Original subtitles

Happy Days - Seizoen 2

Aflevering 21: Richie's Flip Side. 1ste uitzending: 18 maart 1975.

tvpiraat.nl - 'Iedereen TV voor weinig!' Box met TV, films en series al v.a. 75EUR

Voor de winnaars van de Duane Eddy look-a-like wedstrijd...

volgende week bij de sok hop op Lake Highland High School.

Dus trek je sokken op en hop...

naar de pret.

En luister hier eens naar.

Norman, ik zeg je...

ik ben een top DJ en top verdient top.

Ik wil top betaling.

- Je wilt, h�? Weet je wat ik wil? - Wat?

Ik wil dat je ophoudt met zeuren om meer geld.

- Hier is de basketbal... - Ik ben een grote.

Nee, Elvis Presley is groot...

en als hij hier nu naar binnen stapte...

zou ik zeggen: 'Elvis, jongen, geen stuiver erbij.'

En hallo en tot ziens en wat zeg jij?

Luister naar die jongens die 'Tot ziens Tot ziens Leve' zingen.

En nu is het WOW en zegt Radiolands Charlie de Prins:

Jefferson heeft verloren 89 - 45.

Bedankt. Pak die bezem.

Hoorde je dat intro?

En jij vertelt me dat ik geen opslag verdien?

Iedere idioot kan die vuilnis in die microfoon schreeuwen.

Vuilnis? Die vuilnis is stijl.

Stijl?

Weet je hoeveel stijl jij hebt? Zelfs hij zou het kunnen.

Ik neem ontslag.

- Je neemt ontslag? - Ja.

- Je bent ontslagen. - Ja? Ik neem ontslag.

Echt? Dat ruimt op.

Ik stuur wel een kaartje van een echt station.

En ik zal wel strafport moeten betalen. Vuile...

Bezem weg, knul, je moet erin.

- In wat? - De lucht in.

Hier, ga zitten.

Ik zit daar, als ik naar je wijs...

zet je de microfoon aan, leest het intro van de volgende plaat. Simpel.

Ik? Kunt u het niet beter doen?

Ben je gek? Ik krijg de bibbers van microfoons.

Dit is Richard J. Cunningham...

en dat was 'Sh-Boom.'

'Voor Glory Beth van Tom en Eddie'...

'Splish-Splash, I Was Taking A Bath.'

Niet slecht, Cunningham.

Maar hoe lang heb je dat stotterprobleem al?

O, ja, ik was een beetje nerveus.

Ja.

Ik geloof niet dat jongeren zich identificeren met een volwassen DJ.

Maar jij bent ��n van hen.

- Zelfs met het gestotter. - Ja, het was leuk.

Volgens mij hebben we hier iets goeds. Een tiener DJ.

- Een tiener DJ? - Ja.

Je valt in voor Charlie. Je krijgt gewoon je 25 dollar per week...

maar vanaf morgen hoef je niet meer te vegen.

Fantastisch.

En geen papieren handdoeken aanvullen in de WC?

Niet te snel, knul. ��n stap tegelijk.

Neem wat rust.

- Goedenavond, meneer Bander. - Goedenavond, knul.

- Vergeet niet af te sluiten. - Dank u wel.

Bonenstoofpot?

Ik lust geen bonenstoofpot.

Het is goed voor je.

Maandag hadden we lever, dinsdag bloemkool...

vandaag bonenstoofpot.

Kan het nog erger?

Donderdag?

Dit is geen goede week voor mijn mond.

Hallo. Sorry dat ik zo laat ben. Wat denk je dat er gebeurd is?

Laat eens denken.

Richard was te laat voor het eten.

Jouw beurt om te bidden.

Dank U, Heer, voor ons dagelijks brood...

en dank U dat U me een DJ laat zijn bij amen.

Amen.

Diskjockey bij W.O.W.?

Charlie de Prins heeft vandaag ontslag genomen...

en ik heb hem vervangen.

- Is dat goed? - Fantastisch.

Helemaal niet.

Ik was een fan van Charlie de Prins.

Hij is de enige DJ die me ooit een handtekening gaf.

Je broer is nu DJ. Dus hij kan in je boek schrijven.

Eerst bonenstoofpot en nu dit.

- Ik ben trots op je, Rich. - Bedankt, Potsie.

- Hoe was het? - O, het was leuk.

- Was je nerveus? - Eerst wel. Later wende het.

Dat is gaaf.

Zal ik het je leren na je werk?

Zo gaaf is het nou ook weer niet.

Denk je dat ze bewust zo loopt?

Ik denk niet dat ze ook maar iets bewust doet.

Je bent beroemd, Rich.

Zag je hoe ze naar je keken?

Ja. Ik snap niet hoe ze me herkennen.

Je hebt een herkenbare stotter.

- We hebben je gehoord. - Veel beter dan Charlie de Prins.

De prins is dood. Lang leve de koning.

- H�. - H�, Fonzie.

H�, majesteit. Ik heb je gehoord op de radio.

- Wat vond je, Fonz? - Nou, niet slecht. Niet slecht.

- Bedankt. - Ja, kom hier.

Ik wil dat je een plaat voor me draait.

Ja, natuurlijk.

'Voor de Drysdale zusjes, Beth en Jenny, van Fonzie en Sam.'

- Ja. - Wie is Sam?

O, dat ben ik.

Ik wil niet dat ze weten dat ze concurrenten zijn.

Hallo daar, mensen.

Dit is de wow radio zender...

en ik ben Richie de C.

We beginnen vandaag met een plaat.

En het wordt 'Little Darlin'...

en hij is voor Cathy van de Hamilton High Hoopsters.

Kom even hier, wil je, Richie?

Ik kon alles verstaan.

Vond u dat 'Richie de C' goed?

Het klinkt wat meer rock een' rollig.

Het pakt je. Snap je wel?

En je fans zullen Het wel kunnen spellen.

Nou, ja.

Weet je? Je hebt een goeie stijl.

Ik wist niet dat ik stijl had.

Dat is er goed aan.

Wat dacht je ervan om m'n top DJ te zijn, voor vast?

U bedoelt met elke dag een show?

Nou, we proberen het en we zien wel hoe het uitpakt.

Nou, dank u wel, meneer Bander.

Voor 25 dollar per week ben je een koopje.

Nou, voor zo'n kans zou ik Het voor niets doen.

Daar heb ik over gedacht.

Richie, alle meisjes op school praten over je.

Je hebt het voor elkaar.

Als je niet zo gewoontjes was ging Het nog beter.

- Gewoontjes? - Ja, je hebt geen pit.

'Hoi, ha, dit is Richie de C.

"Onze volgende plaat is 'Splish-Splash, I Was Taking A Bath."

Wat stelt dat nou voor?

Hij heeft gelijk, Rich, gewoontjes.

Ja, maar dat is mijn stijl. Mijn aanpak.

Er moet meer pit in. Zoiets.

H�, kerels, meiden en onderzee�r race fans...

weer een verse portie rock & roll.

Hou je voeten droog, hier komt: 'Splish-Splash.'

Wat gebeurt er? Wat gebeurt er?

- Het is al goed. - Niets aan de hand.

Dat was best goed, Ralph.

Hij heeft gelijk. En Rich, je kleren.

Gewoontjes, heel gewoontjes.

Ja.

Misschien wel ja.

Als ik jou was zou ik neon dragen.

We weten toch van imago maken.

Sally Hargrove zou zonder vulling...

geen hoofd-cheerleader zijn.

- Ze is geen hoofd-cheerleader. - Maar ze wordt het.

Nog ��n paar opgerolde sokken en ze is een legende.

Waar ga je het over hebben vandaag?

Over meisjes?

Meisjes? Ik ben vergeten de meisjes te bellen.

We gaan zaterdag met ze naar de kermis, toch?

- Ik kan niet. - Wat bedoel je: ik kan niet?

Je oom zit aan de kassa.

Je moet ons gratis binnen krijgen.

Zonder jou kan ik niet. Ik ben blut.

Ik ook. Waarom kun je niet?

Ik ben geboekt voor de opening van een supermarkt.

Supermarkt opening? Wat is daar belangrijk aan?

- Het kan goed zijn voor mijn carri�re. - Welke carri�re?

Je bent een schooljongen die omroepertje speelt.

H�, kom op.

Typisch Hollywood verhaal.

De ster klimt naar de top over de lijken van zijn vrienden.

Toe, Rich, ga naar de kermis.

Ik kan niet. Ik heb die supermarkt afspraak en dat is dat.

Nadat wij je een ster maakten.

Dat is pas dankbaarheid, Ralph.

Sorry, Amerika, we hebben 'n monster gecre�erd.

Kom op, Ralph.

Geef mij maar een opgevulde Sally Hargrove.

Nou en of.

Hei die h� He.

Het is tijd voor Richie de C...

we kunnen het niet laten, we draaien de nieuwste platen.

Als je tegen die borstel blijft praten wordt je kam jaloers.

Ik was alleen wat aan het oefenen.

Hoe kom je aan dat jasje?

Hoe zou ik er uitzien met een 'ducktail'?

Als een rode eend.

Heb je opslag gekregen?

Je bedoelt dat kloffie?

Ik heb het met m'n creditcard betaald.

Heb je een kredietrekening geopend?

Het is in orde, pap.

Het geld op mijn spaarrekening dekt het wel.

Richie, dat geld was toch om te gaan studeren.

Nou pap, ik dacht dat ik misschien niet hoef te gaan studeren.

Als je gedacht had, had je zoiets nooit gezegd.

Hoe moet je een goede baan krijgen zonder te studeren?

Ik hoef geen baan. Ik heb een carri�re.

Meneer Bander denkt dat ik de nieuwe Wolfman Jack ben.

Hij heeft vast gestudeerd. Universiteit van Transsylvani�.

Leuk, pap-

Wij moeten maar eens praten.

Pap, ik wil DJ worden.

Alles wat een DJ nodig heeft is een snelle babbel.

Dat soort dingen leer je niet op de universiteit.

Richard, we sparen al sinds je geboorte...

om jou te laten studeren.

Pap, heb je me niet gehoord?

Ik heb het net uitgelegd.

Hoe moet ik dat weten?

Je praat niet normaal meer.

Houden zo, Rich. Het past bij je.

Dat was Bill Haley met zijn rockende Comets...

swingend met hun hit 'See You Later, Alligator.'

En deze laatste plaat is een Richie de C keuze menu.

Het is 'Dog Bird.' Ja, ja.

Dat is natuurlijk...'Bird Dog.'

Leuk knul, leuk. Maar doe me een lol, wil je?

Krijs wat rustiger.

Dat is mijn stijl, meneer Bander.

- O, is dat het? - Ja.

Kondig de platen aan. Dat is genoeg lawaai.

Luister Richie de C, we moeten een locatie doen.

Locatie?

Een uitzending vanaf een locatie.

WEE, de concurrent, heeft het gedaan vanaf Bon Soir Lounge...

en hun ratings zijn omhoog geschoten.

Ken jij niet een soort Bon Soir lounge...

een plek waar we heen kunnen? Waar een hoop mensen komen?

Ja. Zeker.

We kunnen het doen vanuit Arnold's Drive-In.

Ok�, ter zake. Dit zijn Arnold's voorwaarden:

��n: bij iedere aankondiging...

moet vermeld worden dat de show live uit Arnold's Drive-In komt.

Moet kunnen.

'S Werelds beste hamburger zaak.

Ik weet het niet.

Twee: er moet minstens vijf keer...

vermeld worden dat Arnold's...

We spelen tegen Central High...

en nu willen we hun geit stelen.

Ja, kom even hier. We hebben je hulp nodig.

Niet nu jongens. Ik ben in gesprek.

O, la-di-da. Sorry hoor.

"Sof"!-

Zoals ik zei: de cheeseburger, de nutburger...

H�, Richie de C, h�? Je moet wat voor me doen.

Mijn vriendin Felice wil dat ik een afspraak regel voor haar zus.

Kan dat straks, Fonz? We onderhandelen.

Nou, excuseer me.

Volgende keer dat ik je wil spreken...

bel ik je secretaresse wel...

om een afspraak te maken.

H�, h�.

Kunnen we verder gaan?

H�. Hallo, jongens.

H�, daar hebben we onze zakenman.

Ja, is de vergadering voorbij?

Ik weet dat het leek alsof ik jullie afwimpelde.

H�, waarom zouden we dat denken?

Ik weet hoe het overkomt maar zo ligt het niet.

Luister, ik ben op een splitsing in mijn leven beland.

Dat overkomt iedereen.

Het zal jullie ook gebeuren.

Ik krijg een kans om door te breken als DJ...

maar daardoor heb ik minder tijd...

voor dingen die ik altijd deed.

De prijs van het succes.

Dat begrijpen jullie toch wel?

Natuurlijk snappen we dat.

Fijn. Ik voel me een stuk beter.

Ja, ik snap het uitstekend.

Er is geen tijd voor vrienden...

nu hij het gemaakt heeft.

Wat moeten we doen, Fonz?

H�.

We moeten hem wind laten vangen tot de put gedempt is.

Haal je niet wat door elkaar?

Dacht je dat hij dat nog merkt?

Goed knul. Luister, ik regel alles buiten vanuit de radiowagen.

Je kunt me horen door de intercom.

- Ben je er klaar voor? - Ja, o, ja.

Dit is niet zomaar publiek. Dit zijn vrienden.

Goed. Succes.

Mam, pap, wat doen jullie hier?

Wij komen kijken waarvoor je je studie op wil geven.

We wilden je op de radio zien, schat.

Misschien ben je beter dan als we je alleen horen.

- Doe je das recht, schat. - O, laat hem, Marion.

Mam, je verpest mijn imago. Zoiets gebeurt Wolfman Jack niet.

Een moeder die haar zoon Wolfman noemt verdient alles wat ze krijgt.

Luister, kom maar even mee.

Kom op.

Waarom gaan jullie hier niet staan?

- Bij de WC? - Ja, ja.

Ja, je kunt alles goed zien. Daar.

Je wilt niet dat iemand ons ziet. Ik snap het.

- H�, jongens. - H�, het is Richie de wow, wow 'C.'

V?ftien seconden.

Ja, ik moet weg. Ik heb het druk met het programma.

H�, kerels, meiden en onderzee�r spotters...

hier is Richie de C, live vanuit...

Arnold's Drive-In met live publiek...

en live platen.

Allemaal via radio.

Kom op jongens, een groot applaus voor.

Man, we hebben een geweldig publiek vanavond.

We gaan rocken op je sokken en rollen met...

Nou, wat er maar op rollen rijmt...

pal na deze boodschap van La Rosa's Kapperszaak.

H�, h�, h�.

Kom op, we zijn in de lucht.

Ik weet dat jullie een beetje nerveus zijn...

maar een beetje meer Jefferson High spirit, ok�? Kom op.

Ok�, drie seconden.

Twee, ��n, jouw beurt.

H�, h�, h�. Dit is Richie de C.

Live vanuit Arnold's Drive-In:

's werelds beste hamburger zaak...

thuis van de Ricky Nelson burger...

Big Bopper shakes en, vanaf morgen...

Richie de C uienringen.'

Tijd voor onze eerste verzoekplaat.

Richie de C uien ringen?

Hier hebben we een cool cat die niet te stoppen is: Potsie Weber.

Daar hebben we Ralph Malph. Wat dacht je, Ralphy, baby?

Een beetje zenuwachtig, h�?

Wel wel... Wie we daar hebben: Fonzie.

Fonzie, aan wie wil je de eerste plaat opdragen?

En J??

Nou, dan doe ik de eerste zelf.

Hij is voor Arnold van Arnold's Hamburgers...

ter ere van zijn dubbele uienburger.

Hier is: 'You Send Me.'

H�, wat is er met je vrienden? Zijn ze aan het studeren?

Man, gaat hij even af.

Dat is niet zo, Joanie. Hij doet het prima.

O, Howard, hij gaat af.

Geen zorgen, Marion. Ze komen wel los.

Ze zijn voor het eerst op de radio.

Nou, we lopen helemaal lekker nu.

Tijd voor een verzoekplaat.

Iemand? Wie dan ook.

Roep maar wat.

O, Howard, help hem.

Ok�, ok�.

Luister, ik heb een verzoek.

O dag meneer, leuk te zien...

dat de oudere generatie er ook is.

Aan wie wilt u de volgende plaat opdragen?

Ik heb er een.

Hallo, meisje, hoe heet je?

Joanie de C.

Geen familie, geen familie.

- Wou je een plaat opdragen? - Zeker.

Ik wil de volgende plaat opdragen...

aan iemand die ik altijd bewonderd heb.

En wie is dat dan?

Charlie de Prins die dit programma altijd deed.

En nu, een boodschap voor jullie allemaal.

Nou, dat was dan de korte carri�re van Richie de C.

- Misschien gaan we te ver. - Ja.

Bespeur ik enige weekhartigheid?

O, nee. Nee, Fonz, ik dacht. Hij is onze vriend, weet je wel?

- En jouw vriend ook, Fonz. - Ja, hij is mijn vriend.

En, wat maakt dat uit?

Kom op, Fonz.

Waar ga je heen?

Ik wil geen huilebalkentranen op mijn leren jack.

We zenden live uit...

vanuit Arnold's Drive-In. Thuis van de Ricky Nelson burger...

Geef me dat ding voor je jezelf pijn doet.

Ok�, ik wil een plaat opdragen.

Echt?

Ik wil de volgende plaat opdragen aan:

Ruthie, Lois, Yvette, Marcy...

Betty en de Bradley tweeling Binky en Bunny.

Bedankt voor zaterdagavond.

H�.

Dansen.

Dat was het dan vanuit Arnold's Hamburgers.

Dit is Richie de C.

Richie Cunningham...

we sluiten en gaan je verlaten met al onze spullen en platen.

Ok�, dat was het.

- Hartstikke goed, Rich. - Gefeliciteerd.

- Dat was geweldig. - Te gek.

We zijn trots op je, maat.

AI goed. Opkrassen nou, ok�?

Pardon mensen. Ik wil even met de ster praten, dank je.

- Tot ziens, dag. - Tot ziens, Rich.

Luister, Rich, je kwam moeilijk op gang maar het eind was goed.

Ik wil met u praten, meneer Bander.

Zeg maar Norman. Wat is er?

Ik wil er mee ophouden.

Ophouden? Je bent een succes nu. Waarom nu?

Nou, ik ben niet zo'n succes bij mijn familie en vrienden.

Wat heb je aan al die luisteraars als niemand met je wil praten.

Knul, je zou iets groots op kunnen geven.

Misschien. Ik ga studeren en daarna zien we wel.

Nou, ok�, het is jouw beslissing. Veel geluk.

Bedankt, meneer Bander.

Nou, ik ben geen DJ meer.

Betekent dat dat Charlie de Prins zijn baan terugkrijgt?

Dat kan, als hij wil.

Krijg ik nu een speech over hoe ik de juiste keus heb gemaakt?

Nee, schat, geen speech.

Maar een beroemde zoon was wel leuk geweest.

- Marion... - Je hebt de goede keus gemaakt, schat.

Waarom voel ik altijd dat ik iets...

misloop als ik verstandig ben?

Dat is de vloek van de tiener.

Knul, als je van gedachten verandert, bel me dan, ok�?

Bedankt.

Ik hoop dat u snel een vervanger heeft.

O, ja, een vervanger. Dat wordt moeilijk.

- H�' amigo. - Senior?

Kom hier. Kun je dit lezen?

Dat kan een succes worden.

Kom morgen naar mijn studio.

Je wordt m?n numero uno el jocko.

Daar gaan we.

Nederlandse ondertitels: Paramount Pictures & CBS.

Synchronisatie en verbetering ondertitels: BuStEl voor frenchmoviesubs.eu - 2020

Stop met teveel betalen voor TV aanbod TVpiraat.nl voor slechts 75EUR per jaar

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0