Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,606 --> 00:00:09,853
(Bill Haley and the Comets) ? One,
two, three o'clock, four o'clock rock
2
00:00:09,877 --> 00:00:12,990
? Five, six, seven
o'clock, eight o'clock rock
3
00:00:13,014 --> 00:00:15,408
? Nine, ten, eleven
o'clock, twelve o'clock rock
4
00:00:15,432 --> 00:00:17,861
? We're gonna rock
around the clock tonight
5
00:00:17,885 --> 00:00:20,630
? Put your glad
rags on, join me, hon
6
00:00:20,654 --> 00:00:23,000
? We'll have some fun
when the clock strikes one
7
00:00:23,024 --> 00:00:25,568
? We're gonna rock
around the clock tonight
8
00:00:25,592 --> 00:00:28,038
? We're gonna rock,
rock, rock till broad daylight
9
00:00:28,062 --> 00:00:32,876
? We're gonna rock, gonna
rock around the clock tonight
10
00:00:32,900 --> 00:00:35,912
? When the clock
strikes two, three, and four
11
00:00:35,936 --> 00:00:38,364
? If the band slows
down, we'll yell for more
12
00:00:38,388 --> 00:00:40,867
? We're gonna rock
around the clock tonight
13
00:00:40,891 --> 00:00:43,537
? We're gonna rock,
rock, rock till broad daylight
14
00:00:43,561 --> 00:00:48,958
? We're gonna rock, gonna
rock around the clock tonight
15
00:00:48,982 --> 00:00:50,899
(guitar solo)
16
00:00:52,000 --> 00:00:58,074
Learn Thai online with BananaThai
http://osdb.link/bananathai
17
00:01:02,296 --> 00:01:04,707
? When the chimes
ring five, six, and seven
18
00:01:04,731 --> 00:01:07,477
? We'll be right
in seventh heaven
19
00:01:07,501 --> 00:01:09,896
? We're gonna rock
around the clock tonight
20
00:01:09,920 --> 00:01:12,115
? We're gonna rock,
rock, rock till broad daylight
21
00:01:12,139 --> 00:01:17,604
? We're gonna rock, gonna
rock around the clock tonight
22
00:01:17,628 --> 00:01:20,057
? When the clock strikes
twelve, we'll cool off then
23
00:01:20,081 --> 00:01:22,659
? Start a-rockin'
'round the clock again
24
00:01:22,683 --> 00:01:25,195
? We're gonna rock
around the clock tonight
25
00:01:25,219 --> 00:01:27,931
? We're gonna rock,
rock, rock till broad daylight
26
00:01:27,955 --> 00:01:32,558
? We're gonna rock, gonna
rock around the clock tonight ?
27
00:01:38,365 --> 00:01:42,094
? You ain't nothin'
but a hound dog...
28
00:01:42,118 --> 00:01:44,697
(Ralph) It's a regular box
with a hole in the bottom.
29
00:01:44,721 --> 00:01:47,233
Now, I put the cotton
in. This is great!
30
00:01:47,257 --> 00:01:50,269
Now, you put the finger
through, just like that.
31
00:01:50,293 --> 00:01:51,638
(Richie) Oh, ho-ho-ho!
32
00:01:51,662 --> 00:01:52,805
How's that?
33
00:01:52,829 --> 00:01:53,806
That's great!
34
00:01:53,830 --> 00:01:55,575
Looks like a dead finger.
35
00:01:55,599 --> 00:01:58,144
Just a little ketchup,
looks like blood.
36
00:01:58,168 --> 00:01:59,145
Watch this.
37
00:01:59,169 --> 00:02:00,146
Hey, guys.
38
00:02:00,170 --> 00:02:01,147
Shh!
39
00:02:01,171 --> 00:02:02,415
What are you doin'?
40
00:02:02,439 --> 00:02:03,616
Shh!
41
00:02:03,640 --> 00:02:05,718
Ralph's gettin'
ready to pull a prank.
42
00:02:05,742 --> 00:02:08,320
Here comes Marsha.
She's gonna scream!
43
00:02:08,344 --> 00:02:10,122
Cherry phosphate
for the "clean" liver,
44
00:02:10,146 --> 00:02:11,958
and a double sundae for the kid
45
00:02:11,982 --> 00:02:14,360
whose teeth must be
rotting right out of his head.
46
00:02:14,384 --> 00:02:16,162
Marsha, some of the guys felt
47
00:02:16,186 --> 00:02:18,598
that since you've
been putting up with us
48
00:02:18,622 --> 00:02:19,766
so unselfishly,
49
00:02:19,790 --> 00:02:22,168
we feel that you
deserve a little present.
50
00:02:22,192 --> 00:02:24,403
So we all chipped
in to get you this.
51
00:02:24,427 --> 00:02:26,405
OK. What is it?
52
00:02:26,429 --> 00:02:27,540
Ha!
53
00:02:27,564 --> 00:02:31,361
No, thanks. I just
had a big lunch.
54
00:02:31,385 --> 00:02:33,396
You're not as funny as
you used to be, Ralph.
55
00:02:33,420 --> 00:02:34,547
You can't hit every time.
56
00:02:34,571 --> 00:02:36,232
Was Milton Berle
funny last night?
57
00:02:36,256 --> 00:02:37,334
Yeah. Yeah.
58
00:02:37,358 --> 00:02:39,552
I didn't think so.
59
00:02:39,576 --> 00:02:41,420
? You ain't never
caught a rabbit
60
00:02:41,444 --> 00:02:44,657
? and you ain't
no friend of mine
61
00:02:44,681 --> 00:02:47,927
? You ain't nothin'
but a hound dog
62
00:02:47,951 --> 00:02:50,329
? Cryin' all the time
63
00:02:50,353 --> 00:02:53,788
? You ain't nothin'
but a hound... dog... ?
64
00:02:55,859 --> 00:02:57,403
Can we have your attention?
65
00:02:57,427 --> 00:02:59,338
The Dukes! What
are they doin' here?
66
00:02:59,362 --> 00:03:01,574
They probably ran
out of people to beat up
67
00:03:01,598 --> 00:03:03,242
in their own neighborhood.
68
00:03:03,266 --> 00:03:04,894
I hear whispering.
69
00:03:04,918 --> 00:03:08,314
This is Frankie Malina,
supreme leader of the Dukes,
70
00:03:08,338 --> 00:03:09,649
here on business.
71
00:03:09,673 --> 00:03:11,785
I'm lookin' for a
redheaded kid...
72
00:03:11,809 --> 00:03:13,837
He's lookin' for a
redheaded kid...
73
00:03:13,861 --> 00:03:15,238
who was on our turf.
74
00:03:15,262 --> 00:03:16,502
Who was on our turf.
75
00:03:18,448 --> 00:03:20,292
Were you on our turf today?
76
00:03:20,316 --> 00:03:21,560
Oh, no, not me.
77
00:03:21,584 --> 00:03:23,913
I'd never go in
that neighborhood.
78
00:03:23,937 --> 00:03:26,533
Not that there's anything
wrong with it. It's nice.
79
00:03:26,557 --> 00:03:30,270
Nice trees, nice streets...
Nice neighborhood.
80
00:03:30,294 --> 00:03:34,574
How 'bout you, red? Were
you on Duke turf today?
81
00:03:34,598 --> 00:03:36,408
I guess so.
82
00:03:36,432 --> 00:03:39,679
(murmuring) Frankie,
there's your pigeon.
83
00:03:39,703 --> 00:03:42,449
I had to run an errand.
84
00:03:42,473 --> 00:03:45,402
Did you meet a girl
there and walk her home?
85
00:03:45,426 --> 00:03:47,003
Just a little girl.
86
00:03:47,027 --> 00:03:50,072
Some kids were picking on her,
so I stopped it, and I took her home,
87
00:03:50,096 --> 00:03:52,680
but I don't even know her name.
88
00:03:53,951 --> 00:03:55,594
My name's Frankie Malina.
89
00:03:55,618 --> 00:03:56,796
I'm Richie Cunningham.
90
00:03:56,820 --> 00:03:59,338
That was my kid
sister you took care of.
91
00:04:01,324 --> 00:04:04,087
I wanted to say thanks.
92
00:04:04,111 --> 00:04:05,956
And I owe you one.
93
00:04:05,980 --> 00:04:10,042
You're welcome on
Duke turf anytime.
94
00:04:10,066 --> 00:04:11,766
Thanks. Thanks.
95
00:04:16,406 --> 00:04:18,417
Hey, punk, that
your school ring?
96
00:04:18,441 --> 00:04:19,502
Yeah.
97
00:04:19,526 --> 00:04:22,655
That's nice. Let me see it.
98
00:04:22,679 --> 00:04:24,608
Yeah, that's nice.
99
00:04:24,632 --> 00:04:26,242
Ha-ha-ha! Ha-ha-ha!
100
00:04:26,266 --> 00:04:28,199
Ha-ha-ha-ha!
101
00:04:31,338 --> 00:04:32,482
Are they gone?
102
00:04:32,506 --> 00:04:34,784
Yeah, Ralph. You can
pull your cap up now.
103
00:04:34,808 --> 00:04:36,119
They're not so tough.
104
00:04:36,143 --> 00:04:38,154
They're lucky I
didn't lose my temper!
105
00:04:38,178 --> 00:04:40,256
If I had, it'd been
too bad for 'em!
106
00:04:40,280 --> 00:04:43,927
Right. You can take your hand
out of the sundae now, Potsie.
107
00:04:43,951 --> 00:04:46,296
I can't eat that
now! You eat it!
108
00:04:46,320 --> 00:04:48,564
Anyway, Rich, I'll
tell you one thing...
109
00:04:48,588 --> 00:04:50,483
You made yourself
a good friend today.
110
00:04:50,507 --> 00:04:53,987
Yeah, Frankie Malina's
not such a bad guy.
111
00:04:54,011 --> 00:04:58,858
He's a hood! He hangs around the
pool hall with a bunch of tough guys.
112
00:04:58,882 --> 00:05:01,895
And you know they've all
been in trouble with the police?
113
00:05:01,919 --> 00:05:04,564
Yeah, but, Dad,
maybe it's not his fault.
114
00:05:04,588 --> 00:05:07,433
Maybe he's just
a victim of society.
115
00:05:07,457 --> 00:05:11,237
Frankie Malina is the leader
of the Dukes voluntarily.
116
00:05:11,261 --> 00:05:15,396
Society did not hold an
election to vote him into office.
117
00:05:18,168 --> 00:05:20,013
What are you doing, Marion?
118
00:05:20,037 --> 00:05:21,781
Did somebody call me?
119
00:05:21,805 --> 00:05:25,418
What are you doing
in the garbage can?
120
00:05:25,442 --> 00:05:27,420
Oh, cleaning it, dear.
You missed a spot.
121
00:05:27,444 --> 00:05:31,357
It doesn't have to be
spotless. It's just a garbage can!
122
00:05:31,381 --> 00:05:33,426
Well, not to the garbage men.
123
00:05:33,450 --> 00:05:35,028
It's their livelihood.
124
00:05:35,052 --> 00:05:37,964
I'll tell you what... when they
stop running over our lids,
125
00:05:37,988 --> 00:05:40,366
I'll gift-wrap the
garbage. That's nice, dear.
126
00:05:40,390 --> 00:05:42,134
Dad, I'm telling you...
127
00:05:42,158 --> 00:05:44,670
Frankie Malina is not that bad.
128
00:05:44,694 --> 00:05:47,423
He even told me
he owes me a favor.
129
00:05:47,447 --> 00:05:49,375
Yeah, he's gonna let you choose
130
00:05:49,399 --> 00:05:51,110
which arm he's gonna break.
131
00:05:51,134 --> 00:05:53,512
What are we arguing
for? He's a hoodlum!
132
00:05:53,536 --> 00:05:55,815
(Potsie) Hey, Rich.
Hi, Mr. C. Hi, Mrs. C.
133
00:05:55,839 --> 00:05:57,066
Potsie, tell Dad.
134
00:05:57,090 --> 00:05:59,919
Didn't you think Frankie
was an all-right guy?
135
00:05:59,943 --> 00:06:01,754
Oh, yeah! He was a real pal...
136
00:06:01,778 --> 00:06:04,629
right up to the time he and
his friends stole my bike.
137
00:06:07,434 --> 00:06:10,229
Maybe we should call the police.
138
00:06:10,253 --> 00:06:11,865
No, that'd be like squealing.
139
00:06:11,889 --> 00:06:14,100
I don't wanna be known
as "Potsie, the squealer."
140
00:06:14,124 --> 00:06:15,335
You'd rather be known
141
00:06:15,359 --> 00:06:17,036
as "Potsie, the
kid without a bike"?
142
00:06:17,060 --> 00:06:18,371
How about buying your bike back?
143
00:06:18,395 --> 00:06:19,689
Buy my own bike.
144
00:06:19,713 --> 00:06:22,091
Maybe you could get
a good deal. It's used.
145
00:06:22,115 --> 00:06:23,593
There's gotta be a better way.
146
00:06:23,617 --> 00:06:26,279
Maybe if we said pretty
please with sugar on top.
147
00:06:26,303 --> 00:06:28,614
There's only one
thing they understand...
148
00:06:28,638 --> 00:06:30,016
Brute force.
149
00:06:30,040 --> 00:06:32,751
Somebody ought to
teach those guys a lesson.
150
00:06:32,775 --> 00:06:34,821
No violence while I'm serving.
151
00:06:34,845 --> 00:06:36,122
Move the books.
152
00:06:36,146 --> 00:06:37,640
Double malt, rainbow sprinkles.
153
00:06:37,664 --> 00:06:40,260
Fighting's no good.
Guys can get hurt.
154
00:06:40,284 --> 00:06:41,444
I can get hurt.
155
00:06:41,468 --> 00:06:43,913
Somebody should just
ask for the bike back.
156
00:06:43,937 --> 00:06:45,465
They might listen to reason.
157
00:06:45,489 --> 00:06:47,266
Double burger, no onions.
158
00:06:47,290 --> 00:06:48,701
It may be worth a try.
159
00:06:48,725 --> 00:06:51,337
Come on! Who's the
kid with good breath?
160
00:06:51,361 --> 00:06:52,338
That's mine.
161
00:06:52,362 --> 00:06:53,590
I should have known.
162
00:06:53,614 --> 00:06:54,991
Richie's right...
163
00:06:55,015 --> 00:06:57,226
Someone should try
to reason with them.
164
00:06:57,250 --> 00:06:58,928
Ralph will lend you his car.
165
00:06:58,952 --> 00:07:00,563
Why should I be the one?
166
00:07:00,587 --> 00:07:03,315
It was your idea. Besides, you're
best buddies with their leader.
167
00:07:03,339 --> 00:07:04,616
Black cow.
168
00:07:04,640 --> 00:07:07,119
That's right. Frankie
said he owed you a favor.
169
00:07:07,143 --> 00:07:09,055
Come on! Who gets the black cow?
170
00:07:09,079 --> 00:07:11,623
I'd rather not go to Dukes'
turf. I could get beat up.
171
00:07:11,647 --> 00:07:13,425
Mmm. You don't have to worry.
172
00:07:13,449 --> 00:07:15,828
I go through Duke
territory all the time,
173
00:07:15,852 --> 00:07:20,405
and nobody lays a hand
on me. I have rotten luck.
174
00:07:22,242 --> 00:07:23,708
(horn honks)
175
00:07:25,778 --> 00:07:26,922
Hi, Fonzie.
176
00:07:26,946 --> 00:07:29,492
Hey, Cunningham.
Which is cooler...
177
00:07:29,516 --> 00:07:32,095
The mirrors up
like this at an angle
178
00:07:32,119 --> 00:07:34,097
or down like this straight?
179
00:07:34,121 --> 00:07:36,132
Well, I think you can see better
180
00:07:36,156 --> 00:07:37,900
with them down at an angle.
181
00:07:37,924 --> 00:07:40,236
Hey, I don't wanna
see where I've been.
182
00:07:40,260 --> 00:07:42,771
I wanna see how
cool I look gettin' there!
183
00:07:42,795 --> 00:07:44,740
Oh, then up at an
angle, definitely.
184
00:07:44,764 --> 00:07:45,764
Yeah, thanks.
185
00:07:47,484 --> 00:07:49,562
Fonzie, I have a problem.
186
00:07:49,586 --> 00:07:52,765
Yeah? Well, you just
got a second problem.
187
00:07:52,789 --> 00:07:53,967
What is it?
188
00:07:53,991 --> 00:07:56,602
I ain't interested
in your first.
189
00:07:56,626 --> 00:07:59,239
The Dukes stole
Potsie's bicycle.
190
00:07:59,263 --> 00:08:01,074
How's that your problem?
191
00:08:01,098 --> 00:08:03,892
I'm going down
there to get it back.
192
00:08:03,916 --> 00:08:07,179
Hey, I wanna tell
you, that's really gutsy.
193
00:08:07,203 --> 00:08:09,615
Gettin' punched
out for a friend...
194
00:08:09,639 --> 00:08:11,050
That really is gutsy.
195
00:08:11,074 --> 00:08:12,451
It's also very stupid.
196
00:08:12,475 --> 00:08:15,154
Well, I was kinda hoping
that you might be able
197
00:08:15,178 --> 00:08:17,957
to give me some tips on
how to handle the Dukes.
198
00:08:17,981 --> 00:08:19,191
Oh, yeah, no problem.
199
00:08:19,215 --> 00:08:21,727
Just go in, show 'em
like you mean business,
200
00:08:21,751 --> 00:08:23,595
and punch out the biggest guy.
201
00:08:23,619 --> 00:08:25,864
Oh, I don't think I
could ever do that.
202
00:08:25,888 --> 00:08:29,184
Yeah, yeah, works every time.
You punch out the biggest guy.
203
00:08:29,208 --> 00:08:33,589
Then those other bananas
will think twice before jumpin' ya.
204
00:08:33,613 --> 00:08:35,057
Fonzie...
205
00:08:35,081 --> 00:08:38,127
I don't think I could ever
punch out the biggest guy.
206
00:08:38,151 --> 00:08:40,864
I'm not even sure I could
punch out the littlest one.
207
00:08:40,888 --> 00:08:42,732
Can you rabbit-punch?
208
00:08:42,756 --> 00:08:45,034
I haven't had much experience.
209
00:08:45,058 --> 00:08:46,301
(sighs)
210
00:08:46,325 --> 00:08:48,303
Kicking... can you kick?
211
00:08:48,327 --> 00:08:51,974
No, kicking's not one
of my better talents.
212
00:08:51,998 --> 00:08:55,144
(sighs) Can you write?
213
00:08:55,168 --> 00:08:56,378
Yeah!
214
00:08:56,402 --> 00:08:57,969
Make out a will.
215
00:09:16,423 --> 00:09:18,935
Hey, Pop! The machine's broke!
216
00:09:18,959 --> 00:09:21,337
I didn't get no change back!
217
00:09:21,361 --> 00:09:24,507
I don't see nothin'.
I just work here.
218
00:09:24,531 --> 00:09:27,443
(siren wails in distance)
219
00:09:27,467 --> 00:09:30,068
(billiard balls click)
220
00:09:35,742 --> 00:09:37,554
Sir, is Frankie here?
221
00:09:37,578 --> 00:09:39,945
I don't know nothin'.
I just work here.
222
00:09:45,686 --> 00:09:47,564
Well, look who's here.
223
00:09:47,588 --> 00:09:51,768
Hi. Listen, uh, I didn't
get your name at Arnold's.
224
00:09:51,792 --> 00:09:52,985
They call me Squirt.
225
00:09:53,009 --> 00:09:54,453
Hi, Squirt.
226
00:09:54,477 --> 00:09:57,807
They call me Squirt.
You call me Mr. Squirt.
227
00:09:57,831 --> 00:10:01,945
Right. Mr. Squirt.
228
00:10:01,969 --> 00:10:04,213
Hey, what are you, a
kamikaze or something?
229
00:10:04,237 --> 00:10:05,915
Don't you know
this is Dukes' turf?
230
00:10:05,939 --> 00:10:07,650
Well, yeah, but, uh...
231
00:10:07,674 --> 00:10:10,686
I just came down
here to see Frankie.
232
00:10:10,710 --> 00:10:13,728
Oh, you're looking for Frankie.
233
00:10:16,032 --> 00:10:18,032
Hey, you Frankie?
234
00:10:19,369 --> 00:10:20,752
You Frankie?
235
00:10:22,489 --> 00:10:24,834
Hey, Pop! What about
you? You Frankie?
236
00:10:24,858 --> 00:10:27,437
I don't know nothin'.
I just work here.
237
00:10:27,461 --> 00:10:29,839
Hey, looks like we're
fresh out of Frankies.
238
00:10:29,863 --> 00:10:31,107
How 'bout a hamburger?
239
00:10:31,131 --> 00:10:33,509
Well, I just thought
Frankie might know
240
00:10:33,533 --> 00:10:34,944
where my friend's bike is.
241
00:10:34,968 --> 00:10:37,502
What makes you think that?
242
00:10:43,977 --> 00:10:45,455
What's the matter?
243
00:10:45,479 --> 00:10:47,457
Ain't you never
seen a bike before?
244
00:10:47,481 --> 00:10:49,058
That is... uh, I mean,
245
00:10:49,082 --> 00:10:51,260
I-I think that's
my friend's bike.
246
00:10:51,284 --> 00:10:53,262
You're not saying we stole it?
247
00:10:53,286 --> 00:10:54,797
No, I didn't say that. You did.
248
00:10:54,821 --> 00:10:57,700
Don't ever use the
word "stole" around here.
249
00:10:57,724 --> 00:10:59,902
It makes us crazy. Right, guys?
250
00:10:59,926 --> 00:11:01,971
Right, Pop?
251
00:11:01,995 --> 00:11:04,073
Yeah... crazy.
252
00:11:04,097 --> 00:11:05,541
Well, listen, uh,
253
00:11:05,565 --> 00:11:08,377
maybe I'll come back
later when Frankie's here.
254
00:11:08,401 --> 00:11:09,712
Wait. Come over here
255
00:11:09,736 --> 00:11:11,881
and identify your friend's bike.
256
00:11:11,905 --> 00:11:13,950
Maybe we've seen it before.
257
00:11:13,974 --> 00:11:15,952
Well... it's blue.
258
00:11:15,976 --> 00:11:17,487
Oh, this one's red.
259
00:11:17,511 --> 00:11:20,155
Yeah, but it's
just been painted,
260
00:11:20,179 --> 00:11:23,581
and you can see patches
of blue underneath.
261
00:11:25,635 --> 00:11:27,613
I don't see no blue spots.
262
00:11:27,637 --> 00:11:29,348
It's red, man.
263
00:11:29,372 --> 00:11:30,667
I think you're colorblind.
264
00:11:30,691 --> 00:11:33,369
What about the squirrel's
tail on the handlebar?
265
00:11:33,393 --> 00:11:35,571
It's yours.
266
00:11:35,595 --> 00:11:38,607
Oh, look... it's even
got his name, Potsie,
267
00:11:38,631 --> 00:11:40,564
on the back of the seat.
268
00:11:44,771 --> 00:11:47,716
Look... I'm pretty sure
this is my friend's bike.
269
00:11:47,740 --> 00:11:50,486
I mean, he was thinking
about painting it red
270
00:11:50,510 --> 00:11:52,588
and-and losing
the squirrel's tail
271
00:11:52,612 --> 00:11:54,757
and even getting
rid of his name.
272
00:11:54,781 --> 00:11:57,326
So why don't you
just give it to me?
273
00:11:57,350 --> 00:12:00,529
Come here. Come here.
I'll make you a deal...
274
00:12:00,553 --> 00:12:02,564
You let us keep the bike,
275
00:12:02,588 --> 00:12:05,072
and we'll let you keep
every bone in your body.
276
00:12:19,773 --> 00:12:22,267
? See ya later, alligator...
277
00:12:22,291 --> 00:12:24,437
Fonzie, you could do it alone.
278
00:12:24,461 --> 00:12:25,504
You're like a one-man army.
279
00:12:25,528 --> 00:12:27,740
You are the toughest,
Fonz. How about it?
280
00:12:27,764 --> 00:12:28,974
Get lost.
281
00:12:28,998 --> 00:12:30,760
Fonzie, you're our only hope.
282
00:12:30,784 --> 00:12:34,396
You're the toughest,
rottenest guy we know, Fonz.
283
00:12:34,420 --> 00:12:36,966
I mean that in the nicest
way, Fonzie, as a compliment.
284
00:12:36,990 --> 00:12:40,103
You're a very nice guy.
I've said that. Right, guys?
285
00:12:40,127 --> 00:12:41,993
Oh, yeah, he always says that.
286
00:12:43,096 --> 00:12:44,640
Hey... now listen.
287
00:12:44,664 --> 00:12:49,111
If it was something big, like a
Harley or a souped-up Chevy
288
00:12:49,135 --> 00:12:51,130
or a chick, maybe.
289
00:12:51,154 --> 00:12:54,600
But to bust heads over
Potsie's little two-wheeler, huh?
290
00:12:54,624 --> 00:12:57,286
I got an image to keep up.
291
00:12:57,310 --> 00:12:59,422
At least you can
give us some advice.
292
00:12:59,446 --> 00:13:01,356
You want some advice?
Here's some advice.
293
00:13:01,380 --> 00:13:05,528
There's an old saying... he who
stands his ground, but can't hold it,
294
00:13:05,552 --> 00:13:08,164
usually gets his
nose rubbed in it.
295
00:13:08,188 --> 00:13:09,398
That's an old saying?
296
00:13:09,422 --> 00:13:11,533
That's right. I made
it up this morning.
297
00:13:11,557 --> 00:13:14,703
Now I am going to write
it on the bathroom wall...
298
00:13:14,727 --> 00:13:16,027
in blue.
299
00:13:17,096 --> 00:13:18,263
Excuse me.
300
00:13:24,638 --> 00:13:26,882
You know I'm good buddies
with the football team.
301
00:13:26,906 --> 00:13:27,917
Since when?
302
00:13:27,941 --> 00:13:29,284
Since I was squad manager.
303
00:13:29,308 --> 00:13:31,487
I taped some of the
toughest ankles in town!
304
00:13:31,511 --> 00:13:33,289
Potsie, they hated you.
305
00:13:33,313 --> 00:13:35,758
Every time you brought
the water bucket on the field,
306
00:13:35,782 --> 00:13:37,326
they dumped it over your head.
307
00:13:37,350 --> 00:13:39,728
They were just kiddin'.
They're crazy about me.
308
00:13:39,752 --> 00:13:41,213
Enough to rumble for you?
309
00:13:41,237 --> 00:13:43,982
Sure! I'll bring the
whole defensive line.
310
00:13:44,006 --> 00:13:46,418
The Dukes will
take one look at 'em,
311
00:13:46,442 --> 00:13:48,887
and we'll win the
rumble by default.
312
00:13:48,911 --> 00:13:52,057
Be at the pool hall tonight,
7:30... sharp. Be there.
313
00:13:52,081 --> 00:13:54,826
Well, Potsie was right.
314
00:13:54,850 --> 00:13:58,029
The Dukes have his
bike at the pool hall,
315
00:13:58,053 --> 00:14:01,533
and we're going down
there to take it back.
316
00:14:01,557 --> 00:14:03,469
Richie's gonna have a rumble.
317
00:14:03,493 --> 00:14:05,871
Oh, Joanie, take that Slinky
upstairs and play with it.
318
00:14:05,895 --> 00:14:07,473
Did you hear that, Howard?
319
00:14:07,497 --> 00:14:08,807
Yes, Marion, I heard.
320
00:14:08,831 --> 00:14:10,809
Richard, you, Ralph and Potsie
321
00:14:10,833 --> 00:14:14,063
are no match for those
hoodlums down at the pool hall.
322
00:14:14,087 --> 00:14:16,381
We're taking the
football team with us.
323
00:14:16,405 --> 00:14:17,917
Oh, that's different.
324
00:14:17,941 --> 00:14:21,037
They didn't win a
game all last year.
325
00:14:21,061 --> 00:14:24,306
That is not different. I
don't like our son fighting.
326
00:14:24,330 --> 00:14:26,142
Violence never solved anything.
327
00:14:26,166 --> 00:14:29,845
Like that time you tried to get Joanie's
scooter back from Debbie Fitzsimmons,
328
00:14:29,869 --> 00:14:31,947
and Mr. Fitzsimmons
punched you in the eye.
329
00:14:31,971 --> 00:14:36,101
Come on, that was a lucky punch.
I had both hands on the scooter.
330
00:14:36,125 --> 00:14:38,787
Besides, I thought Dad
showed a lot of spunk.
331
00:14:38,811 --> 00:14:41,507
The hospitals are filled
with spunky people.
332
00:14:41,531 --> 00:14:43,709
They probably even
have a spunky ward.
333
00:14:43,733 --> 00:14:45,110
Boys, I don't like violence
334
00:14:45,134 --> 00:14:47,379
and neither does the
President or Albert Schweitzer
335
00:14:47,403 --> 00:14:48,948
or Mahatma Gandhi.
336
00:14:48,972 --> 00:14:52,318
Mahatma Gandhi?
337
00:14:52,342 --> 00:14:55,654
Well, Richard, I hope you
appreciate your mother's advice.
338
00:14:55,678 --> 00:14:57,689
But I don't think it
would do you any good
339
00:14:57,713 --> 00:15:00,743
to go on down to the pool hall
and starve yourself to death.
340
00:15:00,767 --> 00:15:02,283
I heard that.
341
00:15:03,937 --> 00:15:06,282
I do agree with the
part about not fighting.
342
00:15:06,306 --> 00:15:08,350
We're not planning
on fighting, Dad.
343
00:15:08,374 --> 00:15:10,085
We're just gonna go down there
344
00:15:10,109 --> 00:15:12,487
and scare 'em with
a show of strength.
345
00:15:12,511 --> 00:15:14,189
If I were you,
I'd stay out of it.
346
00:15:14,213 --> 00:15:16,759
Let the police handle
it. That's the best way.
347
00:15:16,783 --> 00:15:18,093
I know, Dad.
348
00:15:18,117 --> 00:15:20,929
You're old enough to
know right from wrong.
349
00:15:20,953 --> 00:15:24,316
You can take my advice
or not... as you see fit.
350
00:15:24,340 --> 00:15:26,940
Thanks, Dad. I
won't be out too late.
351
00:15:40,656 --> 00:15:43,635
I-I-It's very quiet
in here tonight.
352
00:15:43,659 --> 00:15:45,804
Is it always this quiet?
353
00:15:45,828 --> 00:15:48,925
I don't know nothin'.
I just work here.
354
00:15:48,949 --> 00:15:50,426
Hey, guys.
355
00:15:50,450 --> 00:15:52,661
Potsie! Where's
the football team?
356
00:15:52,685 --> 00:15:54,663
They'll be here,
they'll be here.
357
00:15:54,687 --> 00:15:56,165
Don't panic.
358
00:15:56,189 --> 00:15:57,833
Boy, I hope they get here.
359
00:15:57,857 --> 00:15:59,535
Are they coming or not?
360
00:15:59,559 --> 00:16:01,404
We still got five minutes.
361
00:16:01,428 --> 00:16:02,838
Five minutes?! Oh, no!
362
00:16:02,862 --> 00:16:04,773
Do you know how much beating up
363
00:16:04,797 --> 00:16:07,176
the Dukes can
do in five minutes?
364
00:16:07,200 --> 00:16:09,312
They're here. The
football team's here.
365
00:16:09,336 --> 00:16:10,479
No, they're not here.
366
00:16:10,503 --> 00:16:12,448
What do you mean
they're not here?!
367
00:16:12,472 --> 00:16:14,917
The coach is showing
a film to inspire them...
368
00:16:14,941 --> 00:16:16,585
Knute Rockne-All-American.
369
00:16:16,609 --> 00:16:18,520
You promised us
the football team,
370
00:16:18,544 --> 00:16:20,189
and all we get is the mascot!
371
00:16:20,213 --> 00:16:21,890
I'm getting out of here!
372
00:16:21,914 --> 00:16:23,759
Yeah!
373
00:16:23,783 --> 00:16:25,361
Uh-oh.
374
00:16:25,385 --> 00:16:28,730
Well, well... what
have we got here?
375
00:16:28,754 --> 00:16:30,899
The three little pigs...
376
00:16:30,923 --> 00:16:32,935
and the ugly duckling.
377
00:16:32,959 --> 00:16:35,104
Hey, that's my bike!
378
00:16:35,128 --> 00:16:37,006
A beauty, ain't it?
379
00:16:37,030 --> 00:16:38,640
I'd leave it outside,
380
00:16:38,664 --> 00:16:41,978
but... some bad person
is liable to steal it.
381
00:16:42,002 --> 00:16:43,501
Well, I-I think we...
382
00:16:45,571 --> 00:16:47,816
Well, we were just leaving.
383
00:16:47,840 --> 00:16:50,419
Look, we don't want any trouble.
384
00:16:50,443 --> 00:16:53,722
Hey, there's no
trouble. No trouble at all.
385
00:16:53,746 --> 00:16:56,825
Punching's no
trouble, is it, fellas?
386
00:16:56,849 --> 00:16:58,027
Hey, Frankie!
387
00:16:58,051 --> 00:17:00,662
You're just in
time for the action!
388
00:17:00,686 --> 00:17:02,898
Hey, Richie! How you doin'?
389
00:17:02,922 --> 00:17:04,900
Oh, fine, just fine.
390
00:17:04,924 --> 00:17:07,003
Snazzy outfit, huh?
How's it grab ya?
391
00:17:07,027 --> 00:17:09,472
Oh, yeah, that's cool!
Isn't that cool, guys?
392
00:17:09,496 --> 00:17:11,440
Oh, nice! Ooh, yeah, real cool!
393
00:17:11,464 --> 00:17:13,709
I'm the head usher
up in the balcony
394
00:17:13,733 --> 00:17:15,211
at the Bijou Theater.
395
00:17:15,235 --> 00:17:17,263
Oh, wow! What a great job!
396
00:17:17,287 --> 00:17:19,932
Oh, great! Really great job!
397
00:17:19,956 --> 00:17:22,200
The best part comes
at the late show.
398
00:17:22,224 --> 00:17:24,753
When I see a couple
makin' out like crazy,
399
00:17:24,777 --> 00:17:27,773
I sneak up on
'em, nice and quiet,
400
00:17:27,797 --> 00:17:29,875
then... zap!
401
00:17:29,899 --> 00:17:31,610
I shine the flashlight on 'em.
402
00:17:31,634 --> 00:17:34,447
Boy, you wanna see popcorn fly.
403
00:17:34,471 --> 00:17:36,248
Ha-ha-ha! Heh-heh!
404
00:17:36,272 --> 00:17:38,517
That's neat! Really neat!
405
00:17:38,541 --> 00:17:41,320
Ha-ha! Really neat! Ha-ha-ha!
406
00:17:41,344 --> 00:17:44,457
Ha-ha-ha! Really neat! Ha-ha-ha!
407
00:17:44,481 --> 00:17:46,592
They came for the bike.
408
00:17:46,616 --> 00:17:47,927
It's all yours.
409
00:17:47,951 --> 00:17:51,296
Hey, I told you I
owed you one, didn't I?
410
00:17:51,320 --> 00:17:54,199
And we Dukes
always keep our word.
411
00:17:54,223 --> 00:17:55,601
Thanks, Frankie.
412
00:17:55,625 --> 00:17:57,135
Hey, thanks a lot!
413
00:17:57,159 --> 00:17:58,270
Oh... ha-ha!
414
00:17:58,294 --> 00:18:01,891
Hey, Frankie, I gotta
show you somethin'.
415
00:18:01,915 --> 00:18:06,629
Before they leave, I
think you'd like to read this.
416
00:18:06,653 --> 00:18:12,317
"If the stolen bicycle is
not returned in 24 hours,
417
00:18:12,341 --> 00:18:16,004
"the Dukes will be scrapin'
their noses off the ceiling.
418
00:18:16,028 --> 00:18:19,641
Yours truly, Potsie
and his Raiders."
419
00:18:19,665 --> 00:18:23,695
"Will be scrapin' their
noses off the ceiling."
420
00:18:23,719 --> 00:18:26,282
Who's Potsie?
421
00:18:26,306 --> 00:18:27,383
Heh-heh-heh.
422
00:18:27,407 --> 00:18:29,285
I thought the football
team was comin'.
423
00:18:29,309 --> 00:18:32,393
Now, this sorta changes things.
424
00:18:36,766 --> 00:18:39,144
Listen, Frankie,
P-Potsie didn't mean it.
425
00:18:39,168 --> 00:18:40,362
He's a real kidder.
426
00:18:40,386 --> 00:18:42,514
In fact, he'll even apologize
427
00:18:42,538 --> 00:18:43,849
if you want him to.
428
00:18:43,873 --> 00:18:46,718
I apologize. I'm
sorry. I really didn't...
429
00:18:46,742 --> 00:18:48,203
You see? He's sorry.
430
00:18:48,227 --> 00:18:49,722
Gee, I'm sorry, too.
431
00:18:49,746 --> 00:18:52,624
I mean, this is a real
challenge, you know?
432
00:18:52,648 --> 00:18:55,127
I can't let a threat
like that go by
433
00:18:55,151 --> 00:18:57,129
without takin' some action.
434
00:18:57,153 --> 00:18:58,781
It's against our code.
435
00:18:58,805 --> 00:19:01,116
If I were to let you
get away with that,
436
00:19:01,140 --> 00:19:04,319
it would set a bad
example for my men. Cute.
437
00:19:04,343 --> 00:19:05,620
You know what I mean?
438
00:19:05,644 --> 00:19:07,055
You know what he means?
439
00:19:07,079 --> 00:19:08,807
I know what you mean, but...
440
00:19:08,831 --> 00:19:10,075
It'll be a fair fight.
441
00:19:10,099 --> 00:19:11,827
Squirt, you take the duck.
442
00:19:11,851 --> 00:19:14,413
You wouldn't hit a man with
a beak! I'm a beak buster.
443
00:19:14,437 --> 00:19:16,748
You, take him. You, clobber him.
444
00:19:16,772 --> 00:19:18,884
And I'll take care of Richie.
445
00:19:18,908 --> 00:19:20,319
No, wait a second...
446
00:19:20,343 --> 00:19:23,222
I can't hit Richie.
Richie's my friend.
447
00:19:23,246 --> 00:19:24,390
You hit Richie.
448
00:19:24,414 --> 00:19:26,625
I'll take the
scared, little one.
449
00:19:26,649 --> 00:19:28,144
Uh, Sir! Sir!
450
00:19:28,168 --> 00:19:32,982
I don't see nothin'. I
mind my own business.
451
00:19:33,006 --> 00:19:34,749
When you finish, lock up.
452
00:19:34,773 --> 00:19:35,951
Right, Pop.
453
00:19:35,975 --> 00:19:37,987
OK, Dukes, get ready to punch!
454
00:19:38,011 --> 00:19:39,888
Wait a minute! This is silly!
455
00:19:39,912 --> 00:19:41,940
If the bike means
that much to ya,
456
00:19:41,964 --> 00:19:43,041
then just keep it.
457
00:19:43,065 --> 00:19:44,743
But it's my bike!
458
00:19:44,767 --> 00:19:47,095
Violence never solved anything!
459
00:19:47,119 --> 00:19:48,614
This all started
460
00:19:48,638 --> 00:19:50,816
because I did something
nice for a little girl.
461
00:19:50,840 --> 00:19:53,402
Then you guys said thanks
and took my friend's bike!
462
00:19:53,426 --> 00:19:55,587
Now the only way
for us to get it back
463
00:19:55,611 --> 00:19:57,856
is if our army is
bigger than your army.
464
00:19:57,880 --> 00:19:59,991
What if I brought
the football team?
465
00:20:00,015 --> 00:20:01,326
What good would that do?
466
00:20:01,350 --> 00:20:03,862
You could get some
more guys, and pretty soon,
467
00:20:03,886 --> 00:20:06,882
we'd have a hundred guys
trying to scare each other.
468
00:20:06,906 --> 00:20:09,740
Where would it all end?
469
00:20:15,014 --> 00:20:17,693
We should be able
to settle our problems
470
00:20:17,717 --> 00:20:19,850
without threats and punches!
471
00:20:23,456 --> 00:20:26,869
Look at all the other
countries around the world!
472
00:20:26,893 --> 00:20:28,737
They learned their lesson!
473
00:20:28,761 --> 00:20:32,641
Now we have the United Nations
474
00:20:32,665 --> 00:20:36,845
so there won't be any more wars.
475
00:20:36,869 --> 00:20:41,600
Why can't people...
be like governments?
476
00:20:41,624 --> 00:20:44,269
Frankie, can't you
see that there is honor
477
00:20:44,293 --> 00:20:47,328
in settling things with
words instead of punches?
478
00:20:49,249 --> 00:20:52,277
That was a beautiful
speech, Richie.
479
00:20:52,301 --> 00:20:55,614
I mean, it really was nice.
480
00:20:55,638 --> 00:20:56,982
Thank you.
481
00:20:57,006 --> 00:20:58,517
Now we punch 'em.
482
00:20:58,541 --> 00:21:00,519
Hah! Hyah! Hold it!
483
00:21:00,543 --> 00:21:03,188
I have to warn you that
I am an expert in judo
484
00:21:03,212 --> 00:21:06,191
and that these hands
are registered with the FBI
485
00:21:06,215 --> 00:21:07,692
as lethal weapons!
486
00:21:07,716 --> 00:21:08,894
Hah!
487
00:21:08,918 --> 00:21:11,163
So's the chain in my pocket!
488
00:21:11,187 --> 00:21:12,307
Ohh...
489
00:21:13,372 --> 00:21:16,134
Now, unless we got
some more funny business,
490
00:21:16,158 --> 00:21:18,725
let's get down to
some serious punchin'!
491
00:21:22,364 --> 00:21:23,709
Hiya, Richie.
492
00:21:23,733 --> 00:21:25,210
All right, fellas.
493
00:21:25,234 --> 00:21:28,568
Help yourself to some,
uh, cue sticks here, huh?
494
00:21:32,708 --> 00:21:34,986
Hey, Richie, let me
buy you a drink, huh?
495
00:21:35,010 --> 00:21:37,455
I hope I'm not
interruptin' anything here.
496
00:21:37,479 --> 00:21:38,456
Oh, no, Fonzie.
497
00:21:38,480 --> 00:21:40,391
You ain't interruptin' anything.
498
00:21:40,415 --> 00:21:43,128
Uh, we were just talkin'
about the United Nations
499
00:21:43,152 --> 00:21:45,619
with our good friends
here, right, Richie?
500
00:21:48,858 --> 00:21:51,636
You know, I'll tell you,
that's great 'cause, uh,
501
00:21:51,660 --> 00:21:54,239
my boys haven't had a
rumble in about a week,
502
00:21:54,263 --> 00:21:56,641
and, uh, gettin' a
little itchy, ya know?
503
00:21:56,665 --> 00:21:58,143
Yeah, I know how it is.
504
00:21:58,167 --> 00:22:00,145
But there's no trouble here.
505
00:22:00,169 --> 00:22:01,369
Heh-heh.
506
00:22:05,707 --> 00:22:07,507
Uh, may I?
507
00:22:11,247 --> 00:22:14,592
See, that was me you caught
in the balcony last Saturday.
508
00:22:14,616 --> 00:22:16,645
You owe me one box of popcorn.
509
00:22:16,669 --> 00:22:21,150
Right, uh... Let's go, you guys.
510
00:22:21,174 --> 00:22:23,752
Hey, Frankie, wait a minute...
511
00:22:23,776 --> 00:22:25,108
Shut up, Squirt!
512
00:22:27,112 --> 00:22:29,090
Oh, uh, Fonzie...
513
00:22:29,114 --> 00:22:33,094
Come by the Bijou
anytime. I'll get you in free.
514
00:22:33,118 --> 00:22:35,096
And, uh, here...
515
00:22:35,120 --> 00:22:38,433
Will you lock up when you leave?
516
00:22:38,457 --> 00:22:40,290
Sure, Pop.
517
00:22:44,279 --> 00:22:45,791
Fonzie, thank you!
518
00:22:45,815 --> 00:22:46,958
For what?
519
00:22:46,982 --> 00:22:49,294
The Fonz comes
through in the clutch!
520
00:22:49,318 --> 00:22:52,497
Were your guys really gonna
belt them with cue sticks?
521
00:22:52,521 --> 00:22:54,666
Hey, cool it
instantaneously, huh?
522
00:22:54,690 --> 00:22:56,802
These guys are
not here to rumble.
523
00:22:56,826 --> 00:22:58,703
I told them I knew a few guys
524
00:22:58,727 --> 00:23:01,640
that wanted to treat 'em
to free pool and drinks.
525
00:23:01,664 --> 00:23:02,841
Hey, hey! Oh...
526
00:23:02,865 --> 00:23:04,910
It'll cost you about four bucks.
527
00:23:04,934 --> 00:23:07,045
Potsie, pay 'em. It's your bike.
528
00:23:07,069 --> 00:23:08,814
Why?! I didn't invite 'em!
529
00:23:08,838 --> 00:23:10,549
Hey, I got a great idea...
530
00:23:10,573 --> 00:23:12,484
Why don't you tell 'em that?
531
00:23:12,508 --> 00:23:14,074
Heh. I'll pay 'em.
532
00:23:18,447 --> 00:23:22,444
? Happy days ?
533
00:23:22,468 --> 00:23:24,662
And then Fonzie
came in and saved us,
534
00:23:24,686 --> 00:23:26,865
and Potsie got his bike back.
535
00:23:26,889 --> 00:23:29,500
I'm so relieved there
wasn't any fighting.
536
00:23:29,524 --> 00:23:32,070
Didn't raise my
son to be a soldier.
537
00:23:32,094 --> 00:23:34,306
Well, how's that, huh?
538
00:23:34,330 --> 00:23:38,609
OK. We're all ready.
539
00:23:38,633 --> 00:23:42,147
Now... I put this here...
540
00:23:42,171 --> 00:23:46,251
turn this on... (buzzes)
541
00:23:46,275 --> 00:23:49,154
and watch.
542
00:23:49,178 --> 00:23:52,390
(man talking)
543
00:23:52,414 --> 00:23:54,292
Looks funny, Dad.
544
00:23:54,316 --> 00:23:58,596
The sky is green,
and the grass is blue.
545
00:23:58,620 --> 00:24:01,066
Oh... well, you know,
546
00:24:01,090 --> 00:24:05,503
it's only a... $8.50
color converter.
547
00:24:05,527 --> 00:24:09,574
It's bound to have
some kinks to it.
548
00:24:09,598 --> 00:24:11,009
There. How's that, huh?
549
00:24:11,033 --> 00:24:13,044
Well, I don't see
any color, dear.
550
00:24:13,068 --> 00:24:14,612
Looks black and white.
551
00:24:14,636 --> 00:24:17,048
That's because you're
looking at it from an angle.
552
00:24:17,072 --> 00:24:19,050
You should all be
right in front of it.
553
00:24:19,074 --> 00:24:20,551
Come on.
554
00:24:20,575 --> 00:24:22,754
Oh.
555
00:24:22,778 --> 00:24:24,055
Yeah, see?
556
00:24:24,079 --> 00:24:25,056
Look at the blue tree.
557
00:24:25,080 --> 00:24:26,557
I can't see!
558
00:24:26,581 --> 00:24:28,181
Oh, Joanie...
559
00:24:34,156 --> 00:24:36,001
I still can't see!
560
00:24:36,025 --> 00:24:37,969
Joanie, come down here in front.
561
00:24:37,993 --> 00:24:40,071
What made you do it?
562
00:24:40,095 --> 00:24:43,474
What made you come into our...
563
00:24:43,498 --> 00:24:45,977
Do we have to sit this way
every time we watch TV?
564
00:24:46,001 --> 00:24:48,046
Oh, I guess so, till
we get a color set.
565
00:24:48,070 --> 00:24:50,748
Well, it's just a good
thing we're a close family.
566
00:24:50,772 --> 00:24:55,192
? This days is ours
? Happy days ?
567
00:25:04,253 --> 00:25:06,465
? Hello, sunshine goodbye, rain
568
00:25:06,489 --> 00:25:08,967
? She's wearin' my
school ring on her chain
569
00:25:08,991 --> 00:25:11,603
? She's my steady, I'm her man
570
00:25:11,627 --> 00:25:14,606
? I'm gonna love her all I can
571
00:25:14,630 --> 00:25:18,210
? This day is ours
? Won't you be mine?
572
00:25:18,234 --> 00:25:21,946
? These happy days
? This day is ours
573
00:25:21,970 --> 00:25:24,583
? Oh, please be
mine ? Oh, happy days
574
00:25:24,607 --> 00:25:26,607
? Happy days ?
575
00:25:27,305 --> 00:26:27,156
Learn Thai more flexible & enjoyable
with Banana Thai osdb.link/bananathai
576
00:26:27,206 --> 00:26:31,756
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
42269
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
