Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,590 --> 00:00:09,853
(Bill Haley and the Comets) ? One,
two, three o'clock, four o'clock rock
2
00:00:09,877 --> 00:00:12,990
? Five, six, seven
o'clock, eight o'clock rock
3
00:00:13,014 --> 00:00:15,408
? Nine, ten, eleven
o'clock, twelve o'clock rock
4
00:00:15,432 --> 00:00:17,861
? We're gonna rock
around the clock tonight
5
00:00:17,885 --> 00:00:20,630
? Put your glad
rags on, join me, hon
6
00:00:20,654 --> 00:00:23,000
? We'll have some fun
when the clock strikes one
7
00:00:23,024 --> 00:00:25,568
? We're gonna rock
around the clock tonight
8
00:00:25,592 --> 00:00:28,038
? We're gonna rock,
rock, rock till broad daylight
9
00:00:28,062 --> 00:00:32,876
? We're gonna rock, gonna
rock around the clock tonight
10
00:00:32,900 --> 00:00:35,912
? When the clock
strikes two, three, and four
11
00:00:35,936 --> 00:00:38,364
? If the band slows
down, we'll yell for more
12
00:00:38,388 --> 00:00:40,867
? We're gonna rock
around the clock tonight
13
00:00:40,891 --> 00:00:43,537
? We're gonna rock,
rock, rock till broad daylight
14
00:00:43,561 --> 00:00:48,958
? We're gonna rock, gonna
rock around the clock tonight
15
00:00:48,982 --> 00:00:51,299
(guitar solo)
16
00:00:53,000 --> 00:00:59,074
Learn Thai more flexible & enjoyable
with Banana Thai osdb.link/bananathai
17
00:01:02,296 --> 00:01:04,707
? When the chimes
ring five, six, and seven
18
00:01:04,731 --> 00:01:07,210
? We'll be right
in seventh heaven
19
00:01:07,234 --> 00:01:09,863
? We're gonna rock
around the clock tonight
20
00:01:09,887 --> 00:01:12,432
? We're gonna rock,
rock, rock till broad daylight
21
00:01:12,456 --> 00:01:16,902
? We're gonna rock, gonna
rock around the clock tonight
22
00:01:16,926 --> 00:01:20,057
? When the clock strikes
twelve, we'll cool off then
23
00:01:20,081 --> 00:01:22,659
? Start a-rockin'
'round the clock again
24
00:01:22,683 --> 00:01:25,195
? We're gonna rock
around the clock tonight
25
00:01:25,219 --> 00:01:27,764
? We're gonna rock,
rock, rock till broad daylight
26
00:01:27,788 --> 00:01:32,558
? We're gonna rock, gonna
rock around the clock tonight ?
27
00:01:39,900 --> 00:01:42,895
? (man) Down, down,
down, down, down dee doobie
28
00:01:42,919 --> 00:01:46,299
? Down, down, down,
down, down dee doobie
29
00:01:46,323 --> 00:01:51,170
? Sha sha la la ?
30
00:01:51,194 --> 00:01:53,073
Rich, maybe we can
set the world's record
31
00:01:53,097 --> 00:01:56,359
for tying up a booth
without ordering.
32
00:01:56,383 --> 00:01:58,311
So how much money
did you say you had?
33
00:01:58,335 --> 00:02:03,467
Uhhh... 73 cents and,
uh, an airmail stamp.
34
00:02:03,491 --> 00:02:06,653
That makes our
total assets $1.11.
35
00:02:06,677 --> 00:02:07,953
You know, here we are,
36
00:02:07,977 --> 00:02:10,122
two able-bodied
men with no money.
37
00:02:10,146 --> 00:02:12,208
Why? 'Cause we're lazy?
38
00:02:12,232 --> 00:02:15,028
Hey, Ralph! How's it goin'?
39
00:02:15,052 --> 00:02:17,296
Terrific, if you like
eating leftovers.
40
00:02:17,320 --> 00:02:19,549
Hey, you guys shouldn't
mess the table like that!
41
00:02:19,573 --> 00:02:21,485
What's the matter?
You used to do it.
42
00:02:21,509 --> 00:02:23,152
Yeah, well, you look at
mess in a different light
43
00:02:23,176 --> 00:02:25,121
when you gotta
clean it, so cool it.
44
00:02:25,145 --> 00:02:27,123
If you're gonna spill,
spill on your clothes.
45
00:02:27,147 --> 00:02:29,843
That's out of my jurisdiction.
46
00:02:29,867 --> 00:02:32,379
H-Hey, Rich, I got an idea!
47
00:02:32,403 --> 00:02:34,131
Why don't we try to make
some money with our combo?
48
00:02:34,155 --> 00:02:37,334
We're not good enough. And
besides, we haven't played in months.
49
00:02:37,358 --> 00:02:40,186
Rich, it's rock 'n' roll. You
don't have to be good, just loud.
50
00:02:40,210 --> 00:02:44,474
We don't even have a piano player
since Jerry Cutler moved away.
51
00:02:44,498 --> 00:02:48,111
Yeah. Ralph plays the
piano. Hey, Ralph, come here.
52
00:02:48,135 --> 00:02:50,514
Come on, guys, I'm busy
as a one-armed paperhanger.
53
00:02:50,538 --> 00:02:52,816
Hey, Ralph, how'd you like a
chance at the big time, huh?
54
00:02:52,840 --> 00:02:54,851
I mean excitement, chicks,
55
00:02:54,875 --> 00:02:56,853
movies, cross-country
road tours!
56
00:02:56,877 --> 00:02:58,571
I already got a job.
57
00:02:58,595 --> 00:03:01,324
No. You see, we need a
piano player for our group.
58
00:03:01,348 --> 00:03:03,659
Yeah, well... I don't
want to leave here.
59
00:03:03,683 --> 00:03:05,394
Arnie says I got a future.
60
00:03:05,418 --> 00:03:07,997
In a couple of weeks, I could
work myself up to French fries!
61
00:03:08,021 --> 00:03:11,384
Who knows? Someday...
chicken in a basket.
62
00:03:11,408 --> 00:03:14,643
I better move
before Arnie fires me.
63
00:03:20,301 --> 00:03:22,812
(glass breaks)
64
00:03:22,836 --> 00:03:24,848
(Arnold) Ralph!!
65
00:03:24,872 --> 00:03:26,782
Ooh!
66
00:03:26,806 --> 00:03:28,506
What time's rehearsal, guys?
67
00:03:29,977 --> 00:03:31,897
(? band playing "All Shook Up")
68
00:03:34,164 --> 00:03:36,809
Let's go.
69
00:03:36,833 --> 00:03:39,712
Yeah, Potsie! Oh, yeah!
70
00:03:39,736 --> 00:03:41,856
Whoa! Oh, yeah! Hey!
71
00:03:53,249 --> 00:03:55,995
Well, what do you think,
Fonz? We can take criticism.
72
00:03:56,019 --> 00:03:59,666
Well, if I was Dick Clark, I'd
give you an 83. Really, Fonz?
73
00:03:59,690 --> 00:04:01,551
All right! Terrific!
74
00:04:01,575 --> 00:04:03,219
Yeah, but I ain't Dick Clark,
75
00:04:03,243 --> 00:04:05,822
so for my single
self, I'd give you a 43.
76
00:04:05,846 --> 00:04:07,057
(drum beats)
77
00:04:07,081 --> 00:04:09,392
What do you think
the problem is?
78
00:04:09,416 --> 00:04:12,996
I don't know. I can't
put my finger on it.
79
00:04:13,020 --> 00:04:15,465
Eh... play. Huh?
80
00:04:15,489 --> 00:04:17,539
The drums... play. Oh!
81
00:04:20,677 --> 00:04:22,321
I pass!
82
00:04:22,345 --> 00:04:24,457
Ralphie, smash 'em around.
83
00:04:24,481 --> 00:04:26,414
(? "All Shook Up")
84
00:04:28,251 --> 00:04:30,229
All right. Richie.
85
00:04:30,253 --> 00:04:32,186
(? playing)
86
00:04:33,857 --> 00:04:37,036
All right. You.
87
00:04:37,060 --> 00:04:39,561
(? playing)
88
00:04:41,698 --> 00:04:44,143
All right, all right, all
together now, all right?
89
00:04:44,167 --> 00:04:46,846
1, 2, 1, 2, 3, go!
90
00:04:46,870 --> 00:04:50,817
(? "All Shook Up")
91
00:04:50,841 --> 00:04:53,953
Whoa! Whoa! Whoa! Whoa!
92
00:04:53,977 --> 00:04:55,944
Whoa!
93
00:04:58,582 --> 00:05:00,760
Boys...
94
00:05:00,784 --> 00:05:04,397
it's like ketchup and
a, uh, banana split.
95
00:05:04,421 --> 00:05:07,500
I mean, separately... all right.
96
00:05:07,524 --> 00:05:10,825
But together... whoa.
97
00:05:12,745 --> 00:05:16,059
Oh, hello, Potsie. Come on in.
98
00:05:16,083 --> 00:05:18,694
(Richie) That's $550.
(Howard) Don't pay him.
99
00:05:18,718 --> 00:05:21,831
Hi, everybody!
100
00:05:21,855 --> 00:05:25,134
Hey, Rich, guess what? I got
the combo a gig at a frat house!
101
00:05:25,158 --> 00:05:28,171
That's terrific! Oh, isn't
that wonderful, Howard?
102
00:05:28,195 --> 00:05:30,906
The boys got a job.
That's wonderful, Richie.
103
00:05:30,930 --> 00:05:33,409
I'm very happy for you,
and I'd be twice as happy
104
00:05:33,433 --> 00:05:35,578
if I could just roll
doubles and get out of jail.
105
00:05:35,602 --> 00:05:36,879
Tough luck, Dad.
106
00:05:36,903 --> 00:05:41,066
It wasn't easy, but I
got us $11.25 each.
107
00:05:41,090 --> 00:05:44,203
(Richie) No kiddin'?
I'll give you $12 to quit.
108
00:05:44,227 --> 00:05:46,472
Why don't we go
tell all the guys?
109
00:05:46,496 --> 00:05:48,525
So long, everybody.
110
00:05:48,549 --> 00:05:51,349
So long, Mr. C. Night, Potsie.
111
00:05:56,306 --> 00:05:58,184
You know, Howard... (gasps)
112
00:05:58,208 --> 00:05:59,319
Oh, Howard!
113
00:05:59,343 --> 00:06:02,521
(? Happy Days theme ?)
114
00:06:02,545 --> 00:06:06,659
(? band playing "All Shook Up")
115
00:06:06,683 --> 00:06:08,616
(indistinct conversations)
116
00:06:45,489 --> 00:06:47,266
Nobody's dancin'.
117
00:06:47,290 --> 00:06:50,025
Who wants to dance to
the same number all night?
118
00:06:56,716 --> 00:06:59,166
(music stops)
119
00:07:01,939 --> 00:07:03,872
Any requests?
120
00:07:06,276 --> 00:07:07,320
(sighs)
121
00:07:07,344 --> 00:07:08,955
Guys, um, what are we gonna do?
122
00:07:08,979 --> 00:07:10,890
We only know one number.
123
00:07:10,914 --> 00:07:13,293
Hey, we'll do "I'm All Shook
Up"! That's the number.
124
00:07:13,317 --> 00:07:14,960
And we been
playing it all night.
125
00:07:14,984 --> 00:07:17,697
Yeah, only this time,
we'll do it with the vocal.
126
00:07:17,721 --> 00:07:19,487
Oh, great.
127
00:07:21,758 --> 00:07:24,358
"I'm All Shook Up"...
What do you think?
128
00:07:26,630 --> 00:07:28,674
OK, OK, let's get
this place hoppin'.
129
00:07:28,698 --> 00:07:32,934
A-one, two, a-one,
two, three and...
130
00:07:37,524 --> 00:07:40,937
? Well, bless my soul,
what's wrong with me?
131
00:07:40,961 --> 00:07:43,973
? I'm itching like a
man on a fuzzy tree
132
00:07:43,997 --> 00:07:46,876
? My friends say
I'm actin' wild as a bug
133
00:07:46,900 --> 00:07:49,946
? I'm in love I'm all shook up
134
00:07:49,970 --> 00:07:56,085
? Whoo-ooh-ooh ? Ooh, hey, hey
135
00:07:56,109 --> 00:07:59,456
? Well, my hands are
shaky and my knees are weak
136
00:07:59,480 --> 00:08:02,492
? I can't seem to
stand on my own two feet
137
00:08:02,516 --> 00:08:05,461
? Who do you thank
when you have such luck
138
00:08:05,485 --> 00:08:08,614
? I'm in love I'm all shook up
139
00:08:08,638 --> 00:08:14,671
? Whoo-ooh-ooh, ? Ooh, hey, hey
140
00:08:14,695 --> 00:08:17,841
? My tongue gets
tied when I try to speak
141
00:08:17,865 --> 00:08:21,177
? My inside's shaking
like a leaf on a tree
142
00:08:21,201 --> 00:08:23,947
? There's only one
cure for this body of mine
143
00:08:23,971 --> 00:08:26,983
? That's to have that
girl that I know is so fine
144
00:08:27,007 --> 00:08:30,053
? Well, she touched my
hand and what a chill I got
145
00:08:30,077 --> 00:08:33,289
? Her lips are like
a volcano that's hot
146
00:08:33,313 --> 00:08:36,525
? I'm proud to say
she's my buttercup
147
00:08:36,549 --> 00:08:39,395
? I'm in love I'm all shook up
148
00:08:39,419 --> 00:08:44,567
? Whoo-ooh-ooh ? Ooh, hey, hey
149
00:08:44,591 --> 00:08:47,403
? Whoo-ooh-ooh
150
00:08:47,427 --> 00:08:52,097
? Ooh, hey, hey
I'm all shook up ?
151
00:08:56,469 --> 00:08:59,081
I don't think we
got 'em hoppin'.
152
00:08:59,105 --> 00:09:02,935
Look, why don't you give your feet a
little rest while we take a little break.
153
00:09:02,959 --> 00:09:07,845
(? "Splish Splash")
154
00:09:11,968 --> 00:09:13,980
They're dancing now.
155
00:09:14,004 --> 00:09:15,814
Of course. We warmed 'em up.
156
00:09:15,838 --> 00:09:17,938
Come on, let's get
something to eat, Rich.
157
00:09:21,311 --> 00:09:24,123
We weren't ready for this
job. What makes you say that?
158
00:09:24,147 --> 00:09:26,925
Halfway through one of our
numbers, the dog unplugged my guitar.
159
00:09:26,949 --> 00:09:30,502
Hey, Rich, don't look now, but
that chick's giving me the eye.
160
00:09:33,206 --> 00:09:36,485
Come on, Potsie, it's your
imagination. She's a college girl.
161
00:09:36,509 --> 00:09:39,222
So, what's that mean? I
can pass for a college guy.
162
00:09:39,246 --> 00:09:42,180
You kiddin'? Yeah, well,
just watch my smoke.
163
00:09:44,451 --> 00:09:46,662
Hi, uh, my name's Potsie Webber.
164
00:09:46,686 --> 00:09:48,664
I'm, uh, lead singer and
manager of the band,
165
00:09:48,688 --> 00:09:51,134
and, uh, I couldn't help
notice you were starin'.
166
00:09:51,158 --> 00:09:53,169
Yes, I was.
167
00:09:53,193 --> 00:09:56,305
Did you know you have a
piece of chive on your tooth?
168
00:09:56,329 --> 00:09:59,997
No, I didn't. Uh, excuse me.
I gotta get back to my group.
169
00:10:03,219 --> 00:10:06,832
How'd you do? Um, she's going
steady. I didn't want to cut the guy out.
170
00:10:06,856 --> 00:10:10,670
You got a piece of chive on
your tooth. Oh, I know it. I know.
171
00:10:10,694 --> 00:10:12,626
You want some?
172
00:10:15,398 --> 00:10:17,576
We didn't really need
all this, you know?
173
00:10:17,600 --> 00:10:20,079
(Potsie) They could've at least
applauded when we finished.
174
00:10:20,103 --> 00:10:23,883
Potsie, there was nobody left to applaud.
They all walked out a half hour ago.
175
00:10:23,907 --> 00:10:25,384
But they were walking
out with the beat.
176
00:10:25,408 --> 00:10:27,887
Hey, uh, I gotta haul.
When do we get paid?
177
00:10:27,911 --> 00:10:30,740
Yeah, let's get the money
before they change their minds.
178
00:10:30,764 --> 00:10:34,204
Hey, look. You guys go ahead. I'll get the
money, and we'll divvy it up tomorrow, OK?
179
00:10:35,568 --> 00:10:39,649
Well, I guess that'd be OK.
But let Richie hold the money.
180
00:10:39,673 --> 00:10:43,418
You hear that, Richie? Don't
let him touch it! See ya, Pots.
181
00:10:43,442 --> 00:10:46,243
Hey, Rich, I gotta talk to ya.
182
00:10:47,881 --> 00:10:50,392
To close the deal, I had
to make compromises.
183
00:10:50,416 --> 00:10:53,329
Like what? Like, I'll tell you
while we're sweeping up.
184
00:10:53,353 --> 00:10:55,014
Sweeping up?
185
00:10:55,038 --> 00:10:58,584
That wasn't so bad. No.
186
00:10:58,608 --> 00:11:01,220
While you were at it, why didn't
you volunteer to do the windows?
187
00:11:01,244 --> 00:11:04,090
Oh, they wanted us to do the
windows, but I said, "No dice.
188
00:11:04,114 --> 00:11:06,359
We play music and
sweep floor, but that's it."
189
00:11:06,383 --> 00:11:09,395
You drive a hard
bargain. Yeah. Come on.
190
00:11:09,419 --> 00:11:12,932
OK, I'll bet a
quarter. I'll see that.
191
00:11:12,956 --> 00:11:14,934
I'll see ya, but...
192
00:11:14,958 --> 00:11:17,403
I must be crazy to
play cards like this.
193
00:11:17,427 --> 00:11:19,522
Are you kiddin'? I'd
bet everything on that!
194
00:11:19,546 --> 00:11:22,025
I fold. I'm out.
195
00:11:22,049 --> 00:11:24,827
See, I told you you'd win!
196
00:11:24,851 --> 00:11:27,201
Yeah. It's not every
day I win the ante.
197
00:11:29,088 --> 00:11:31,066
What do you want?
198
00:11:31,090 --> 00:11:33,069
Oh, uh, our money. We
finished sweeping the floor.
199
00:11:33,093 --> 00:11:35,955
Oh, yeah. What do I
owe you guys, 40 bucks?
200
00:11:35,979 --> 00:11:38,207
45.
201
00:11:38,231 --> 00:11:40,832
(sighs) yeah.
202
00:11:42,535 --> 00:11:44,513
You know somethin'?
203
00:11:44,537 --> 00:11:46,716
You got a really good eye
for poker. You know that, kid?
204
00:11:46,740 --> 00:11:49,402
Hey, thanks. We
play it all the time.
205
00:11:49,426 --> 00:11:51,492
Oh, yeah?
206
00:11:52,913 --> 00:11:55,624
Uh, listen, I happen to
be about $4 short here.
207
00:11:55,648 --> 00:11:58,094
But look, I'll tell ya what.
Why don't I pay you in chips?
208
00:11:58,118 --> 00:12:00,129
Here, you can sit
in a hand or two,
209
00:12:00,153 --> 00:12:02,131
and maybe double your
money. What do you say?
210
00:12:02,155 --> 00:12:04,633
Hey, I think I got $4. (thud)
211
00:12:04,657 --> 00:12:06,618
Hey, what'd you do that for?
212
00:12:06,642 --> 00:12:10,956
It was an accident. Why don't
you stack your chips or something?
213
00:12:10,980 --> 00:12:13,325
Well, you boys in or out?
214
00:12:13,349 --> 00:12:15,327
No. I-I-I don't think
we should play.
215
00:12:15,351 --> 00:12:19,131
You'll have to excuse my friend.
He doesn't even watch Bilko.
216
00:12:19,155 --> 00:12:21,133
What have we got to lose, huh?
217
00:12:21,157 --> 00:12:24,336
I mean, it's only two bucks
apiece. It's no big deal!
218
00:12:24,360 --> 00:12:26,839
Well, I guess it wouldn't
hurt just to play one hand.
219
00:12:26,863 --> 00:12:30,009
Yeah, one hand or two hands. I mean, but
the important thing is to make 'em think
220
00:12:30,033 --> 00:12:34,536
you know all about poker.
It's called "bluffing." Come on.
221
00:12:35,605 --> 00:12:37,583
OK, you can deal us in. OK.
222
00:12:37,607 --> 00:12:40,319
Roscoe, you're out, he's in.
223
00:12:40,343 --> 00:12:42,421
Come on, Animal, take
Roscoe away. See ya, Roscoe.
224
00:12:42,445 --> 00:12:45,190
Come on, he won enough already.
225
00:12:45,214 --> 00:12:48,528
Sit down, sit down. Here's
your money, here's your chips.
226
00:12:48,552 --> 00:12:51,463
Here's your $4 in
chips. Let's play poker.
227
00:12:51,487 --> 00:12:53,465
OK, deal 'em and weep.
228
00:12:53,489 --> 00:12:55,968
No, that's "read 'em and weep."
229
00:12:55,992 --> 00:12:58,037
Oh, yeah.
230
00:12:58,061 --> 00:13:02,274
Say, Murf, could I talk
to you in private? Sure.
231
00:13:02,298 --> 00:13:05,433
Hey, Animal, why don't you
talk to the kids for a while?
232
00:13:07,504 --> 00:13:12,118
Hey, uh, m-maybe you
guys, uh, heard of me...
233
00:13:12,142 --> 00:13:15,638
Rodney Lane... varsity football!
234
00:13:15,662 --> 00:13:18,574
Are you kiddin', gamble
with a couple of kids?
235
00:13:18,598 --> 00:13:20,976
It's not gambling. I'm
gonna use the marked deck,
236
00:13:21,000 --> 00:13:24,614
and I'm gonna get back every
cent I paid them. That's stealing.
237
00:13:24,638 --> 00:13:27,650
Listen, taking money for
the way their band played...
238
00:13:27,674 --> 00:13:31,169
That's stealing. Come on.
239
00:13:31,193 --> 00:13:33,939
You guys don't follow sports.
240
00:13:33,963 --> 00:13:37,577
OK, let's play.
Hey, we're ready!
241
00:13:37,601 --> 00:13:39,912
You guys sure you
know how to play?
242
00:13:39,936 --> 00:13:42,848
Oh, sure, sure. I
play cards all the time.
243
00:13:42,872 --> 00:13:46,518
Whenever I used to play in summer
camp, I used to win all the beans.
244
00:13:46,542 --> 00:13:52,491
Right. It's seven-card
high-low, Let's play poker.
245
00:13:52,515 --> 00:13:54,815
Ante.
246
00:13:56,719 --> 00:14:00,883
Won all the beans, eh?
247
00:14:00,907 --> 00:14:02,968
Can we go to bed now, huh?
248
00:14:02,992 --> 00:14:06,105
Well, you said you'd help paste
stamps until Richie got home.
249
00:14:06,129 --> 00:14:08,691
Yeah, that was three books ago.
250
00:14:08,715 --> 00:14:13,396
Oh, we just need 800 books
for this television hi-fi console.
251
00:14:13,420 --> 00:14:14,997
How close are we?
252
00:14:15,021 --> 00:14:18,267
Oh, we only need about 768 more.
253
00:14:18,291 --> 00:14:23,088
By the time you save them your
favorite shows will be off the air.
254
00:14:23,112 --> 00:14:25,257
There they are. Hi.
255
00:14:25,281 --> 00:14:28,694
Hi, Mr. and Mrs.
C. Richie, Potsie,
256
00:14:28,718 --> 00:14:30,996
we expected you
about an hour ago.
257
00:14:31,020 --> 00:14:34,866
Yeah, well, we, uh,
hung around and, uh...
258
00:14:34,890 --> 00:14:37,436
won $50 in a poker game.
259
00:14:37,460 --> 00:14:39,805
Yeah, yeah, we won $50.
260
00:14:39,829 --> 00:14:42,258
You won $50 in a poker game?
261
00:14:42,282 --> 00:14:45,094
Richard, you know I don't
like your playing cards.
262
00:14:45,118 --> 00:14:48,497
You won? Did you hear
that, Marion? They won!
263
00:14:48,521 --> 00:14:50,832
I heard. I think you
should punish him.
264
00:14:50,856 --> 00:14:54,537
My son won $50 at
his first poker game.
265
00:14:54,561 --> 00:14:57,139
Oh, he's a chip off
the old block, Marion.
266
00:14:57,163 --> 00:15:00,243
But we sort of lost
the last hand, though.
267
00:15:00,267 --> 00:15:02,010
Oh? How much?
268
00:15:02,034 --> 00:15:04,434
Everything, including
the money that we earned.
269
00:15:07,056 --> 00:15:09,557
I think you better have a
talk with your son, Marion.
270
00:15:13,530 --> 00:15:17,159
? (man) Boop boop boop boop
271
00:15:17,183 --> 00:15:19,828
? Boop boop boop boop
272
00:15:19,852 --> 00:15:24,133
? Bee-oop boop bee-oop bee-ah ?
273
00:15:24,157 --> 00:15:28,036
Now, you mean to tell me that you
won every hand up until the last pot,
274
00:15:28,060 --> 00:15:30,439
and then you lost it all?
275
00:15:30,463 --> 00:15:32,641
A-And just before the last deal,
276
00:15:32,665 --> 00:15:35,411
a card was ripped, so
they put in a new deck?
277
00:15:35,435 --> 00:15:37,029
Exactly. It's like
you were there.
278
00:15:37,053 --> 00:15:39,999
I was... many times.
279
00:15:40,023 --> 00:15:42,484
You guys were taken in
by the Hoboken Hustle.
280
00:15:42,508 --> 00:15:46,488
Boy, Rich, are we dumb... taken
in by the old Hoboken Hustle.
281
00:15:46,512 --> 00:15:49,158
Richard, you not only lost
your money, you lost money
282
00:15:49,182 --> 00:15:51,064
that didn't even belong to you.
283
00:15:54,537 --> 00:15:59,451
Uh, well, I guess you want to have
a father-son talk, so I'll be taking off.
284
00:15:59,475 --> 00:16:01,553
See ya.
285
00:16:01,577 --> 00:16:03,555
(whistles)
286
00:16:03,579 --> 00:16:06,425
Taken in by the
old Hoboken hustle.
287
00:16:06,449 --> 00:16:08,427
That's terrible.
288
00:16:08,451 --> 00:16:11,830
Dad, how did you
know about this, uh,
289
00:16:11,854 --> 00:16:15,734
Hoboken Hustle thing?
Well, you see, Richard...
290
00:16:15,758 --> 00:16:18,670
Howard, he doesn't
have to know. Know what?
291
00:16:18,694 --> 00:16:21,273
Why not? He's old enough.
You see, at one time...
292
00:16:21,297 --> 00:16:24,209
Your father was a
pretty good poker player.
293
00:16:24,233 --> 00:16:25,878
What do you mean "pretty good"?
294
00:16:25,902 --> 00:16:28,581
They didn't call me "Chips
Cunningham" for nothing.
295
00:16:28,605 --> 00:16:32,385
Nobody ever called
you "Chips," Howard.
296
00:16:32,409 --> 00:16:34,703
They did so!
297
00:16:34,727 --> 00:16:37,072
OK, if you say so, Howard...
298
00:16:37,096 --> 00:16:39,091
I mean, "Chips."
299
00:16:39,115 --> 00:16:43,701
Dad, you mean you were...
really a good card player?
300
00:16:45,305 --> 00:16:49,185
Marion, bring me
a deck of cards.
301
00:16:49,209 --> 00:16:54,423
I'm gonna show you a couple of reasons
why they called me "Chips Cunningham."
302
00:16:54,447 --> 00:16:57,327
Here are the cards,
dear. Mm-hmm.
303
00:17:04,140 --> 00:17:05,606
Whoa.
304
00:17:09,312 --> 00:17:12,842
Yeah, haven't
lost the old touch.
305
00:17:12,866 --> 00:17:16,011
Watch this one.
306
00:17:16,035 --> 00:17:18,870
Cut the deck, but don't
show me your card.
307
00:17:23,809 --> 00:17:25,805
Now, who won?
308
00:17:25,829 --> 00:17:27,873
I don't know.
309
00:17:27,897 --> 00:17:30,414
Does Mr. Candlestick-maker
beat old maid?
310
00:17:34,421 --> 00:17:36,815
Marion. You won, dear.
311
00:17:36,839 --> 00:17:39,935
Old maid beats
Mr. Candlestick-maker.
312
00:17:39,959 --> 00:17:42,420
Richard, I'm going
up and get dressed.
313
00:17:42,444 --> 00:17:44,540
Then you and I are going
over to the frat house,
314
00:17:44,564 --> 00:17:47,009
and I'm gonna win
your money back...
315
00:17:47,033 --> 00:17:48,577
but not with that deck.
316
00:17:48,601 --> 00:17:53,532
(? Happy Days theme)
317
00:17:53,556 --> 00:17:55,267
(? "Tequila" by the
Champs playing on radio)
318
00:17:55,291 --> 00:17:57,436
OK, I'm in. Oh, yeah.
319
00:17:57,460 --> 00:17:59,555
I'm in. Uh, let me see
what Roscoe's got.
320
00:17:59,579 --> 00:18:02,808
All right, Roscoe's in
and he, uh, raises you one.
321
00:18:02,832 --> 00:18:04,460
(knock on door)
322
00:18:04,484 --> 00:18:07,897
Hey, go answer the door,
will ya, ya animal? Aah...
323
00:18:07,921 --> 00:18:11,188
O'rourke probably forgot his
keys again. Yeah, yeah, yeah.
324
00:18:13,693 --> 00:18:15,637
Hi!
325
00:18:15,661 --> 00:18:19,575
It's the kid we fleeced tonight,
and he's with some old guy.
326
00:18:19,599 --> 00:18:22,649
Stall him! Well...
327
00:18:24,387 --> 00:18:25,981
Hiya. Hi, again.
328
00:18:26,005 --> 00:18:28,584
Welcome to the Zeta Phi house.
329
00:18:28,608 --> 00:18:30,769
Uh, I'm Lane...
varsity football.
330
00:18:30,793 --> 00:18:32,421
You mind if we talk to
you for a couple minutes?
331
00:18:32,445 --> 00:18:35,257
Well, sure. We
ain't doin' nothin'.
332
00:18:35,281 --> 00:18:36,591
Come on in. Thank you.
333
00:18:36,615 --> 00:18:39,527
Yeah, we're gonna talk, guys.
334
00:18:39,551 --> 00:18:42,931
Represents the
existentialist, uh...
335
00:18:42,955 --> 00:18:45,467
This is little Richie Cunningham.
You remember, from the party tonight?
336
00:18:45,491 --> 00:18:48,536
Oh, yeah, little Richie Cunningham
from the party. He was in the band.
337
00:18:48,560 --> 00:18:51,106
Yeah, and I'm little Richie
Cunningham's father.
338
00:18:51,130 --> 00:18:55,410
Ooh, Mr. Cunningham, it's a pleasure
to meet you. What can we do for you?
339
00:18:55,434 --> 00:18:57,612
Well, I'll tell ya,
my son Richard,
340
00:18:57,636 --> 00:19:00,849
h-he came home without the money
that you were supposed to give him.
341
00:19:00,873 --> 00:19:02,368
Oh, we, uh, we paid him.
342
00:19:02,392 --> 00:19:04,620
Yeah, but he lost
it playing cards.
343
00:19:04,644 --> 00:19:06,355
Oh?
344
00:19:06,379 --> 00:19:08,491
Richard, you
didn't tell me that.
345
00:19:08,515 --> 00:19:10,559
Dad, I... All right,
we'll talk about it later.
346
00:19:10,583 --> 00:19:12,595
Gee, fellas, I-I-I'm
terribly sorry.
347
00:19:12,619 --> 00:19:15,331
I-I thought for a minute
you pulled a fast one.
348
00:19:15,355 --> 00:19:18,217
But if he lost it playing
cards, well, then it's lost.
349
00:19:18,241 --> 00:19:21,220
Yeah, sometimes lady
luck just isn't smiling on ya.
350
00:19:21,244 --> 00:19:23,505
Oh, I know exactly
what you mean.
351
00:19:23,529 --> 00:19:25,674
I play a little cards myself.
352
00:19:25,698 --> 00:19:28,727
You can't keep me away
from bridge night at the church.
353
00:19:28,751 --> 00:19:31,046
Is that right? Yeah.
354
00:19:31,070 --> 00:19:33,749
Well, uh, listen, I guess you'll
be going now, Mr. Cunningham.
355
00:19:33,773 --> 00:19:37,553
I guess you could say
that cards are in my blood.
356
00:19:37,577 --> 00:19:40,739
Uh, did you ever play poker?
357
00:19:40,763 --> 00:19:43,363
I taught Richard
everything he knows.
358
00:19:46,869 --> 00:19:49,097
No kidding.
359
00:19:49,121 --> 00:19:51,066
Uh, you know what?
We were just gonna,
360
00:19:51,090 --> 00:19:54,470
uh, we were just gonna get
up a friendly little game here.
361
00:19:54,494 --> 00:19:57,239
Shazzam! Will you look at that?
362
00:19:57,263 --> 00:19:59,241
Cards and chips and everything!
363
00:19:59,265 --> 00:20:02,411
Yeah. Why don't you just
have a seat? Well, thank you!
364
00:20:02,435 --> 00:20:06,298
Hey, uh, y-you follow
sports? Oh, yeah, sure, sure.
365
00:20:06,322 --> 00:20:09,334
Oh, look. I bent a card.
366
00:20:09,358 --> 00:20:11,253
Oh, ya ruined the deck.
367
00:20:11,277 --> 00:20:13,439
Gee, I hope you've
got another deck.
368
00:20:13,463 --> 00:20:15,424
Just happen to
have one right here.
369
00:20:15,448 --> 00:20:18,944
Oh, will ya look at that? This
must be my lucky night, huh, Richie?
370
00:20:18,968 --> 00:20:23,882
All right, how about a little
seven-card high-low? Let's play poker.
371
00:20:23,906 --> 00:20:25,651
OK. Ante?
372
00:20:25,675 --> 00:20:27,820
Uh, red one? Yeah.
373
00:20:27,844 --> 00:20:29,822
High-low, let's see...
374
00:20:29,846 --> 00:20:33,313
Oh, I-I'm just gonna watch
my dad. Watch dad win.
375
00:20:35,885 --> 00:20:37,713
Now, let's see... Eight...
376
00:20:37,737 --> 00:20:40,371
Ooh! Ten, king, seven.
377
00:20:43,109 --> 00:20:45,704
Dad, I thought the idea
was to win the money back.
378
00:20:45,728 --> 00:20:47,506
Patience, Richard.
379
00:20:47,530 --> 00:20:50,109
Brian, what are you doin'? I
thought you were gonna let him win,
380
00:20:50,133 --> 00:20:52,111
and then take
him in the big pot.
381
00:20:52,135 --> 00:20:55,180
He should've won every
hand. He's worse than his kid!
382
00:20:55,204 --> 00:20:57,983
(Murf) Hey, Mr. Cunningham,
the cards are getting cold.
383
00:20:58,007 --> 00:20:59,773
Ohh!
384
00:21:02,311 --> 00:21:04,289
You guys are
just too hot for me.
385
00:21:04,313 --> 00:21:07,225
Ha ha, he wins again,
folks. He wins big.
386
00:21:07,249 --> 00:21:09,127
Listen, uh, you know,
it's almost dawn.
387
00:21:09,151 --> 00:21:12,564
Why don't we speed things up a
little bit and raise the stakes, huh?
388
00:21:12,588 --> 00:21:15,317
Yeah, sure. Yeah, why don't
we? Why don't we double 'em?
389
00:21:15,341 --> 00:21:18,108
Why don't we triple
'em? Just for fun.
390
00:21:19,729 --> 00:21:22,041
Well, why don't
we say "no limit"?
391
00:21:22,065 --> 00:21:25,661
Oh, well, now, I
don't know... all right.
392
00:21:25,685 --> 00:21:29,148
And I'll tell ya what.
Instead of using these cards,
393
00:21:29,172 --> 00:21:33,168
why don't we use... these.
394
00:21:33,192 --> 00:21:35,208
Hey, Murf, he
carries cards, too.
395
00:21:43,086 --> 00:21:45,514
Uh, you know, I just remembered.
396
00:21:45,538 --> 00:21:48,216
Uh, we have to get up early
tomorrow. We got early classes.
397
00:21:48,240 --> 00:21:50,018
We don't got an early
class tomor... (thud)
398
00:21:50,042 --> 00:21:52,220
Tell you what.
399
00:21:52,244 --> 00:21:54,907
Why don't we all get up
early tomorrow morning, huh?
400
00:21:54,931 --> 00:21:57,058
We can meet at the
dean's office, and I can
401
00:21:57,082 --> 00:21:59,233
show him those funny
little cards of yours.
402
00:22:01,253 --> 00:22:03,632
I'm in. I'm in, I'm in.
403
00:22:03,656 --> 00:22:06,335
All right, gentlemen, the name
of the game is five-card draw.
404
00:22:06,359 --> 00:22:10,139
Jacks or better to open,
and may the best man win.
405
00:22:10,163 --> 00:22:14,243
? (man) boop boop boop boop
406
00:22:14,267 --> 00:22:16,645
? bee-oop boop bee-oop bee-aah ?
407
00:22:16,669 --> 00:22:17,980
(Marion) Go on, dear.
Eat your breakfast, now.
408
00:22:18,004 --> 00:22:20,515
Where's Dad and Richie?
409
00:22:20,539 --> 00:22:24,008
They... had an errand to run.
410
00:22:25,578 --> 00:22:27,856
(yawning) Good
morning, Marion, Joanie.
411
00:22:27,880 --> 00:22:30,793
They were out all night. You
gonna ground them, Mom?
412
00:22:30,817 --> 00:22:33,796
Daddies are allowed to
stay out late as they want.
413
00:22:33,820 --> 00:22:37,966
The good daddies better not make
a habit of it. Thank you, Marion.
414
00:22:37,990 --> 00:22:41,403
What happened? Oh, well,
Dad won all my money back.
415
00:22:41,427 --> 00:22:44,006
It's not your money, it's
my money. What money?
416
00:22:44,030 --> 00:22:47,375
You can keep it, though, because
you gotta pay off your debts.
417
00:22:47,399 --> 00:22:50,746
But you and Potsie are gonna have to work
a couple of weekends in the store, huh?
418
00:22:50,770 --> 00:22:53,182
What debts? It's none
of your business, Joanie.
419
00:22:53,206 --> 00:22:55,684
Why not? I'm one of the family.
420
00:22:55,708 --> 00:22:58,954
Say, you know, it's getting
late. Why don't you go to bed?
421
00:22:58,978 --> 00:23:00,723
I just woke up.
422
00:23:00,747 --> 00:23:02,157
Oh.
423
00:23:02,181 --> 00:23:04,426
Well, in that case, you
stay up and I'll go to bed.
424
00:23:04,450 --> 00:23:07,929
You can't go to bed! Today's Junior
Chipmunk father-daughter outing.
425
00:23:07,953 --> 00:23:11,033
Ohh. Marion, can't you go?
426
00:23:11,057 --> 00:23:14,636
Oh, great. The only event
I'll win is the prettiest father.
427
00:23:14,660 --> 00:23:16,771
Listen, Dad, I-I can take her.
428
00:23:16,795 --> 00:23:18,407
He's worse than Mom.
429
00:23:18,431 --> 00:23:21,209
Besides, at the brother-sister
outing, all he tried to do
430
00:23:21,233 --> 00:23:23,946
was make out with the
Senior Chipmunks. Joanie!
431
00:23:23,970 --> 00:23:28,132
Did not. Who'd want to bother with
a bunch of tomboys with overbites?
432
00:23:28,156 --> 00:23:30,735
Mary Ellen is the only
one with an overbite.
433
00:23:30,759 --> 00:23:32,537
Whey're all the same... Nah-uh!
434
00:23:32,561 --> 00:23:35,424
OK, OK. Hold it.
Hold it. I'll go, hmm?
435
00:23:35,448 --> 00:23:38,093
? (man) boop boop boop boop
436
00:23:38,117 --> 00:23:41,646
? boop boop boop boop
437
00:23:41,670 --> 00:23:43,938
? bee-oop boop bee-ahh ?
438
00:23:49,295 --> 00:23:51,139
Joanie cooked dinner tonight.
439
00:23:51,163 --> 00:23:53,342
Yes, here we go.
440
00:23:53,366 --> 00:23:56,511
What, ah, what are we
having for dinner, huh?
441
00:23:56,535 --> 00:23:59,281
It's a recipe from my
Junior Chipmunks book.
442
00:23:59,305 --> 00:24:01,372
Oh.
443
00:24:11,451 --> 00:24:13,478
What's in the soup, Joanie?
444
00:24:13,502 --> 00:24:14,980
Howard.
445
00:24:15,004 --> 00:24:18,333
I just wanna know what
we're eating, Marion.
446
00:24:18,357 --> 00:24:21,436
It's bark soup. The
recipe says to use birch,
447
00:24:21,460 --> 00:24:23,439
but I could find
any, so I used willow.
448
00:24:23,463 --> 00:24:25,529
Willow, huh.
449
00:24:31,253 --> 00:24:34,499
Ah... Joanie?
450
00:24:34,523 --> 00:24:38,987
What do you say we all go out
and get some nice cheeseburgers?
451
00:24:39,011 --> 00:24:40,989
French fries?
452
00:24:41,013 --> 00:24:43,492
And milkshakes.
453
00:24:43,516 --> 00:24:47,996
Oh, that's a good idea, Dad.
454
00:24:48,020 --> 00:24:49,798
Hey, this is terrific soup.
Can I have some more?
455
00:24:49,822 --> 00:24:54,758
(? "Happy Days" by Charles Fox)
456
00:25:05,387 --> 00:25:07,699
? Hello, sunshine, goodbye, rain
457
00:25:07,723 --> 00:25:10,302
? She's wearin' my
school ring on the chain
458
00:25:10,326 --> 00:25:12,938
? She's my steady, I'm her man
459
00:25:12,962 --> 00:25:15,640
? I'm gonna love her all I can
460
00:25:15,664 --> 00:25:18,277
? This day is ours
461
00:25:18,301 --> 00:25:20,879
? Won't you be mine?
These happy days
462
00:25:20,903 --> 00:25:23,448
? This day is ours
463
00:25:23,472 --> 00:25:25,850
? Oh, please be
mine those happy days
464
00:25:25,874 --> 00:25:27,408
? Happy days ?
465
00:25:28,305 --> 00:26:28,608
Check out more than 100 online Thai lessons
on BananaThai, osdb.link/bananathai
466
00:26:28,658 --> 00:26:33,208
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
37162
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
