Original subtitles

Happy Days - Seizoen 2

Aflevering 22: Kiss Me Sickly. 1ste uitzending: 29 april 1975.

ALLE Zenders, Sport, Films en Series v.a. 35EUR WWW.ALLESIN1BOX.NL

Het dames hockeyteam wil niet vaak touch football spelen.

- Ja, maken we een kans, denk je? - Luister, mannen.

Het gaat niet om winnen of verliezen. Het gaat om het aanraken.

Heel goed, Ralph.

Hou even vast. Even een pass, Rich.

- Goed. - Kom op, diep.

Ok�.

Daar komt hij.

O, goed gevangen, Fonz.

Ja, mazzel dat hij mijn chroom niet gebutst heeft.

H�, ik wil je iets vragen.

Ik zie jullie wel op het veld, ok�?

Neem de tijd. Ik doe jouw tackles wel.

Tot straks, Rich.

Ja, wat is er, Fonz?

Ik ga naar Rockford, Het 'demolition derby' kampioenschap.

- Fantastisch. Doe je mee? - Nee, ik ga namens Happy's Garage.

Maar ik mag de voorste auto tegen een muur op rijden.

Ja.

Ik blijf ongeveer een week weg. Ik wil dat je ergens op past.

Wat dan? Je motor, je flat?

H�, rustig even, ja?

Ik wil dat je daar op let voor me.

Moet ik op je vriendin passen?

Juist. Er is een hoop hitsig volk.

Iemand die ik vertrouw moet er een oogje op houden.

Fonzie, zo lief dat je me op komt halen.

Ik zal je echt missen als je weg bent.

Ja, maar denk eens aan die hereniging...

als ik terugkom.

Je doet het voor me, toch, Rich?

O, ja, ja, natuurlijk, Fonz.

Cunningham, je bent de top.

- Wow, let jij op Fonzie's meisje? - Ja.

Dat hoeft helemaal niet. Niemand komt aan Fonzie's meisje.

Kunnen we bestellen, Wendy? Ik rammel.

Je kunt beter niet aan Fonzie's meisje komen. Dat is gevaarlijk.

Ik let alleen een weekje op haar. Dat wilde Fonzie.

Ok�, duidelijk, nu bestellen. Ik wil een dubbele...

Jij let een week op Fonzie's vriendin?

O, wat aardig van je, Richie.

H� luister, geef Denise wat te drinken van me, wil je?

Tuurlijk. Ik geef een dubbele en jij betaalt een gewone.

Je bent zo aardig.

Ik wil een dubbele cheeseburger, frites en een chocoladeshake.

Ze heeft mijn bestelling niet gehoord. Ze luistert nooit naar me.

Niemand luistert naar me.

Ik was uit met Vinny Malovich en ik droeg een...

nieuw parfum en hij werd wild.

Hij blies in mijn oor.

En? Hopen jongens blazen in mijn oor.

Ja? Maar dit was terwijl hij mijn ouders ontmoette.

- Wat is dit? - Van Richie.

Fonzie is nog geen uur weg en zijn vriend...

probeert zijn vriendin in te palmen.

Fonzie heeft Richie gevraagd op Denise te letten terwijl hij weg is.

Die Richie is zo'n aardige jongen.

Richie is vast wel aardig.

Daarom wil Fonzie dat hij op je past.

Fonzie denkt dat ik van hem ben. We zijn pas twee weken samen.

Hoe langer ik erover nadenk hoe kwader ik word.

Ik vraag me af hoe betrouwbaar Richie is.

Hoi.

- O, hoi. - Ik zie dat je je drankje hebt.

Dank je, Richie, dat was heel aardig.

Luister, nu Fonzie weg is...

heb ik een hele hoop vrije tijd.

Zullen we naar een film gaan om wat tijd te doden?

Ik heb alles al gezien.

En trouwens, ik had een wat rustiger avond in gedachten.

TV kijken bij jou thuis bijvoorbeeld.

Ok�, ik wou vanavond toch thuisblijven en TV kijken.

Fijn. Ik ben er om zeven uur.

Ok�, tot dan.

Denise, wat ga je doen?

Ik ga gewoon wat lol hebben.

Joanie, we hebben weer een rekening...

van dat postzegelbedrijf.

Ze zeggen dat je nog 38 dollar schuldig bent.

Als ze stom genoeg zijn om een kind van 12 postzegels te sturen...

mogen ze het vergeten.

- Joanie. - O, goed, ik stuur ze wel terug.

Maar er komen een hoop gaten in mijn album.

Ga je uit vanavond, Rich?

Nee, nee, er komt een meisje hier.

Nou krijgen we het.

We moeten de kamer uit zodat Richie en zijn meisje kunnen zoenen.

Wil jij moeilijkheden?

Ok�, dat is genoeg.

Als je meisje komt, Richard, gaan wij weg zodat jullie kunnen zoenen.

O nee, dat is niet nodig. Dit is geen afspraakje.

En we gaan niet vrijen.

- O, ik ga wel. - Ik ga wel.

Nee, ik ga wel. Ik ga.

O, hoi, kom binnen.

Mam, pap, dit is Denise Hudson.

- Hallo, Denise. - Hallo, Denise.

- Hallo. - Zullen we gaan zitten?

Je ruikt lekker.

Vind je het lekker? Het heet Overgave in Maanlicht.

Zoek uit waar ze het gekocht heeft.

Laat eens zien waar we naar gaan kijken vanavond.

H�, My Little Margie klinkt goed.

'Margie zit klem in een tuba...

op een clubfeest.'

Dat klinkt idioot, Howard.

H�; De Loretta Young Theatre ziet er goed uit.

'Forrest Tucker speelt een jonge sergeant...

die verliefd wordt op een non.

De non wordt gespeeld door mevrouw Young.'

Dat klinkt zo romantisch.

My Little Margie dan maar?

Zullen we een eindje gaan rijden?

Schat, kan ik je even spreken in de keuken?

Waarom?

Je kijkt een beetje hongerig. Ik maak wat voor je.

Marion, we hebben net...

Marion, ik heb geen honger.

Natuurlijk niet, schat.

Waarom zijn we dan hier?

Je hebt dat meisje gezien en je hebt dat parfum geroken.

Ze is niet 'gewoon een vriendin', Howard.

Ik denk niet dat Richie ons er bij wil hebben.

Dus we verstoppen ons hier? Ok�, ik pak het ijs.

We hoeven ons niet te verstoppen.

We moeten iets doen. Zullen we koekjes maken?

Schat, je kunt niet zomaar koekjes maken.

Dacht je dat je ze van een rol snijdt en in de oven doet?

Luister, Marion, als ik My Little Margie mis...

door dit stomme gesprek...

Zie je niet dat ze alleen willen zijn? We moeten ze privacy geven.

Priva...

Hun privacy? Dit is mijn huis.

Nou, wat gaan we hier doen?

Howard, wees aardig.

Weet je nog hoe het was toen wij jong waren?

Wou je zoenen?

Joanie, kijk je niet liever televisie?

Nee, dit is prima.

Joanie, waarom ga je niet naar je ouders in de keuken?

Ga even kijken wat ze doen.

Misschien willen ze TV kijken.

Richie gaat vr?en. Richie gaat vr?en.

Jullie weten niet wat jullie miss...

Wat gebeurt daar?

Hetzelfde als hier.

Laten we er maar heen gaan en het stoppen.

Wacht. Wacht even.

We zouden een snack aan het halen zijn.

Animal crackers, Marion?

Howard, als ze zitten te zoenen merken ze niks.

Wil je een koekje? Ik heb ze net gemaakt.

Ik ken verder niemand die animal crackers maakt.

Richie's moeder is heel bijzonder.

Nou, we gingen net weg.

Richie wil graag in mijn auto rijden.

Rijden?

Nou, als je dat echt wilt...

Dag.

Marion, als Richie weet wat hij wil is hij onvermurwbaar.

Wil je niet liever naar Arnold's of zo?

Ik vind het leuk hier.

Dit leek me een fijne plek om wat te praten.

O, dat zal wel goed zijn.

Ik weet niet of Fonzie er blij mee zou zijn...

dat ik hier met jou ben.

Fonzie is er niet.

Nee. Hij is in Rockford en denkt waarschijnlijk aan jou.

Het kan erg eenzaam zijn bij die races.

- Echt? - Zeker.

Hoe lijkt het je om helemaal alleen tegen een muur te rijden?

Zou je mijn deur op slot willen doen?

Dan voel ik me wat veiliger.

Het is een open auto.

Toch zou ik me veiliger voelen.

Dat is beter.

Denise.

Ik ben niet zo'n soort vent.

Niet?

Nou, ik bedoel...

Fonzie is mijn vriend en jij bent zijn meisje.

Je denkt toch niet dat ik met je probeer te vrijen?

O, nee, nee, dat is niet wat ik denk.

Dat is wat ik denk.

Je hoeft je geen zorgen te maken.

Je bent veilig bij mij.

Ik bedoel, alleen maar dat ik sexy parfum op heb...

Je ruikt lekker.

En dat ik een sexy jurk aanheb...

Je ziet er mooi uit.

En dat ik je meegenomen heb naar een sexy plek...

betekent nog niet dat ik met je wil vrijen.

Ik kan het niet. Je bent Fonzie's meisje.

Fonzie is hier niet.

Dat vergeet ik steeds.

Dit is niet goed voor mijn zelfrespect.

Wat wil je? Respect of lippen?

Lippen.

Hoe kun je vijf dagen optrekken met iemand als Denise...

en niets doen?

Nou, het is moeilijk.

- Nou. - Je moet een hoop wilskracht hebben.

Ja, dat zal het zijn.

Hoi, Ralphie.

Hoi, Joyce.

- Joyce, heb jij Denise gezien? - O, wist je dat niet?

Ze is ziek thuis. Ze kwam er gisteren achter dat ze mononucleosis heeft.

Mono? Dat is die besmettelijke zoen aandoening, toch?

En? Je moet haar zoenen om het te krijgen.

En alleen een idioot zou iets stoms doen...

als Fonzie's meisje zoenen, toch?

O, ja.

Mono.

Nou, zo is het begonnen.

Het is verder gegaan en ik ben elke avond met Denise...

naar Inspiration Point geweest.

- Niet te geloven. - Je zit in de knoei, Rich.

Voel je je ziek? Je zou mono kunnen hebben.

Nou, ik voel me wat moe.

Een klassiek mono symptoom.

Laat me omlaag.

Nee, nee, ik heb geen mono.

Heb je een rauwe keel?

- Ja, een beetje. - Dat is het, hij heeft het.

- Opgezette klieren? - Ik voel mijn klieren nooit.

Nog een symptoom, kribbigheid.

Zouden gezwollen kunnen zijn.

- Waarom had ik geen handschoenen? - Luister, ik heb geen mono.

- Ik geloof je. - Natuurlijk.

Waar kan ik mijn handen wassen?

Bij jou thuis.

Weet je?

Als je het hebt is het fantastisch.

Hoezo fantastisch?

Ben je gek? Denk aan de status.

Dan weet iedereen dat Rich Fonzie's meisje gezoend heeft.

- De Fonz ook. - Dat is waar.

Ok�, ok�, dubbele status.

Hij heeft met haar gezoend en Fonzie ramt hem in elkaar.

Fonzie slaat alleen de besten.

Ja.

Ik word niet in elkaar geslagen want niemand komt erachter...

dat ik met Denise gevree�n heb want ik heb geen mono.

Zeker is zeker.

Ga naar de kliniek en laat je bloed testen.

En doe voorzichtig. Het is erg besmettelijk.

Ja, probeer niet op iemand te ademen tot je het zeker weet, Rich.

Ik heb geen mono.

Ik heb alleen alle symptomen.

Rich, kun je even helpen?

Hier, pak die tang en hou die bout vast...

zodat ik die schroef aan kan draaien.

Hou je je adem in?

Nou, je doet het erg goed.

Richie, proef even of er genoeg suiker in zit.

- Van de lepel? - Nee, uit mijn oor.

Natuurlijk van de lepel.

Nee, ik drink geen limonade van een lepel, alleen uit een glas.

Man, ik had van idioten gehoord...

- Richard, is alles goed? - Ja hoor.

Dat ik uit een glas wil drinken...

betekent niet dat ik iets heb.

Het is prima.

O, pap, dat is mijn glas.

Waar heb je het over?

- Zie je, er staat een rode bloem op. - En?

- Dat is mijn lievelingsglas. - Sinds wanneer?

Dat met de bloem is altijd m'n lievelingsglas geweest.

Dat is belachelijk.

Ik heb een lievelingsglas gehad met een foto van Valentino erop.

- Richard, wat is er met je vandaag? - Niets.

Ik vind dat iemand een lievelingsglas mag hebben...

als hij dat wil.

Ik ga nu naar mijn kamen en ik zou mijn glas graag meenemen.

Dank je.

Waar gaat dit over?

Nou, Howard, iemand mag een lievelingsglas hebben.

Ik heb geen idee waar het over gaat.

Richard, ik moet met je praten.

Momentje, pap. Ik ben mijn glas aan het schoonmaken.

Zijn glas aan het schoonmaken.

Het is schoon.

Het ziet er in elk geval schoon uit.

Dat moet het schoonste glas in Het hele huis zijn.

Wat is er met je?

Waarom denk je dat er iets mis is?

Richard, ik heb genoeg Father Knows Best gezien...

om te weten dat mijn zoon iets dwars zit.

Goed dan, ik denk dat ik mono heb.

Mononucleosis?

Er zijn 8 miljoen ziektes.

Waarom denk je dat het dat is?

Ik voel me moe, en ik heb een beetje een rauwe keel.

Nou, dat past bij bijna alle ziekten.

En mono is de kus ziekte en het is besmettelijk...

en ik ken iemand die het heeft.

En je hebt haar gezoend?

Ok�, je bed in.

- Ik bel de dokter. - O, dat hoeft niet, pap.

- Ik heb een bloedtest laten doen. - Nou, wat zeiden ze?

Ze hebben de uitslag maandag pas.

Nou, dat verklaart waarom je ons als een stelletje...

leprozen hebt behandeld.

H�, wie was het meisje?

Denise Hudson.

Die met het geweldige parfum?

Je hebt een goeie smaak.

Alleen is ze Fonzie's meisje en ik zou...

op haar letten terwijl hij weg is.

Goeie smaak maar een slecht idee.

Ik weet niet hoe het gebeurde, pap. Ik kon haar niet weerstaan.

Nou, die dingen gebeuren, Richie.

Ik bedoel, we zijn gewoon mensen, weet je wel.

Fonzie's meisje...

Hij komt morgen terug. Moet ik het zeggen?

Ik zou het zeggen.

Rich, die dollar die ik je vorige week geleend heb?

Ja, Ralph.

Kun je die teruggeven voor Fonzie terugkomt?

H�.

- Hoi, Fonz. - H�, Fonz.

Fonz.

Moet je die lange gezichten zien.

De Fonz is een week weg en wat?

Het lijkt wel een lijkenhuis.

Ik wou dat hij dat niet zei.

We moeten de boel hier eens laten knallen, h�?

Ja, Fonz, ja.

- Wat is dat, Fonz? - Een stuk van een uitlaat.

Alles wat er over is van de winnende auto.

- Fonz? - Ja?

Fonzie, luister.

Ik moet even onder vier ogen met je praten.

Over Denise.

Denise?

Laten we even in mijn kantoor gaan praten.

H�, h�, is er dan niets meer heilig?

Goed.

Ok�, wat is er met Denise?

Wel, ik moet je iets vertellen en het kan een schok zijn.

Zeg niet dat er een ander was.

Ja, er was iemand anders.

Hoe heet hij? Die kijkt nooit meer naar vrouwen.

Hij heeft genoeg. Hij wilde je vriendin niet stelen.

O, pardon.

O, zeg niet dat jij het was, Cunningham.

Ik was het, Fonz.

Ik wou dat je dat niet gezegd had.

We hebben geen publiek nodig.

Ik kom niet om te kijken.

- Eerlijk, ik moet... - Eruit.

Maar...

Waar was ik ook weer?

O, ja.

O, ja, dit is afschuwelijk.

Ik wil je niet slaan, ik wou dat ik je kon laten gaan maar er zijn regels.

Goed, waar wil je het? Op je kaak of in je buik?

Beslis jij maar, Fonz.

Op je kaak: lach je een week niet meer.

In je buik: je ziet niks maar het is pijnlijk.

Kies maar.

Fonz, lees dat eens.

- Wat? - Kijk.

'Er was een meid uit New Jersey...'

Nee, nee, daar onder.

'Goeie wijven blijven wijven maar goeie vrienden blijven.'

- Ja. - Ja, dat heb ik geschreven.

En, wat dan nog?

Ik zie ons altijd als goeie vrienden, jij niet, Fonz?

H�, loop maar naar het tankstation.

Dat is twee straten weg.

Eruit.

Ik zou je willen laten gaan maar...

Wacht even. Wanneer heb je Denise gezoend?

De eerste keer was geloof ik dinsdag.

Dinsdag, laat me even denken, laat me even denken.

Ik zal je wat zeggen.

Er was daar zo'n startmeid.

En die kon behoorlijk met een vlag overweg.

Ik ben op maandag met haar uitgegaan.

Dus Denise was al een dag vrij...

voor jij met haar begon.

- Echt? - Ja, een hele dag.

Dus we hebben hier een uitweg. Ik bedoel, ze was vrij.

- Dus je gaat niet slaan? - Natuurlijk niet.

Een uitweg is een uitweg.

- Super. - .Ja, super voor jou.

Wacht even. En mijn reputatie?

Ik bedoel, wat zullen ze denken als ik je laat gaan?

Ze denken dat je een hartstikke aardige gozer bent.

Het tankstation is gesloten, Fonz.

- Ga, ga, ga. - Bedankt.

Laat eens zien, Cunningham.

- Mijn oog. - Alles goed? Hier.

O wow, dat is een schoonheid morgen.

- Moet je zien. - Mooi. Net wat ik nodig had.

Nee, nee, niet aankomen.

Precies wat je nodig had.

Het komt dik voor elkaar.

Volg me, vriend.

Achteruit.

Wat is er gebeurd?

Ik kreeg de deur in mijn gezicht.

De deur?

Ja. Tuurlijk, Rich.

Jij beest. O, arme jongen.

Sla me hier, Fonz. ��n mep.

Kom op, Fonz, omhoog met die handen. Kom op...

��n keer op mijn oog. Kom op, slaan, kom op.

Alsjeblieft.

Ik verspil geen dreunen aan nerds.

O, kom op, Fonz, ik ben John L.

Ik ben hard, keihard. Kom op, ��n keer.

Ja, ja, kom op, sla me op mijn oog.

Kom op, Rich.

Even nog, pap-

Sinds hij weet dat hij geen mono heeft...

blijft hij telefoneren.

- Wie moet er delen? - Ik.

Rustig aan, Rich. Je zus deelt.

O, Howard, een beetje aardig. Ze heeft kleine handen.

Ja. Maverick had het vast moeilijk als kind.

��n, ��n, ��n, ��n...

Zou je canasta kunnen spelen met ��n spel kaarten?

- Twee... - Dat was Fonzie.

Hij heeft ook geen mono.

Dat is goed nieuws.

Ja, als hij het had zaten we met een epidemie.

Kom op, jongens.

O, nou ben ik de tel kwijt.

O, kom, we doen ze gewoon onderop. Niemand heeft ze gezien.

Hier.

��n.

- ��n. - ��n.

��n, ��n.

Twee, twee...

Nederlandse ondertitels: Paramount Pictures & CBS.

Synchronisatie en verbetering ondertitels: BuStEl voor frenchmoviesubs.eu - 2020

Stop met teveel betalen voor TV aanbod TVpiraat.nl voor slechts 75EUR per jaar

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0