Original subtitles

Happy Days - Seizoen 2

Aflevering 19: Fonzie Joins the Band. 1ste uitzending: 4 maart 1975.

tvpiraat.nl - 'Iedereen TV voor weinig!' Box met TV, films en series al v.a. 75EUR

Ik badderde wat rond

ik draaide me om

ik danste en vermaakte me best

we swingden met het gevoel mee

we draaiden ons om

dansten en vermaakten ons best lekker badderen, jawel

- Dat was klasse. Echt klasse. - Bedankt. Waar is je vader?

Hij zou ons over de baan vertellen.

- Hij komt snel. - We hebben de baan niet gekregen.

Dat is niet te hopen.

Het geld van de laatste baan die we niet kregen is uitgegeven.

Het brengt geluk als ik mijn adem inhoud.

- Hallo, jongens. - Hallo, meneer C.

Hoe gaat het oefenen?

- We klinken als profs. - We hebben hem zeker niet gekregen?

Het klonk goed, met de deur dicht.

Ik wist het. We hebben de baan niet gekregen.

Heb je met de feestcommissie gesproken in de Lodge?

En met een bijna anonieme meerderheid van acht op ��n...

- Wat is er met hem? - Hij houdt zijn adem in.

Het zal prima gaan als je ons de uitkomst vertelt.

- Jullie zijn aangenomen. - Werkt altijd.

Ik wist dat we hem zouden krijgen.

Als ik die man die tegen ons stemde nog 's te pakken krijg.

Het was de grote Poo Pah zelf, Monroe Showalter.

- Poopah? - Poo Pah.

Zijn zoon liet zijn eigen bandje auditie doen...

en jullie kregen hem.

- Het maakt me niet uit hoe. - We doen het vast fantastisch.

Dat geloof ik ook.

Er zit trouwens ��n addertje onder het gras. Jullie moeten smokings dragen.

Smokings?

- Waar halen we die vandaan? - We huren ze.

Waarmee? Flessendoppen?

Zonder de kleren krijgen we de baan niet.

We krijgen 12,50 per persoon voor het feest.

Ja, maar een smoking kost 15 per persoon. Prachtig, Richie.

Denk niet aan het geld, maar aan onze carri�re.

Als het bevalt, krijgen we ander werk.

Als het bevalt maakt het niet uit of we in ons onderbroek spelen.

Dat is een goeie truc.

Een band moet een truc hebben.

- Jouw gezicht is een truc. - 0, ja?

We moeten smokings hebben. Waar halen we die vandaan?

Een mortuarium overvallen?

Wil je hem af zetten?

Ok�, hij is gerepareerd.

Onthoud wat ik je vertelde, opwarmen voordat je hem laat lopen.

Ja. Prima, Fonz.

Zeg, vanwaar die frons?

Is het speeltje uit je ontbijtpap gejat?

Nee.

Kijk, onze band kreeg zijn eerste degelijke baan.

Een optreden in de Leopard Lodge.

Nou, daar lopen zat knappe meiden rond.

Kleine luipaardjes.

Zal wel, maar wij zijn druk met spelen.

Ben je gek? Meiden zijn gek op muzikanten.

- Dat wist ik niet. - Ja.

Je pikt er een echt chic uitziende meid uit.

Je laat haar naar het podium dansen en fluistert een boodschap naar haar.

Wat fluister je?

Prettige verjaardag, wat dacht jij dan?

Ik hou van je.

- En werkt dat? - Als een filmster. Probeer het gewoon.

Dat is het juist. Die kans krijg ik niet eens.

Ik denk niet dat we de baan krijgen, want we hebben geen smokings.

Dat is lastig.

Wacht eens even.

Wil je smokings? Je krijgt ze.

Maak je daar maar geen zorgen over.

Als de Fonz zegt dat hij er aan komt...

kan je alvast je zwarte sokjes gaan strijken.

Ik zie je later wel.

- Hartstikke bedankt, Fonz. - H�.

Het is bijna 18.00 uur. Ik moet naar huis om te eten.

Hij zei dat hij kwam, dus komt ie.

Reken er maar niet op. Smokings stelen is linke soep.

- Wie zegt dat hij ze gaat stelen? - Hij is ze vast aan het breien.

Ok� Fonz. Ik wist dat je het zou halen.

- Je bent een kanjer. - Dat zeggen ze.

- Welke is maat 38? - Nog niet aanraken.

Nou, is dat wat of niet?

We zullen echte profs lijken.

- Potsie. - Prachtig.

- Een zak, Richie. - Bedankt, Fonz.

Ik moet een knuppel kopen om de meiden van me af te houden.

Een knuppel? Ik koop een witte vlag en geef me over.

- Hoe kreeg je het voor elkaar? - Zo gebeurd.

Ik sloot een deal met Miller van de Spic & Span-wasserette.

Ik mocht ze hebben als ik een keer met zijn dochter uitga.

Wat is dat? Een reserve?

Nee, die is van mij.

- Van jou? - Ja, ik word lid van jullie band.

- Welk instrument ga je bespelen? - Bongo's.

Waar heb je geleerd bongo's te bespelen?

Die leer je niet bespelen. Je hebt alleen snelle vingers nodig.

- Ik weet het niet, Fonz. - Hoe bedoel je?

Hij bedoelt dat ik niet denk dat je met ons kan spelen.

Ik hoop niet dat ik je hoorde zeggen dat ik niet bij de band mag.

Nee, dat zei ik niet. Zei ik dat?

- Nee, dat zei hij niet. - Nee, luister.

Het probleem, Fonz, is...

dat de club alleen een kwartet betaalt.

Ik doe het niet voor het geld.

Ik doe het voor een griet. Ken je Rita Chitterston?

Die knappe met de hartvormige moedervlek?

Dat is een schoonheidsplekje. En ze is gek op me.

- Is dat zo? - Ja.

Als ik met mijn bongo's aan haar kom...

is ze van mij, met hart �n schoonheidsplekje.

Ik zie jullie later wel bij het optreden.

- Moeten we hem laten spelen? - Hebben we een keus?

Natuurlijk hebben we een keus. We moeten ons verzetten.

Je hebt gelijk. We hebben geen keus.

Ik doe wel open.

Wil je naar boven gaan en je aankleden?

Wil je naar boven gaan en je aankleden?

- Hallo? - Moet dat nou?

Er zijn nooit kinderen van mijn leeftijd.

Nou, Herbie Showalter is er om met je te dansen.

- Kom op, naar boven. - Ok� dan.

Ik vind het raar om met hem te dansen, hij is een halve meter kleiner.

Ja, Monroe, ik heb het geregeld. Maak je maar geen zorgen, Monroe.

Luister, Mon...

Pardon?

Moet ik je geen Monroe maar de grote Poo Pah noemen?

Ok�. Tot ziens, grote Poo Pah.

Wat vind je van die kerel?

- Welke kerel, schat? - Showalter, de grote Poo Pah.

Hij belt om te vragen of ik de aardappelsalade heb besteld.

Hij zocht gewoon nog een kans...

om te zeuren over Richie's bandje.

- Hij heeft hem nog niet horen spelen. - Dat geeft niet.

Hij denkt dat rock-'n-roll een linkse samenzwering is...

met de intentie de Amerikaanse moraal te ondermijnen.

Dat is flauwekul.

Waarom dansen mensen niet meer dicht bij elkaar?

Doe niet zo ouderwets, Howard.

Laten we de dansvloer opgaan.

Hou daarmee op.

Ik ga een zittende staking houden tot Richie ons liedje draait.

Alsjeblieft, het is bijna voorbij.

Ik hoop niet dat ik helemaal alleen de Hokey Pokey moet dansen.

Ze zijn gek op me.

Wat ben ik toch een combo. Gitaar, saxofoon en wangkuiltjes.

Ik heb er eentje voor je uitgezocht.

Waar?

Dat blondje daar met Het Veronica Lake-kapsel.

Maar ze is met die man.

Maak je daar geen zorgen om. Gewoon doen wat ik zeg.

Lukt altijd.

Ik hou van...

Probeer het nog eens. Denk aan je timing.

Ik hou van...

Gefeliciteerd, je hebt een afspraakje met je moeder.

- We speelden ze plat. - Ze vonden ons te gek.

Ik word dronken van het applaus.

Zat er drank in de limonade?

Als het ons zo goed afgaat...

moeten we aan belangrijkere optredens denken.

Ja, we moeten groots gaan denken, jongens.

We kunnen bij dragraces en in weg- restaurants en striptenten optreden.

Dat is niet precies wat we in gedachten hadden.

Wil je de rest van je leven blijven optreden voor luipaarden van 40?

We hebben nog een zware avond voor ons.

Ze hebben mijn lied nog niet gehoord.

En mijn bongosolo ook niet.

- Welke solo? - Mijn solo.

We hebben geen bongosolo.

- We passen er een in. - Ja, wat later op de avond, ok�?

Ik zal jullie zeggen wanneer het past.

- We kunnen niet wachten, h� jongens? - Precies.

- Ze kunnen niet wachten, Fonz. - Ok�.

Nu.

- Wat? - Mijn bongo solo.

Nu.

We zitten midden in een langzaam nummer.

- Wat gebeurt er? - Misschien een nieuw soort dans.

Ik hou van je.

H�!

Dat was hem dan. Ga door.

H�.

Dat zou ik niet nog een keer doen, Richard.

- De grote Poo Pah is niet al te blij. - Ok�, pa.

Wat gaan we doen? We zullen hierna nooit een baan krijgen.

Het eerste wat we moeten doen, is pauzeren.

We moeten iets aan Fonz doen.

- Zeg hem dat hij niet meer meedoet. - Ik? Ik ben de leider niet.

Ik draag Richie voor als leider.

- Prima. - Hij heeft mijn stem.

Gefeliciteerd, Rich, je bent de leider.

Je bent heel bijzonder.

Als ik mijn bongosymfonie eindig, zal ik hem aan je opdragen.

En ik schrijf er niet een voor elke griet die ik ontmoet.

Muziek is mijn leven.

Muziek en benen.

Hij is druk. Ik praat later met hem.

- Doe het nu, we moeten zo op. - Het kan wel even wachten.

Wij staan achter je.

H�, dit hier is een priv�-feestje.

Richie wil met je praten.

- Tot later, Rich. - Succes, Rich.

Jij, ga even zitten.

Jij, spreek snel, ik wil niet dat haar lippen afkoelen.

Ik weet hoe graag je de bongo's bespeelt.

Naast mijn motor, is het mijn leven.

We hebben gestemd, het was unaniem.

Je mag niet bij de band.

Ik mag niet bij de band? Neem je me in de maling?

We hebben besloten dat bongo's niet goed bij onze band passen.

Ik ben van mijn leven nog nooit ergens uitgetrapt. Behalve school.

De jongens stuurden me om het je te vertellen.

Ik zal jou eens iets vertellen.

Ik denk erover na.

Neem de tijd, Fonz.

Hoe bedoel je 'hij denkt erover na'?

Je kan er niet over denken.

Wil je Fonzie dat zeggen?

Jij bent de leider. Het was een legale stemming.

We kunnen maar beter iets gaan spelen...

of de Leopards gooien ons eruit.

Hij heeft gelijk.

Als hij met haar naar Inspiration Point gaat...

helpt hij ons uit de problemen.

Laten we Splish Splash spelen, wordt vast wat.

- Ok�, jongens? - Prima.

We beginnen.

��n, twee, drie.

Ik lag lekker in bad op een zaterdagavond

ik ontspande me in bad en dacht dat alles wel goed zat

ik kwam uit het bad zette mijn voeten op de vloer

deed een handdoek om en opende de deur

met een enorme plons sprong ik terug in het bad

hoe moest ik nu weten dat er een feest werd gegeven?

Ik badderde wat rond

ik maakte een ommetje

ik danste en vermaakte me best

h�, ja.

Ik zag de hele bende aan het dansen op mijn vloertap?t

flip flop, ze dansten de bop de tieners hielden niet met dansen op

- Wat denk je? - Ik begrijp de teksten niet, Marion.

Ik plonsde wat rond vergat het bad

Ik trok mijn dansschoenen aan

Ik draaide me om

danste en vermaakt me best

badderde wat rond

h�, ja

h�, ik badderde wat rond

Ik hou van je.

Ik draaide me om

Ik danste en vermaakte me best

we swingden met het gevoel mee

we draaiden ons om vermaakten ons best

plons, plons

- Het werkte echt. - Wat doe je nu?

- Weet ik niet. Dat zei hij niet. - Wat zou Fonz doen?

Hij zou zeggen: 'Ik ben Fonzie, laten we kussen'.

Ik denk dat ik haar alleen om een afspraakje vraag.

Ok�, Rich. Fantastisch.

- Ik haal nog wat limonade. - Ok�, groetjes.

- Hallo, ik ben Richie Cunningham. - Hallo, ik ben Carol Downey.

Nou, leuk feestje, nietwaar?

De band is fantastisch, h�?

Dat is lastig voor mij om te zeggen, want ik ben de leider.

Meen je dat nou?

Heb je me niet gezien?

- Ik sprak naar je. - Sprak je naar me?

Het spijt me. Ik zie geen meter voor me uit zonder bril.

H�, je ziet er leuk uit.

Wat zei je tegen me?

Ach, het waren maar praatjes.

Luister eens, mag ik je eens bellen?

- Ik denk het wel. - Prima.

Wie is je vriend?

- Hij is de leider van de band. - Probeer je mijn meisje te versieren?

Ik zie dat ze geen ring draagt.

Ze heeft vast geen verkering.

Luister eens. Ik heb al drie meiden verloren aan slijmende muzikanten.

Begrijp je me?

Ik kan niet goed slijmen. Muziek maken eigenlijk ook niet.

Ik ga je een dreun verkopen als een lesje aan alle muzikanten.

Over vijf minuten bij het vogelbadje.

Ik weet niet eens waar dat is.

Vraag het een duif. Ik ben zo terug.

Zal je me nog bellen?

Als ik dat kan.

Nu heb ik jullie hulp nodig.

- Wat dan ook. - Zeg het maar.

- We staan altijd achter onze leider. - Ok�.

Kan je je dat meisje nog herinneren?

Ze heeft een vriend en hij heeft me naar buiten geroepen.

- Ik heb jullie hulp nodig. - Van ons allemaal?

Samen staan we sterk. Met zijn vieren tegen hem.

Rich, je weet dat ik een zanger ben en aan mijn lippen moet denken.

Ik wil graag helpen, maar wie kan er spelen met gebroken handen?

Dat klopt. Ik kan zonder tanden geen saxofoon spelen.

Je tandvlees gaat kapot.

Je kwam opdagen. Prachtig.

We waren aan het wedden dat je niet zou komen.

- Kunnen we dit niet uitpraten? - Ja, we kunnen praten.

Daarna gaan ik en m'n vrienden je in elkaar slaan.

We zijn allemaal wel eens dankzij muzikanten gedumpt.

We dragen veel haat in ons.

Ralph vertelde me dat er iets gaande was.

H�, maat. Ik zou opdonderen als ik jou was.

Ten eerste heet ik geen maat.

Ten tweede ben jij mij niet, misbaksel.

En omdat je niet goed kan praten...

zal ik mijn knokkels op je mond plaatsen?

Denk je dat je ons drie�n aankan?

Dat zullen we nooit weten, er zijn er twee weg.

Dat is geen eerlijk gevecht.

Ik bedoel, dat is twee tegen ��n.

Ben ik blij dat jij kwam.

Ja, eerst word ik uit de band getrapt, nu ben je blij me te zien.

Je hebt gelijk. Luister eens: Bedankt.

Ik ben verantwoordelijk voor jouw smoking. Er mag niks mee gebeuren.

Het spijt me dat ik je uit de band moest trappen.

Het verontrustte ons dat je zo luid speelde.

Dat maakt me niet uit.

Als je de bongo's wil bespelen, doe je mee.

Ik wist dat je me niet zou buitensluiten.

Bovendien, ik heb Het probleem opgelost.

Hoe gaan we spelen als hij het niet redt?

Hij kan voor zichzelf zorgen.

Doet hij dat ook met die andere kerel?

- Daar komt ie. - Wat gebeurde er?

Ok�, dit is onze laatste set. We laten ze wat zien, ok�?

- Ik ben er klaar voor. - Wacht eens even.

- Wat doen we bij een solo? - We hadden afgesproken...

dat ik de leider ben. En ik zeg dat hij speelt.

H�, laat mijn maat even met rust.

Ik heb trouwens het geluidsprobleem opgelost.

- Ik heb twee sjerpen nodig. - Wat?

Sjerpen. Dit zal mijn genie ietwat dempen.

Ok�.

Bedankt.

Ok�, laten we loeien.

- Ok� jongens, laten we Perfidia spelen. - Prima.

Kijk, Howard. Ze doen de konijnenhop.

- Laten we mee doen. - Vergeet het maar.

Ik ga niet rondhuppelen als een geflipte springboon.

- Het is niet waardig. - Je wilt nooit dansen.

Je zou veel meer plezier hebben als je gewoon leert meedoen.

Marion.

Ik heb honger. Ik ga wat cornflakes eten.

Je hebt vast honger na al die flaters die je sloeg.

Ik sloeg geen flaters.

Ik zag jou de hele avond met die kleine garnaal dansen.

Hij neemt me in de maling. Hij kan er niks aan doen dat hij een garnaal is.

Geeft niet, Joanie. Klein is fijn.

Net als je vader, klein maar fijn.

Neem me maar in de maling, Marion.

Niemand geeft om mij.

Ik zat vijf minuten in die auto en niemand bood me hulp aan.

- Zit je rug nog vast, schat? - Nee, Marion.

Ik vind alleen veel los kleingeld op deze manier.

- Het komt vast door dat gehuppel. - Raak me niet aan, Marion.

Ja, Jane Kipsey's vader is hetzelfde overkomen.

Hij kon een maand niet meer huppelen.

Je vader is in prima vorm.

Weten jullie nog dat we de Charleston deden?

Marion, ik zou niet...

- O, mijn rug. - Laten we maar naar bed gaan.

Goed, we helpen je.

- Rustig, Richard. - Kom op, pa.

Wat zijn kinderen toch een luxe. Nietwaar, danswonder?

Natuurlijk, huppel maar mee.

Nederlandse ondertitels: Paramount Pictures & CBS.

Synchronisatie en verbetering ondertitels: BuStEl voor frenchmoviesubs.eu - 2020

ALLE Zenders, Sport, Films en Series v.a. 35EUR WWW.ALLESIN1BOX.NL

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0