Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,730 --> 00:00:07,420
Inarizaki High School is
switching out players.
2
00:00:08,410 --> 00:00:10,880
Taking the place of #4 Ojiro Aran,
3
00:00:10,880 --> 00:00:13,940
is the captain, #1 Kita Shinsuke.
4
00:00:16,400 --> 00:00:19,230
He's a player we didn't
get to see in the videos.
5
00:00:19,230 --> 00:00:19,990
Yeah.
6
00:00:20,530 --> 00:00:23,590
I wanted to put a little more
pressure on Ojiro, but...
7
00:00:25,620 --> 00:00:28,550
Listen, guys. You don't
have to be that guarded.
8
00:00:29,640 --> 00:00:33,550
I'm just a substitute.
I'm here to tide them over.
9
00:00:35,300 --> 00:00:37,050
So you don't need to be scared of me.
10
00:00:51,030 --> 00:00:58,030
Haikyu
11
00:02:08,520 --> 00:02:13,400
Episode 20: Leader
12
00:02:11,240 --> 00:02:15,150
Someone's always watching, Shin-chan.
13
00:02:15,800 --> 00:02:20,110
The gods are everywhere.
14
00:02:20,740 --> 00:02:22,920
So someone's always watching.
15
00:02:23,500 --> 00:02:24,310
Gin!
16
00:02:26,040 --> 00:02:28,210
Why'd you force that spike earlier?
17
00:02:28,630 --> 00:02:33,540
I-It felt like the game was going in
Karasuno's favor, so I tried to stop it.
18
00:02:34,070 --> 00:02:37,380
And that's supposed to happen
by you getting blocked?
19
00:02:41,370 --> 00:02:45,800
Everyone's so on edge as soon
as Shinsuke enters the court.
20
00:02:47,110 --> 00:02:49,940
Well, his sound arguments are
like a punch to the gut.
21
00:02:52,400 --> 00:02:54,110
Nice serve!
22
00:02:58,810 --> 00:02:59,820
Right between...
23
00:03:00,480 --> 00:03:01,280
Got it!
24
00:03:01,280 --> 00:03:02,270
Daichi-san!
25
00:03:02,270 --> 00:03:04,700
Looks like he tried to get them
to set from the back lines.
26
00:03:02,530 --> 00:03:03,740
Sorry, it's short!
27
00:03:03,740 --> 00:03:04,700
Azumane-san!
28
00:03:07,920 --> 00:03:08,810
Yes!
29
00:03:14,340 --> 00:03:15,450
Akagi!
30
00:03:17,210 --> 00:03:19,170
Free ball!
31
00:03:23,330 --> 00:03:24,680
I hate this.
32
00:03:31,760 --> 00:03:32,480
Gin!
33
00:03:34,480 --> 00:03:35,980
Hell yeah!
34
00:03:35,980 --> 00:03:37,940
We Don't Need the Memories
35
00:03:36,360 --> 00:03:40,330
Inarizaki's break point! That one
point is gonna hurt Karasuno!
36
00:03:37,940 --> 00:03:40,900
Inarizaki Karasuno
37
00:03:38,650 --> 00:03:44,110
Nice kill, Hitoshi! Jump,
jump, Hitoshi! One more time!
38
00:03:41,590 --> 00:03:44,110
I have a bad feeling about this.
39
00:03:44,850 --> 00:03:47,450
They got the break point,
40
00:03:47,450 --> 00:03:50,440
but now, it somehow feels like plays
the boys could've made earlier
41
00:03:50,440 --> 00:03:52,020
suddenly aren't possible.
42
00:03:53,270 --> 00:03:56,340
Guys like Shinsuke show up
every once in a while.
43
00:03:56,930 --> 00:04:00,420
They're definitely not the star, but their
presence takes over the whole court.
44
00:04:01,160 --> 00:04:04,920
He's had that kind of presence
ever since middle school.
45
00:04:05,690 --> 00:04:08,180
Their #4 won't hit a straight shot.
46
00:04:08,800 --> 00:04:10,040
Right!
47
00:04:10,040 --> 00:04:13,890
He never did anything unnecessary
and his words were precise.
48
00:04:13,890 --> 00:04:16,310
His plays needed a bit of work,
but they were thorough.
49
00:04:17,010 --> 00:04:18,860
And now...
50
00:04:19,160 --> 00:04:22,130
Shinsuke is overflowing with confidence.
51
00:04:22,130 --> 00:04:25,820
Not confidence that says that
he's stronger than others.
52
00:04:26,360 --> 00:04:29,420
But confidence that ensures
that he won't mess up.
53
00:04:30,290 --> 00:04:34,380
How does Kita-san just pop onto the
court and play flawlessly like that?
54
00:04:34,380 --> 00:04:36,830
He's got way more EXP than you.
55
00:04:36,830 --> 00:04:42,830
But apparently, Kita-san never played
in a game until his third year.
56
00:04:42,830 --> 00:04:44,570
Huh? Seriously?
57
00:04:44,570 --> 00:04:47,440
But he totally acts like
he's a seasoned veteran.
58
00:04:47,440 --> 00:04:49,630
Which means even if
he played in middle school,
59
00:04:49,630 --> 00:04:52,860
he didn't have much of a chance
to play in high school.
60
00:04:52,860 --> 00:04:56,400
Actually, not only was he not on the
starting lineup in middle school,
61
00:04:56,400 --> 00:04:58,920
they never even gave him a uniform.
62
00:04:58,920 --> 00:04:59,610
What?
63
00:05:02,450 --> 00:05:04,950
I don't understand why
anyone ever gets nervous.
64
00:05:05,280 --> 00:05:06,660
What?
65
00:05:06,660 --> 00:05:09,620
What are you, some kind of robot?
66
00:05:09,620 --> 00:05:11,800
I mean, I've been on to you, but...
67
00:05:12,320 --> 00:05:16,870
You only get nervous because you try to be
more powerful than you usually are, right?
68
00:05:17,380 --> 00:05:20,890
I mean, when you do day-to-day
things like eat or use the toilet,
69
00:05:20,890 --> 00:05:23,590
you don't get nervous.
70
00:05:24,370 --> 00:05:25,880
That should apply to volleyball, too.
71
00:05:27,190 --> 00:05:30,780
If it's something you can do during practice,
there's no reason to get nervous.
72
00:05:33,390 --> 00:05:35,310
Inarizaki Karasuno
73
00:05:38,140 --> 00:05:39,020
Get out there!
74
00:05:39,390 --> 00:05:42,830
Oh, there he is.
Karasuno's first-year relief server.
75
00:05:42,830 --> 00:05:44,740
He seems pretty good at scoring.
76
00:05:47,450 --> 00:05:48,910
That felt good!
77
00:05:58,200 --> 00:06:01,590
Shinsuke's abilities could be
considered better than average.
78
00:06:01,960 --> 00:06:05,510
It's not like he's physically or
technically impressive, or stands out.
79
00:06:05,960 --> 00:06:07,000
But...
80
00:06:07,000 --> 00:06:10,970
Anything he can do during practices,
he can also absolutely pull off in matches.
81
00:06:11,460 --> 00:06:16,380
The best praise you could give
Shinsuke is to not be surprised.
82
00:06:21,240 --> 00:06:23,660
What, Atsumu? Did you catch a cold?
83
00:06:23,660 --> 00:06:25,100
Shouldn't you be resting?
84
00:06:25,100 --> 00:06:28,070
This is nothing! I'll get worse
if I don't play volleyball!
85
00:06:29,330 --> 00:06:32,340
That's the spirit!
Love of volleyball conquers all!
86
00:06:32,340 --> 00:06:33,320
Go home.
87
00:06:37,600 --> 00:06:40,370
Don't compliment him when he's
obviously not taking care of himself.
88
00:06:41,430 --> 00:06:43,210
Why am I in trouble?
89
00:06:43,210 --> 00:06:44,280
Ice cold.
90
00:06:44,720 --> 00:06:46,000
Now I'm gonna catch a cold.
91
00:06:46,000 --> 00:06:47,970
Boys' Volleyball Team
92
00:06:46,380 --> 00:06:47,970
What... the hell?!
93
00:06:49,030 --> 00:06:51,670
Couldn't he be nicer about it?!
94
00:06:53,050 --> 00:06:56,100
Atsumu,
Make sure you
eat and sleep
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hKita
95
00:06:53,050 --> 00:06:56,100
Pickled Plums
96
00:06:53,050 --> 00:06:56,100
Warm
Lemon
97
00:07:00,960 --> 00:07:02,770
You're gonna make me cry!
98
00:07:02,770 --> 00:07:04,580
Pickled plums?!
99
00:07:05,190 --> 00:07:08,490
You gotta do it every day.
Properly, every day.
100
00:07:10,640 --> 00:07:11,990
Taking care of yourself.
101
00:07:13,490 --> 00:07:15,620
Cleaning, tidying up...
102
00:07:16,100 --> 00:07:17,340
Thank you for the food.
103
00:07:18,000 --> 00:07:18,950
Your greetings.
104
00:07:20,290 --> 00:07:21,670
Volleyball.
105
00:07:27,520 --> 00:07:28,780
Don't worry about it.
106
00:07:29,640 --> 00:07:32,660
That's Shinsuke's ritual.
107
00:07:33,630 --> 00:07:37,930
The gods are everywhere.
108
00:07:40,210 --> 00:07:43,150
That's what Grandma would always tell me,
109
00:07:43,150 --> 00:07:46,940
but at some point, I stopped caring.
110
00:07:48,130 --> 00:07:50,890
It's not like I'm doing this for the gods.
111
00:07:52,380 --> 00:07:56,910
Repetition, being methodical,
and being thorough just feels nice.
112
00:07:58,530 --> 00:08:00,920
Someone's always watching.
113
00:08:03,000 --> 00:08:04,960
#1, Kita!
114
00:08:04,960 --> 00:08:05,580
Yes, sir.
115
00:08:07,290 --> 00:08:10,510
Inarizaki High School
116
00:08:14,440 --> 00:08:16,950
Next up, #2, Omimi!
117
00:08:16,950 --> 00:08:17,470
Yes, sir.
118
00:08:24,940 --> 00:08:29,550
I figured Kita-san was basically a robot.
119
00:08:29,550 --> 00:08:30,600
Yeah...
120
00:08:35,590 --> 00:08:39,820
When an adult says, "The process
matters more than the results,"
121
00:08:39,820 --> 00:08:41,720
kids aren't really gonna understand.
122
00:08:42,440 --> 00:08:44,920
Results are everything!
123
00:08:45,280 --> 00:08:48,230
But I totally agree with the adults.
124
00:08:49,800 --> 00:08:53,480
I'm basically built from my daily routine,
125
00:08:53,480 --> 00:08:55,560
and the results are nothing
more than byproduct.
126
00:08:56,640 --> 00:09:00,650
It's not like I'm gonna make
a living playing volleyball.
127
00:09:01,470 --> 00:09:06,440
Inarizaki High School
128
00:09:02,710 --> 00:09:06,440
But... I wonder if this is a result, too...
129
00:09:10,880 --> 00:09:12,760
Who cares about the small stuff?!
130
00:09:12,760 --> 00:09:16,600
You don't need a reason for emotions!
If you're happy, you're happy!
131
00:09:22,000 --> 00:09:23,660
What're you laughing for?!
132
00:09:24,840 --> 00:09:26,120
Yeah...
133
00:09:31,140 --> 00:09:32,540
I don't need any applause.
134
00:09:33,040 --> 00:09:35,060
I'm just going to do what I need to do.
135
00:09:37,720 --> 00:09:42,680
If Aran, Rintaro, or Atsumu throw
our enemies into despair...
136
00:09:46,100 --> 00:09:50,650
Shinsuke's role is to prolong that despair.
137
00:09:48,360 --> 00:09:53,610
Nice kill, Hitoshi! Push it, push it,
Hitoshi! One more time!
138
00:09:50,650 --> 00:09:53,610
Inarizaki Karasuno
139
00:09:50,990 --> 00:09:53,610
And Inarizaki High is at set point!
140
00:09:53,610 --> 00:09:57,820
Don't give up! You're only 8 points behind!
141
00:09:57,820 --> 00:10:00,450
They're probably going
to lose this set.
142
00:10:00,450 --> 00:10:02,390
But what's important is how they do that.
143
00:10:03,100 --> 00:10:05,230
The final set is going to be affected
144
00:10:04,290 --> 00:10:06,990
Concentrate! Let's break their streak!
145
00:10:05,230 --> 00:10:07,140
by however the end of the
second set plays out.
146
00:10:06,990 --> 00:10:08,200
Right!
147
00:10:07,720 --> 00:10:10,000
Please end on a positive note!
148
00:10:08,200 --> 00:10:10,000
Cut it off on the one!
149
00:10:11,030 --> 00:10:14,060
Good, good. Looks like we've got this set.
150
00:10:14,060 --> 00:10:15,850
But you never know.
151
00:10:15,850 --> 00:10:19,400
Last year, the tables turned on us
even though we were six points ahead.
152
00:10:19,400 --> 00:10:21,070
They could go for a new record.
153
00:10:21,070 --> 00:10:21,970
What?!
154
00:10:22,360 --> 00:10:25,830
The first- and second-years
are always moody.
155
00:10:30,280 --> 00:10:31,770
Seriously...
156
00:10:31,770 --> 00:10:34,110
It's not like he ever yells or hits anyone,
157
00:10:34,110 --> 00:10:36,320
but the pressure he puts on
everyone else is so intense.
158
00:10:36,320 --> 00:10:39,270
It doesn't matter what it is.
This guy just never gives.
159
00:10:40,130 --> 00:10:41,500
Damn it, he's already here.
160
00:10:41,110 --> 00:10:42,370
Morning Practice
161
00:10:41,110 --> 00:10:42,370
He's Always First
162
00:10:42,760 --> 00:10:44,490
I wonder if there's a shortcut somewhere...
163
00:10:44,490 --> 00:10:46,620
Morning
Practice
164
00:10:44,490 --> 00:10:46,620
Of Course He Goes All-Out
165
00:10:46,620 --> 00:10:49,000
What's a failing grade?
166
00:10:49,000 --> 00:10:54,670
Academics
167
00:10:49,000 --> 00:10:54,670
His Grades Are Always at the Top of His Class
168
00:10:51,840 --> 00:10:55,180
I seriously wish I could catch
him with his guard down.
169
00:10:55,180 --> 00:10:57,240
I know. For example...
170
00:10:57,640 --> 00:11:01,900
Catching him using baby talk with a pet.
171
00:11:01,900 --> 00:11:03,510
That's a good wittle boy!
172
00:11:01,930 --> 00:11:03,510
* Imagined
173
00:11:04,280 --> 00:11:07,740
I don't put Kita in just
to strengthen our defense.
174
00:11:08,360 --> 00:11:10,000
Whenever there's a difference in the scores,
175
00:11:10,000 --> 00:11:12,200
the second-years either panic
or let their guard down.
176
00:11:12,200 --> 00:11:16,270
They should have authority,
but they're mentally weak.
177
00:11:16,270 --> 00:11:19,860
Inarizaki High School
178
00:11:16,870 --> 00:11:19,860
Kita's the only one who
can whip them into shape.
179
00:11:21,480 --> 00:11:26,310
Atsumu is aggressive and hates losing,
which can be a disadvantage at times.
180
00:11:27,090 --> 00:11:29,470
Despite the fact that Osamu
seems calmer than Atsumu,
181
00:11:29,470 --> 00:11:30,870
they still share the same DNA.
182
00:11:31,890 --> 00:11:35,180
Gin feels responsible and is passionate,
which causes him to rush.
183
00:11:35,700 --> 00:11:40,040
When we're ahead or it looks like
we're going to win, Suna starts slacking.
184
00:11:40,040 --> 00:11:41,430
I'm watching all of you.
185
00:11:43,470 --> 00:11:46,930
Their #5 turned this around
at the end of the first set.
186
00:11:46,930 --> 00:11:49,270
We Don't Need the Memories
187
00:11:46,930 --> 00:11:49,270
Nice serve!
188
00:11:47,390 --> 00:11:49,920
In that case, I'll use my serves...
189
00:11:49,920 --> 00:11:51,430
to drag him back down!
190
00:11:53,190 --> 00:11:54,280
Ryu!
191
00:11:54,280 --> 00:11:56,150
They're not holding back despite their lead!
192
00:11:56,150 --> 00:11:57,110
Yes!
193
00:11:58,110 --> 00:11:59,530
Free ball!
194
00:12:01,890 --> 00:12:03,150
Here it comes!
195
00:12:03,150 --> 00:12:04,610
Just try and stop me!
196
00:12:15,130 --> 00:12:18,590
We Don't Need the Memories
197
00:12:18,590 --> 00:12:23,660
Nice kill, Rintaro! Jump,
jump, Rintaro! One more time!
198
00:12:24,630 --> 00:12:27,220
Inarizaki Karasuno
199
00:12:24,910 --> 00:12:28,220
A powerful serve followed
by a powerful quick
200
00:12:28,220 --> 00:12:32,570
allows Inarizaki High School to
instantly take the second set!
201
00:12:32,570 --> 00:12:35,980
Karasuno High School is at a loss!
202
00:12:35,980 --> 00:12:42,990
Haikyu!!
203
00:12:42,990 --> 00:12:49,990
Haikyu!!
204
00:12:49,990 --> 00:12:54,410
We Don't Need the Memories
205
00:12:51,730 --> 00:12:54,410
The quicks from Inarizaki's #10
just keep coming!
206
00:12:54,410 --> 00:12:56,200
Not to mention, Karasuno's blockers seem
207
00:12:56,200 --> 00:12:58,670
like they're on top of things,
but their defense is full of holes.
208
00:12:58,670 --> 00:13:00,800
They keep getting around the same guy.
209
00:13:01,780 --> 00:13:04,510
Come after me already.
210
00:13:04,510 --> 00:13:06,860
All right! Let's change things up!
211
00:13:06,860 --> 00:13:07,590
Right!
212
00:13:11,090 --> 00:13:14,430
I've never seen Nishinoya-kun
be quiet off the court.
213
00:13:15,060 --> 00:13:18,620
I want to believe it's because
he's concentrating, but...
214
00:13:21,170 --> 00:13:24,040
You're doing that thing you do
when you mess up practice,
215
00:13:24,040 --> 00:13:24,820
Nishinoya.
216
00:13:28,280 --> 00:13:32,390
Get a grip! You practiced more than enough!
217
00:13:33,390 --> 00:13:35,190
You'll be fine.
218
00:13:35,510 --> 00:13:36,950
Yeah.
219
00:13:37,430 --> 00:13:38,580
Nishinoya.
220
00:13:42,420 --> 00:13:44,130
You can do it.
221
00:13:44,130 --> 00:13:45,700
Actually, I can't guarantee that.
222
00:13:46,360 --> 00:13:50,140
That serve is so intense that even
you're having trouble getting it.
223
00:13:50,140 --> 00:13:54,020
That's Miya Atsumu's serve,
and that's how it is.
224
00:13:54,850 --> 00:13:58,180
Also, I suck at cheering people up.
225
00:13:58,180 --> 00:14:00,430
I have my hands full dealing with myself.
226
00:14:00,430 --> 00:14:01,770
Really?
227
00:14:03,000 --> 00:14:05,240
But I can also speak for myself.
228
00:14:05,690 --> 00:14:07,200
Even if we can't pull off an A-pass,
229
00:14:07,860 --> 00:14:09,530
I'll make it over!
230
00:14:18,960 --> 00:14:20,960
Yeah, I don't really care
about the A-pass either,
231
00:14:20,960 --> 00:14:22,210
but could you bump the ball higher?
232
00:14:23,120 --> 00:14:24,490
Really?
233
00:14:25,920 --> 00:14:29,270
You know... we really need
to talk about your timing.
234
00:14:29,270 --> 00:14:30,890
Huh? What's your problem?
235
00:14:30,890 --> 00:14:32,680
Well said, Asahi!
236
00:14:32,680 --> 00:14:34,890
I wanted to say something, too!
237
00:14:34,890 --> 00:14:37,980
Hyogo
Inarizaki
238
00:14:36,200 --> 00:14:37,980
Atsumu...
239
00:14:37,980 --> 00:14:40,910
Seeing Karasuno's setter serve earlier
240
00:14:40,910 --> 00:14:42,690
has made you want to do a
spike serve, hasn't it?
241
00:14:44,040 --> 00:14:47,780
"Man, it's so much cooler just
blasting a spike serve."
242
00:14:47,780 --> 00:14:49,580
"I'm getting pretty sick
of jump floaters, too."
243
00:14:50,130 --> 00:14:51,910
How does he know that?
244
00:14:52,530 --> 00:14:54,780
Your jump floaters are
scoring right now.
245
00:14:55,460 --> 00:14:58,620
You've been trying to crush their libero,
so see it all the way through.
246
00:14:58,940 --> 00:14:59,980
Got it!
247
00:15:00,830 --> 00:15:04,540
Inarizaki Karasuno
248
00:15:01,880 --> 00:15:04,540
The ultimate challengers, Inarizaki.
249
00:15:04,960 --> 00:15:06,670
All right, let's go!
250
00:15:06,670 --> 00:15:07,880
Yeah!
251
00:15:09,140 --> 00:15:11,050
The unknown veterans, Karasuno.
252
00:15:11,050 --> 00:15:13,350
Which team will reach the summit first?
253
00:15:14,120 --> 00:15:18,070
The fateful third set starts
off with Miya Atsumu's serve.
254
00:15:24,980 --> 00:15:27,400
We Don't Need the Memories
255
00:15:37,230 --> 00:15:38,280
Out!
256
00:15:42,010 --> 00:15:44,620
Yeah!
257
00:15:42,840 --> 00:15:47,260
Just how many is he going to get today?!
The big time server, Miya Atsumu!
258
00:15:46,090 --> 00:15:49,090
We Don't Need the Memories
259
00:15:47,260 --> 00:15:50,480
He's starting off the
set with a service ace!
260
00:15:49,090 --> 00:15:52,630
Inarizaki Karasuno
261
00:15:50,480 --> 00:15:53,690
I totally thought it was out, too.
262
00:15:53,690 --> 00:15:55,880
Atsumu's pretty sharp today.
263
00:15:55,880 --> 00:15:58,220
He might actually get a spike serve over.
264
00:15:58,520 --> 00:16:03,080
Yeah. Maybe the chances of him getting
either one over won't change that much.
265
00:16:04,000 --> 00:16:05,960
But you just told him to do jump floaters.
266
00:16:06,850 --> 00:16:09,320
When Atsumu serves,
either choice is powerful.
267
00:16:09,810 --> 00:16:15,000
But if he switches over to a spike serve
and the other team manages to get it,
268
00:16:15,000 --> 00:16:18,600
he'll end up thinking that he should've
gone with the jump float serve.
269
00:16:19,520 --> 00:16:23,100
But if they got a jump
floater that looked good,
270
00:16:23,100 --> 00:16:27,790
knowing Atsumu's personality, he'd feel
even more competitive and motivated.
271
00:16:28,420 --> 00:16:34,220
I think it's better for Atsumu's motivation
if he gets those jump floaters over.
272
00:16:34,930 --> 00:16:37,850
The scary part is, he's always
right about this stuff.
273
00:16:51,120 --> 00:16:53,190
My feet feel like they're
nailed to the floor.
274
00:16:53,590 --> 00:16:56,570
I can tell that my response
is slower than usual.
275
00:16:57,270 --> 00:16:58,640
I see...
276
00:16:58,640 --> 00:17:01,790
I'm actually scared right now.
277
00:17:01,790 --> 00:17:03,410
Left!
278
00:17:03,410 --> 00:17:04,830
Azumane-san!
279
00:17:07,180 --> 00:17:08,000
Yes!
280
00:17:08,000 --> 00:17:09,760
Nice kill!
281
00:17:09,760 --> 00:17:12,090
Wow, Asahi's actually
being super dependable.
282
00:17:13,080 --> 00:17:16,970
It's all right for Nishinoya to have
his hands full every once in a while.
283
00:17:16,970 --> 00:17:22,650
Nice, nice, Asahi! Push it,
push it, Asahi! One more time!
284
00:17:18,080 --> 00:17:21,390
Karasuno switched up their rotation.
285
00:17:22,650 --> 00:17:25,980
Suguru-kun, feel free to share
your expert commentary.
286
00:17:26,280 --> 00:17:29,190
Huh? Oh, uh...
287
00:17:29,190 --> 00:17:41,370
Serve
288
00:17:29,190 --> 00:17:41,370
Back Row
289
00:17:29,190 --> 00:17:41,370
Front Row
290
00:17:29,610 --> 00:17:35,370
If there's one unique rule about volleyball,
I'd say it's the player rotation.
291
00:17:35,370 --> 00:17:38,190
That's where, whenever someone serves,
292
00:17:38,190 --> 00:17:41,370
everyone rotates one position clockwise.
293
00:17:41,370 --> 00:17:43,620
Order Sheet
294
00:17:41,370 --> 00:17:43,870
3rd Set
295
00:17:41,370 --> 00:17:44,750
Karasuno High School
296
00:17:41,370 --> 00:17:45,120
Team Name:
297
00:17:41,370 --> 00:17:45,870
As for the order, they decide that
before each set starts and submit it.
298
00:17:45,870 --> 00:17:51,250
Front Row
299
00:17:45,870 --> 00:18:00,010
Serve
300
00:17:45,870 --> 00:18:00,010
Setter
301
00:17:45,870 --> 00:18:04,140
Back Row
302
00:17:46,160 --> 00:17:51,070
For example, a common rotation is for the
setter to start off in the back row.
303
00:17:51,070 --> 00:17:55,530
Because that means there'll be three
attackers up front right off the bat.
304
00:17:51,750 --> 00:17:52,250
Front Row
305
00:17:52,750 --> 00:17:53,250
Front Row
306
00:17:53,760 --> 00:17:54,260
Front Row
307
00:17:54,760 --> 00:17:55,260
Front Row
308
00:17:55,530 --> 00:17:59,580
Also, it's pretty common to start
off with the strongest server.
309
00:17:55,760 --> 00:18:04,140
Front Row
310
00:17:59,580 --> 00:18:02,240
For Inarizaki, their setter is
also their most powerful server,
311
00:18:00,510 --> 00:18:01,010
Serve
312
00:18:00,510 --> 00:18:01,010
Setter
313
00:18:01,510 --> 00:18:02,010
Serve
314
00:18:01,510 --> 00:18:02,010
Setter
315
00:18:02,240 --> 00:18:04,140
so both of these rotations apply.
316
00:18:02,510 --> 00:18:03,010
Serve
317
00:18:02,510 --> 00:18:03,010
Setter
318
00:18:03,520 --> 00:18:04,020
Serve
319
00:18:03,520 --> 00:18:04,020
Setter
320
00:18:04,600 --> 00:18:08,040
This is probably the rotation that
Inarizaki always starts with,
321
00:18:08,040 --> 00:18:09,950
and it's like they're trying to say,
322
00:18:09,950 --> 00:18:12,980
"We don't care what the enemy team looks like!
This is our starting rotation!"
323
00:18:13,420 --> 00:18:16,650
On the other hand,
Karasuno tends to dive in headfirst,
324
00:18:16,650 --> 00:18:19,910
but I think they use a lot of trial and error.
325
00:18:20,400 --> 00:18:23,790
Inarizaki seems pretty strong
regardless of the rotation they use,
326
00:18:23,790 --> 00:18:27,550
but whenever their #4,
#10, and #11 are up front,
327
00:18:27,550 --> 00:18:29,500
their attack points are at their highest.
328
00:18:29,920 --> 00:18:33,130
But Karasuno is a bit more extreme.
329
00:18:33,130 --> 00:18:35,130
Especially their middle blocker.
330
00:18:35,130 --> 00:18:37,050
Their shrimpy #10 specializes in attacking.
331
00:18:37,050 --> 00:18:40,970
He's basically a scoring machine, and he
can do it from anywhere on the court.
332
00:18:40,970 --> 00:18:43,350
Also, he's an effective decoy.
333
00:18:43,760 --> 00:18:47,310
Their four-eyes #11 seems to be the
keystone of their blocking,
334
00:18:47,310 --> 00:18:50,650
so you'd want him to be up there
when there are strong attackers.
335
00:18:50,650 --> 00:18:55,630
Or maybe they should concentrate everything
on shutting down Miya Atsumu's serves.
336
00:18:55,630 --> 00:18:59,440
No, no... But starting off with their
strongest server is vital, too.
337
00:18:59,440 --> 00:19:02,160
Do they go with the setter
or the samurai dude?
338
00:19:03,660 --> 00:19:05,400
Yeah!
339
00:19:05,400 --> 00:19:07,450
Crap! No one likes a blabbering know-it-all!
340
00:19:07,450 --> 00:19:09,580
Sorry! I talked for way too long!
341
00:19:09,580 --> 00:19:16,090
2nd Set
342
00:19:09,580 --> 00:19:22,430
Net
343
00:19:10,130 --> 00:19:12,880
So the fact that Inarizaki is
starting with the same rotation,
344
00:19:12,880 --> 00:19:15,460
but Karasuno is switching things up...
345
00:19:16,020 --> 00:19:18,640
Does that mean that when
Inarizaki tries to score,
346
00:19:16,090 --> 00:19:22,430
3rd Set
347
00:19:18,640 --> 00:19:22,430
Karasuno will have different blockers?
348
00:19:22,430 --> 00:19:24,300
Yes, exactly!
349
00:19:24,300 --> 00:19:26,650
The match-ups are different!
350
00:19:26,650 --> 00:19:27,690
Every time the rotations change,
351
00:19:27,690 --> 00:19:30,890
we're going to see different
little battles play out!
352
00:19:30,890 --> 00:19:31,500
Aran!
353
00:19:31,500 --> 00:19:32,560
Got it!
354
00:19:32,910 --> 00:19:35,270
Karasuno manages to get the ace
Ojiro to touch the ball first!
355
00:19:37,700 --> 00:19:38,690
That's a super-fast quick!
356
00:19:40,490 --> 00:19:41,400
One touch!
357
00:19:42,200 --> 00:19:43,030
Yes!
358
00:19:43,800 --> 00:19:45,870
Why are you freaked out, Hinata?
359
00:19:46,370 --> 00:19:49,750
This is why Karasuno
chose this rotation.
360
00:19:49,750 --> 00:19:54,250
Net
361
00:19:49,750 --> 00:19:54,250
Now, four-eyes and the
twins' quick will keep matching up!
362
00:19:55,000 --> 00:19:57,170
All right, let's switch up our rotation.
363
00:19:57,520 --> 00:20:01,550
Even if we don't have Nishinoya in
the middle of Miya Atsumu's serves,
364
00:20:01,550 --> 00:20:03,940
he's apparently going
to keep aiming for you.
365
00:20:03,940 --> 00:20:05,140
Talk about stubborn.
366
00:20:05,480 --> 00:20:08,320
Tsukishima, I'm going to have you match up
367
00:20:08,320 --> 00:20:11,100
with Miya Osamu and Suna Rintaro
as much as possible.
368
00:20:11,450 --> 00:20:13,280
The twins' quick?
369
00:20:13,280 --> 00:20:16,690
Yeah. That's the most unexpected
thing we've dealt with so far.
370
00:20:17,040 --> 00:20:19,790
I'm counting on you, weirdo quick killer.
371
00:20:19,790 --> 00:20:21,650
Uh... sure.
372
00:20:22,180 --> 00:20:25,110
Hinata's Inuoka strategy was pretty good,
373
00:20:25,540 --> 00:20:28,830
but unfortunately, I'm pretty sure Tanaka's
getting tired of having to try to block
374
00:20:28,830 --> 00:20:30,790
in the middle for Hinata over and over.
375
00:20:31,750 --> 00:20:35,210
I'd like to say I'm fine,
but the middle's pretty rough.
376
00:20:36,210 --> 00:20:40,670
You jealous that I got offered
a big role, Tsukishima-kun?
377
00:20:41,440 --> 00:20:44,840
My bad. I guess I stole
your big role from you.
378
00:20:48,000 --> 00:20:51,880
Tsukishima never forgets
payback, and he slays.
379
00:20:51,880 --> 00:20:53,810
It's an art form, really.
380
00:20:58,230 --> 00:20:58,980
Samu!
381
00:21:06,280 --> 00:21:06,910
Aran!
382
00:21:08,500 --> 00:21:11,780
The one we don't want on a
roll the most is Ojiro Aran.
383
00:21:12,680 --> 00:21:17,210
I want him to hit another
high wall one more time.
384
00:21:28,970 --> 00:21:29,720
Yes!
385
00:21:29,720 --> 00:21:31,660
And he's shut down!
386
00:21:31,660 --> 00:21:33,640
First-year Kageyama Tobio
387
00:21:33,640 --> 00:21:35,100
Fly
388
00:21:33,640 --> 00:21:36,600
stopped the ace Ojiro Aran all on his own!
389
00:21:33,640 --> 00:21:39,380
Good, good, Tobio! Push it, push it,
Tobio! One more time!
390
00:21:35,100 --> 00:21:36,600
Yes, yes, yes!
391
00:21:37,650 --> 00:21:39,760
They've learned from the second set!
392
00:21:39,760 --> 00:21:43,530
That seems like what Karasuno's
break point is getting across.
393
00:21:40,520 --> 00:21:43,530
Inarizaki Karasuno
394
00:21:47,380 --> 00:21:50,280
Nationals always has some amazing blockers.
395
00:21:50,850 --> 00:21:53,790
I can't even count how many
times I've been shut down.
396
00:21:53,790 --> 00:21:57,520
They come after me as though I look
completely frozen in time to them,
397
00:21:57,520 --> 00:22:01,270
and there are times they're in front
of me before I even try to attack.
398
00:22:01,270 --> 00:22:06,150
Those looming hands are
basically fear itself.
399
00:22:06,150 --> 00:22:07,510
And...
400
00:22:09,280 --> 00:22:12,390
A block that's not scary
isn't actually a block.
401
00:22:13,380 --> 00:22:17,600
This guy's way scarier than
four-eyes over there.
402
00:23:51,990 --> 00:23:56,990
Episode 21: Hero
403
00:23:53,280 --> 00:23:55,450
Next time, "Hero."
30768
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof