471
00:20:02,885 --> 00:20:04,068
Good night, Richard.
472
00:20:04,120 --> 00:20:06,954
Good night, Arthur.
473
00:20:07,023 --> 00:20:08,122
Sleep tight.
474
00:20:12,795 --> 00:20:14,629
Good night, Marion.
475
00:20:18,167 --> 00:20:20,267
I thought you were my friends.
476
00:20:20,336 --> 00:20:24,105
We are your friends, Fonzie,
that's why we tied you up.
477
00:20:24,173 --> 00:20:27,642
We figured you'd cool off
and become more reasonable.
478
00:20:27,710 --> 00:20:29,844
Come on, Fonz, give in.
479
00:20:29,912 --> 00:20:31,056
Hey, you know, you're right.
480
00:20:31,080 --> 00:20:33,191
I never looked at it
from that point of view.
481
00:20:33,215 --> 00:20:35,255
You're absolutely
right. Untie me, okay?
482
00:20:37,370 --> 00:20:38,502
You're lying.
483
00:20:38,571 --> 00:20:40,137
Hey, I took a shot!
484
00:20:42,475 --> 00:20:45,476
Dad, we've been sitting
with him here for six hours.
485
00:20:45,545 --> 00:20:47,445
I don't think he's
going to give in.
486
00:20:47,513 --> 00:20:49,447
Do we keep him
tied up all night?
487
00:20:49,515 --> 00:20:51,594
No, I guess
you're right, Richie.
488
00:20:51,618 --> 00:20:54,485
Besides, his fingers
are turning blue.
489
00:20:54,554 --> 00:20:56,320
Oh, now that's better.
490
00:20:57,990 --> 00:20:59,389
You know, Fonz,
491
00:20:59,459 --> 00:21:02,993
I always thought you
were a bigger man.
492
00:21:03,062 --> 00:21:05,357
I never thought you'd put a
motorcycle before a friend.
493
00:21:05,381 --> 00:21:08,982
Remember, Richie,
revenge has no friends.
494
00:21:09,052 --> 00:21:11,485
Well, you know what all this
hate has done for you, Fonz?
495
00:21:11,554 --> 00:21:13,120
No.
496
00:21:13,189 --> 00:21:14,889
It's made you very uncool.
497
00:21:14,974 --> 00:21:16,652
There you are,
you're all untied.
498
00:21:16,676 --> 00:21:18,720
Now you can go out
and beat up your friend.
499
00:21:18,744 --> 00:21:20,511
Oh, no, no, Wait a
minute, wait a minute.
500
00:21:20,563 --> 00:21:24,665
It's not that I want to
go beat him up, I have to.
501
00:21:24,733 --> 00:21:27,717
That's called street etiquette.
502
00:21:29,988 --> 00:21:32,088
I think Shakespeare once said
503
00:21:32,157 --> 00:21:34,574
"To err is human,
to forgive divine."
504
00:21:34,661 --> 00:21:37,027
Yeah? I bet he never had a bike.
505
00:21:37,080 --> 00:21:41,332
(doorbell ringing repeatedly)
506
00:21:41,384 --> 00:21:43,417
I'll get it.
507
00:21:46,556 --> 00:21:47,604
Ralph!
508
00:21:47,674 --> 00:21:48,806
Fonzie's loose!
509
00:21:48,875 --> 00:21:49,875
Go west, go west!
510
00:21:49,942 --> 00:21:50,986
Let me in, Rich.
511
00:21:51,010 --> 00:21:52,290
I'm through running.
512
00:21:52,345 --> 00:21:54,879
Hey, come on, let
him in... it's his funeral.
513
00:22:02,455 --> 00:22:03,665
Sorry about the rug.
514
00:22:03,689 --> 00:22:06,249
I'll clean it up
if I'm still alive.
515
00:22:08,660 --> 00:22:11,511
Well, Fonz, what do you think?
516
00:22:11,581 --> 00:22:14,631
It looks like my bike.
517
00:22:14,701 --> 00:22:17,267
Yeah, I've been to 27 shops
looking for one just like yours.
518
00:22:17,336 --> 00:22:19,170
I finally found it downtown.
519
00:22:19,238 --> 00:22:20,582
Honest Ira's
All-Night Bike Shop.
520
00:22:20,606 --> 00:22:22,566
I've got to bring
it back in an hour.
521
00:22:22,608 --> 00:22:24,842
I thought you'd like
to see it for a trial run.
522
00:22:24,911 --> 00:22:25,992
You rode it?
523
00:22:26,061 --> 00:22:27,439
No! No! I knew you
wouldn't like that,
524
00:22:27,463 --> 00:22:28,463
so I pushed it.
525
00:22:32,751 --> 00:22:34,613
How are you going
to pay for this?
526
00:22:34,637 --> 00:22:35,920
I'm selling my car.
527
00:22:35,972 --> 00:22:39,156
You know, it's not
exactly like my bike.
528
00:22:39,225 --> 00:22:41,258
It's not? No.
529
00:22:41,327 --> 00:22:42,871
It's got these, uh,
chrome extenders on it.
530
00:22:42,895 --> 00:22:44,673
I'll take them off,
I'll do it right now.
531
00:22:44,697 --> 00:22:45,808
Rich, you got a wrench?
532
00:22:45,832 --> 00:22:47,309
Hey, hey, hey,
hey, hey, it's all right.
533
00:22:47,333 --> 00:22:49,666
I was going to put
them on anyway.
534
00:22:49,736 --> 00:22:51,668
Sit on it, Fonzie.
535
00:22:51,738 --> 00:22:52,636
Aaayyh!
536
00:22:52,705 --> 00:22:53,970
I mean, try it out,
537
00:22:54,039 --> 00:22:55,879
try it out... sit on the bike.
538
00:22:59,412 --> 00:23:01,428
Come here.
539
00:23:01,497 --> 00:23:04,198
Come here...
540
00:23:06,835 --> 00:23:08,869
You're not going
to sell your car.
541
00:23:08,937 --> 00:23:10,270
You don't like the bike?
542
00:23:10,339 --> 00:23:11,705
Yeah, it's all right.
543
00:23:11,773 --> 00:23:13,907
I'll give Honest Ira
the money myself.
544
00:23:13,976 --> 00:23:15,509
You will?
545
00:23:15,577 --> 00:23:17,644
I don't have to sell my car?
546
00:23:17,713 --> 00:23:19,992
What a pal! What a guy!
547
00:23:20,016 --> 00:23:22,016
What a great guy!
548
00:23:22,084 --> 00:23:26,853
You're going to pay it off
by working at the garage.
549
00:23:26,922 --> 00:23:30,490
What a pal... what a
guy... what a great guy...
550
00:23:32,495 --> 00:23:33,727
(engine starting)
551
00:23:33,796 --> 00:23:35,128
What are you...?!
552
00:23:35,197 --> 00:23:36,997
Fonzie!
553
00:23:45,975 --> 00:23:49,877
Hey, I'm sorry, Mr. C., I
didn't know he gassed it up.
554
00:23:49,945 --> 00:23:51,774
Gee, Fonz, thanks a lot.
555
00:23:51,798 --> 00:23:55,499
I'll work hard... I'll pump
gas, I'll change tires.
556
00:23:55,567 --> 00:23:57,780
I'll get dirty. Do
I get a uniform?
557
00:23:57,804 --> 00:23:59,569
No, Malph, no uniform.
558
00:23:59,638 --> 00:24:01,105
You work hard, you get a cap.
559
00:24:01,174 --> 00:24:03,419
That's good, I like
caps, I look good in caps.
560
00:24:03,443 --> 00:24:06,410
Hey, excuse me.
561
00:24:06,479 --> 00:24:08,979
Aren't you even going to
take it out for a trial run?
562
00:24:09,048 --> 00:24:10,147
I've got to go now.
563
00:24:10,199 --> 00:24:11,319
Yeah, but wait a minute,
564
00:24:11,366 --> 00:24:13,128
you can't leave this
in my living room!
565
00:24:13,152 --> 00:24:15,230
Now wait a minute, I
don't think you understand.
566
00:24:15,254 --> 00:24:17,454
I have been sitting in
that chair for six hours.
567
00:24:17,489 --> 00:24:20,791
When I say I've got to
go, I mean I've got to go!
568
00:24:33,322 --> 00:24:35,655
? Good-bye, gray
sky, hello, blue ?
569
00:24:35,724 --> 00:24:38,475
? There's nothing can
hold me when I hold you ?
570
00:24:38,544 --> 00:24:40,910
? It feels so right,
it can't be wrong ?
571
00:24:40,979 --> 00:24:43,396
? Rocking and
rolling all week long ?
572
00:24:43,483 --> 00:24:46,283
? These days are ours ?
573
00:24:46,352 --> 00:24:48,953
? Happy and free ?
? Oh, happy days ?
574
00:24:49,021 --> 00:24:51,455
? These days are ours ?
575
00:24:51,524 --> 00:24:53,723
? Share them with me ?
? Oh, baby ?
576
00:24:53,792 --> 00:24:56,660
? These happy days
are yours and mine ?
577
00:24:56,728 --> 00:24:59,996
? These happy days are
yours and mine, Happy Days! ?
578
00:25:00,305 --> 00:26:00,736
Learn Thai more flexible & enjoyable
with Banana Thai osdb.link/bananathai
579
00:26:00,786 --> 00:26:05,336
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
42010
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
