Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,470 --> 00:00:05,230
Inarizaki Karasuno
2
00:00:10,190 --> 00:00:11,860
We Don't Need the Memories
3
00:00:15,720 --> 00:00:16,760
Nishinoya!
4
00:00:21,410 --> 00:00:23,460
All right!
5
00:00:24,370 --> 00:00:25,710
I knew it...
6
00:00:25,710 --> 00:00:26,630
Yeah...
7
00:00:27,440 --> 00:00:28,980
Miya Atsumu
8
00:00:29,460 --> 00:00:32,590
has been targeting Nishinoya
ever since the second set.
9
00:00:33,270 --> 00:00:37,900
It looks like all the servers are
deliberately trying to avoid Nishinoya.
10
00:00:38,890 --> 00:00:41,770
This is probably Nishinoya's first time...
11
00:00:43,110 --> 00:00:44,900
He's going through the
humiliation of being targeted.
12
00:00:59,030 --> 00:01:06,040
Haikyu!!
13
00:02:15,990 --> 00:02:18,950
Miyagi
Karasuno
14
00:02:16,400 --> 00:02:22,030
Episode 19: The Ultimate Challengers
15
00:02:18,330 --> 00:02:18,950
Chikara.
16
00:02:19,480 --> 00:02:22,910
Could you tape me up? I suck at it.
17
00:02:22,910 --> 00:02:23,700
Sure.
18
00:02:24,290 --> 00:02:26,410
Did you sprain your finger? Are you okay?
19
00:02:26,410 --> 00:02:28,300
Yeah, I'm fine.
20
00:02:29,810 --> 00:02:33,100
Inarizaki #7's serve is intense.
21
00:02:33,100 --> 00:02:37,310
Yeah. And he's going after the libero,
who can only defend.
22
00:02:37,310 --> 00:02:38,280
Oh?
23
00:02:38,280 --> 00:02:40,780
That libero's really good
and full of energy.
24
00:02:40,780 --> 00:02:43,400
If they crush him, that team's in trouble.
25
00:02:43,400 --> 00:02:44,350
Really?
26
00:02:44,750 --> 00:02:49,020
"There's no way we can pick up balls
that even our libero can't get..."
27
00:02:50,250 --> 00:02:56,010
That's probably what Miya Atsumu is thinking,
so he's putting pressure on them that way.
28
00:02:56,680 --> 00:03:01,280
It always feels great when you get a
service ace against a strong opponent.
29
00:03:03,240 --> 00:03:04,430
There he goes.
30
00:03:05,080 --> 00:03:05,660
What?
31
00:03:05,660 --> 00:03:10,300
Atsumu is amazingly,
incredibly thoughtless at times.
32
00:03:10,300 --> 00:03:12,250
Huh?! That's so rude!
33
00:03:13,480 --> 00:03:14,960
All right!
34
00:03:16,600 --> 00:03:18,920
You've got this, Nishinoya-san...
35
00:03:30,310 --> 00:03:32,760
Nice serve!
36
00:03:30,310 --> 00:03:33,270
We Don't Need the Memories
37
00:03:33,270 --> 00:03:37,520
Inarizaki High School
38
00:03:39,400 --> 00:03:40,500
Four steps...
39
00:03:41,250 --> 00:03:42,630
So it's going to be a jump floater.
40
00:03:58,580 --> 00:04:00,060
Miya Atsumu...
41
00:04:00,060 --> 00:04:03,530
manages to get two service
aces against their libero!
42
00:04:00,750 --> 00:04:04,760
Nice serve, Atsumu! Nice serve,
Atsumu! Push it, push it, Atsumu!
43
00:04:04,760 --> 00:04:07,220
One more time!
44
00:04:14,610 --> 00:04:17,320
It totally looked like he got that.
45
00:04:17,320 --> 00:04:19,900
Its path seemed to change
right by his hands.
46
00:04:20,790 --> 00:04:23,800
When you're digging the ball, the surface
that the ball can hit is narrow.
47
00:04:23,800 --> 00:04:27,720
If the point where it hits is just a
bit off, the ball goes a weird way.
48
00:04:27,720 --> 00:04:28,820
Yeah, totally!
49
00:04:29,860 --> 00:04:33,120
Nishinoya missing two serve
receives in a row is just...
50
00:04:33,120 --> 00:04:34,580
I've never seen him do that.
51
00:04:36,210 --> 00:04:40,360
Volleyball isn't a sport where you
can finish things off on your own.
52
00:04:40,360 --> 00:04:45,500
If you can't get the first receive up,
nothing's gonna start.
53
00:04:46,460 --> 00:04:51,720
That's why the emotional damage from
missing a serve receive is huge.
54
00:04:52,710 --> 00:04:56,730
Not to mention, if the libero,
who's in charge of defense, can't defend,
55
00:04:56,730 --> 00:04:59,290
there's no point in him being on the court.
56
00:05:03,140 --> 00:05:06,780
I can't count how many times
Nishinoya's cheered me up.
57
00:05:07,320 --> 00:05:10,330
Because you have me guarding your backs.
58
00:05:12,000 --> 00:05:15,470
What am I supposed to say to him?
59
00:05:15,470 --> 00:05:17,070
Noya-san—Whoa!
60
00:05:20,580 --> 00:05:21,710
The hell?
61
00:05:20,910 --> 00:05:21,710
What's he doing?
62
00:05:23,330 --> 00:05:26,760
The penalty finger push-ups from practice...
63
00:05:26,760 --> 00:05:30,920
Nishinoya's doing his best
to stay calm right now.
64
00:05:41,730 --> 00:05:43,900
That guy's the best.
65
00:05:56,910 --> 00:05:57,960
Yes!
66
00:05:57,960 --> 00:05:58,870
Follow up!
67
00:05:59,640 --> 00:06:00,580
Cover!
68
00:06:01,000 --> 00:06:02,880
That was a weak receive!
69
00:06:03,960 --> 00:06:05,690
Asahi-san!
70
00:06:08,330 --> 00:06:10,010
I'm not gonna be able to
hit it that hard.
71
00:06:13,570 --> 00:06:14,640
He went for the setter!
72
00:06:14,640 --> 00:06:16,600
The first to touch the ball is Miya Atsumu!
73
00:06:16,600 --> 00:06:19,660
At the same time, Miya Osamu
is right under the ball!
74
00:06:22,600 --> 00:06:26,240
He's not even a setter and he pulled
off a C-pass?! On a counter, too!
75
00:06:27,280 --> 00:06:29,020
He's covering for his twin.
76
00:06:30,570 --> 00:06:31,820
That's within expectations.
77
00:06:36,120 --> 00:06:37,200
Got him.
78
00:06:44,040 --> 00:06:47,010
We Don't Need the Memories
79
00:06:44,600 --> 00:06:48,970
The one who just got the ball up wasn't
the setter. It was Miya Osamu!
80
00:06:47,520 --> 00:06:48,160
Nice kill.
81
00:06:48,160 --> 00:06:48,970
Nice toss.
82
00:06:49,480 --> 00:06:51,450
What was that just now?
83
00:06:52,250 --> 00:06:54,470
He totally had that block.
84
00:06:54,870 --> 00:06:56,390
Don't worry.
85
00:06:56,850 --> 00:06:59,500
You're a great blocker.
86
00:07:03,380 --> 00:07:04,840
Jackass.
87
00:07:06,110 --> 00:07:09,360
Inarizaki Karasuno
88
00:07:07,760 --> 00:07:09,360
They got another one.
89
00:07:10,050 --> 00:07:14,060
What's up with Suna-kun? He wasn't
standing out much on offense at first,
90
00:07:14,060 --> 00:07:15,630
but is he getting into his groove?
91
00:07:15,630 --> 00:07:18,340
Rintaro starts off slow.
92
00:07:19,160 --> 00:07:20,870
And I'll have you know...
93
00:07:21,480 --> 00:07:24,140
He knows how to control
the opposing team's blockers.
94
00:07:25,990 --> 00:07:29,910
Rintaro's weapon is his wide
contact point from side to side.
95
00:07:30,440 --> 00:07:34,270
If a normal guy's range is about this much,
96
00:07:34,270 --> 00:07:35,700
Rintaro's range is about this much.
97
00:07:36,210 --> 00:07:40,740
When he spikes, he doesn't just
use his arm or his shoulder.
98
00:07:40,740 --> 00:07:42,250
He uses his whole upper body.
99
00:07:42,250 --> 00:07:43,930
His core.
100
00:07:44,660 --> 00:07:48,440
Since he uses his whole upper body,
his spikes stay powerful.
101
00:07:48,440 --> 00:07:52,390
It's completely different from
just lightly tapping on the ball.
102
00:07:53,720 --> 00:07:58,140
I don't really get it... But basically,
when he's about to get blocked,
103
00:07:58,140 --> 00:08:01,620
he somehow gets through the block.
It's happened a few times.
104
00:08:03,880 --> 00:08:06,880
Oh, and what about him
controlling the blockers?
105
00:08:07,850 --> 00:08:09,220
Just watch.
106
00:08:24,280 --> 00:08:25,600
Out!
107
00:08:28,670 --> 00:08:29,670
Damn it!
108
00:08:30,670 --> 00:08:34,060
All right! Asahi, get a nice serve in!
109
00:08:31,360 --> 00:08:34,060
Why are you all sad that I messed up?
110
00:08:34,740 --> 00:08:36,880
Fire it up, fire it up, Karasuno!
111
00:08:34,740 --> 00:08:37,700
Inarizaki Karasuno
112
00:08:36,880 --> 00:08:38,810
Get it, get it, Karasuno!
113
00:08:38,810 --> 00:08:40,810
Fire it up, fire it up, Karasuno!
114
00:08:40,810 --> 00:08:43,060
Get it, get it, Karasuno!
115
00:08:45,370 --> 00:08:46,310
Aran!
116
00:08:50,800 --> 00:08:51,660
Yes!
117
00:08:51,660 --> 00:08:54,220
That was a powerful service ace!
118
00:08:52,680 --> 00:08:53,440
Sorry.
119
00:08:53,440 --> 00:08:54,220
Worry about next time.
120
00:08:54,540 --> 00:08:57,420
Karasuno hasn't been doing their best
with serves in the second set,
121
00:08:57,420 --> 00:08:59,770
so hopefully they can
turn things around here.
122
00:09:03,050 --> 00:09:04,100
Aran!
123
00:09:15,360 --> 00:09:17,820
Go! Block that ball, Tsukki!
124
00:09:20,880 --> 00:09:21,990
Two blockers!
125
00:09:23,350 --> 00:09:24,540
Well done.
126
00:09:34,050 --> 00:09:37,050
We Don't Need the Memories
127
00:09:34,050 --> 00:09:39,080
Nice kill, Rintaro! Yes, yes,
Rintaro! One more time!
128
00:09:41,460 --> 00:09:43,970
The better the blockers are,
129
00:09:44,850 --> 00:09:48,520
the easier it is for Suna
to control them.
130
00:09:49,980 --> 00:09:56,990
Haikyu!!
131
00:09:56,990 --> 00:10:03,990
Haikyu!!
132
00:10:14,680 --> 00:10:16,860
Well, did you see that?
133
00:10:16,860 --> 00:10:17,970
Huh? Wha?
134
00:10:17,970 --> 00:10:19,470
Inarizaki Karasuno
135
00:10:22,070 --> 00:10:23,210
Did you figure it out?
136
00:10:24,960 --> 00:10:28,020
Their #10 looked totally ready
to hit a cross shot.
137
00:10:28,720 --> 00:10:32,440
Tsukki immediately reacted to
that and tried to block him off,
138
00:10:32,440 --> 00:10:34,900
and Kageyama also immediately
jumped in to support him.
139
00:10:35,490 --> 00:10:36,360
But...
140
00:10:37,010 --> 00:10:39,320
His approach and the way his
body's facing are both feints.
141
00:10:39,320 --> 00:10:41,530
He lures the blockers into thinking
he's going to do a cross shot,
142
00:10:41,530 --> 00:10:43,740
then does the opposite midair.
143
00:10:44,200 --> 00:10:48,210
And he does all this without
losing any power to his spikes.
144
00:10:48,800 --> 00:10:53,500
Middle blockers' quicks usually end
up more compact than other attacks.
145
00:10:53,500 --> 00:10:56,800
They're usually quick enough
to get through the blockers.
146
00:10:56,800 --> 00:10:57,920
But...
147
00:10:57,920 --> 00:11:01,440
Rintaro can use his quick to go head to head
148
00:11:01,440 --> 00:11:04,350
against the blockers once the toss goes up.
149
00:11:04,350 --> 00:11:06,170
Man,
150
00:11:07,520 --> 00:11:09,360
nationals are scary.
151
00:11:10,530 --> 00:11:14,300
We just need to get them off their
game so they can't use their quicks!
152
00:11:14,300 --> 00:11:16,380
We need to go all out with our
serves and spikes!
153
00:11:16,380 --> 00:11:17,570
Yeah!
154
00:11:22,490 --> 00:11:23,540
Nishinoya!
155
00:11:24,360 --> 00:11:25,530
Nice receive!
156
00:11:25,530 --> 00:11:27,160
Another powerful serve!
157
00:11:27,160 --> 00:11:29,120
The fact that he managed to
get it up is amazing, too.
158
00:11:30,520 --> 00:11:32,220
One touch! Cover!
159
00:11:33,490 --> 00:11:34,490
Left!
160
00:11:35,700 --> 00:11:37,100
Three blockers!
161
00:11:39,920 --> 00:11:42,130
That was an intense spike from Ojiro Aran!
162
00:11:42,130 --> 00:11:43,430
The ball is right above the net!
163
00:11:45,180 --> 00:11:46,470
Akagi!
164
00:11:45,180 --> 00:11:46,470
Kageyama pushes it in!
165
00:11:46,950 --> 00:11:47,970
Left!
166
00:11:48,700 --> 00:11:50,700
Here comes Ojiro Aran from the left again!
167
00:11:50,700 --> 00:11:52,140
Stop him!
168
00:11:52,140 --> 00:11:53,650
No slacking!
169
00:11:55,140 --> 00:11:56,550
Three blockers!
170
00:12:03,050 --> 00:12:05,990
That spike got past the three
blockers and packed a punch!
171
00:12:05,990 --> 00:12:08,490
It might've gone above the block.
That was high!
172
00:12:08,490 --> 00:12:11,250
But now, Karasuno has a chance
to fight back, and—
173
00:12:16,040 --> 00:12:17,670
Yeah!
174
00:12:17,670 --> 00:12:20,120
Ojiro Aran slams it into their court!
175
00:12:20,120 --> 00:12:24,680
He managed to get three spikes over
in a less-than-ideal situation.
176
00:12:24,680 --> 00:12:27,180
He truly tore through for that point!
177
00:12:28,890 --> 00:12:31,850
Inarizaki Karasuno
178
00:12:28,890 --> 00:12:34,040
Nice kill, Aran! Jump,
jump, Aran! One more time!
179
00:12:34,040 --> 00:12:35,770
Not yet, Sensei.
180
00:12:35,770 --> 00:12:39,360
That was clearly our mistake.
Our boys know that.
181
00:12:39,360 --> 00:12:44,070
More importantly, we don't want to let Ojiro
Aran rest for even 30 seconds right now.
182
00:12:44,070 --> 00:12:47,590
Yeesh. Their #4 reminds me of Ushiwaka.
183
00:12:48,040 --> 00:12:51,750
What makes him different from Ushiwaka
is that he's actually receiving serves.
184
00:12:52,800 --> 00:12:55,000
Meaning they can aim their serves at him,
185
00:12:55,000 --> 00:12:59,000
and they've actually gotten quite
a few service aces against him.
186
00:12:59,000 --> 00:13:01,530
That's definitely a stressor.
187
00:13:02,790 --> 00:13:06,490
And there are plenty of
difficult tosses going up,
188
00:13:06,490 --> 00:13:08,710
followed by a bunch of solid blocks.
189
00:13:09,300 --> 00:13:12,520
His exhaustion and irritation are
definitely brewing, as they should be.
190
00:13:13,060 --> 00:13:14,140
Or so I think!
191
00:13:19,480 --> 00:13:20,950
Sorry, follow!
192
00:13:21,440 --> 00:13:22,650
Tanaka-san!
193
00:13:25,970 --> 00:13:27,530
Yeah!
194
00:13:27,530 --> 00:13:29,530
Ryu, you're so badass!
195
00:13:27,530 --> 00:13:30,990
Fly
196
00:13:29,530 --> 00:13:32,190
Tanaka Ryunosuke from Karasuno High School!
197
00:13:31,280 --> 00:13:33,040
Good job, Tanaka!
198
00:13:32,190 --> 00:13:34,960
He's breaking through Inarizaki's
obvious advantage with that one.
199
00:13:33,040 --> 00:13:34,380
Tanaka-san, nice kill!
200
00:13:34,380 --> 00:13:35,750
Yes!
201
00:13:36,530 --> 00:13:40,420
And now, Karasuno High School is going
to bring in the third-year Sugawara.
202
00:13:40,930 --> 00:13:43,150
I'll get revenge for Nishinoya.
203
00:13:43,150 --> 00:13:44,880
I'm not dead!
204
00:13:45,570 --> 00:13:48,650
Sugawara-san's going in
to replace Tsukishima.
205
00:13:48,650 --> 00:13:52,570
Which probably means that
Kinoshita won't be serving.
206
00:14:00,520 --> 00:14:03,230
That was my 25th service
ace in my visual training.
207
00:14:05,750 --> 00:14:07,200
Hey!
208
00:14:07,630 --> 00:14:09,200
We took the first set,
209
00:14:09,200 --> 00:14:12,660
but you guys aren't actually thinking that we
can let them have the second set, are you?
210
00:14:13,240 --> 00:14:15,930
We're winning this thing at 2-0!
211
00:14:15,930 --> 00:14:18,370
Yeah!
212
00:14:23,960 --> 00:14:28,800
Jaybird Inn
213
00:14:25,330 --> 00:14:28,800
I want you to put pressure on
Ojiro Aran as much as possible.
214
00:14:29,240 --> 00:14:31,440
With blocks, and of course, serves.
215
00:14:31,440 --> 00:14:34,500
I definitely won't complain if
you get service aces off of him,
216
00:14:35,990 --> 00:14:38,970
but the ideal is to get
him to fall to one knee.
217
00:14:39,760 --> 00:14:43,480
Even if I'm only on the
court for twenty, ten...
218
00:14:44,500 --> 00:14:46,230
Even five seconds...
219
00:14:46,550 --> 00:14:48,760
I'm going to annoy the hell out of Inarizaki!
220
00:14:49,720 --> 00:14:51,160
Front! Front!
221
00:14:51,580 --> 00:14:54,570
That was a rather risky shot
for Karasuno's Sugawara!
222
00:14:55,490 --> 00:14:56,710
Osamu!
223
00:15:05,270 --> 00:15:06,680
Kageyama, get the last!
224
00:15:09,380 --> 00:15:10,650
Left!
225
00:15:10,650 --> 00:15:11,890
Yeah, yeah.
226
00:15:13,890 --> 00:15:15,390
It's a bit low...
227
00:15:26,360 --> 00:15:31,590
Nice kill, Aran! Nice kill, Aran!
Jump, jump, Aran! One more time!
228
00:15:28,790 --> 00:15:30,910
Aran, calm down!
229
00:15:30,910 --> 00:15:31,740
Right!
230
00:15:33,910 --> 00:15:36,240
This time Inarizaki is
using their pinch server.
231
00:15:36,600 --> 00:15:39,210
The first-year, Riseki Heisuke.
232
00:15:39,990 --> 00:15:43,080
I spent all three years of
middle school on the bench.
233
00:15:43,080 --> 00:15:47,210
The one time I came on as a pinch server,
I messed up my serve and that was it.
234
00:15:47,210 --> 00:15:49,500
Nice serve!
235
00:15:47,210 --> 00:15:50,170
We Don't Need the Memories
236
00:15:51,090 --> 00:15:53,730
There's no point if I miss.
237
00:15:53,730 --> 00:15:55,390
I need to get that point.
238
00:15:56,360 --> 00:15:57,590
I'm getting it in there.
239
00:15:58,800 --> 00:16:01,320
Well, Riseki definitely got
the ball into the court.
240
00:16:02,590 --> 00:16:03,200
Asahi!
241
00:16:03,200 --> 00:16:04,040
Got it!
242
00:16:09,940 --> 00:16:11,900
Heck yeah!
243
00:16:12,150 --> 00:16:14,860
We Don't Need the Memories
244
00:16:17,360 --> 00:16:19,020
What the hell was that serve?!
245
00:16:19,020 --> 00:16:20,160
Why are you even here?!
246
00:16:20,160 --> 00:16:21,930
No one asked you to just give them the ball!
247
00:16:21,930 --> 00:16:24,000
Wow, I haven't heard this in a while.
248
00:16:24,520 --> 00:16:25,630
What is this?
249
00:16:25,630 --> 00:16:27,880
Booing? They're booing their own side?
250
00:16:27,880 --> 00:16:29,850
But he didn't miss the serve, did he?
251
00:16:29,850 --> 00:16:31,330
What is this?
252
00:16:31,330 --> 00:16:34,150
Inarizaki's harsh critiques.
253
00:16:34,150 --> 00:16:39,760
I heard that if you make a weak play,
their cheer squad gives you an earful.
254
00:16:39,760 --> 00:16:41,710
You're probably hearing it now.
255
00:16:41,710 --> 00:16:44,730
Aw, that's really mean,
considering he's not even a pro.
256
00:16:47,940 --> 00:16:51,160
This is why I told you to take that chance.
257
00:16:51,160 --> 00:16:53,640
You always think too hard about this.
258
00:16:54,280 --> 00:16:57,510
We don't need a guy who just
gets the serve over on our team.
259
00:17:00,230 --> 00:17:03,080
Whether we're in the lead or not.
260
00:17:05,480 --> 00:17:06,550
Right.
261
00:17:10,460 --> 00:17:14,220
Fly
262
00:17:35,200 --> 00:17:37,740
A no-touch ace!
263
00:17:37,740 --> 00:17:40,430
That speed! That direction!
264
00:17:38,900 --> 00:17:39,950
Sorry!
265
00:17:39,950 --> 00:17:41,120
Get over it! Don't worry about it!
266
00:17:41,440 --> 00:17:44,080
No one was gonna be able to touch that one.
267
00:17:44,080 --> 00:17:45,080
That's...
268
00:17:45,340 --> 00:17:46,990
Kalm Kageyama.
269
00:17:46,990 --> 00:17:48,990
The hell are you talking about?
270
00:17:48,990 --> 00:17:51,800
I think it's pretty self-explanatory,
but it's a calm Kageyama.
271
00:17:54,840 --> 00:17:57,770
Like when I'm able to do quicks
without closing my eyes,
272
00:18:00,120 --> 00:18:03,770
or when he got Tsukishima's point
of impact higher. Times like that.
273
00:18:05,360 --> 00:18:08,440
It's basically when he's
in the most tip-top shape.
274
00:18:08,930 --> 00:18:11,770
But it's only his face that's calm.
275
00:18:11,770 --> 00:18:14,780
He's still as harsh as ever,
so you need to proceed with caution.
276
00:18:14,780 --> 00:18:17,910
This tends to happen a lot
when facing a powerful foe.
277
00:18:18,400 --> 00:18:20,660
At some point, you turned
into an instruction manual.
278
00:18:23,060 --> 00:18:26,600
The air is really prickly.
279
00:18:28,480 --> 00:18:30,830
Inarizaki High is calling
their first timeout.
280
00:18:30,830 --> 00:18:33,070
Let's go, Ina High!
281
00:18:30,830 --> 00:18:33,800
We Don't Need the Memories
282
00:18:31,760 --> 00:18:34,430
But wow, both sides have
some really powerful serves.
283
00:18:33,800 --> 00:18:37,510
Fly
284
00:18:34,430 --> 00:18:37,510
Both schools have a variety of
attacks that are very powerful.
285
00:18:37,870 --> 00:18:41,720
If they don't get aggressive with their
serves and stop the other team's quicks,
286
00:18:38,080 --> 00:18:41,720
Just keep pressing the attack like you
have been. Don't falter on receiving, either.
287
00:18:41,720 --> 00:18:43,990
the other side will definitely get a point.
288
00:18:42,120 --> 00:18:45,020
I'm sure you're all tired
about now, but so are they.
289
00:18:45,020 --> 00:18:46,680
We've got the game in our court right now.
290
00:18:46,990 --> 00:18:51,100
Will Kageyama's serves turn the
tables around for Karasuno?
291
00:18:49,320 --> 00:18:51,100
Make sure you concentrate.
292
00:18:51,100 --> 00:18:52,100
Right!
293
00:19:05,320 --> 00:19:05,950
Yes!
294
00:19:06,560 --> 00:19:08,160
He got another one in!
295
00:19:06,820 --> 00:19:08,160
All right!
296
00:19:08,430 --> 00:19:12,080
That timeout sure didn't
kill his concentration!
297
00:19:10,120 --> 00:19:12,080
Miya Osamu Miya Atsumu
298
00:19:10,400 --> 00:19:12,080
Seriously?
299
00:19:17,670 --> 00:19:19,670
One more time!
300
00:19:20,880 --> 00:19:21,700
Gin!
301
00:19:22,840 --> 00:19:23,820
Aran!
302
00:19:25,360 --> 00:19:27,990
Even if we can't totally
break them down mentally,
303
00:19:28,770 --> 00:19:30,730
just the slightest annoyance...
304
00:19:31,480 --> 00:19:34,900
If they hit aggressive spikes
toward us even a little...
305
00:19:34,900 --> 00:19:35,930
Left, left!
306
00:19:35,930 --> 00:19:37,400
Three blockers!
307
00:19:50,870 --> 00:19:53,770
That'll give us a huge
chance for a turnaround.
308
00:19:54,960 --> 00:19:56,640
Yes, yes, yes, yes!
309
00:19:56,640 --> 00:19:57,840
Here it comes!
310
00:19:58,310 --> 00:20:00,060
Oh, hey. Is that...
311
00:20:00,060 --> 00:20:01,050
Yeah...
312
00:20:02,360 --> 00:20:04,460
That was an annoying out.
313
00:20:05,510 --> 00:20:07,470
Fire it up, fire it up, Karasuno!
314
00:20:05,510 --> 00:20:07,470
Fly
315
00:20:12,640 --> 00:20:13,260
Damn it!
316
00:20:13,260 --> 00:20:15,360
And the ball is sailing right
back over to Karasuno's side.
317
00:20:21,030 --> 00:20:22,450
Too damn fast!
318
00:20:24,880 --> 00:20:27,160
Don't go getting a big head, now.
319
00:20:28,870 --> 00:20:29,940
Samu!
320
00:20:32,920 --> 00:20:34,040
Yeah!
321
00:20:34,040 --> 00:20:36,970
Ojiro Aran definitely got that one over.
322
00:20:35,550 --> 00:20:38,960
Nice, nice, Aran! One more time!
323
00:20:36,970 --> 00:20:38,960
He's making his presence known as the ace!
324
00:20:39,430 --> 00:20:42,460
Atsumu-kun's dig was amazing.
325
00:20:43,420 --> 00:20:47,480
But Kageyama Tobio and Miya Atsumu are
candidates for the national youth team
326
00:20:47,480 --> 00:20:49,440
and excellent setters.
327
00:20:49,440 --> 00:20:52,120
You can see the sparks fly
even when they're not setting.
328
00:20:53,270 --> 00:20:56,220
Osamu! Put the finisher on
this second set already!
329
00:20:56,220 --> 00:20:59,630
Also, I definitely got way more
service aces than you today!
330
00:20:59,630 --> 00:21:00,820
Would you shut up?
331
00:21:06,120 --> 00:21:07,200
Shit.
332
00:21:08,660 --> 00:21:12,120
Inarizaki
333
00:21:12,120 --> 00:21:15,850
That was a little too powerful
and definitely went out.
334
00:21:16,930 --> 00:21:18,080
It took flight!
335
00:21:18,430 --> 00:21:20,880
You don't need to hit a home run here!
336
00:21:20,880 --> 00:21:22,900
You do that too, sometimes!
337
00:21:23,240 --> 00:21:25,100
It's because you provoked him.
338
00:21:25,100 --> 00:21:26,050
Ow!
339
00:21:26,760 --> 00:21:30,300
Osamu-kun looks pretty calm, but hates losing.
340
00:21:30,300 --> 00:21:33,270
Well, think about who his other half is.
341
00:21:36,140 --> 00:21:38,980
Even the slightest wavering
of their mental strength...
342
00:21:38,980 --> 00:21:42,730
will throw them off their
usual plays just a bit...
343
00:21:42,730 --> 00:21:43,950
It's in!
344
00:21:42,730 --> 00:21:46,060
Then irregularities start to pile up.
345
00:21:43,950 --> 00:21:44,990
Gin!
346
00:21:56,610 --> 00:21:58,780
And that changes the flow.
347
00:22:04,710 --> 00:22:05,440
Sorry!
348
00:22:05,440 --> 00:22:06,110
Don't worry about it!
349
00:22:06,110 --> 00:22:07,660
It's all good, Asahi-san.
350
00:22:07,660 --> 00:22:08,220
Sorry!
351
00:22:08,220 --> 00:22:11,140
Let's get our rhythm back. Let's calm down.
352
00:23:51,950 --> 00:23:56,950
Episode 20: Leader
353
00:23:53,460 --> 00:23:55,660
Next time, "Leader."
25942
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof