Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,590 --> 00:00:09,853
(Bill Haley and the Comets) ? One,
two, three o'clock, four o'clock rock
2
00:00:09,877 --> 00:00:12,356
? Five, six, seven
o'clock, eight o'clock rock
3
00:00:12,380 --> 00:00:15,408
? Nine, ten, eleven
o'clock, twelve o'clock rock
4
00:00:15,432 --> 00:00:17,861
? We're gonna rock
around the clock tonight
5
00:00:17,885 --> 00:00:20,497
? Put your glad
rags on, join me, hon
6
00:00:20,521 --> 00:00:23,000
? We'll have some fun
when the clock strikes one
7
00:00:23,024 --> 00:00:25,469
? We're gonna rock
around the clock tonight
8
00:00:25,493 --> 00:00:27,837
? We're gonna rock,
rock, rock till broad daylight
9
00:00:27,861 --> 00:00:32,842
? We're gonna rock, gonna
rock around the clock tonight
10
00:00:32,866 --> 00:00:35,479
? When the clock
strikes two, three, and four
11
00:00:35,503 --> 00:00:38,248
? If the band slows
down, we'll yell for more
12
00:00:38,272 --> 00:00:40,851
? We're gonna rock
around the clock tonight
13
00:00:40,875 --> 00:00:43,253
? We're gonna rock,
rock, rock till broad daylight
14
00:00:43,277 --> 00:00:47,513
? We're gonna rock, gonna
rock around the clock tonight
15
00:00:49,049 --> 00:00:51,850
(guitar solo)
16
00:00:53,000 --> 00:00:59,074
Learn Thai more flexible & enjoyable
with Banana Thai osdb.link/bananathai
17
00:01:02,296 --> 00:01:04,791
? When the chimes
ring five, six, and seven
18
00:01:04,815 --> 00:01:07,026
? We'll be right
in seventh heaven
19
00:01:07,050 --> 00:01:09,880
? We're gonna rock
around the clock tonight
20
00:01:09,904 --> 00:01:12,215
? We're gonna rock,
rock, rock till broad daylight
21
00:01:12,239 --> 00:01:16,920
? We're gonna rock, gonna
rock around the clock tonight
22
00:01:16,944 --> 00:01:19,989
? When the clock strikes
twelve, we'll cool off then
23
00:01:20,013 --> 00:01:22,459
? Start a-rockin'
'round the clock again
24
00:01:22,483 --> 00:01:25,261
? We're gonna rock
around the clock tonight
25
00:01:25,285 --> 00:01:27,497
? We're gonna rock,
rock, rock till broad daylight
26
00:01:27,521 --> 00:01:33,091
? We're gonna rock, gonna
rock around the clock tonight
27
00:01:39,567 --> 00:01:42,312
? Well, they said
you was high-class
28
00:01:42,336 --> 00:01:45,348
? Well, that was just a lie
29
00:01:45,372 --> 00:01:47,901
? You know, they
said you was high-class
30
00:01:47,925 --> 00:01:51,404
? Well, that was just a lie ?
31
00:01:51,428 --> 00:01:55,230
Hey, I got a feeling
someone is touchin' my bike!
32
00:01:57,101 --> 00:01:59,812
Fonz, Fonz, watch this! Wait till
you see this! This is gonna be great!
33
00:01:59,836 --> 00:02:02,014
I got a girl mannequin
from my dad's store,
34
00:02:02,038 --> 00:02:04,016
and we propped
it up in Bert's car.
35
00:02:04,040 --> 00:02:06,240
Here she comes. Be cool.
36
00:02:09,946 --> 00:02:13,426
OK, sweetie, what'll it be?
37
00:02:13,450 --> 00:02:15,829
Come on, honey, I
don't have all day.
38
00:02:15,853 --> 00:02:17,196
Watch this.
39
00:02:17,220 --> 00:02:19,833
Miss.
40
00:02:19,857 --> 00:02:21,067
Miss!
41
00:02:21,091 --> 00:02:22,953
Miss! Aah!
42
00:02:22,977 --> 00:02:24,721
(laughing)
43
00:02:24,745 --> 00:02:27,346
Oh, I... Oh, I quit!
44
00:02:29,749 --> 00:02:31,394
Fonz?
45
00:02:31,418 --> 00:02:33,229
Ho-ho, yeah!
46
00:02:33,253 --> 00:02:35,298
Hey, hey, Potsie!
47
00:02:35,322 --> 00:02:36,699
Potsie, Potsie! Hey, Rich.
48
00:02:36,723 --> 00:02:38,034
Oh, you missed it.
49
00:02:38,058 --> 00:02:39,936
We pulled the greatest
mannequin joke.
50
00:02:39,960 --> 00:02:41,537
What a fake-out.
51
00:02:41,561 --> 00:02:44,207
Oh, but that's kid stuff. I
got somethin' better. What?
52
00:02:44,231 --> 00:02:46,709
You ever been to a stag party?
53
00:02:46,733 --> 00:02:48,711
Stag party? Sure, I guess so.
54
00:02:48,735 --> 00:02:50,046
When have ya?
55
00:02:50,070 --> 00:02:53,049
Well, one time, when I
was in the Boy Scouts...
56
00:02:53,073 --> 00:02:55,185
Oh, man. Oh, no,
hey, wait a minute!
57
00:02:55,209 --> 00:02:57,187
We had this party
with just all guys,
58
00:02:57,211 --> 00:02:59,189
and we had the wildest
water-bomb fight.
59
00:02:59,213 --> 00:03:01,024
You wouldn't even believe it.
60
00:03:01,048 --> 00:03:02,359
Water-bomb fights?! Yeah.
61
00:03:02,383 --> 00:03:03,926
Rich, I got us invited
62
00:03:03,950 --> 00:03:05,729
to my Cousin
Arnold's bachelor party.
63
00:03:05,753 --> 00:03:08,548
A bunch of his Marine
friends are throwin' him a stag.
64
00:03:08,572 --> 00:03:10,333
That sounds like
that's gonna be nice.
65
00:03:10,357 --> 00:03:12,668
It's not gonna be
nice. It's gonna be wild.
66
00:03:12,692 --> 00:03:14,888
You think Marines are gonna
have water-bomb fights?
67
00:03:14,912 --> 00:03:16,556
Well, I guess, uh... Unh-unh.
68
00:03:16,580 --> 00:03:19,092
They're gonna have funny
wedding-night gag gifts,
69
00:03:19,116 --> 00:03:21,094
lots of beer, cold
cuts and dirty pictures.
70
00:03:21,118 --> 00:03:22,912
You wanna come with me or not?
71
00:03:22,936 --> 00:03:25,215
Oh, sure, that
sounds pretty smooth.
72
00:03:25,239 --> 00:03:27,217
Great! I'll pick you
up tonight at 8:00.
73
00:03:27,241 --> 00:03:29,052
Oh, wait a minute. Tonight?
74
00:03:29,076 --> 00:03:31,237
My Aunt Bessie's coming
over to the house tonight.
75
00:03:31,261 --> 00:03:33,239
You can't bring her. It's stag.
76
00:03:33,263 --> 00:03:35,408
My parents want me to
hang around the house.
77
00:03:35,432 --> 00:03:37,109
Try and get out of it.
78
00:03:37,133 --> 00:03:38,911
You want to sit
around with Aunt Bessie
79
00:03:38,935 --> 00:03:40,930
or have some laughs with
combat-hardened Marines?
80
00:03:40,954 --> 00:03:43,249
I'll figure a way
to get out. OK.
81
00:03:43,273 --> 00:03:46,786
The manager yelled at me
for making his waitress quit.
82
00:03:46,810 --> 00:03:48,755
She'll be back.
She's always quitting.
83
00:03:48,779 --> 00:03:50,756
Hey, Ralph, can you
give me a ride home?
84
00:03:50,780 --> 00:03:51,758
Yeah, sure.
85
00:03:51,782 --> 00:03:54,460
Hey, Potsie, you
want to get a head?
86
00:03:54,484 --> 00:03:56,629
Here. Oh, man!
87
00:03:56,653 --> 00:03:58,465
How does that grab you?
88
00:03:58,489 --> 00:04:00,166
Hurry up. Come on, Rich.
89
00:04:00,190 --> 00:04:01,868
OK, I'll be right there.
90
00:04:01,892 --> 00:04:04,371
Ohh. It's nothing compared
to a Marine stag party.
91
00:04:04,395 --> 00:04:06,373
Hey, look, I'll see you tonight.
92
00:04:06,397 --> 00:04:08,174
Make sure you can get out.
93
00:04:08,198 --> 00:04:09,647
OK. I'll try. All right.
94
00:04:13,853 --> 00:04:15,420
Ralph.
95
00:04:23,530 --> 00:04:26,231
Aah! It's following me!
96
00:04:29,236 --> 00:04:32,003
(sighs)
97
00:04:33,340 --> 00:04:36,286
Chuck, I've told you not
to dribble in the house.
98
00:04:36,310 --> 00:04:38,187
Oh, right, Dad.
99
00:04:38,211 --> 00:04:40,328
(dribbling resumes)
100
00:04:42,232 --> 00:04:45,383
Sure glad he's
not a shot-putter.
101
00:04:47,470 --> 00:04:49,115
Oh, hi, Dad.
102
00:04:49,139 --> 00:04:51,751
Uh... gee, can I talk
to you for a minute?
103
00:04:51,775 --> 00:04:53,920
Can you wait just
a second, Richie?
104
00:04:53,944 --> 00:04:56,389
I'm almost through
with the headline.
105
00:04:56,413 --> 00:04:58,491
I'm just joking. What is it?
106
00:04:58,515 --> 00:05:01,561
Do I have to hang around
tonight for Aunt Bessie?
107
00:05:01,585 --> 00:05:04,230
I've got this really
great party to go to.
108
00:05:04,254 --> 00:05:06,316
Richie, I have
already lost Joanie.
109
00:05:06,340 --> 00:05:07,817
Now, if I lose you,
110
00:05:07,841 --> 00:05:09,885
that means Chuck
is the only one left,
111
00:05:09,909 --> 00:05:11,971
and you know what
your brother is like
112
00:05:11,995 --> 00:05:13,305
without a basketball.
113
00:05:13,329 --> 00:05:15,608
He can only hold a
conversation in a huddle.
114
00:05:15,632 --> 00:05:18,495
Gee, Dad, this party
is really a big deal.
115
00:05:18,519 --> 00:05:20,497
It's being held at
the Crystal Hotel.
116
00:05:20,521 --> 00:05:21,547
What's the occasion?
117
00:05:21,571 --> 00:05:23,972
Well, um...
118
00:05:26,443 --> 00:05:28,805
P-Potsie's Cousin
Arnold is a Marine,
119
00:05:28,829 --> 00:05:30,790
and he just got back from Korea.
120
00:05:30,814 --> 00:05:32,292
Welcoming the returning Vets?
121
00:05:32,316 --> 00:05:34,060
Oh, Richie, I'm proud of you!
122
00:05:34,084 --> 00:05:37,564
They deserve it. We
can't do enough for them.
123
00:05:37,588 --> 00:05:39,332
It's a bachelor party.
124
00:05:39,356 --> 00:05:41,067
A bachelor party.
125
00:05:41,091 --> 00:05:43,202
With Marines?
126
00:05:43,226 --> 00:05:46,172
Real nice Marines. Arnold
was an honor student.
127
00:05:46,196 --> 00:05:49,765
Nice Marines...
128
00:05:51,285 --> 00:05:53,763
Well, I suppose it's all right.
129
00:05:53,787 --> 00:05:55,765
I think I can trust you.
130
00:05:55,789 --> 00:05:57,600
Oh, thanks, Dad!
131
00:05:57,624 --> 00:05:59,369
Too bad you can't stay.
132
00:05:59,393 --> 00:06:01,537
Aunt Bessie's
bringing the slides
133
00:06:01,561 --> 00:06:03,540
from her trip to Yonkers.
134
00:06:03,564 --> 00:06:06,943
Yeah, well, I'm gonna
be real sorry to miss that.
135
00:06:06,967 --> 00:06:08,177
Richie?
136
00:06:08,201 --> 00:06:09,445
Yeah, Dad?
137
00:06:09,469 --> 00:06:11,113
Take it easy tonight, huh?
138
00:06:11,137 --> 00:06:14,239
Oh, I will, Dad.
139
00:06:23,483 --> 00:06:25,083
Yes, Chuck?
140
00:06:27,921 --> 00:06:29,231
OK, Chuck.
141
00:06:29,255 --> 00:06:31,300
I'll explain it to Aunt Bessie.
142
00:06:31,324 --> 00:06:32,574
Thanks, Dad.
143
00:06:41,485 --> 00:06:44,096
Come on, we got time
for one more order of milk.
144
00:06:44,120 --> 00:06:46,966
Potsie, I feel like I'm going
to a benefit for Elsie the Cow.
145
00:06:46,990 --> 00:06:48,968
Do you want to get
drunk? Of course not.
146
00:06:48,992 --> 00:06:50,636
Then drink more milk.
147
00:06:50,660 --> 00:06:52,839
It'll coat your stomach so
the booze can't get to you.
148
00:06:52,863 --> 00:06:54,206
Are you sure about this?
149
00:06:54,230 --> 00:06:56,208
Yeah, milk is the
best thing to use.
150
00:06:56,232 --> 00:06:58,261
Olive oil.
151
00:06:58,285 --> 00:07:00,263
Fonzie, why'd
you say, "olive oil"?
152
00:07:00,287 --> 00:07:02,265
'Cause olive oil's
better than milk.
153
00:07:02,289 --> 00:07:03,466
You sure?
154
00:07:03,490 --> 00:07:05,468
I just said it, didn't i?
155
00:07:05,492 --> 00:07:07,470
Olive oil's better than milk.
156
00:07:07,494 --> 00:07:10,061
I'll go see if I can
get some from Arthur.
157
00:07:13,500 --> 00:07:15,267
Hey, Fonzie.
158
00:07:20,674 --> 00:07:24,609
Potsie and I are going to
a bachelor party tonight.
159
00:07:26,980 --> 00:07:28,891
You got anything big lined up?
160
00:07:28,915 --> 00:07:30,794
No, I'm going to take it easy.
161
00:07:30,818 --> 00:07:32,295
Dance a little,
162
00:07:32,319 --> 00:07:35,899
write a couple things on
the bathroom wall, go home.
163
00:07:35,923 --> 00:07:37,533
Oh, yeah.
164
00:07:37,557 --> 00:07:40,203
Oh, yeah, you know,
Fonzie, I think you write
165
00:07:40,227 --> 00:07:42,972
some of the best
bathroom-wall stuff I ever read.
166
00:07:42,996 --> 00:07:46,475
Yeah, they say I got a flair.
167
00:07:46,499 --> 00:07:48,812
Arthur says if
we want olive oil,
168
00:07:48,836 --> 00:07:50,479
we gotta buy two salads.
169
00:07:50,503 --> 00:07:52,182
We can pick some
up at the market.
170
00:07:52,206 --> 00:07:53,700
Now, you got
your gag gift, right?
171
00:07:53,724 --> 00:07:55,168
Oh, yeah, sure. I got it.
172
00:07:55,192 --> 00:07:57,336
OK. Hey, see you, Fonzie.
173
00:07:57,360 --> 00:08:00,073
Yeah, so long, Fonzie.
174
00:08:00,097 --> 00:08:02,942
? Well, this is
what I heard her say
175
00:08:02,966 --> 00:08:05,211
? "See you later, alligator" ?
176
00:08:05,235 --> 00:08:07,780
Ha-ha-ha! Handle
it gently, fellas.
177
00:08:07,804 --> 00:08:10,383
This is my date for the evening!
178
00:08:10,407 --> 00:08:12,851
Wonder if marriage is
gonna be like boot camp?
179
00:08:12,875 --> 00:08:14,875
I hope not!
180
00:08:16,813 --> 00:08:18,791
Oh, Potsie, look
at all the beer.
181
00:08:18,815 --> 00:08:20,793
Was it my fault the
market was closed?
182
00:08:20,817 --> 00:08:22,795
Don't worry, I'll
get the olive oil.
183
00:08:22,819 --> 00:08:24,530
Now remember - act old.
184
00:08:24,554 --> 00:08:26,532
Hey, Potsie, I'm
glad you could come.
185
00:08:26,556 --> 00:08:28,033
Aw, glad to be invited.
186
00:08:28,057 --> 00:08:30,153
Hi. I'm Arnold Drysdale,
Potsie's cousin.
187
00:08:30,177 --> 00:08:31,921
This is my friend
Richard Cunningham.
188
00:08:31,945 --> 00:08:34,140
Listen, the party's
already started.
189
00:08:34,164 --> 00:08:35,992
Come on in, enjoy. Have a cigar.
190
00:08:36,016 --> 00:08:37,494
Oh, I don't know...
191
00:08:37,518 --> 00:08:39,829
Oh, of course he wants
a cigar. He loves cigars.
192
00:08:39,853 --> 00:08:41,498
His grandfather's from Georgia.
193
00:08:41,522 --> 00:08:42,999
Well, now, I...
194
00:08:43,023 --> 00:08:46,202
Here you go, kid. Now,
uh, don't burn your hands.
195
00:08:46,226 --> 00:08:47,704
Oh, thanks a lot. Sure.
196
00:08:47,728 --> 00:08:49,706
Gee, you want to play
some cards, Potsie?
197
00:08:49,730 --> 00:08:51,195
We could play a little...
198
00:08:56,637 --> 00:08:58,982
Oh, wow.
199
00:08:59,006 --> 00:09:01,283
Oh, wow!
200
00:09:01,307 --> 00:09:04,020
H-Here, let me have some!
201
00:09:04,044 --> 00:09:06,389
Fellas, I gave
the kids the cards.
202
00:09:06,413 --> 00:09:07,757
Watch them.
203
00:09:07,781 --> 00:09:09,942
Ohh.
204
00:09:09,966 --> 00:09:12,078
Oh, wow. Wow!
205
00:09:12,102 --> 00:09:13,579
You're not kidding "wow."
206
00:09:13,603 --> 00:09:15,748
Look at this girl on
the ten of diamonds!
207
00:09:15,772 --> 00:09:17,416
Oh, yeah, she's hot stuff.
208
00:09:17,440 --> 00:09:19,218
She looks really nice.
209
00:09:19,242 --> 00:09:21,220
She's not exactly
the kind of girl
210
00:09:21,244 --> 00:09:23,239
you'd take home
to meet your mother.
211
00:09:23,263 --> 00:09:25,291
Shh.
212
00:09:25,315 --> 00:09:26,648
(whistles)
213
00:09:29,519 --> 00:09:32,298
Hey, looks like both of
you got a full house, huh?
214
00:09:32,322 --> 00:09:33,632
Ha-ha-ha-ha!
215
00:09:33,656 --> 00:09:36,635
Duke, when we gonna get
down to some serious drinkin'?
216
00:09:36,659 --> 00:09:37,770
Take it easy, pal.
217
00:09:37,794 --> 00:09:39,772
I got some drinkin'
games planned
218
00:09:39,796 --> 00:09:42,563
that'll blow these guys
right out of their socks.
219
00:09:44,634 --> 00:09:47,079
Potsie, did you hear
that? Drinking games.
220
00:09:47,103 --> 00:09:48,815
What did you
expect? Post office?
221
00:09:48,839 --> 00:09:51,550
I don't... I don't
think I should play.
222
00:09:51,574 --> 00:09:53,552
Rich, this is a bachelor party!
223
00:09:53,576 --> 00:09:56,588
You want these guys to
think you're some flaky kid?
224
00:09:56,612 --> 00:09:58,590
But you didn't
get the olive oil.
225
00:09:58,614 --> 00:10:00,059
Don't worry.
226
00:10:00,083 --> 00:10:01,460
Hey, if worse comes to worst,
227
00:10:01,484 --> 00:10:04,252
I saw some hair
oil in the bathroom.
228
00:10:07,623 --> 00:10:09,501
Hair oil?!
229
00:10:09,525 --> 00:10:13,189
Whooooaaaa! Whooaaaa!
230
00:10:13,213 --> 00:10:15,224
Ha-ha-ha-ha!
231
00:10:15,248 --> 00:10:18,094
All right, you guys,
back to the table.
232
00:10:18,118 --> 00:10:22,098
We're gonna start playin'
a little drinkin' game!
233
00:10:22,122 --> 00:10:23,900
Hey, it's snowin'!
234
00:10:23,924 --> 00:10:26,135
Hee-hee-hee! Ha-ha!
235
00:10:26,159 --> 00:10:27,804
We're ready for 'em.
236
00:10:27,828 --> 00:10:29,105
Oh, not the hair oil!
237
00:10:29,129 --> 00:10:31,107
Olive oil. You got it?
238
00:10:31,131 --> 00:10:32,208
From the kitchen.
239
00:10:32,232 --> 00:10:34,210
Genuine olive oil
imported from Spain.
240
00:10:34,234 --> 00:10:36,212
Thought the good
stuff came from Italy.
241
00:10:36,236 --> 00:10:39,215
When you're swiping something from
a roomful of men with meat cleavers,
242
00:10:39,239 --> 00:10:41,217
you don't ask
about nationalities.
243
00:10:41,241 --> 00:10:42,584
Here, take a swig.
244
00:10:42,608 --> 00:10:43,774
Hurry up.
245
00:10:48,081 --> 00:10:50,014
Come on!
246
00:10:52,052 --> 00:10:54,030
Ugh, it tastes like castor oil!
247
00:10:54,054 --> 00:10:55,932
Well, I didn't have
time for the vinegar.
248
00:10:55,956 --> 00:10:57,655
Here.
249
00:10:59,226 --> 00:11:02,738
(coughs) It's awful!
250
00:11:02,762 --> 00:11:04,729
We're men now, Rich.
251
00:11:08,601 --> 00:11:09,912
(man) Oh, yeah!
252
00:11:09,936 --> 00:11:12,414
Ohhhh! Ohhh!
253
00:11:12,438 --> 00:11:14,483
OK, all you guys,
254
00:11:14,507 --> 00:11:17,753
the name of the game
is "Sloppy Sixties."
255
00:11:17,777 --> 00:11:20,823
You all know the rules.
You guys know the rules.
256
00:11:20,847 --> 00:11:24,293
You gotta down one shot
of brew every 60 seconds.
257
00:11:24,317 --> 00:11:26,996
First one outta the
game is a draft dodger!
258
00:11:27,020 --> 00:11:29,999
All right, get ready, get set...
259
00:11:30,023 --> 00:11:31,555
Bottoms up!
260
00:11:35,195 --> 00:11:37,595
Hey, this is gonna be a snap!
261
00:11:38,531 --> 00:11:40,843
(shouting and cheering)
262
00:11:40,867 --> 00:11:43,011
(slurring) Hey.
Hey, this is nothin'!
263
00:11:43,035 --> 00:11:44,913
I don't feel a thing.
264
00:11:44,937 --> 00:11:46,615
(slurring) Me, neither!
265
00:11:46,639 --> 00:11:48,016
What's wrong?
266
00:11:48,040 --> 00:11:50,419
I think my teeth are numb.
267
00:11:50,443 --> 00:11:54,273
OK, get ready... Time!
268
00:11:54,297 --> 00:11:56,709
60 seconds? You sure?
269
00:11:56,733 --> 00:11:58,311
It only felt like 57.
270
00:11:58,335 --> 00:11:59,745
I know! I know.
271
00:11:59,769 --> 00:12:01,947
All right, Sloppy
Sixties is over.
272
00:12:01,971 --> 00:12:04,316
Yay! Yay!
273
00:12:04,340 --> 00:12:06,819
It's a 20-way tie.
274
00:12:06,843 --> 00:12:09,889
Nobody's a draft dodger!
275
00:12:09,913 --> 00:12:11,390
Well, we didn't lose.
276
00:12:11,414 --> 00:12:14,660
Guess we showed these
Marines a thing or two.
277
00:12:14,684 --> 00:12:17,529
Yeah, but we didn't win, either.
278
00:12:17,553 --> 00:12:19,765
Do you like to win, Potsie?
279
00:12:19,789 --> 00:12:21,967
I like to win!
280
00:12:21,991 --> 00:12:25,192
OK, gentlemen, the star
attraction of the evening.
281
00:12:27,497 --> 00:12:31,310
Fellow leathernecks, I
give you Verna Laverne!
282
00:12:31,334 --> 00:12:33,896
Yay! Whoo-hoo!
283
00:12:33,920 --> 00:12:35,631
(men whistling)
284
00:12:35,655 --> 00:12:38,623
Hey, Potsie, her
name's Verna Laverne!
285
00:12:42,496 --> 00:12:46,647
OK, boys, get ready to lose
your good-conduct medals!
286
00:12:52,639 --> 00:12:56,007
The war department
calls me its secret weapon.
287
00:12:59,663 --> 00:13:01,741
You heard of the Marine Hymn?
288
00:13:01,765 --> 00:13:04,331
Well, I'm the Marine her!
289
00:13:06,218 --> 00:13:08,747
Hey, take it easy, boys.
290
00:13:08,771 --> 00:13:10,449
You're steaming my visor.
291
00:13:10,473 --> 00:13:12,818
Potsie! Potsie, this is great!
292
00:13:12,842 --> 00:13:15,354
Potsie! Potsie!
293
00:13:15,378 --> 00:13:18,657
Hey, this is a big one!
294
00:13:18,681 --> 00:13:21,014
Come on! This is fantastic!
295
00:13:25,172 --> 00:13:27,783
Once I went steady
with a Marine.
296
00:13:27,807 --> 00:13:31,654
That's how I learned
hand-to-hand combat!
297
00:13:31,678 --> 00:13:34,056
You'll have to excuse my friend.
298
00:13:34,080 --> 00:13:36,058
He's just a little tired.
299
00:13:36,082 --> 00:13:38,849
Oh, he must be a sailor.
300
00:13:41,120 --> 00:13:45,723
OK, boys, I got more moves
than "Crazy Legs" Hirsch!
301
00:13:48,027 --> 00:13:49,472
You see, Potsie?
302
00:13:49,496 --> 00:13:52,441
She wasn't a stripper
like you thought.
303
00:13:52,465 --> 00:13:56,179
She was more like
a... a lady Marine.
304
00:13:56,203 --> 00:13:57,547
Hey, Verna!
305
00:13:57,571 --> 00:13:59,982
Thanks, boys. Glad
you liked the show.
306
00:14:00,006 --> 00:14:00,983
Bye.
307
00:14:01,007 --> 00:14:03,452
Hey, good luck, honey.
308
00:14:03,476 --> 00:14:05,488
Thanks. Hey, Verna,
you were terrific.
309
00:14:05,512 --> 00:14:06,589
Thank you.
310
00:14:06,613 --> 00:14:08,123
You were magnificent!
311
00:14:08,147 --> 00:14:09,825
You were absolutely...
312
00:14:09,849 --> 00:14:11,994
You were absolutely magnificent!
313
00:14:12,018 --> 00:14:13,996
Yeah, we had a lot of fun.
314
00:14:14,020 --> 00:14:15,998
You need a lift home?
315
00:14:16,022 --> 00:14:18,501
Oh, no, thanks. I've got my own.
316
00:14:18,525 --> 00:14:20,002
(giggles)
317
00:14:20,026 --> 00:14:23,038
You wouldn't be going
across town, would you?
318
00:14:23,062 --> 00:14:24,273
Yeah.
319
00:14:24,297 --> 00:14:26,275
Richie here
could, uh, use a lift.
320
00:14:26,299 --> 00:14:27,393
Oh, sure!
321
00:14:27,417 --> 00:14:29,594
Oh, listen, I don't
want to impose.
322
00:14:29,618 --> 00:14:31,596
That's not necessary
because, uh...
323
00:14:31,620 --> 00:14:33,598
I have my school bus pass.
324
00:14:33,622 --> 00:14:36,101
Well, save it for
school, honey. Come on.
325
00:14:36,125 --> 00:14:38,104
Bye. Bye-bye.
326
00:14:38,128 --> 00:14:39,438
Thanks, Arnold.
327
00:14:39,462 --> 00:14:41,941
Oh! Listen, if you think
I'd be crowding you,
328
00:14:41,965 --> 00:14:43,609
I could sit in the cake.
329
00:14:43,633 --> 00:14:44,699
Oh, no.
330
00:14:47,403 --> 00:14:50,616
(Richie) Home sweet
home! Thanks for the ride.
331
00:14:50,640 --> 00:14:52,584
(Verna) Yeah, you bet.
332
00:14:52,608 --> 00:14:53,753
Here we go.
333
00:14:53,777 --> 00:14:54,987
You know, Verna -
334
00:14:55,011 --> 00:14:56,989
you don't mind if
I call you Verna?
335
00:14:57,013 --> 00:14:59,224
No, I don't mind. Say,
"Good night, Verna."
336
00:14:59,248 --> 00:15:01,093
(laughter)
337
00:15:01,117 --> 00:15:02,661
Good night, Richie.
338
00:15:02,685 --> 00:15:05,063
Oh! Would you like to come
in and meet my parents?
339
00:15:05,087 --> 00:15:06,499
Thanks. Maybe some other time.
340
00:15:06,523 --> 00:15:08,150
I'm sure they'd
love to meet you.
341
00:15:08,174 --> 00:15:10,069
They've never met a
dancing girl before...
342
00:15:10,093 --> 00:15:12,004
Especially one that
comes out of a cake.
343
00:15:12,028 --> 00:15:13,321
That was really terrific!
344
00:15:13,345 --> 00:15:15,341
Thank you. Well,
in my line of work,
345
00:15:15,365 --> 00:15:17,492
you don't get to meet
too many parents, either.
346
00:15:17,516 --> 00:15:19,144
Good night, Richie.
347
00:15:19,168 --> 00:15:22,598
So lon... Oh, Richie!
348
00:15:22,622 --> 00:15:24,166
What happened?
349
00:15:24,190 --> 00:15:26,501
(laughing) I think
you fell down.
350
00:15:26,525 --> 00:15:27,770
Oh.
351
00:15:27,794 --> 00:15:30,238
I thought somebody
lifted up the house.
352
00:15:30,262 --> 00:15:33,075
(laughing) OK, let's go.
353
00:15:33,099 --> 00:15:36,178
Oh, you're a very,
very kind lady.
354
00:15:36,202 --> 00:15:39,081
Thanks. Listen,
where's your key?
355
00:15:39,105 --> 00:15:40,649
Try and find it.
356
00:15:40,673 --> 00:15:42,952
Richie, come on, where is it?
357
00:15:42,976 --> 00:15:45,054
(laughing) Oh,
w-w-wait a minute!
358
00:15:45,078 --> 00:15:48,290
You tickled it out
of me. Here it is.
359
00:15:48,314 --> 00:15:49,291
Here we go.
360
00:15:49,315 --> 00:15:50,525
Good night.
361
00:15:50,549 --> 00:15:53,045
Shh! Don't make so much noise.
362
00:15:53,069 --> 00:15:54,212
Me?
363
00:15:54,236 --> 00:15:55,280
Whew.
364
00:15:55,304 --> 00:15:56,549
Here you are.
365
00:15:56,573 --> 00:15:58,050
Oh, thanks.
366
00:15:58,074 --> 00:16:01,754
Now you're on your
own. OK? Good night.
367
00:16:01,778 --> 00:16:04,890
What's the matter now?
368
00:16:04,914 --> 00:16:07,026
I don't know what to do.
369
00:16:07,050 --> 00:16:10,596
Well, I think you go
up to your bedroom.
370
00:16:10,620 --> 00:16:14,600
No, no, no, no, no!
That's not what I mean.
371
00:16:14,624 --> 00:16:17,269
Oh, this is really a problem.
372
00:16:17,293 --> 00:16:20,338
I mean... when I
take a girl home,
373
00:16:20,362 --> 00:16:24,810
I know what to do - I kiss her.
374
00:16:24,834 --> 00:16:26,478
(giggles)
375
00:16:26,502 --> 00:16:28,914
But I don't know what happens
376
00:16:28,938 --> 00:16:31,550
when the girl takes me home.
377
00:16:31,574 --> 00:16:32,952
Oh. OK, Richie. Good night.
378
00:16:32,976 --> 00:16:34,503
(Mr. Cunningham clears throat)
379
00:16:34,527 --> 00:16:36,872
Oh! Hiya, Dad!
380
00:16:36,896 --> 00:16:38,057
Hiya. Come here.
381
00:16:38,081 --> 00:16:40,125
Hey, this is terrific, you see?
382
00:16:40,149 --> 00:16:42,628
I told you my parents
would want to meet ya.
383
00:16:42,652 --> 00:16:45,831
Dad, I want you to meech... I want you
to meet my friend Miss Verna Laverne.
384
00:16:45,855 --> 00:16:47,833
This is my father
Howard Cunningham,
385
00:16:47,857 --> 00:16:49,835
same last name as mine.
386
00:16:49,859 --> 00:16:51,503
How do you do?
387
00:16:51,527 --> 00:16:53,839
I think he had a little
too much celebration.
388
00:16:53,863 --> 00:16:55,574
Yes, I would think so.
389
00:16:55,598 --> 00:16:57,576
Thank you very much
for bringing him home.
390
00:16:57,600 --> 00:16:58,744
Oh, Dad, Dad!
391
00:16:58,768 --> 00:17:00,445
Verna, or, uh, Miss Laverne,
392
00:17:00,469 --> 00:17:01,947
is a dancing girl.
393
00:17:01,971 --> 00:17:03,281
Oh, how nice.
394
00:17:03,305 --> 00:17:04,783
She dances in a cake.
395
00:17:04,807 --> 00:17:05,784
Really?
396
00:17:05,808 --> 00:17:07,285
Well, it's a living.
397
00:17:07,309 --> 00:17:09,354
I better be going now. Bye.
398
00:17:09,378 --> 00:17:10,489
Oh, say,
399
00:17:10,513 --> 00:17:12,491
maybe you can come
back Sunday night for dinner.
400
00:17:12,515 --> 00:17:15,293
Yeah! That would be nice.
401
00:17:15,317 --> 00:17:16,629
Bye.
402
00:17:16,653 --> 00:17:18,631
Bye. Thanks again
for bringing him home.
403
00:17:18,655 --> 00:17:20,165
You're welcome.
404
00:17:20,189 --> 00:17:21,399
Ha-ha!
405
00:17:21,423 --> 00:17:23,936
Oh, boy. Kissed
by a dancing girl.
406
00:17:23,960 --> 00:17:27,106
Man, oh, man, if Potsie
could have seen that...
407
00:17:27,130 --> 00:17:29,975
Too bad you won't
remember it in the morning.
408
00:17:29,999 --> 00:17:32,277
Boy, oh, boy.
409
00:17:32,301 --> 00:17:34,879
Dad! Shh.
410
00:17:34,903 --> 00:17:36,748
Dad... What?
411
00:17:36,772 --> 00:17:38,750
I think I'll be able
to listen a lot better
412
00:17:38,774 --> 00:17:40,252
when I get my pajamas on.
413
00:17:40,276 --> 00:17:41,487
All right.
414
00:17:41,511 --> 00:17:43,522
Here you go, Dad.
415
00:17:43,546 --> 00:17:45,324
You know...
416
00:17:45,348 --> 00:17:48,460
I wanna marry a girl
just like Marilyn Monroe.
417
00:17:48,484 --> 00:17:51,363
With me, it was Betty Grable.
418
00:17:51,387 --> 00:17:53,965
I don't care what Potsie says.
419
00:17:53,989 --> 00:17:57,035
The girl on the deck
of cards was pretty.
420
00:17:57,059 --> 00:17:59,704
Wonder what a girl like that
421
00:17:59,728 --> 00:18:02,341
was doing on the 10 of diamonds.
422
00:18:02,365 --> 00:18:04,343
Let me give you a hand.
423
00:18:04,367 --> 00:18:07,000
Oh, no, Dad, I'm fine! I'm fine.
424
00:18:08,871 --> 00:18:10,982
Dad, would you lend me a hand?
425
00:18:11,006 --> 00:18:12,735
Sure, Richie.
426
00:18:12,759 --> 00:18:14,103
Oh, thanks.
427
00:18:14,127 --> 00:18:16,621
When I was a kid, we used
to take our shoes off first.
428
00:18:16,645 --> 00:18:18,990
(laughing) You did?
That's funny, dad.
429
00:18:19,014 --> 00:18:23,551
Oh... I'm really tired.
430
00:18:28,608 --> 00:18:31,336
Dad, the bed's doing flip-flops!
431
00:18:31,360 --> 00:18:33,205
Oh, uh... you're just suffering
432
00:18:33,229 --> 00:18:35,657
from what's known
as "bed spins."
433
00:18:35,681 --> 00:18:37,126
Bed spins?
434
00:18:37,150 --> 00:18:40,167
Mm-hmm. It's kind
of like a party favor.
435
00:18:45,591 --> 00:18:50,327
(groans) Ohh... That's it.
436
00:18:54,133 --> 00:18:56,934
Oh, boy. Oh...
437
00:18:58,938 --> 00:19:01,283
Hope the door's open.
438
00:19:01,307 --> 00:19:03,285
(Richie moaning)
439
00:19:03,309 --> 00:19:04,587
Hey, what's goin' on?
440
00:19:04,611 --> 00:19:07,389
Nothing. I thought you
went to a slumber party.
441
00:19:07,413 --> 00:19:09,291
I got sleepy, so I came home.
442
00:19:09,315 --> 00:19:11,660
Well, go on back to bed, Joanie.
443
00:19:11,684 --> 00:19:13,162
Who's in there... Richie?
444
00:19:13,186 --> 00:19:15,464
Yes. Now will you
go to bed, please?
445
00:19:15,488 --> 00:19:18,667
Well, what's he sick about?
446
00:19:18,691 --> 00:19:21,770
He's not sick, sweetheart.
Now will you go to bed?
447
00:19:21,794 --> 00:19:24,328
Hey, Mom, wake
up! Richie's sick!
448
00:19:27,900 --> 00:19:29,811
Psst!
449
00:19:29,835 --> 00:19:31,647
Howard, what's
the matter with him?
450
00:19:31,671 --> 00:19:33,515
Nothing. Go on
back to bed, please.
451
00:19:33,539 --> 00:19:35,217
Oh, I'll bet it's the flu.
452
00:19:35,241 --> 00:19:37,219
A lot of people have
been getting the flu lately.
453
00:19:37,243 --> 00:19:38,987
Maybe I'd better call Dr. McKay.
454
00:19:39,011 --> 00:19:40,522
No, don't call Dr. McKay.
455
00:19:40,546 --> 00:19:42,257
And Richie hasn't got the flu.
456
00:19:42,281 --> 00:19:45,160
Well, what has he got?
457
00:19:45,184 --> 00:19:47,367
Well, nothing.
458
00:19:49,422 --> 00:19:52,072
So that's what he's got.
459
00:19:53,459 --> 00:19:55,437
Oh, Howard, he can hardly walk.
460
00:19:55,461 --> 00:19:56,938
He's paralyzed!
461
00:19:56,962 --> 00:19:58,440
Just temporarily.
462
00:19:58,464 --> 00:20:00,709
Will you go back
to bed, both of you?
463
00:20:00,733 --> 00:20:02,110
He's just a little tipsy.
464
00:20:02,134 --> 00:20:03,612
Tipsy?
465
00:20:03,636 --> 00:20:05,947
Oh, Mom, I forgot to tell ya...
466
00:20:05,971 --> 00:20:08,617
I invited this dancing girl over
467
00:20:08,641 --> 00:20:10,752
for dinner Sunday and...
468
00:20:10,776 --> 00:20:12,954
And don't worry about dessert.
469
00:20:12,978 --> 00:20:15,178
She'll be wearing it.
470
00:20:17,617 --> 00:20:23,254
Oh, Mom, Richie...
He's grown up.
471
00:20:25,658 --> 00:20:27,786
Well, that's some "grown up."
472
00:20:27,810 --> 00:20:29,788
You're pretty sick, huh, son?
473
00:20:29,812 --> 00:20:31,957
Well, it must have
been something I ate.
474
00:20:31,981 --> 00:20:33,625
Probably the salami.
475
00:20:33,649 --> 00:20:36,628
You never know what they make
salami out of, you know, Dad?
476
00:20:36,652 --> 00:20:38,297
Yeah, that's true.
477
00:20:38,321 --> 00:20:42,718
Couldn't be that you had too
much to drink now, could it?
478
00:20:42,742 --> 00:20:44,953
Oh, that's silly.
479
00:20:44,977 --> 00:20:47,922
All we had was some beer in...
480
00:20:47,946 --> 00:20:50,626
teeny-weeny glasses.
481
00:20:50,650 --> 00:20:54,062
How many teeny-weeny
glasses did you have?
482
00:20:54,086 --> 00:20:56,531
Seventy-two.
483
00:20:56,555 --> 00:21:00,758
I think it's time for some
teeny-weeny cups of coffee.
484
00:21:07,082 --> 00:21:08,894
I've made some black coffee,
485
00:21:08,918 --> 00:21:10,896
and I'll take it up to Richard.
486
00:21:10,920 --> 00:21:12,898
That's very nice of you, Marion,
487
00:21:12,922 --> 00:21:15,567
but I think you should handle
measles, mumps, and the grippe
488
00:21:15,591 --> 00:21:17,402
and let me handle "plastered."
489
00:21:17,426 --> 00:21:19,404
How did he get
in that condition?
490
00:21:19,428 --> 00:21:22,407
He had a few teeny-weeny glasses
of beer with some nice Marines.
491
00:21:22,431 --> 00:21:25,410
The nice Marines I've seen
wouldn't do a thing like that.
492
00:21:25,434 --> 00:21:28,246
They're all so neat and
clean and stand up so straight.
493
00:21:28,270 --> 00:21:31,082
Tonight he must have been
with a few who slouched.
494
00:21:31,106 --> 00:21:32,818
How tipsy is he?
495
00:21:32,842 --> 00:21:35,854
About the way you were at Uncle
Leo's wedding in Atlantic City.
496
00:21:35,878 --> 00:21:38,356
Oh, Howard, I just
had a little glow.
497
00:21:38,380 --> 00:21:40,826
A little glow. Would you
take Richard his coffee?
498
00:21:40,850 --> 00:21:43,128
Marion, you put the
centerpiece on your head.
499
00:21:43,152 --> 00:21:45,463
You danced around
imitating Carmen Miranda.
500
00:21:45,487 --> 00:21:47,465
Better take him the whole pot.
501
00:21:47,489 --> 00:21:48,500
Yeah.
502
00:21:48,524 --> 00:21:50,502
Oh, Howard, were
you ashamed of me
503
00:21:50,526 --> 00:21:52,170
at Uncle Leo's wedding?
504
00:21:52,194 --> 00:21:54,172
No, Marion, of course not,
505
00:21:54,196 --> 00:21:57,175
not after Grandma Rose got up on
the piano and danced the Charleston.
506
00:21:57,199 --> 00:21:58,644
She did not.
507
00:21:58,668 --> 00:22:01,479
Marion, I remember it vividly
because it was the first time
508
00:22:01,503 --> 00:22:04,149
I ever saw the Charleston
done in orthopedic shoes.
509
00:22:04,173 --> 00:22:07,152
Will you take richard his coffee
so that we can get some sleep?
510
00:22:07,176 --> 00:22:08,675
I'll drink to that.
511
00:22:13,098 --> 00:22:15,544
Oh, I feel much better now...
512
00:22:15,568 --> 00:22:18,681
except for the funny
white spots on the wall.
513
00:22:18,705 --> 00:22:23,285
Here, drink some more coffee.
514
00:22:23,309 --> 00:22:25,554
Are you ashamed of me?
515
00:22:25,578 --> 00:22:27,556
I'm not ashamed of you, Richie.
516
00:22:27,580 --> 00:22:29,558
I think you've learned, though,
517
00:22:29,582 --> 00:22:31,560
that drinking doesn't
make you a man.
518
00:22:31,584 --> 00:22:35,364
I have. It only makes you sick.
519
00:22:35,388 --> 00:22:38,367
Are you gonna punish
me now or in the morning?
520
00:22:38,391 --> 00:22:40,352
I'm not going to
punish you, Richie.
521
00:22:40,376 --> 00:22:43,372
I think you punished yourself.
522
00:22:43,396 --> 00:22:45,674
It's all part of growing up.
523
00:22:45,698 --> 00:22:48,109
I guess so.
524
00:22:48,133 --> 00:22:50,095
I just want to go to sleep now
525
00:22:50,119 --> 00:22:52,097
so I can wake up in the morning
526
00:22:52,121 --> 00:22:54,099
and feel normal again.
527
00:22:54,123 --> 00:22:57,102
Well, uh, Richie, I wouldn't
count on feeling normal
528
00:22:57,126 --> 00:22:59,605
until maybe the
day after tomorrow.
529
00:22:59,629 --> 00:23:01,206
What do you mean?
530
00:23:01,230 --> 00:23:03,375
Never mind.
531
00:23:03,399 --> 00:23:06,333
You have to live
through it to believe it.
532
00:23:07,570 --> 00:23:09,031
Oh, Dad... Hmm?
533
00:23:09,055 --> 00:23:10,733
Do you think the bed
stopped spinning?
534
00:23:10,757 --> 00:23:12,868
I think so.
535
00:23:12,892 --> 00:23:16,137
Oh, good.
536
00:23:16,161 --> 00:23:17,928
Oh, Dad...
537
00:23:20,433 --> 00:23:21,765
Have a cigar.
538
00:23:23,736 --> 00:23:25,430
Why, thank you, Richard.
539
00:23:25,454 --> 00:23:27,432
You're welcome.
540
00:23:27,456 --> 00:23:29,200
Good night, Dad.
541
00:23:29,224 --> 00:23:31,302
Good night.
542
00:23:31,326 --> 00:23:33,026
(sighs)
543
00:23:39,618 --> 00:23:41,095
Well, how is he?
544
00:23:41,119 --> 00:23:42,431
He's fine.
545
00:23:42,455 --> 00:23:45,901
He really was
d-r-u-n-k, wasn't he?
546
00:23:45,925 --> 00:23:48,069
Marion, you don't
have to spell it out.
547
00:23:48,093 --> 00:23:50,705
Everybody's asleep.
548
00:23:50,729 --> 00:23:53,964
He is such a good boy.
549
00:23:56,919 --> 00:23:59,164
Come on, now, let's
go to b-e-d, huh?
550
00:23:59,188 --> 00:24:01,021
Oh, Howard.
551
00:24:06,695 --> 00:24:09,230
Hey, Marion, you want a cigar?
552
00:24:14,419 --> 00:24:15,847
(horn honks)
553
00:24:15,871 --> 00:24:17,282
Oh! Hey, Fonzie.
554
00:24:17,306 --> 00:24:20,285
You should have seen the
party we went to last night.
555
00:24:20,309 --> 00:24:21,652
Right, Rich?
556
00:24:21,676 --> 00:24:23,388
It was really a great time.
557
00:24:23,412 --> 00:24:25,891
It was a bunch of
Marines and beer and food
558
00:24:25,915 --> 00:24:27,192
and this dancing girl.
559
00:24:27,216 --> 00:24:30,679
She came out, and
she took off... Nothin'.
560
00:24:30,703 --> 00:24:32,731
Nothin'?
561
00:24:32,755 --> 00:24:34,366
That's right... nothin'.
562
00:24:34,390 --> 00:24:36,368
Richie told me everything.
563
00:24:36,392 --> 00:24:38,669
I told him all about last night.
564
00:24:38,693 --> 00:24:41,606
The whole night?
565
00:24:41,630 --> 00:24:44,943
Did he mention if
I had a good time?
566
00:24:44,967 --> 00:24:46,566
Ha-ha!
567
00:24:52,808 --> 00:24:54,875
? Happy days ?
568
00:25:03,669 --> 00:25:06,314
? Hello, sunshine goodbye, rain
569
00:25:06,338 --> 00:25:09,318
? She's wearin' my
school ring on her chain
570
00:25:09,342 --> 00:25:11,620
? She's my steady, I'm her man
571
00:25:11,644 --> 00:25:14,423
? I'm gonna love her all I can
572
00:25:14,447 --> 00:25:17,892
? This day is ours
? Won't you be mine?
573
00:25:17,916 --> 00:25:22,096
? These happy days
? This day is ours
574
00:25:22,120 --> 00:25:24,666
? Oh, please be
mine ? Oh, happy days
575
00:25:24,690 --> 00:25:25,989
? Happy days ?
576
00:25:26,305 --> 00:26:26,698
Learn Thai online with BananaThai
http://osdb.link/bananathai
577
00:26:26,748 --> 00:26:31,298
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
40783
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
