Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,590 --> 00:00:09,853
(Bill Haley and the Comets) ? One,
two, three o'clock, four o'clock rock
2
00:00:09,877 --> 00:00:12,356
? Five, six, seven
o'clock, eight o'clock rock
3
00:00:12,380 --> 00:00:14,741
? Nine, ten, eleven
o'clock, twelve o'clock rock
4
00:00:14,765 --> 00:00:17,861
? We're gonna rock
around the clock tonight
5
00:00:17,885 --> 00:00:20,196
? Put your glad
rags on, join me, hon
6
00:00:20,220 --> 00:00:23,000
? We'll have some fun
when the clock strikes one
7
00:00:23,024 --> 00:00:25,168
? We're gonna rock
around the clock tonight
8
00:00:25,192 --> 00:00:27,837
? We're gonna rock,
rock, rock till broad daylight
9
00:00:27,861 --> 00:00:31,563
? We're gonna rock, gonna
rock around the clock tonight
10
00:00:33,267 --> 00:00:35,712
? When the clock
strikes two, three, and four
11
00:00:35,736 --> 00:00:38,147
? If the band slows
down, we'll yell for more
12
00:00:38,171 --> 00:00:40,784
? We're gonna rock
around the clock tonight
13
00:00:40,808 --> 00:00:43,453
? We're gonna rock,
rock, rock till broad daylight
14
00:00:43,477 --> 00:00:47,045
? We're gonna rock, gonna
rock around the clock tonight
15
00:00:49,116 --> 00:00:51,316
(guitar solo)
16
00:00:53,000 --> 00:00:59,074
Check out more than 100 online Thai lessons
on BananaThai, osdb.link/bananathai
17
00:01:02,296 --> 00:01:04,691
? When the chimes
ring five, six, and seven
18
00:01:04,715 --> 00:01:07,460
? We'll be right
in seventh heaven
19
00:01:07,484 --> 00:01:09,880
? We're gonna rock
around the clock tonight
20
00:01:09,904 --> 00:01:12,315
? We're gonna rock,
rock, rock, till broad daylight
21
00:01:12,339 --> 00:01:16,920
? We're gonna rock, gonna
rock around the clock tonight
22
00:01:16,944 --> 00:01:19,856
? When the clock strikes
twelve, we'll cool off then
23
00:01:19,880 --> 00:01:22,325
? Start a-rockin'
'round the clock again
24
00:01:22,349 --> 00:01:25,194
? We're gonna rock
around the clock tonight
25
00:01:25,218 --> 00:01:27,764
? We're gonna rock,
rock, rock till broad daylight
26
00:01:27,788 --> 00:01:32,558
? We're gonna rock, gonna
rock around the clock tonight ?
27
00:01:39,633 --> 00:01:42,600
(playing "Hound Dog")
28
00:01:56,483 --> 00:01:59,462
One child, please.
29
00:01:59,486 --> 00:02:01,597
Come on.
30
00:02:01,621 --> 00:02:04,500
(? slow music playing)
31
00:02:04,524 --> 00:02:06,436
Hiya, I'm Potsie.
32
00:02:06,460 --> 00:02:09,039
How about you and
me doin' a slow bop
33
00:02:09,063 --> 00:02:12,409
and then headin' out
for the submarine races?
34
00:02:12,433 --> 00:02:14,044
Drop dead.
35
00:02:14,068 --> 00:02:16,068
Maybe some other time.
36
00:02:18,305 --> 00:02:20,317
Didn't wanna
dance with you, huh?
37
00:02:20,341 --> 00:02:22,319
She wasn't my type. Let's blow.
38
00:02:22,343 --> 00:02:23,353
OK.
39
00:02:23,377 --> 00:02:24,337
Oh, hey, Bag.
40
00:02:24,361 --> 00:02:26,123
I'm surprised to see you here.
41
00:02:26,147 --> 00:02:27,724
I had a date with Carol Dronsky,
42
00:02:27,748 --> 00:02:29,559
but she came down
with the Asiatic flu,
43
00:02:29,583 --> 00:02:32,233
so I came here lookin'
for a replacement.
44
00:02:45,866 --> 00:02:47,144
Hi. I'm Bag.
45
00:02:47,168 --> 00:02:49,880
Wanna go to a Demon party?
46
00:02:49,904 --> 00:02:51,252
I'd love to.
47
00:02:58,829 --> 00:03:00,473
Hey, you guys,
48
00:03:00,497 --> 00:03:03,631
uh, don't drink too
much lemonade.
49
00:03:07,570 --> 00:03:10,834
I wonder why a girl like
that would go out with Bag.
50
00:03:10,858 --> 00:03:14,003
Are you kiddin'? She's not goin'
with Bag. She's goin' with a Demon.
51
00:03:14,027 --> 00:03:17,006
You put on a Demon
jacket, and it's like date bait.
52
00:03:17,030 --> 00:03:19,675
Yeah, I guess the girls
think they're pretty cool.
53
00:03:19,699 --> 00:03:22,912
Potsie Webber, date bait.
54
00:03:22,936 --> 00:03:25,414
I'm tellin' you, Rich,
we should try to join.
55
00:03:25,438 --> 00:03:27,416
Potsie, you keep
saying that, but...
56
00:03:27,440 --> 00:03:31,054
Do you wanna be a nerd or
a-a cool guy with the chicks?
57
00:03:31,078 --> 00:03:32,722
I-I don't think
they'd let us in.
58
00:03:32,746 --> 00:03:35,592
They might if we had the
right guy to recommend us.
59
00:03:35,616 --> 00:03:37,594
Who?
60
00:03:37,618 --> 00:03:40,363
(snaps fingers) Fonzie
used to be a Demon.
61
00:03:40,387 --> 00:03:42,265
(engine sputters)
62
00:03:42,289 --> 00:03:43,900
Come on, baby.
63
00:03:43,924 --> 00:03:46,035
(engine sputters)
64
00:03:46,059 --> 00:03:48,905
OK, this time. This time.
65
00:03:48,929 --> 00:03:51,541
(engine sputters)
66
00:03:51,565 --> 00:03:53,009
Aaaay.
67
00:03:53,033 --> 00:03:56,000
What's the matter, you
don't love me anymore?
68
00:03:58,271 --> 00:04:01,484
Didn't I just buy you
new spark plugs, huh?
69
00:04:01,508 --> 00:04:05,622
Don't you get the best oil, huh?
70
00:04:05,646 --> 00:04:07,746
(engine sputters)
71
00:04:09,483 --> 00:04:12,328
Oh, hey, I'm sorry.
Hey, I lost my head.
72
00:04:12,352 --> 00:04:14,280
Hey, Fonz.
73
00:04:14,304 --> 00:04:17,283
Aaaay.
74
00:04:17,307 --> 00:04:19,719
How much do you weigh?
75
00:04:19,743 --> 00:04:21,221
155.
76
00:04:21,245 --> 00:04:23,644
Good. Get on.
77
00:04:26,250 --> 00:04:28,228
Hey, hey, hey, hey, hey, hey...
78
00:04:28,252 --> 00:04:30,230
I didn't say play Marlon Brando.
79
00:04:30,254 --> 00:04:32,031
Just jump on the starter.
80
00:04:32,055 --> 00:04:33,299
Oh, sure, Fonz.
81
00:04:33,323 --> 00:04:36,102
Fonzie, you were in the
Demons once, weren't you?
82
00:04:36,126 --> 00:04:37,770
Yeah. Do it again.
83
00:04:37,794 --> 00:04:40,907
As a matter of fact,
keep doin' it till I say stop.
84
00:04:40,931 --> 00:04:42,659
Come here. What's up?
85
00:04:42,683 --> 00:04:44,310
Well, we were thinking
86
00:04:44,334 --> 00:04:46,680
about trying to get
into the Demons.
87
00:04:46,704 --> 00:04:49,933
Oh, man, why do you want
to do somethin' like that?
88
00:04:49,957 --> 00:04:51,434
They're a bunch of bananas.
89
00:04:51,458 --> 00:04:53,436
The girls really
seem to go for 'em.
90
00:04:53,460 --> 00:04:56,139
You don't gotta be a Demon
to get girls. Look at me!
91
00:04:56,163 --> 00:04:58,975
Yeah, but Fonzie, I mean...
we're not as cool as you are.
92
00:04:58,999 --> 00:05:00,243
True.
93
00:05:00,267 --> 00:05:02,946
We were wonderin'
if you'd help us get in.
94
00:05:02,970 --> 00:05:04,513
Hey, it's one thing
95
00:05:04,537 --> 00:05:07,383
doin' somethin'
stupid on your own,
96
00:05:07,407 --> 00:05:09,552
but don't ask me to help.
97
00:05:09,576 --> 00:05:12,455
Fonzie, you're the only person
98
00:05:12,479 --> 00:05:15,124
who can help us
get into this club.
99
00:05:15,148 --> 00:05:18,127
Well, seein' how you got
your little heart set on it,
100
00:05:18,151 --> 00:05:19,495
all right.
101
00:05:19,519 --> 00:05:20,830
Thanks, Fonzie. Really.
102
00:05:20,854 --> 00:05:21,998
No sweat.
103
00:05:22,022 --> 00:05:24,767
H-Hey, Fonz. Could
I ask one more favor?
104
00:05:24,791 --> 00:05:25,801
Sure.
105
00:05:25,825 --> 00:05:27,470
Can I stop now?
106
00:05:27,494 --> 00:05:29,572
Hey, don't knock yourself out.
107
00:05:29,596 --> 00:05:30,606
Thanks.
108
00:05:30,630 --> 00:05:33,376
Hey, listen, thanks
again, Fonzie.
109
00:05:33,400 --> 00:05:35,578
Yeah.
110
00:05:35,602 --> 00:05:38,547
Hey!
111
00:05:38,571 --> 00:05:42,106
How much do you weigh?
112
00:05:47,631 --> 00:05:50,376
Mom, Dad won't let me paint.
113
00:05:50,400 --> 00:05:51,611
Howard.
114
00:05:51,635 --> 00:05:54,814
She keeps putting 3s
in the number-2 space,
115
00:05:54,838 --> 00:05:56,983
a-and now Blue
Boy has yellow eyes.
116
00:05:57,007 --> 00:05:58,218
It's her painting.
117
00:05:58,242 --> 00:06:00,519
If she wants him to
have yellow eyes...
118
00:06:00,543 --> 00:06:03,289
Gainsborough put
all those nice little 2s
119
00:06:03,313 --> 00:06:05,233
in his eyes for a reason.
120
00:06:09,403 --> 00:06:11,213
Mom, do you have
my chinos ready?
121
00:06:11,237 --> 00:06:12,948
All ready, dear. Great, thanks.
122
00:06:12,972 --> 00:06:14,950
You got a big night
tonight, Richie?
123
00:06:14,974 --> 00:06:17,119
Oh, uh, no. I'm just
going to a meeting
124
00:06:17,143 --> 00:06:18,788
at the Demons' clubhouse.
125
00:06:18,812 --> 00:06:20,356
The Demons?
126
00:06:20,380 --> 00:06:23,560
It's just this club that Potsie
and I are trying to get into.
127
00:06:23,584 --> 00:06:27,279
What kind of boys would belong
to a club called the Demons?
128
00:06:27,303 --> 00:06:29,399
They're just high
school boys, Marion.
129
00:06:29,423 --> 00:06:31,534
I hear they got a
pretty stiff hazing.
130
00:06:31,558 --> 00:06:33,903
'Course, nothin'
like a college frat.
131
00:06:33,927 --> 00:06:35,471
Richie, you use good sense.
132
00:06:35,495 --> 00:06:37,940
Don't let 'em talk you
into doing anything
133
00:06:37,964 --> 00:06:39,125
you don't wanna do.
134
00:06:39,149 --> 00:06:40,793
I won't, Dad. I
better get going.
135
00:06:40,817 --> 00:06:42,545
I don't want to be late. See ya.
136
00:06:42,569 --> 00:06:44,680
All right, dear.
137
00:06:44,704 --> 00:06:46,315
All finished.
138
00:06:46,339 --> 00:06:47,650
Good.
139
00:06:47,674 --> 00:06:50,936
Now you put the 5s in
the number-3 spaces.
140
00:06:50,960 --> 00:06:54,257
I used up all my
3s in the 1 spaces.
141
00:06:54,281 --> 00:06:57,293
I'm going out and
watch Milton Berle.
142
00:06:57,317 --> 00:06:59,796
He wouldn't put
a 3 in a 1 space...
143
00:06:59,820 --> 00:07:01,798
Not even for a laugh.
144
00:07:01,822 --> 00:07:04,768
Your father is such a jokester.
145
00:07:04,792 --> 00:07:05,807
Ohh.
146
00:07:09,696 --> 00:07:11,741
Well?
147
00:07:11,765 --> 00:07:14,649
Very nice, dear.
148
00:07:16,270 --> 00:07:19,482
O great high Demon,
149
00:07:19,506 --> 00:07:22,540
the initiates are present.
150
00:07:24,445 --> 00:07:28,391
The tribunal is ready
to hear your petition.
151
00:07:28,415 --> 00:07:32,194
Hey, uh, could we cut
out the humbo jumbo?
152
00:07:32,218 --> 00:07:33,630
I got a date.
153
00:07:33,654 --> 00:07:37,839
Now, repeat after
the high Demon.
154
00:07:39,225 --> 00:07:42,010
Did I tell you to
raise your hand yet?
155
00:07:43,530 --> 00:07:44,974
OK.
156
00:07:44,998 --> 00:07:48,016
Now, uh, raise your hand.
157
00:07:49,169 --> 00:07:52,015
I do solemnly
swear never to reveal
158
00:07:52,039 --> 00:07:54,851
what shall come to
pass in this house...
159
00:07:54,875 --> 00:07:56,753
Even under penalty of death
160
00:07:56,777 --> 00:07:58,838
or getting a knuckle sandwich.
161
00:07:58,862 --> 00:08:02,308
(both) Do solemnly
swear never to reveal...
162
00:08:02,332 --> 00:08:04,477
what shall come to
pass ...what shall come...
163
00:08:04,501 --> 00:08:05,811
Oh, yeah! To pass!
164
00:08:05,835 --> 00:08:08,013
In this... under this
roof... in this room...
165
00:08:08,037 --> 00:08:10,166
In this house...
No, house. Home...
166
00:08:10,190 --> 00:08:12,302
(whistles)
167
00:08:12,326 --> 00:08:15,805
I, uh, I think they
got the drift, hmm?
168
00:08:15,829 --> 00:08:18,808
OK, that was close enough.
169
00:08:18,832 --> 00:08:21,933
All right. You may be seated.
170
00:08:27,207 --> 00:08:28,868
Who has brought
forth these initiates?
171
00:08:28,892 --> 00:08:31,571
Who do you think brought
'em here... Eisenhower?
172
00:08:31,595 --> 00:08:33,389
Come on, Fonz.
173
00:08:33,413 --> 00:08:36,575
OK, OK, don't get
yourself into tears here.
174
00:08:36,599 --> 00:08:38,611
It is I, Demon Fonzarelli,
175
00:08:38,635 --> 00:08:41,386
who has brought
forth these two guys.
176
00:08:42,773 --> 00:08:44,239
Thank you, Fonz.
177
00:08:46,576 --> 00:08:47,954
(clears throat)
178
00:08:47,978 --> 00:08:49,555
Richie Cunningham...
179
00:08:49,579 --> 00:08:51,875
if you are accepted as a Demon,
180
00:08:51,899 --> 00:08:54,259
what contributions can you make?
181
00:08:58,538 --> 00:09:02,618
Well, uh, uh, I'm a hard worker,
182
00:09:02,642 --> 00:09:07,223
and I'm an honor
student, and, uh,
183
00:09:07,247 --> 00:09:09,892
and also a pretty
good basketball player.
184
00:09:09,916 --> 00:09:11,627
That's... that's thrilling.
185
00:09:11,651 --> 00:09:15,411
That's wonderful. We
always wanted a club dribbler.
186
00:09:15,755 --> 00:09:17,900
(clears throat) Potsie Webber.
187
00:09:17,924 --> 00:09:19,202
Uh, yes, sir.
188
00:09:19,226 --> 00:09:21,754
"Potsie Webber"? What
kind of name is this?
189
00:09:21,778 --> 00:09:24,757
Well, they call me Potsie
because when I was a young boy,
190
00:09:24,781 --> 00:09:27,093
I used to like to
make things with clay,
191
00:09:27,117 --> 00:09:29,395
and one day, my
mother called me "Potsie."
192
00:09:29,419 --> 00:09:31,197
I never knew that. Oh, yeah.
193
00:09:31,221 --> 00:09:33,883
You know that lumpy
ashtray in the living room?
194
00:09:33,907 --> 00:09:36,586
I remember you
talking about that.
195
00:09:36,610 --> 00:09:39,556
Can we discuss
arts and crafts later?
196
00:09:39,580 --> 00:09:43,292
Potsie, why should
we let you be a Demon?
197
00:09:43,316 --> 00:09:46,879
Well, as you can
see, I'm a nice guy,
198
00:09:46,903 --> 00:09:49,148
and I know a lot of jokes.
199
00:09:49,172 --> 00:09:50,666
Let's hear one.
200
00:09:50,690 --> 00:09:53,553
Sure, uh... (clears throat)
201
00:09:53,577 --> 00:09:55,193
Knock, knock.
202
00:10:00,500 --> 00:10:03,412
(deep voice) Who's there?
203
00:10:03,436 --> 00:10:05,248
(normal voice) Sarah.
204
00:10:05,272 --> 00:10:06,949
(deep voice) Sarah who?
205
00:10:06,973 --> 00:10:09,452
(normal voice) Sarah doctor
in the house? (is there a)
206
00:10:09,476 --> 00:10:11,059
(laughing)
207
00:10:16,900 --> 00:10:18,465
Oh, boy.
208
00:10:25,425 --> 00:10:27,169
Was my joke that bad?
209
00:10:27,193 --> 00:10:29,004
I don't know. Where'd they go?
210
00:10:29,028 --> 00:10:32,642
To vote on you. And I don't
think it's gonna be a landslide.
211
00:10:32,666 --> 00:10:34,310
Congratulations.
212
00:10:34,334 --> 00:10:36,612
You made it
through the first step.
213
00:10:36,636 --> 00:10:37,814
That's great!
214
00:10:37,838 --> 00:10:39,816
Oh, yeah! When do
we get our jackets?
215
00:10:39,840 --> 00:10:41,651
You guys ain't full members yet.
216
00:10:41,675 --> 00:10:44,654
First, we have to find out if
you're really Demon material,
217
00:10:44,678 --> 00:10:47,957
and there are six little
things you gotta do first.
218
00:10:47,981 --> 00:10:49,859
What kind of little things?
219
00:10:49,883 --> 00:10:52,700
Oh, we like to call
them "the deadly dares."
220
00:11:02,645 --> 00:11:04,790
OK, you gotta make
some phone calls.
221
00:11:04,814 --> 00:11:06,580
You do this one.
222
00:11:09,652 --> 00:11:11,130
Are you sure?
223
00:11:11,154 --> 00:11:13,733
I did this when I
was in seventh grade.
224
00:11:13,757 --> 00:11:15,267
Hey, are you gonna be long?
225
00:11:15,291 --> 00:11:17,524
As long as it takes.
226
00:11:21,431 --> 00:11:24,231
(dialing)
227
00:11:26,903 --> 00:11:30,104
Hello. Olde English
Tobacco Shop?
228
00:11:31,441 --> 00:11:35,487
Do you have Prince
Albert in a can?
229
00:11:35,511 --> 00:11:39,247
(mouths words) You better
let him out before he suffocates.
230
00:11:41,451 --> 00:11:45,286
Now, do it just like we planned
so nothing can go wrong.
231
00:11:47,890 --> 00:11:49,790
Well...
232
00:11:53,830 --> 00:11:55,330
(clears throat)
233
00:12:00,736 --> 00:12:03,849
Marsha, over here, quick!
234
00:12:03,873 --> 00:12:05,739
(horn honks)
235
00:12:10,146 --> 00:12:14,160
Aah! Oh, help! No!
236
00:12:14,184 --> 00:12:16,195
Aah! Oh, help! Help!
237
00:12:16,219 --> 00:12:18,364
Oh! Oh, it was horrible.
238
00:12:18,388 --> 00:12:19,798
I was attacked.
239
00:12:19,822 --> 00:12:21,300
It was those kids.
240
00:12:21,324 --> 00:12:24,437
There must have been 50 of them!
241
00:12:24,461 --> 00:12:26,105
If we pull this off,
242
00:12:26,129 --> 00:12:28,107
we'll be legends
in our own time.
243
00:12:28,131 --> 00:12:30,443
Potsie, we can't tell
anybody we did this!
244
00:12:30,467 --> 00:12:32,644
All, right. We'll be
anonymous legends.
245
00:12:32,668 --> 00:12:33,679
It's almost time.
246
00:12:33,703 --> 00:12:35,747
Mr. Crenshaw is always on time.
247
00:12:35,771 --> 00:12:40,987
5... 4... 3... 2... 1.
248
00:12:41,011 --> 00:12:44,078
(bell rings)
249
00:12:47,950 --> 00:12:50,629
Boys! Boys! No
skating in the hall!
250
00:12:50,653 --> 00:12:53,421
(laughter)
251
00:13:02,465 --> 00:13:04,365
(train whistle blows)
252
00:13:09,406 --> 00:13:12,273
Oh, look at that thing!
253
00:13:14,377 --> 00:13:16,143
(elephant trumpets)
254
00:13:28,258 --> 00:13:30,002
Hey, this is neat!
255
00:13:30,026 --> 00:13:33,639
You ain't here to
watch the pictures.
256
00:13:33,663 --> 00:13:35,196
Oh!
257
00:13:41,321 --> 00:13:45,534
? My country 'tis of thee
258
00:13:45,558 --> 00:13:53,508
? Sweet land of
liberty ? Of thee I sing...
259
00:13:53,532 --> 00:13:55,845
Hey, come on. Stand up.
260
00:13:55,869 --> 00:13:58,280
You're Americans...
sing! Stand up! Sing!
261
00:13:58,304 --> 00:14:03,319
? ...died ? Land
of the pilgrim's pride...
262
00:14:03,343 --> 00:14:04,920
What's going on?
263
00:14:04,944 --> 00:14:07,056
It's Richard and Potsie.
264
00:14:07,080 --> 00:14:09,158
Hi, Richie! Hi, Potsie!
265
00:14:09,182 --> 00:14:12,161
(laughs)
266
00:14:12,185 --> 00:14:20,185
? ...ring ? My
country 'tis of thee ?
267
00:14:20,459 --> 00:14:23,027
(sighs)
268
00:14:24,764 --> 00:14:28,165
Just sit here, dear,
and I'll get some aspirin.
269
00:14:31,371 --> 00:14:33,115
I'm sorry, Dad.
270
00:14:33,139 --> 00:14:35,650
I don't know what
gave me the headache...
271
00:14:35,674 --> 00:14:39,788
Your singing or those giant
lizards leaping at my throat.
272
00:14:39,812 --> 00:14:42,091
I didn't mean to embarrass you.
273
00:14:42,115 --> 00:14:44,810
I... I had no idea
you'd be in there.
274
00:14:44,834 --> 00:14:48,097
They're making you and
Potsie do some pretty silly things.
275
00:14:48,121 --> 00:14:49,899
I know.
276
00:14:49,923 --> 00:14:53,085
Have you given any thought to
the idea that maybe it's not worth it?
277
00:14:53,109 --> 00:14:55,687
It's just that girls seem
to be so impressed
278
00:14:55,711 --> 00:14:58,090
by guys who are in
the Demons, you know?
279
00:14:58,114 --> 00:15:00,593
And Potsie and I
have gotten this far.
280
00:15:00,617 --> 00:15:02,461
It's your decision, Richard.
281
00:15:02,485 --> 00:15:05,364
It just seems to me that
girls who are impressed
282
00:15:05,388 --> 00:15:07,933
by jackets with
"Demons" written on it
283
00:15:07,957 --> 00:15:09,801
might not be worth impressing.
284
00:15:09,825 --> 00:15:12,805
Well, Dad, Potsie and
I really want to do this.
285
00:15:12,829 --> 00:15:15,374
You do what you think is right.
286
00:15:15,398 --> 00:15:17,108
Thanks, Dad.
287
00:15:17,132 --> 00:15:20,111
(man) It must have been a
terrible experience, Miss Simms.
288
00:15:20,135 --> 00:15:21,564
Oh, yeah.
289
00:15:21,588 --> 00:15:24,533
There were lips all over me.
290
00:15:24,557 --> 00:15:28,537
I only wish I could have
caught those animals in the act.
291
00:15:28,561 --> 00:15:30,773
Yeah, so do I.
292
00:15:30,797 --> 00:15:33,976
By the way, you
can call me Marsha.
293
00:15:34,000 --> 00:15:35,995
I'm not sure that being a Demon
294
00:15:36,019 --> 00:15:38,297
is worth trying
something like this.
295
00:15:38,321 --> 00:15:39,465
Don't worry, Rich.
296
00:15:39,489 --> 00:15:42,118
When it's over,
we'll laugh about it.
297
00:15:42,142 --> 00:15:44,487
I really don't think I
should go out with you.
298
00:15:44,511 --> 00:15:45,621
Why not?
299
00:15:45,645 --> 00:15:47,623
Well, we hardly know each other,
300
00:15:47,647 --> 00:15:50,025
and after everything
that happened,
301
00:15:50,049 --> 00:15:52,995
I don't want you to
think I'm an easy date.
302
00:15:53,019 --> 00:15:54,446
Marsha, I respect you.
303
00:15:54,470 --> 00:15:56,482
You do?
304
00:15:56,506 --> 00:15:59,885
You were just a victim
of juvenile delinquency.
305
00:15:59,909 --> 00:16:02,054
Yeah, I guess so.
306
00:16:02,078 --> 00:16:03,973
I've gotta get back to my beat.
307
00:16:03,997 --> 00:16:05,975
Here's some money for the soda.
308
00:16:05,999 --> 00:16:07,809
Police don't have to pay.
309
00:16:07,833 --> 00:16:09,194
I'm an honest cop.
310
00:16:09,218 --> 00:16:10,763
You won't see me sweatin' on TV
311
00:16:10,787 --> 00:16:12,615
in front of that
Kefauver Committee.
312
00:16:12,639 --> 00:16:14,116
Now, here's some
money for the soda,
313
00:16:14,140 --> 00:16:16,152
and here's a little
somethin' extra for yourself.
314
00:16:16,176 --> 00:16:18,788
Thank you.
315
00:16:18,812 --> 00:16:20,555
What about tonight?
316
00:16:20,579 --> 00:16:23,025
Sure. If you can't
trust a policeman,
317
00:16:23,049 --> 00:16:25,711
who can you trust?
318
00:16:25,735 --> 00:16:27,362
Right.
319
00:16:27,386 --> 00:16:30,783
I'll see you tonight, ma'am.
320
00:16:30,807 --> 00:16:34,503
I'll look forward to it.
321
00:16:34,527 --> 00:16:37,306
Aah! Aah! (indistinct)
322
00:16:37,330 --> 00:16:40,597
I knew it! All men are animals!
323
00:16:52,245 --> 00:16:54,356
Well, you're doi" pretty good.
324
00:16:54,380 --> 00:16:56,158
One more dare, and you're in.
325
00:16:56,182 --> 00:16:59,594
Yeah, well, it was pretty
rough, but, uh, we can cut it.
326
00:16:59,618 --> 00:17:02,264
Good, 'cause this next
one is really gonna show
327
00:17:02,288 --> 00:17:04,755
whether you're man
enough to be a Demon.
328
00:17:17,270 --> 00:17:19,670
(Marion and Joanie talking)
329
00:17:22,775 --> 00:17:25,754
(Marion) Now, these are
your father's favorite cookies.
330
00:17:25,778 --> 00:17:27,923
You want him to
have some, don't you?
331
00:17:27,947 --> 00:17:30,425
(Joanie) I'd rather give
'em to Stanley Kimmel.
332
00:17:30,449 --> 00:17:32,594
Good night, Dad.
Oh, good night, son.
333
00:17:32,618 --> 00:17:35,097
(Joanie) I thought we were
gonna make the puddings.
334
00:17:35,121 --> 00:17:36,598
(Marion) We can do both.
335
00:17:36,622 --> 00:17:39,268
When I was a little girl, I
used to help my mother.
336
00:17:39,292 --> 00:17:41,603
Did she tell you not
to eat the raisins?
337
00:17:41,627 --> 00:17:43,906
I never liked raisins.
338
00:17:43,930 --> 00:17:45,629
Now...
339
00:17:47,033 --> 00:17:49,278
This is better than sewing, Mom.
340
00:17:49,302 --> 00:17:51,747
See, you put two
little raisins for eyes,
341
00:17:51,771 --> 00:17:53,749
and then your
gingerbread man is finished.
342
00:17:53,773 --> 00:17:55,584
Marion... And
here's his bellybutton.
343
00:17:55,608 --> 00:17:57,419
He doesn't need
a bellybutton, dear.
344
00:17:57,443 --> 00:17:59,421
Take your finger
out of his little tummy.
345
00:17:59,445 --> 00:18:02,224
Look, Mom and I made a
gingerbread man. Isn't he beautiful?
346
00:18:02,248 --> 00:18:05,227
Yes, and speaking of beautiful,
did you happen to notice our son?
347
00:18:05,251 --> 00:18:07,396
And right now I'm
using the term loosely.
348
00:18:07,420 --> 00:18:09,398
Yes, didn't he look cute? Cute?
349
00:18:09,422 --> 00:18:12,401
It took me almost an hour
to get his makeup like that.
350
00:18:12,425 --> 00:18:15,204
You mean, you helped him
to go out looking like that?
351
00:18:15,228 --> 00:18:17,907
Yes, dear. This is part of
his initiation into the Demons.
352
00:18:17,931 --> 00:18:20,075
When I was
initiated into a club,
353
00:18:20,099 --> 00:18:23,112
all I had to do was to
swallow a few live goldfish.
354
00:18:23,136 --> 00:18:26,515
You mean you ate those
poor little things alive?
355
00:18:26,539 --> 00:18:29,334
Joanie, we're not talking
about goldfish now.
356
00:18:29,358 --> 00:18:32,338
What we're talking about is why
my son is out there walking the streets
357
00:18:32,362 --> 00:18:34,022
looking like Doris Day.
358
00:18:34,046 --> 00:18:37,192
Ate those itty-bitty fish alive.
359
00:18:37,216 --> 00:18:39,178
He has to go to the sock hop
360
00:18:39,202 --> 00:18:41,680
and stay there until
somebody dances with him.
361
00:18:41,704 --> 00:18:44,983
Well, the way he looks, he's
gonna be there until he's an old lady.
362
00:18:45,007 --> 00:18:47,002
Oh, dear, where are you going?
363
00:18:47,026 --> 00:18:48,888
We-We haven't finished yet.
364
00:18:48,912 --> 00:18:50,845
I'm gonna go hide my goldfish.
365
00:18:52,465 --> 00:18:56,033
(? band playing "All Shook Up")
366
00:19:19,692 --> 00:19:21,002
What took you so long?
367
00:19:21,026 --> 00:19:24,023
Do you know how long it
takes to put on mascara?
368
00:19:24,047 --> 00:19:27,309
This is really embarrassing.
What could be worth all this?
369
00:19:27,333 --> 00:19:29,111
Well, I'm embarrassed, too.
370
00:19:29,135 --> 00:19:32,080
How do you think I felt asking
my sister to borrow mascara?
371
00:19:32,104 --> 00:19:34,532
Yeah, at least it'll
all be over soon.
372
00:19:34,556 --> 00:19:35,634
Oh, I hope so.
373
00:19:35,658 --> 00:19:37,135
This is really dumb.
374
00:19:37,159 --> 00:19:38,320
Yeah.
375
00:19:38,344 --> 00:19:41,011
(? slow music)
376
00:19:48,221 --> 00:19:50,721
Oh, brother.
377
00:20:09,108 --> 00:20:11,175
Wallflower, let's dance.
378
00:20:45,478 --> 00:20:47,711
(blowing)
379
00:20:54,853 --> 00:20:56,052
(blowing)
380
00:20:59,374 --> 00:21:00,454
Fonzie...
381
00:21:03,312 --> 00:21:05,078
Fonzie...
382
00:21:11,988 --> 00:21:13,616
It's me... Richie.
383
00:21:13,640 --> 00:21:16,907
See, this is all a part
of the Demons' initiation.
384
00:21:18,061 --> 00:21:20,972
I knew that. I knew
that all the time.
385
00:21:20,996 --> 00:21:22,607
You did?
386
00:21:22,631 --> 00:21:25,777
Yeah. I was just trying to help
you out, you know what I mean?
387
00:21:25,801 --> 00:21:27,112
Oh, hey, thanks.
388
00:21:27,136 --> 00:21:29,281
Yeah, well, don't
bother thankin' me.
389
00:21:29,305 --> 00:21:32,284
Just beat it so no one sees
me standin' here talkin' to you,
390
00:21:32,308 --> 00:21:33,952
you know what I mean?
391
00:21:33,976 --> 00:21:35,443
Hey... dance.
392
00:21:41,517 --> 00:21:43,595
Don't ask.
393
00:21:43,619 --> 00:21:46,387
(music continues)
394
00:22:16,986 --> 00:22:18,630
Well, now we're Demons.
395
00:22:18,654 --> 00:22:20,465
Now we'll have the jackets.
396
00:22:20,489 --> 00:22:22,301
And the secret handshake.
397
00:22:22,325 --> 00:22:23,802
And the girls.
398
00:22:23,826 --> 00:22:26,305
Oh, yeah. The girls.
399
00:22:26,329 --> 00:22:30,108
Man, I'm really happy.
Aren't you, Rich?
400
00:22:30,132 --> 00:22:32,110
Oh, sure.
401
00:22:32,134 --> 00:22:34,446
I mean, we got it made.
402
00:22:34,470 --> 00:22:35,513
Oh, yeah.
403
00:22:35,537 --> 00:22:37,449
Yeah.
404
00:22:37,473 --> 00:22:40,419
(sighs) (sighs)
405
00:22:40,443 --> 00:22:42,454
What's the matter?
406
00:22:42,478 --> 00:22:44,356
I'm not happy.
407
00:22:44,380 --> 00:22:47,576
I don't even particularly
like Bag or Hank.
408
00:22:47,600 --> 00:22:48,944
Fonzie's right.
409
00:22:48,968 --> 00:22:51,096
All the Demons are bananas.
410
00:22:51,120 --> 00:22:53,182
Why should we join
a bunch of bananas?
411
00:22:53,206 --> 00:22:54,516
Who needs 'em? Not us!
412
00:22:54,540 --> 00:22:55,617
You're right!
413
00:22:55,641 --> 00:22:57,636
Right!
414
00:22:57,660 --> 00:23:00,222
(sighs) Hey, Rich?
415
00:23:00,246 --> 00:23:01,773
Yeah? Now I'm happy.
416
00:23:01,797 --> 00:23:03,108
Me too.
417
00:23:03,132 --> 00:23:04,910
(knock on door)
418
00:23:04,934 --> 00:23:06,845
Come on in, Dad.
419
00:23:06,869 --> 00:23:09,565
Hi, fellas.
420
00:23:09,589 --> 00:23:12,568
Well, how'd it go tonight?
421
00:23:12,592 --> 00:23:15,070
Did you get somebody
to dance with you?
422
00:23:15,094 --> 00:23:17,639
Yeah... Fonzie. Fonzie, huh?
423
00:23:17,663 --> 00:23:20,743
Of all the guys at the dance,
you had to pick a dropout.
424
00:23:20,767 --> 00:23:22,878
Come on, Dad.
425
00:23:22,902 --> 00:23:26,764
Well, at least
you're Demons now.
426
00:23:26,788 --> 00:23:28,584
Well, that's what
you wanted, wasn't it?
427
00:23:28,608 --> 00:23:31,637
Well... we decided
not to join, Mr. C.
428
00:23:31,661 --> 00:23:34,172
You mean to say that
you spent a whole week
429
00:23:34,196 --> 00:23:36,074
making fools out of yourselves,
430
00:23:36,098 --> 00:23:38,093
and now you don't want to join?
431
00:23:38,117 --> 00:23:41,463
We just realized that any
girls who were impressed
432
00:23:41,487 --> 00:23:44,332
just because a guy
had a Demon jacket on...
433
00:23:44,356 --> 00:23:46,617
wasn't really worth impressing.
434
00:23:46,641 --> 00:23:50,210
Hmm. Makes sense.
I wish I'd said that.
435
00:23:51,980 --> 00:23:54,058
Well, I better be takin' off.
436
00:23:54,082 --> 00:23:56,561
I turn back into a
Potsie at midnight.
437
00:23:56,585 --> 00:23:57,729
Good night.
438
00:23:57,753 --> 00:23:59,764
Good night, Potsie.
See you later.
439
00:23:59,788 --> 00:24:00,866
Oh, hi, Joanie.
440
00:24:00,890 --> 00:24:02,400
Hi, Potsie. Cute outfit.
441
00:24:02,424 --> 00:24:03,502
Thanks.
442
00:24:03,526 --> 00:24:05,203
How come you guys are still up?
443
00:24:05,227 --> 00:24:07,238
Private conversation, Joanie.
444
00:24:07,262 --> 00:24:08,757
Go on back to bed.
445
00:24:08,781 --> 00:24:11,043
Dad thinks you
look like Doris Day.
446
00:24:11,067 --> 00:24:13,695
Joanie... bed, please?
447
00:24:13,719 --> 00:24:15,997
But I think you look
more like My Little Margie.
448
00:24:16,021 --> 00:24:17,966
(both) Good night, Joanie.
449
00:24:17,990 --> 00:24:19,690
Good night.
450
00:24:21,544 --> 00:24:23,855
You know what? I
paid $5 for this dress.
451
00:24:23,879 --> 00:24:26,024
I sort of hate to
just throw it out.
452
00:24:26,048 --> 00:24:29,027
Why don't you save it? Maybe
Joanie can wear it in a few years.
453
00:24:29,051 --> 00:24:31,029
Wait a minute!
454
00:24:31,053 --> 00:24:33,503
I'm not wearin' my
brother's hand-me-downs!
455
00:24:41,864 --> 00:24:42,864
? Happy days ?
456
00:24:53,326 --> 00:24:55,771
? Hello, sunshine, goodbye, rain
457
00:24:55,795 --> 00:24:57,639
? She's wearin' my
school ring on her chain
458
00:24:57,663 --> 00:25:00,609
? She's my steady, I'm her man
459
00:25:00,633 --> 00:25:03,612
? I'm gonna love her all I can
460
00:25:03,636 --> 00:25:06,248
? This day is ours
461
00:25:06,272 --> 00:25:08,716
? Won't you be mine?
? These happy days
462
00:25:08,740 --> 00:25:11,019
? This day is ours
463
00:25:11,043 --> 00:25:13,755
? Oh, please be
mine ? Oh, happy days
464
00:25:13,779 --> 00:25:15,045
? Happy days ?
465
00:25:16,305 --> 00:26:16,474
Learn Thai online with BananaThai
http://osdb.link/bananathai
466
00:26:16,524 --> 00:26:21,074
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
33768
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
