Original subtitles

Haikyu

Episode 24: Monsters' Ball

One touch!

There are plenty of guys in this world who we're no match for,

and it's natural to find people like that amazing.

Got it!

But if you're thinking they're geniuses from the start,

that just means you've lost before you even had a match with them.

And it's rude.

Sorry, it's long!

Damn it... Just five more centimeters...

You should be able to reach that!

Jump higher! Reach!

His foot!

Hinata Shoyo shows incredible balance and skill!

Inarizaki Karasuno

Karasuno somehow manages to stop Inarizaki from getting a break point!

Damn it! Don't get exhausted now!

Complain, damn it!

Complain? Why?

Gimme the next one, too!

I thought Kageyama had nothing to be scared of anymore.

But...

It's not just the enemy that can push you beyond your limits.

I'm moved, Shoyo-kun.

Inarizaki Karasuno

Inarizaki's cutting things off instantly now.

This goes for both schools,

but their ability to go straight for the middle when they're in trouble is amazing.

There are times where Atsumu's concentration suddenly breaks.

But today, it actually feels like it just keeps getting sharper.

But I do think that monsters exist.

Yeah, so do I.

We Don't Need the Memories

There are monsters who profess their love for volleyball every day.

Getting to meet them, stand on the same court with them,

and face them on the other side of the net...

I was invited to the monsters' ball.

Aren't I lucky?

Our only option is to get through this!

Yeah!

Miya Atsumu's serving.

He had been concentrating his efforts on competing with Nishinoya-kun.

But we don't know who he'll bare his fangs at next.

The pressure the Karasuno receivers must be feeling is unfathomable.

Following right after Karasuno's Kageyama,

Inarizaki's Miya Atsumu just pulled off a service ace!

It's hard to believe that a high school student could pull off such a high-level serve.

Nice serve, Atsumu! Nice serve, Atsumu! Go, go, Atsumu! One more time!

Hope and despair just keep chasing each other.

Scary...

It just passes by in a blink of an eye.

One more point! One more point!

And Inarizaki is at match point!

One more point! One more point!

Hey.

We don't need any miracles.

Things like this keep happening every time.

Karasuno's not scared?

They're hanging on the edge, and Miya Atsumu's serving!

One step back, and it's over a cliff's edge.

You never get used to this.

My hands and knees feel like they're going to shake.

But... we're not trying for a miracle here.

We're just going to repeat the same thing

we've done time and time again.

Daichi-san!

Just like a silent roar!

After that graceful jump float serve,

he shakes up Karasuno with an intense spike serve!

It's gonna go past the net!

I'm not going to lose! I'm not going to lose!

Gimme the next one, too!

I'm not going to... lose...

to him!

Seriously?

Hinata Shoyo goes down the center!

Kageyama Tobio manages to set the ball that was about to go over the net!

That was such a high hit!

It's as though Hinata-kun has wings!

And then there's Kageyama-kun! I can't believe he got it to him!

The hell?

Well done, Hinata!

It's not that he believes in the setter.

Thanks!

Nice kill, Shoyo!

He just believes that the ball will come to him.

Thanks!

Way to get in there!

I thought I had a chance!

"You'll get the ball up here, won't you?"

You've got guts!

Got scared for a sec there!

You've got my condolences, Tobio-kun.

You've got one scary partner there.

What's so weird about that?

All of you guys need to consider how others feel!

Huh? That wasn't funny at all.

What are you...

It wasn't meant as a joke!

I win.

What? Stop looking at me like that!

I'm the one who scored the point!

Hey!

It's all because of me, but...

Nice kill.

Don't say that with that face!

Inarizaki Karasuno

Nice serve!

Good, good, good.

Their #10 is finally out for a while.

Two more turns and Azumane will serve!

That's probably going to be their best bet!

Make sure they don't get a break until then!

Man, I'm tired.

Tired of running and full-on jumping...

Of their setter I can't read.

The front! The front! Samu!

If I could stuff him right now, I'm sure the whole team would lose their minds.

But I can't.

So you better be there...

And middle blocker Hinata Shoyo gets the ball up again!

Excellent positioning!

Shoyo-san!

Aw, damn it... I've known this for a while, but...

He's just...

so damn good at blocking!

We Don't Need the Memories

Inarizaki High School Volleyball Club

I don't care if it's God, Buddha, or a goddess...

Karasuno Taiko

Let us have this one point... Please!

Counter!

Back minus!

Nice receive!

How do you even get that ball?

Who's that guy again? The libero? That was amazing...

That receive was amazing,

but the blockers set things up so that he could get it.

The spikers, who try to break through those blocks and receives...

The setters, who try to create the optimal situation for the spiker...

The servers, who give it their all so the setters won't have to work.

They all work together until the ball hits the ground.

If you lose your train of thought for even one second...

You get left behind.

Damn it.

My mind's clear... But my legs aren't keeping up.

Sorry.

Karasuno's can barely stay on their feet.

Kageyama!

You've got this... You've got this.

Azumane-san!

It's beautiful...

I'm jealous of the first-years and second-years,

and the incoming first-years who will keep hitting these sets, but at the same time...

Three blockers!

I also feel sorry for them.

Damn it...

Karasuno gets the break!

Yeah!

Nice kill.

It pisses me off.

Wait, what?

You saw that he shifted his time to spike, right?

He was trying that out at our practice match.

Wait, was he?

He waits for the moment the blockers start to go down to hit.

If he messed up, it'd end up just being a weak spike.

I couldn't tell at all.

The fact that he was able to make this incomplete spike work

in the very last part of this match where everyone's tired, and he didn't break his form...

It all pisses me off.

Inarizaki Karasuno

And now, Karasuno's at match point!

My chest's starting to hurt...

Yeah...

Do you know how the guys on the court feel right now?

Their stamina's gotta be about to run out.

And they're dealing with an insane amount of pressure and nervousness.

They're thinking, "Whoever scores here gets to be the hero."

Haikyu!!

Haikyu!!

Inarizaki Karasuno

Just one more point.

Go...

Go!

He really has some nerve getting excited over those first-year brats.

Best high school setter, my ass!

Man... what a luxury...

Hearing someone mentally saying, "Give the ball to me."

That intent to kill that ball, as if he's saying, "I'll definitely get that point."

This is the best!

And using all that as a decoy...

is the ultimate luxury.

I'm not gonna let them just keep picking up my attacks.

I'm the one who actually attacked, though.

And Suna makes the point.

Inarizaki's attacks decide to mess with Karasuno a little longer.

The Miya Twins haven't actually used their quicks that often...

But they leave such an impact that they're still useful.

And I'm sure Atsumu wants to use plenty of new toys.

He's actually doing a good job holding back.

Yes.

Apparently the game on court A is intense.

They might actually go over 30 points in their final set.

Wow, that's rough!

Inarizaki managed to get this ball up, too!

Samu!

Their blockers are also insanely persistent.

The tension's so thick here that it feels like it's about to burst at any second.

Left! Left!

But they aren't going to let it burst just yet!

Each side's concentration is solid as a rock!

Look at that high spike from Ojiro Aran!

Yeah!

Just listen to those stands!

That spike went right over the block!

Inarizaki has a firm grasp on Karasuno's back and won't let go!

Miya Osamu's in the back, so there won't be a quick.

Please use this chance to score!

Asahi-san!

It's long!

But...

He's still going to get that ball up in the air.

I can't believe it.

Just how bold is this first-year, Kageyama Tobio?!

But it looks like all of Karasuno's players are going for the attack in the end.

Nice, nice, Karasuno! Push it, push it, Karasuno! One more time!

They're all ready to make that kill.

That's what makes Karasuno so strong, but it must take so much stamina and energy.

Inarizaki Karasuno

Just one more point...

Just one more point.

We Don't Need the Memories

Inarizaki High School Volleyball Team

It's not going to reach!

Up front!

This guy...

But he's been going for the "just make it over" serve this whole time...

Gin!

Back! Back!

Free ball!

Attack!

Attack!

Hurry!

We have to be faster than them!

Before the enemy gets back on their feet...

Before they catch up!

Fast! Oh-so fast!

Karasuno goes in for the kill!

The libero Akagi managed to save it, but...

Not good.

Slow down! Slow down the pace!

Left! Left!

Slow it down!

A straight!

Don't let it get through!

Left!

They're already blocking! My approach was too short!

It's getting deflected!

One more time! One more time!

Go back!

Slow down! Take it easy!

You guys need to slow down!

The rhythm of their strong will to finish things off is picking up pace.

Stop panicking! Stop! Do every step slowly!

Speed is a curse.

It narrows their view, makes it harder to breathe,

and makes them suffer, but at the same time...

They're strangling themselves.

Faster, back to the net!

Got it!

Let's take it easy.

It's so simple and such a minor thing, but it gets forgotten all the time.

A first touch that's nice and high.

A first touch that allows his teammates to breathe again.

What the heck happened to Hinata at the first-years' training camp?

The crowd...

Actually, even most of the players on the court won't think of this as a big deal.

That it's just a pass.

I may be little, but I can jump!

I want to hit the ball, too. Send me a toss, too.

Oh, yes. I love spiking.

Regardless, I want to play in the match.

I want to stand on the court.

Crap... I might just cry.

Significant approach distance...

...achieved!

Synchronized attack!

Making time for your teammates also gives the opponents time, too.

But that's fine.

Now... Take this head-on!

The final point...

This is it...

Finish it!

It doesn't...

...matter where!

We're not letting you through that easily!

They returned it!

Holy crap!

Up front! Up front!

Karasuno's tenacity is throwing Inarizaki into chaos!

Go back! Go back!

Hurry!

Twins' Quick

Twins' Quick...

Minus Tempo

...Minus Tempo...

"Back"

...Back!

This position...

This timing...

This angle...

We Don't Need the Memories

It's perfect.

Inarizaki Karasuno

I think...

Everyone was surprised.

But we weren't.

In a battle lasting 0.1 seconds,

it was only these two...

That didn't waver even a millimeter

at the twins' insanely fast attack from the back.

Speed is a very, very strong weapon.

It's very charming and cool.

But it's not invincible.

They knew that a little better than everyone else.

Episode 25: The Promised Land

Next time, "The Promised Land."