Original subtitles

Bokuto-san!

All right!

Counter!

Nice, nice, Kohei! Go, go, Kohei! One more time!

Eiwa Fukurodani

Okay, one more!

Wait... It's too early for that.

I think things are going pretty well.

That Bokuto guy's not a big deal at all.

Fukurodani! Fukurodani! Fukurodani!

Nice, nice, Eiwa! Go, go, Eiwa!

It's not like he's gotten blocked yet today,

and it's not like anything else should've set him off.

What's causing this?

Hey, what's wrong? Cheer up, already.

I...

I wanted to play in the main arena, too!

Bokuto-san's weakness number 6... He wants to stand out.

It's way bigger over there, and there are more people.

National High School Volleyball Tournament

This isn't fair!

Sub arena

Haikyu!!

Miyagi

Karasuno

Karasuno Tsubakihara

Episode 12: Vivid

Line up!

Nice game!

Congrats!

You did so good!

Good work! You guys did great!

Tashiro-san and Kurokawa-kun are here!

Sawamura! Sugawara! Azumane!

You didn't notice, Daichi?

I didn't notice them for a while, either.

Crap, I didn't notice at all...

Karasuno Tsubakihara

Fly

Thank you very much!

Thank you!

I was way more nervous than I realized.

Fly

Karasuno High School proceeds to round 2

Oh, crap. You're way bigger up close, Sawamura.

Wait, did I gain weight?!

No, I mean you're bigger in general.

Hello, Kurokawa-san!

I guess he's an alumnus.

Oh! So he's our senpais' senpai!

Hinata! Yamaguchi!

Kageyama and Tsukishima, you guys come over here, too.

Let me introduce you guys.

This is Tashiro-san, who was the captain when I was a first-year.

And this is Kurokawa-kun, who was our captain when I was a second-year.

Hello!

Hello.

Whoa!

Are they really first-years?

Sadly...

We should have some bentos,

so go ask Shimizu about them, and hand them out to everyone.

Right!

That first-year setter and tiny middle blocker... Who are they?

Kageyama, the setter, is an amazing kid

that's also a candidate for the All-Japan team.

The tiny one... Er, I don't know what to say...

He's an energetic brat.

An athletic monster.

What about when he was in middle school?

He was totally an unknown.

And sometimes... He's like a completely unknown force...

He picked a fight with Shiratorizawa's Ushiwaka.

Seriously?! With the Ushiwaka?!

An unknown force...

I'm pretty sure that's what the other schools think of Karasuno right now.

Make sure you win the next match, too.

Right!

I wanted to be the one... who told them to win.

Sorry...

Nekoma Kiyokawa

Yeah!

They're good... But I mean...

There's basically no team here who doesn't have someone amazing.

Nice receive!

Nice receive!

Nice receive!

Oh, man... This is hard... This is so exhausting...

You're empathizing way too much with Kiyokawa's ace.

Those are some nice receives.

Out!

Out!

There was nowhere he could go with that.

One touch!

Fukunaga!

Nekoma Kiyokawa

All right!

Connect

Nekoma High School proceeds to round 2

Teranojo Tsubakihara Karasuno Inarizaki

We have a little time after we eat, so you guys can go shopping if you want.

I'm gonna go buy a "The Way of the Ace" shirt!

Wait, Hinata! I'll go with you!

That's Karasuno's setter. Man, he looks intense.

He's definitely got a presence...

I need to go check out the new T-shirts, too.

Maybe I'll buy a T-shirt to use at practices, too.

Could I get a small in that shirt, please?

The Way of the Ace

Number 1 - Your back should be an inspiration to your teammates

Number 2 - Smash every wall in your way

Number 3 - Every ball shall be spiked

I...

I wanted to play in the main arena, too!

The main arena's bigger!

We let our guard down...

Last year at the tournament, our match was the 8th match,

and the match before us was running longer than scheduled, so we started after 7 PM.

There were barely any players or audience left.

It was insanely hard to keep Bokuto motivated!

It's sorta cold...

Why are you like this? Why do you let this crap bother you?

But we're playing in the middle of the day this time, so we thought he'd be okay!

Not to mention, you knew this would happen since yesterday!

Are you really going to let the court decide how you play?

Well, whatever.

He'll get into it eventually.

This happens all the time. Whatever.

Hurry up and get over it already!

You know we're at the Spring Tournament right now.

It's not like Bokuto's always on point anyway.

Senpai, you say the best things.

Say more!

Bokuto sure loses motivation fast. I mean, he's actually being serious right now.

Then again, I don't think Bokuto-san could understand

not being able to do your best due to nerves or pressure.

He'll be fine.

Because we're stronger.

Eiwa Fukurodani

Fukurodani Academy is slowly catching up!

Though their ace, Bokuto Kotaro, hasn't gotten many hits through yet.

Eiwa High School was the most cautious about Bokuto,

so they may be a bit confused right now.

Konoha-san!

Right!

It's a dump!

Saru!

Nice kill!

Yeah!

Nice kill, Sarukui!

Bokuto-san's starting to get restless. Any time now...

Bokuto-san.

This is basically the center court.

The main arena is definitely bigger and has more people.

But...

Only about a quarter of those people are actually watching you, Bokuto-san.

But the only ones competing here are us.

Everyone... is watching you.

I mean... the number of people watching basically doesn't change...

Just one more push.

And...

Your student has come to see you, too!

Hey, he saw us. Bokuto-san!

The Way of the Ace

Number 1 - Your back should be an inspiration to your teammates

Number 2 - Smash every wall in your way

Number 3 - Every ball shall be spiked

To be honest, I don't exactly know how Bokuto-san works yet.

Though this may look silly to most,

Sorry, cover!

this is all very important to Bokuto-san.

Bokuto-san!

Left! Left!

Three blockers!

And there it is! Line shot!

That shot was right on the line!

It's because we're in the sub arena...

Bokuto!

Nice kill!

Good job, Bokuto!

...that the crowd is closer, and we can hear their voices clearly.

Bokuto-senpai!

Hey, hey, hey!

Eiwa Fukurodani

Hey, hey, hey!

We're lucky that the little guy from Karasuno showed up at the perfect time.

I'm surprised you found him.

Yeah...

But even if Hinata didn't show up, we just needed to make an opportunity.

Akaashi, you know you can ignore Bokuto sometimes.

Though we might be in trouble if he doesn't get back on game at times.

I'm only able to draw out just a part of Bokuto-san's abilities.

And... Watching Bokuto-san when he's on top of his game

is really satisfying.

Why not just tell him that to his face?

No, no! Then he'll never shut up!

Hey, you guys!

One Ball, Heart and Soul Fukurodani Academy Boys' Volleyball Team PTA

Fukurodani Academy proceeds to round 2

You're right! The sub arena's the best!

Fukurodani is so good.

Right?

Could I get a small in that?

Karasuno High School Volleyball Club

Haikyu!!

Haikyu!!

Karasuno High School Volleyball Club

Wait, what? Do you know him, Hinata?

No...

I don't.

I don't know him at all, but...

If I look away, I lose!

Oh... Hoshiumi-san. Hi.

Oh hey, Kageyama. How'd your match go?

We won.

Ah, congrats.

Thanks.

So... Do you know him, Kageyama?

We were at the youth camp together. This is Hoshiumi-san.

Youth camp!

So they're on your team.

Yup.

What position do you play?

Middle blocker.

How tall are you?

16...5 cm!

He added a centimeter.

What's your running vertical?

333 cm!

I win!

Korai-kun, what are you doing?

The game before ours is almost over.

Karasuno High School Volleyball Club

Well, see ya, Kageyama.

Sure.

Make sure I don't get yelled at, too.

He who laughs in the face of grit will be made to cry by grit

I didn't want the "Grit and Laughter" T-shirt to sell out.

Don't worry. I'm pretty sure it's not that in demand.

Why wouldn't it be?!

Welcome back. Where's Ukai-san?

Takatani Daiichi 0-0 Matsuyama Seinan Sentoku 0-1 Yunokawa Girls Enzawa Girls' 0-1 Yamato Girls' Kamomedai 1-0 Chikuida Sannomiya Tech 0-0 Higashihara

He's still talking to some of the previous Coach Ukai's acquaintances.

How have the matches been?

That #5 guy from Kamomedai is really amazing.

Oh, here he is.

Hoshiumi Korai. 169 cm.

Left, left!

Whoa! He hit that above the block!

He's supposed to be amazing, right?

Was he in one of the magazines?

Nah. Apparently, he absolutely hates interviews.

Really? I'd be super excited to even do an interview for the school paper.

Where are you going?

I want to watch from up closer!

Korai!

Stuffed! Look at that block!

That was Hoshiumi-kun again, wasn't it?

Indeed, it was.

Again?

Wow...

Dang, he can do anything.

Who the heck is their #5?

Service ace!

Hoshiumi does it again! He can't be stopped!

The one-man army is on a roll!

He's indeed...

A little giant!

Wow...

Hinata's never faltered against two-meter-tall opponents,

but I wonder if it's more shocking for him

to see someone in a similar situation that's above him.

That just popped up in my head for a sec.

Kamomedai Chiuida

Hoshiumi!

You were amazing out there! Congratulations!

Thank you.

Your opponents had an average height of over 180 cm!

They were all way taller than you!

How did that make you feel?

Uh-oh... Not good.

Huh?

Korai-kun hates it when someone mentions how small he is

or says, "Even though you're so tiny..."

For as long as I can remember, whenever he made a play way better than the others,

he'd always get told, "You're so amazing even though you're so small!"

So he'd just say, "I'm just amazing, period."

Compared to the rest of the world, being over 180 cm isn't really that big of a deal.

Huh? The world?

Are you paying attention to me because I'm small?

Uh... U-Um...

But the thing Korai-kun hates the most...

is to be told, "You lost because you're so small."

Everyone thinks that being small is more detrimental than it actually is.

Even though being smaller puts you at a disadvantage in volleyball,

it doesn't make you completely helpless!

All right, that's enough.

Sorry about that. He likes to rant.

What?!

She was trying to give you an honest compliment.

You said yourself that your height puts you at a disadvantage.

Of course it means you're amazing if you can still play this well, then.

You're too self-conscious.

Could you not be so blunt about it?!

Go on. Apologize to the nice lady.

I'm sorry...

It's fine...

Oh, he's back.

Hinata, Ukai-san's back, so we're taking off.

I'm...

I'm so happy I made it here!

Guess I was worried for nothing.

Everyone's just so...

You're a great reference, too.

You all need to act more freaked out!

Hey there, now...

Looks like we've got us some country bumpkin crows.

Good for you.

You came all this way and you don't have to go back immediately.

We didn't travel that far...

Well... Try to survive tomorrow, too.

Right back at you.

As soon as both Kuroo-san and Sawamura-san turned around, they stopped smiling.

Surviving day 2...

National High School Volleyball Tournament Boys Match-up Girls Match-up

I was reminded

just how difficult that was going to be.

Tournament Day 1: 40 teams disappeared

Jaybird Inn

Huh?

Niiyama Girls' High School

They're from Niiyama Girls' High.

So they're at the hotel next door.

That difference, though...

They're seeded, right? I mean, they won the girls' Inter-High.

Maybe the just finished their practice.

They really are royalty.

And their food must be...

A luxury all-you-can-eat buffet!

But I love how crispy they fry up all the salmon here!

And I really like their rolled omelets.

Nothing beats the unlimited refills on the rice!

Ryu-chan!

I heard that Karasuno won.

Congrats!

Th-Thanks.

Um...

So...

Let's both do our best tomorrow!

Y-Yeah...

Okay, see you later!

Yeah...

You've definitely got a chance.

Damn you! I was trying not to notice!

I mean, it's not even just a chance.

I thought this at the opening ceremonies, but I'm pretty sure she likes you.

Stop!

I... have a chance?

Episode 13: The Second Day

Next time: "The Second Day."