Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,070 --> 00:00:13,650
Twins' Quick
2
00:00:13,070 --> 00:00:14,490
Twins Quick'...
3
00:00:14,490 --> 00:00:15,070
Minus Tempo
4
00:00:14,490 --> 00:00:15,910
...Minus Tempo...
5
00:00:15,910 --> 00:00:16,870
"Back"
6
00:00:16,590 --> 00:00:17,420
...Back!
7
00:00:19,120 --> 00:00:20,790
This position...
8
00:00:22,680 --> 00:00:24,010
This timing...
9
00:00:26,600 --> 00:00:28,150
This angle...
10
00:00:28,750 --> 00:00:30,550
We Don't Need the Memories
11
00:00:31,160 --> 00:00:32,790
It's perfect.
12
00:01:04,500 --> 00:01:09,000
Inarizaki Karasuno
13
00:01:26,980 --> 00:01:33,980
Haikyu
14
00:02:44,260 --> 00:02:48,310
Episode 25: The Promised Land
15
00:02:45,510 --> 00:02:46,970
Fly
16
00:02:46,210 --> 00:02:52,770
The Tokyo Metropolitan Gymnasium is
absolutely shaking from the roar of the crowd!
17
00:03:12,680 --> 00:03:15,750
Seriously, what the hell are
you two?! Damn it, you jerks!
18
00:03:18,180 --> 00:03:19,830
Right. That's our cue.
19
00:03:20,480 --> 00:03:21,470
Let's go.
20
00:03:28,560 --> 00:03:33,520
We Don't Need the Memories
21
00:03:30,430 --> 00:03:33,520
Inarizaki Karasuno
22
00:03:53,140 --> 00:03:55,900
We messed around too much, Tsumu.
23
00:03:55,900 --> 00:03:58,150
You're right, Samu.
24
00:04:06,100 --> 00:04:09,100
Did you see my block, Kageyama?
25
00:04:09,940 --> 00:04:11,920
I'm the one who stopped that.
26
00:04:11,920 --> 00:04:14,200
Wait, no. It was me.
27
00:04:14,200 --> 00:04:15,480
It was me!
28
00:04:22,310 --> 00:04:23,780
Hello?
29
00:04:23,780 --> 00:04:26,830
Crap! I got all worked up and called him.
30
00:04:26,830 --> 00:04:29,790
Er, sorry for calling out of
the blue. This is Anabara.
31
00:04:29,790 --> 00:04:30,870
Um...
32
00:04:32,600 --> 00:04:33,690
I saw.
33
00:04:34,670 --> 00:04:37,940
Oh, right. Yes, of course.
34
00:04:37,280 --> 00:04:39,250
Thank you very much!
35
00:04:37,940 --> 00:04:39,250
I was shocked.
36
00:04:40,290 --> 00:04:43,390
Karasuno High School earns
their spot in the top 16.
37
00:04:43,390 --> 00:04:44,910
One of the favorites
38
00:04:44,910 --> 00:04:48,750
led by the Miya Twins, Inarizaki High School,
is out after their first match.
39
00:04:48,750 --> 00:04:50,680
It's only day two of
the Spring Tournament,
40
00:04:50,680 --> 00:04:53,760
but we've just seen will be one of the
biggest upsets of the tournament!
41
00:04:53,760 --> 00:04:55,900
See you again, Tobio-kun.
42
00:04:55,900 --> 00:04:57,160
Sure.
43
00:04:58,630 --> 00:04:59,480
Shoyo-kun...
44
00:05:00,420 --> 00:05:01,400
Yes?
45
00:05:02,580 --> 00:05:03,610
Which one is he?
46
00:05:04,040 --> 00:05:07,110
I'm gonna be setting to you one day.
47
00:05:11,120 --> 00:05:12,780
But before that happens...
48
00:05:14,920 --> 00:05:18,790
I'm going to crush you at the Inter-High,
so you'd better be ready.
49
00:05:22,610 --> 00:05:24,120
Talk about a sore loser.
50
00:05:24,120 --> 00:05:26,570
Huh?! I didn't lose!
51
00:05:26,570 --> 00:05:27,520
The hell are you saying?!
52
00:05:27,520 --> 00:05:28,140
I mean—
53
00:05:28,140 --> 00:05:30,350
Fly
54
00:05:29,090 --> 00:05:30,350
Gather round!
55
00:05:30,350 --> 00:05:32,310
Nice game!
56
00:05:32,310 --> 00:05:34,270
Ryu!
57
00:05:34,270 --> 00:05:36,090
That was the best!
58
00:05:35,170 --> 00:05:37,230
Thank you!
59
00:05:38,560 --> 00:05:42,170
If we didn't have them cheering for us,
Inarizaki would have overpowered us.
60
00:05:42,720 --> 00:05:44,190
Thank you...
61
00:05:44,520 --> 00:05:46,820
Thank you so much!
62
00:05:47,350 --> 00:05:49,660
You guys are awesome!
63
00:05:49,660 --> 00:05:52,620
We Don't Need the Memories
64
00:05:49,660 --> 00:05:52,620
Inarizaki High School Volleyball Club
65
00:05:57,030 --> 00:06:00,560
Insult us already.
Losers don't need applause.
66
00:06:00,560 --> 00:06:02,720
Shut your trap, Atsumu!
67
00:06:02,720 --> 00:06:03,500
Huh?
68
00:06:03,500 --> 00:06:05,760
You always wear your heart on your sleeve!
69
00:06:06,290 --> 00:06:10,360
Every good match
deserves praise, you dumbass.
70
00:06:18,900 --> 00:06:22,150
When an adult says, "The process
matters more than the results,"
71
00:06:22,960 --> 00:06:25,030
kids aren't really gonna understand.
72
00:06:26,660 --> 00:06:29,780
I think you're the odd one out here, Kita.
73
00:06:30,570 --> 00:06:33,030
Osamu
74
00:06:30,570 --> 00:06:33,030
Atsumu
75
00:06:33,760 --> 00:06:35,990
Thank you very much!
76
00:06:39,960 --> 00:06:42,920
Inarizaki was one of the teams favored
to take home the championship.
77
00:06:43,340 --> 00:06:45,470
Where do you think things went wrong?
78
00:06:45,470 --> 00:06:50,360
In order to win this match, we probably
should've been more aggressive.
79
00:06:50,360 --> 00:06:51,640
That was my mistake.
80
00:06:52,280 --> 00:06:53,320
But...
81
00:06:54,920 --> 00:06:59,060
There's no doubt that the players
made great strides this match.
82
00:07:04,550 --> 00:07:05,700
Say...
83
00:07:09,640 --> 00:07:11,420
S-Sorry—
84
00:07:11,420 --> 00:07:14,070
Are you two trying to feel a
little relief by apologizing?
85
00:07:15,080 --> 00:07:16,860
That's not it at all!
86
00:07:16,860 --> 00:07:18,910
I know, I know. My bad.
87
00:07:19,440 --> 00:07:23,530
But only apologize when you truly feel bad.
88
00:07:25,250 --> 00:07:28,940
I don't think you were wrong
to use that quick, either.
89
00:07:29,510 --> 00:07:31,020
I thought it was going to get through.
90
00:07:32,020 --> 00:07:32,970
But...
91
00:07:33,350 --> 00:07:37,800
I hate when you do stuff in matches
that you don't do in practices.
92
00:07:39,110 --> 00:07:42,680
Those were the worst two guys
to receive that quick.
93
00:07:42,680 --> 00:07:43,650
Yeah.
94
00:07:44,500 --> 00:07:49,610
When you guys are really on your game,
everyone else usually gets left behind.
95
00:07:50,070 --> 00:07:55,320
But apparently this time,
they were really on their game, too.
96
00:08:00,820 --> 00:08:02,150
You felt exhilarated, didn't you?
97
00:08:02,660 --> 00:08:06,100
It's not every day we get
to have a match like that.
98
00:08:07,300 --> 00:08:08,630
Good for you.
99
00:08:10,080 --> 00:08:12,380
Kita-san was smiling just now, wasn't he?
100
00:08:12,380 --> 00:08:13,370
Yeah...
101
00:08:13,370 --> 00:08:16,120
He smiled a few times during the match, too.
102
00:08:16,120 --> 00:08:17,020
Huh?
103
00:08:17,020 --> 00:08:18,100
Seriously?
104
00:08:20,660 --> 00:08:21,560
But...
105
00:08:23,920 --> 00:08:26,230
It's still pretty frustrating.
106
00:08:27,940 --> 00:08:33,700
Inarizaki High School
107
00:08:29,440 --> 00:08:34,100
We did everything we could,
and I don't have any regrets.
108
00:08:35,140 --> 00:08:39,460
In the end, results are just a byproduct.
109
00:08:40,480 --> 00:08:41,850
But I wonder what it is...
110
00:08:48,440 --> 00:08:53,920
"Well? Isn't my team amazing?"
I wanted to say that even more.
111
00:09:06,710 --> 00:09:08,300
Please keep saying it.
112
00:09:08,300 --> 00:09:12,460
We'll be juniors you can brag
to your grandkids about.
113
00:09:15,560 --> 00:09:17,410
Well, I look forward to that.
114
00:09:19,720 --> 00:09:21,690
Come on. Let's hurry up and get changed.
115
00:09:25,160 --> 00:09:27,620
National Spring Volleyball Tournament
116
00:09:25,160 --> 00:09:27,620
Boys' Teams
Baggage Storage Area
117
00:09:32,310 --> 00:09:35,200
Tanaka, how long have you been like that?
118
00:09:35,200 --> 00:09:36,510
Put some clothes on.
119
00:09:36,510 --> 00:09:37,550
Yup.
120
00:09:39,930 --> 00:09:43,310
Tsukki! You've got two track jackets on!
121
00:09:43,310 --> 00:09:47,210
This is the first time I've seen
Tsukishima about to shut down.
122
00:09:47,210 --> 00:09:49,510
Well, he jumped plenty today.
123
00:09:51,840 --> 00:09:54,400
Nishinoya! Don't fall asleep there!
124
00:09:55,220 --> 00:09:59,540
But the one who usually passes
out first is surprisingly awake.
125
00:09:59,540 --> 00:10:00,620
Yeah.
126
00:10:00,620 --> 00:10:03,980
Maybe he can't actually sleep
because he moved around so much.
127
00:10:04,770 --> 00:10:07,190
Today, I'm pretty sure
128
00:10:07,680 --> 00:10:10,580
I witnessed someone else having that moment.
129
00:10:19,110 --> 00:10:20,790
The second day of the Spring Tournament.
130
00:10:21,730 --> 00:10:25,140
That's the day that he sunk one level deeper
131
00:10:25,890 --> 00:10:28,140
into being hooked on volleyball.
132
00:10:29,020 --> 00:10:36,030
Haikyu!!
133
00:10:36,030 --> 00:10:43,030
Haikyu!!
134
00:10:46,200 --> 00:10:47,410
Fukurodani Morikawa
135
00:10:48,880 --> 00:10:50,670
Yeah!
136
00:10:49,360 --> 00:10:50,670
Yeah!
137
00:10:50,670 --> 00:10:54,920
Karasuno (Miyagi)
138
00:10:50,670 --> 00:10:54,920
Inarizaki (Hyogo)
139
00:10:51,570 --> 00:10:54,720
Hey, Karasuno beat the Miyas!
140
00:10:54,720 --> 00:10:58,460
You didn't notice?
Didn't you hear all that ruckus?
141
00:10:58,460 --> 00:11:01,920
Why would I know what's going
on outside of my match?
142
00:11:01,920 --> 00:11:06,200
Well, yeah. Guess one
of the favorites is out.
143
00:11:06,200 --> 00:11:09,100
Man, I wanted to play the Miyans.
144
00:11:09,100 --> 00:11:13,440
What? Seriously?! I definitely don't.
145
00:11:09,990 --> 00:11:13,430
It's true that Bokuto-san is
actually concentrating today.
146
00:11:14,130 --> 00:11:17,040
He had a hard time getting into
the game yesterday at first,
147
00:11:17,040 --> 00:11:19,350
but ever since, he's been in great form.
148
00:11:20,640 --> 00:11:22,780
No, I need to stop.
149
00:11:22,780 --> 00:11:27,430
The more I think about this,
the greedier I get, and things go wrong.
150
00:11:28,610 --> 00:11:31,500
I just need to be methodical.
Yes, methodical.
151
00:11:31,910 --> 00:11:34,490
Akaashi's definitely
overthinking things again.
152
00:11:35,750 --> 00:11:37,500
That was amazing!
153
00:11:37,770 --> 00:11:40,970
I think I might become a Karasuno fan.
154
00:11:40,970 --> 00:11:43,470
Say, who's Karasuno playing next?
155
00:11:44,440 --> 00:11:45,930
Nekoma.
156
00:11:45,930 --> 00:11:49,680
Hey, that's the team you
guys played against, right?
157
00:11:49,680 --> 00:11:51,240
Who do you think's going to win?
158
00:11:51,750 --> 00:11:53,900
I'm not sure.
159
00:11:54,420 --> 00:11:57,640
But I don't think you can underestimate
Karasuno's enthusiasm.
160
00:11:58,600 --> 00:12:03,610
I see. Karasuno sure is on a roll.
161
00:12:03,610 --> 00:12:05,800
What do you want to do tomorrow?
Should we come watch?
162
00:12:06,360 --> 00:12:09,120
Yeah, sure.
163
00:12:09,840 --> 00:12:12,750
I'm looking forward to
Karasuno's match tomorrow!
164
00:12:12,750 --> 00:12:16,360
It can't be easy stopping that attack.
165
00:12:16,360 --> 00:12:17,710
Right?
166
00:12:17,710 --> 00:12:21,200
And this Nekoma they're up
against seemed sorta bland.
167
00:12:21,200 --> 00:12:23,200
They're totally no match for Karasuno.
168
00:12:23,200 --> 00:12:24,540
Piece of cake.
169
00:12:25,010 --> 00:12:28,780
Oh, you'll be eating those words.
170
00:12:29,510 --> 00:12:32,480
Jaybird Inn
171
00:12:29,510 --> 00:12:32,480
Jaybird Inn
172
00:12:32,480 --> 00:12:35,940
And that concludes our story
about a snake jealous of a cat.
173
00:12:37,040 --> 00:12:39,150
It must be hard being that snake.
174
00:12:39,150 --> 00:12:41,400
Okay, and next up is sports.
175
00:12:41,400 --> 00:12:42,400
Yamashita-san!
176
00:12:42,400 --> 00:12:43,360
Here it is!
177
00:12:43,360 --> 00:12:53,080
National High School Volleyball Tournament
Day 2 of the Boys' and Girls' Matches!!\h
178
00:12:43,910 --> 00:12:47,180
The second day of the National
High School Volleyball Tournament.
179
00:12:47,180 --> 00:12:50,870
The seeded teams were added in and both the
boys' and girls' teams started round two.
180
00:12:50,870 --> 00:12:53,080
Something unexpected happened
in one of the boys' games.
181
00:12:56,180 --> 00:13:01,590
Game Two on Court A, between Inarizaki
High School, led by the superb Miya Twins,
182
00:13:01,590 --> 00:13:02,940
and an old guard from the Tohoku region.
183
00:13:02,940 --> 00:13:05,290
This team also has a first-year
setter who was invited to the
184
00:13:05,290 --> 00:13:06,810
All-Japan Youth Camp, Kageyama Tobio.
185
00:13:06,810 --> 00:13:10,060
This is the team that's super-aggressive
on offense, Karasuno High School.
186
00:13:10,060 --> 00:13:13,620
The Miya Twins gave Karasuno quite a lot
of trouble with their flawless team play.
187
00:13:14,810 --> 00:13:18,650
On the other side was Karasuno's
"raider captain," Tanaka Ryunosuke.
188
00:13:18,650 --> 00:13:21,270
Maybe he was trying too hard,
but he couldn't seem to get on his game.
189
00:13:24,240 --> 00:13:25,290
Man, this hurts.
190
00:13:25,720 --> 00:13:26,840
Even in the second set,
191
00:13:26,840 --> 00:13:31,740
Karasuno's blockers couldn't seem to stop
middle blocker Suna Rintaro's quicks.
192
00:13:31,740 --> 00:13:34,280
It only seemed like it! That's all!
193
00:13:34,280 --> 00:13:35,790
Yamaguchi, shut up.
194
00:13:35,790 --> 00:13:38,650
Karasuno couldn't take the second set,
195
00:13:38,650 --> 00:13:41,770
but then they definitely turned
the tables in the third.
196
00:13:38,900 --> 00:13:40,880
Hey! Look! It's me!
197
00:13:41,770 --> 00:13:44,710
Holy crap, your face, Suga.
198
00:13:44,710 --> 00:13:46,850
Yeah, that's not very flattering...
199
00:13:46,850 --> 00:13:48,200
Hey, it's Shimizu!
200
00:13:49,590 --> 00:13:52,970
Hey! They're totally keeping the
camera on Shimizu for way longer!
201
00:13:53,670 --> 00:13:54,640
She's so beautiful.
202
00:13:57,380 --> 00:13:58,850
Hey! It's Asahi-san!
203
00:13:59,410 --> 00:14:01,660
You look like you've killed
a man or two in that shot!
204
00:14:01,660 --> 00:14:02,570
So cool!
205
00:14:02,990 --> 00:14:04,270
What?
206
00:14:04,270 --> 00:14:06,640
Is that really what I look
like when I'm concentrating?
207
00:14:06,640 --> 00:14:08,300
You sure do.
208
00:14:13,640 --> 00:14:16,040
See? See that?! My receive!
209
00:14:16,040 --> 00:14:17,150
Did you see that, Kageyama?!
210
00:14:17,150 --> 00:14:17,840
Nope!
211
00:14:17,840 --> 00:14:18,800
Well look, dang it!
212
00:14:18,800 --> 00:14:20,470
Kinoshita-san!
213
00:14:19,760 --> 00:14:21,220
Shut up!
214
00:14:20,470 --> 00:14:21,720
How embarrassing...
215
00:14:29,860 --> 00:14:31,890
How come you're out here, Bokuto-san?
216
00:14:32,240 --> 00:14:33,670
Aren't you going to watch TV?
217
00:14:34,400 --> 00:14:35,690
We did, though.
218
00:14:35,690 --> 00:14:38,480
Well, I mean, you usually watch it
on repeat a hundred times.
219
00:14:38,480 --> 00:14:41,340
Who the heck do you think I am?
220
00:14:41,340 --> 00:14:45,110
I wasn't on camera that much,
so watching it 20 times is plenty.
221
00:14:45,680 --> 00:14:47,400
So you actually watched it 20 times.
222
00:14:48,210 --> 00:14:49,320
Well...
223
00:14:49,840 --> 00:14:52,670
I'm gonna still be playing
volleyball after high school,
224
00:14:52,670 --> 00:14:54,670
so I really didn't think
things were that different,
225
00:14:54,670 --> 00:14:58,230
Even though this is my last
high school tournament.
226
00:15:03,100 --> 00:15:06,460
Man, I really wish I could
play with you guys more!
227
00:15:09,450 --> 00:15:11,710
You're not going to die,
are you, Bokuto-san?
228
00:15:11,710 --> 00:15:14,440
Huh? I plan on living until
I'm 130 years old.
229
00:15:16,320 --> 00:15:19,600
What are you talking about?
It's only the second day.
230
00:15:20,320 --> 00:15:24,060
The third round, the quarterfinals,
the semifinals, the finals...
231
00:15:24,410 --> 00:15:26,260
The road is still long for us.
232
00:15:26,950 --> 00:15:28,030
Yeah.
233
00:15:30,230 --> 00:15:32,010
And we're gonna win all of them.
234
00:15:38,980 --> 00:15:41,470
All right, let's hurry inside.
235
00:15:41,470 --> 00:15:44,200
The flu and the norovirus are going around.
236
00:15:44,200 --> 00:15:45,960
You can't underestimate January.
237
00:15:45,960 --> 00:15:47,160
January?!
238
00:15:49,010 --> 00:15:52,890
Man... Kageyama just gets
more and more amazing.
239
00:15:52,890 --> 00:15:55,120
I think I'm just gonna ask
for his autograph now.
240
00:15:55,120 --> 00:15:58,110
You know he probably hasn't figured
out his own autograph yet.
241
00:15:58,110 --> 00:15:59,310
He'll just write his name.
242
00:15:59,310 --> 00:16:01,960
All right, I'll come up with one for him!
243
00:16:01,960 --> 00:16:03,710
I'll even add a heart in there.
244
00:16:03,710 --> 00:16:05,270
Yeah, don't.
245
00:16:05,270 --> 00:16:07,580
Tanaka was really great today, too.
246
00:16:07,580 --> 00:16:09,180
That awesome cross shot!
247
00:16:09,180 --> 00:16:11,930
Followed by that razor-sharp line shot!
248
00:16:15,920 --> 00:16:18,660
His rebound toward the end was insane.
249
00:16:18,660 --> 00:16:22,120
He seems like the last person
who'd play so calm and collected.
250
00:16:22,120 --> 00:16:24,330
If we're talking calm and collected,
that's Tsukishima.
251
00:16:25,500 --> 00:16:28,990
How does he keep gradually narrowing
down the attackers' paths?
252
00:16:28,990 --> 00:16:30,340
Is he some kind of master craftsman?
253
00:16:30,730 --> 00:16:33,630
I'd definitely just go for the ball.
254
00:16:33,630 --> 00:16:36,270
Oh, yeah, and then there was
Hinata's receive today.
255
00:16:36,270 --> 00:16:37,930
Man, that was a shocker.
256
00:16:37,930 --> 00:16:39,580
I mean, that dig was something,
257
00:16:39,580 --> 00:16:44,310
but that last point... Hinata managed
to bump Tanaka's rebound super high.
258
00:16:44,710 --> 00:16:47,000
Oh, yeah! He totally did!
259
00:16:47,000 --> 00:16:48,360
I totally cried!
260
00:16:49,240 --> 00:16:51,320
I mean, I can't blame you.
261
00:16:51,670 --> 00:16:55,000
You know, watching those guys...
262
00:16:56,440 --> 00:16:58,120
I don't want to lose to them.
263
00:16:59,240 --> 00:17:02,090
Of course, you never want to
lose against your opponents...
264
00:17:02,090 --> 00:17:03,840
But I don't want those two to beat us, either!
265
00:17:03,840 --> 00:17:04,800
Exactly.
266
00:17:04,800 --> 00:17:08,040
Hey, don't you go trying that
insane cross shot tomorrow.
267
00:17:08,040 --> 00:17:09,930
What are you talking about?
268
00:17:09,930 --> 00:17:11,460
Like I have the guts to do that.
269
00:17:11,460 --> 00:17:14,410
Dude, just do it! At least
lie and say you can!
270
00:17:11,460 --> 00:17:17,680
Jaybird Inn
271
00:17:14,410 --> 00:17:15,980
Come on, now!
272
00:17:15,980 --> 00:17:17,680
Yeah, come on.
273
00:17:18,510 --> 00:17:20,560
Riiich Tea
274
00:17:21,140 --> 00:17:26,600
Bath
Women's
275
00:17:21,700 --> 00:17:24,790
Hey, I know that one. It smells really good.
276
00:17:24,790 --> 00:17:27,240
All the girls in my class use it.
277
00:17:27,240 --> 00:17:28,810
Oh, but you know,
278
00:17:28,810 --> 00:17:33,160
I heard you're not supposed to use soap
on your face or body all the time.
279
00:17:34,690 --> 00:17:37,490
What?! But I always scrub as hard as I can!
280
00:17:38,200 --> 00:17:41,950
Then I'll try to copy
you tomorrow, Shimizu-senpai.
281
00:17:44,910 --> 00:17:47,870
It's pretty embarrassing
being watched like that.
282
00:17:59,160 --> 00:18:01,550
You sure are energetic today, Hinata.
283
00:18:02,280 --> 00:18:04,140
I just can't calm down after that match!
284
00:18:04,140 --> 00:18:05,810
I wanna have another one right away!
285
00:18:08,400 --> 00:18:09,980
Creepy.
286
00:18:10,300 --> 00:18:13,440
Tsukishima! You weren't being
sarcastic there, were you?!
287
00:18:13,800 --> 00:18:15,800
You're gonna hurt my feelings!
288
00:18:18,820 --> 00:18:20,190
What was that for?!
289
00:18:20,190 --> 00:18:20,760
Shut up.
290
00:18:20,760 --> 00:18:21,480
Hinata...
291
00:18:22,080 --> 00:18:23,560
What?!
292
00:18:24,610 --> 00:18:28,480
The word "consistent" has always
described Nekoma High School very well.
293
00:18:28,480 --> 00:18:31,160
After gaining an aggressive
new middle blocker,
294
00:18:31,160 --> 00:18:33,600
they're bringing their offense
and defense to new heights.
295
00:18:33,600 --> 00:18:35,740
Karasuno seems to be on a roll right now,
296
00:18:35,740 --> 00:18:38,730
so hopefully Nekoma can put up a good fight.
297
00:18:38,730 --> 00:18:42,100
You jackass! Don't make it
sound like we're weaker!
298
00:18:39,650 --> 00:18:43,740
As for the girls' side, one of the favorites,
Niiyama Girls', managed to win their game
299
00:18:42,100 --> 00:18:45,240
Well, everyone's saying that
Karasuno's better than us.
300
00:18:43,740 --> 00:18:45,920
and move to the next round.
301
00:18:45,240 --> 00:18:45,920
Wha?!
302
00:18:45,920 --> 00:18:47,850
They've beat plenty of tough teams.
303
00:18:47,850 --> 00:18:51,840
You dumbass! We're only here because
we've defeated tough teams, too!
304
00:18:51,840 --> 00:18:54,360
Hey! Why'd you only get your futon out?!
305
00:18:54,360 --> 00:18:56,760
Really? But I mean...
306
00:18:56,760 --> 00:19:00,360
Do you really think we could've
beaten Ushiwaka or the Miya Twins?
307
00:19:03,200 --> 00:19:05,290
Hey, don't leave it at that!
308
00:19:05,290 --> 00:19:08,280
We'll never know unless we try!
309
00:19:08,280 --> 00:19:12,820
Also, rock crushes scissors,
but still can't win against paper!
310
00:19:13,720 --> 00:19:15,850
Well, it doesn't really matter.
311
00:19:17,250 --> 00:19:21,320
We came all the way here to play
them and find out who's better.
312
00:19:22,680 --> 00:19:27,550
Kenma probably won't care
if they happen to lose.
313
00:19:27,550 --> 00:19:28,430
Huh?
314
00:19:29,060 --> 00:19:32,410
But I'm... gonna beat Kenma!
315
00:19:37,360 --> 00:19:39,320
Wow, it's totally dark.
316
00:19:39,320 --> 00:19:42,800
Sorry, Akane-chan. I just got so
caught up in our conversation.
317
00:19:42,800 --> 00:19:45,520
Don't worry! I called my mom.
318
00:20:00,670 --> 00:20:02,430
Calm
319
00:22:32,100 --> 00:22:36,220
Guess I get to finally show you
the Battle of the Garbage Dump!
320
00:22:38,660 --> 00:22:41,420
The Battle of the Garbage Dump, eh?
321
00:22:41,420 --> 00:22:42,750
Huh?
322
00:22:42,750 --> 00:22:47,660
After I started this façade of
teaching strangers for a while,
323
00:22:47,660 --> 00:22:51,720
I tried to get players to
do the same thing as me,
324
00:22:51,720 --> 00:22:54,390
or things I tried to do, but couldn't.
325
00:22:54,960 --> 00:22:59,850
But one day, I started wondering
how they felt about that.
326
00:23:00,600 --> 00:23:04,270
In the end, they're not me, nor my pawns.
327
00:23:04,270 --> 00:23:06,960
I finally realized the obvious,
328
00:23:06,960 --> 00:23:11,420
and my teachings weren't a façade anymore.
329
00:23:11,420 --> 00:23:14,580
This is all harder than it sounds.
330
00:23:19,300 --> 00:23:21,250
But you, you're a natural.
331
00:23:22,020 --> 00:23:24,720
It's probably a good thing
that you suck at volleyball.
332
00:23:24,720 --> 00:23:25,780
What?!
333
00:23:28,020 --> 00:23:32,340
You think I'm just trying to show you the
Battle of the Garbage Dump for your sake?
334
00:23:32,980 --> 00:23:38,130
The ones who want to beat Nekoma more
than anyone else right now are my boys.
335
00:23:38,130 --> 00:23:42,100
They're not the team you've held a grudge
against for so many years anymore.
336
00:23:42,600 --> 00:23:46,610
So you better just look forward to it.
337
00:23:51,990 --> 00:23:56,990
Thank you for watching!!
25303
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese