Original subtitles

We're not following you anymore.

Are you giving the shrimp the exact tosses he wants?

Have you even tried to?

If you can't understand that,

you're just regressing back to playing the tyrant king.

Is something up with Kageyama today?

You mean physically?

No, I can't think of anything.

Come to think of it, when Kageyama was in junior high,

he caused a buzz with a headline like,

"A Promising Genius Setter in Miyagi Prefecture!"

I thought he'd fulfill that promise in his third year of junior high,

but I didn't hear about him at all.

"Genius," huh?

I'm not sure what the actual definition for genius is,

but I personally think they're the furthest away from perfect.

That's what makes them interesting, though.

But on the court...

You're a Goody Two-Shoes, aren't ya?

Haikyu!!

Shiratorizawa Academy

Episode 5: Hunger

Free ball!

This is...

a fake set!

I was right!

Not so fast!

He actually read that!

Get the last!

The toss was too low and sloppy!

Sorry.

I know I suck at overhand passes.

Watching Tsukishima get yelled at is new.

There are only two of you on the court.

There's no one to cover for your mistakes.

They should aim for Hyakuzawa when they hit it back over.

He's easier to break than Kunimi.

But if Hyakuzawa is the one getting the ball first,

he's going to be the one who hits it over last.

If he can get a high set, he'll probably hit it over.

He's really good at hitting high tosses.

He doesn't seem that great at defense, but he's got plenty of stamina.

And he's got a long reach, so even when you think you're getting a hit in...

he'll touch the ball.

Let's take it easy, Hyakuzawa!

Thanks to Hinata, he really is relaxing.

Get the last!

That's definitely not an easy ball to hit.

Should I step back rather than trying to jump for a block?

No, but Hyakuzawa's...

gonna go for that spike!

One touch!

Nice one!

Nice follow-through!

Crap... It might've drifted.

That's fine. That's plenty.

Hell yeah!

Nice kill!

Tsukishima... Nice toss...

What's with your face, then?

After seeing you actually do some serious setting,

I got super hyped, but super frustrated as well.

Well, thank you for being so detailed and honest.

It wasn't even that good.

I... I also...

need to be able to do everything, too.

All right, then...

Because Coach Saito from Shiratorizawa Academy is, er... not feeling well,

we'll be doing a joint practice match.

What's wrong with Saito-sensei?

He ate some bad oysters.

And so, the third-years and alumni from Shiratorizawa

will be playing against you again.

Shiratorizawa

Today's the last day of your five-day camp.

Do your best to make this match a better one than last time.

Whoa! All of Shiratorizawa!

Chances like this don't come often!

Kunimi! You think so, too, right?

That's what you think on the inside, right?

Let's do our best!

Yeah!

By the way, Karasuno's #10 was ball boy the last time we came by, too, but..

Why isn't he playing?

Ah, well...

It's sort of a long story.

First off, he wasn't actually invited to this training camp.

Huh? What's that supposed to mean?

Got it!

Ushijima-san!

Can I ask you a question?

Hinata's actually talking to Ushiwaka.

He sure has guts.

You're from the same school.

Huh?

I mean, he's hard for us to approach as well.

When you're receiving the ball, what are you thinking?

Are you sure you don't need to ask Ushijima-san for advice?

Who knows when he'll be by next?

I-I...

I don't know about asking my rival for help...

Rival? What are you talking about? You should probably get rid of that unnecessary pride

Huh...

This is why you're second best, you bowl-cut brat

You don't have to lecture him that much with your eyes...

If anything, in the matter of taking initiative,

you're definitely one step behind Karasuno's #10.

U-Ushijima-san!

It's a feint!

Got it!

Nice!

Not only did he dig for the ball,

he's conscientious enough to move so the back row attacker can approach.

Kageyama!

Nice kill!

Yes.

Yeah!

The Way of the Setter

Kageyama's doing great on the left side, and Hoshiumi's a great setter.

Yeah, he can play any position.

WS Mochida MB Sakusa S Hoshiumi

WS Komori MB Kondo WS Kageyama

Li Miya

This position shuffle game is great!

I'm on a roll.

Everyone else is so good that I feel like I'm rising to their level.

Nice!

Man, that was good.

Good shot!

Hey! You just doubted my set, didn't you?

I just took a second to make sure.

Hoshiumi-san is a really great, well-rounded player.

This is their time of discovery.

We don't know what kind of potential we'll see from them,

and we don't know what the players themselves will realize.

In the end, they're talented enough

that they're going to have to produce results eventually.

But despite being in a high-pressure situation,

I want them to enjoy volleyball.

"Take your time" might just sound like really run-of-the-mill advice...

But I mean...

Taking your time really is important.

Miya!

Yeah, yeah.

All righty, then...

Here you go.

Yes!

Nice kill!

Really good setters can even bewitch their spikers.

They can make them think that they've suddenly

gotten better and stronger than before.

We've got a great crop of setters this year.

I hope that the spikers who have been hitting the balls

Kageyama and Atsumu have been setting up

suddenly get confused when they go back to their teams.

Haikyu!!

Haikyu!!

Hisashi, nice serve!

Kinoshita-san's gotten better at jump floater serves.

I'm not gonna lose!

It's a bit long, but I can definitely see a change!

Right!

Noya-san, here I go!

All right! Bring it!

Ukai-kun!

Sensei! How'd it go?

They seem okay with the idea.

We just have to get our schedules together.

I see.

We've got less than a month until the Spring Tournament,

so I want to get in as many matches as we can when our full lineup's back.

With the strongest opponents possible.

Right.

Well, the other players should be coming back tomorrow.

Well? How did being a spiker feel?

It was fun.

Your sets were really easy to hit.

Right?

Anyone who can't hit my tosses just sucks.

Maybe you're better off being a spiker rather than a setter, Tobio-kun.

Why do you think that?

Your face is really tense when you're setting.

I'm pretty sure that's because you called him a Goody Two-Shoes.

But you looked like you had a lot of fun playing on the left.

I see.

The Way of the Setter

But I'm a setter.

Yeah, I figured as much.

Um, Miya-san...

What'd you mean by "Goody Two-Shoes"?

Exactly what it sounds like.

You're serious, honest, and an all-around good kid.

Great job training at a training camp in an unfamiliar gym

with players you aren't used to.

I know that this was to get you started on your youth team activities,

so there was a lot of fumbling and feeling things out.

But I hope you don't think of the practice you've done here as different

from the practices you'll be doing with your teams when you get back.

It'll be great if we can all improve.

Let's all keep doing our best.

Japan Volleyball Association Public Interest Incorporated Foundation

That's all.

Thank you very much!

Tobio-kun, see you again at the Spring Tournament.

Yeah.

See ya.

See you soon, Kageyama.

Do your best at the Spring Tournament.

Yeah.

Which way is the station?

I'll just go with you.

Yeah! I get to play volleyball again tomorrow!

I'm gonna hit so many balls!

Ugh... I just finished training camp,

and I have to play volleyball again tomorrow?

What the heck are you talking about?

There's less than a month until the Spring Tournament.

What? Taking breaks is a part of our training, too...

Hey!

Tsukki! Let's exchange email addresses!

Huh?

Hey, Goshiki! I need your email address!

Email address?

You were the only two I didn't have!

Okay, I'll send you mine, so make sure you add me!

Hey.

Karasuno High School Volleyball Club

Never mind. See ya.

What the heck?

I-Is Kageyama doing well?

Uh, sure. When we're not doing exams.

I see.

Why?

It's just...

It seems like his play style has changed.

You worry too much about your time in junior high.

You did your best, didn't you?

Whatever. We were just having a casual conversation.

It scares me from the bottom of my soul...

You mean the thing about no one hitting Kageyama's sets?

But fighting is totally normal.

Fighting?

Not being able to back down and fighting is normal!

So Kageyama's totally fine!

Who even cares about Kageyama?

H-Hey!

We're gonna crush you guys in our next official match.

What?! We're not gonna lose!

Hey!

See ya.

Yeah!

Washijo-sensei, thank you for everything.

What did you think?

The two-on-two was a good idea.

You think so?

So Karasuno's #10 never got to practice?

Yup. Ball boy until the end.

Seriously?

But he was definitely the most fired up,

and the other boys were definitely influenced by that.

Shiratorizawa Academy

A powerful, driving hunger for height...

Whether you realize it or not...

Whether it's something positive or something negative...

That hunger is always there.

For those of us...

who are lacking in size...

We have that hunger instead.

I'm starving!

Shiratorizawa Academy

Thanks for waiting!

Here are your oysters!

They've got the best oysters here!

Shochu with hot water.

Coming right up!

Miyagi Prefecture Karasuno High School

Heck yeah!

Boys' Volleyball Club

Hey.

What were you doing for the last five days?

I was a ball boy.

Karasuno High School Volleyball Club

Hey, do you have the key to the club room or the gym?

No...

Karasuno High School Volleyball Club

But yeah, the best player there was Goshiki.

Oh, but Kunimi... And Hyakuzawa...

The guy who's two meters tall. He was super huge.

What about you? Meet any awesome players?

Yeah...

I'd hope so.

I'm sure lots of them would end up in Monthly Volleyball.

There was a Little Giant there, too.

He was 170 cm tall, give or take.

I've never seen him in Monthly Volleyball,

but without a doubt,

he was one of the best players even out of all the amazing players there.

He was about a hundred times better than you.

Did you really have to tack that on?!

Couldn't you have just ended it with, "he was one of the best players there"?

Did you really need to say that last thing? I think not!

Hey, I figured you'd be here.

Y'know, you didn't have to start fighting the moment you saw each other again.

Hi!

What do you guys even have to fight about? You sure are impressive.

Hey.

You can fly even higher.

Futakuchi!

Yes, sir!

We just confirmed a practice match for next week, so be ready for it.

Who are we playing?

Karasuno.

Huh?

Episode 6: Enhancements

Next time: "Enhancements."