Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,960 --> 00:00:07,020
All right, first-years, introduce yourselves.
2
00:00:07,020 --> 00:00:07,900
Right!
3
00:00:08,340 --> 00:00:12,280
I-I'm Suga Koshi from Nagamushi Junior High.
4
00:00:12,280 --> 00:00:13,800
I played setter.
5
00:00:14,260 --> 00:00:15,700
Thank you for having me.
6
00:00:16,600 --> 00:00:20,760
I-I'm Azumane Asahi from Sekodai Junior High.
7
00:00:20,760 --> 00:00:23,610
I played left. Thank you for hafing mwe!
8
00:00:24,690 --> 00:00:25,420
I messed up…
9
00:00:26,900 --> 00:00:30,360
I'm Sawamura Daichi from
Izumitate Junior High!
10
00:00:30,820 --> 00:00:34,300
I played left. After seeing
Karasuno's match at nationals,
11
00:00:34,300 --> 00:00:36,340
I decided I would come to Karasuno!
12
00:00:36,340 --> 00:00:37,960
Thank you for having me!
13
00:00:38,840 --> 00:00:41,930
Oh, I see. That's great.
14
00:00:42,200 --> 00:00:44,670
Let's strive to win at nationals!
15
00:00:44,670 --> 00:00:45,480
Right!
16
00:00:46,190 --> 00:00:48,270
Oh, I'm Tashiro.
17
00:00:48,270 --> 00:00:50,320
I guess you could call me
the captain of this club.
18
00:00:50,320 --> 00:00:52,680
All right. I'll stop by again
once you guys are done.
19
00:00:52,680 --> 00:00:53,600
Right!
20
00:00:53,600 --> 00:00:55,860
All right, let's start practice!
21
00:00:56,280 --> 00:00:58,110
Right!
22
00:00:58,110 --> 00:00:59,080
Um...
23
00:00:59,080 --> 00:01:01,580
That teacher was the advisor, right?
24
00:01:02,200 --> 00:01:04,410
Is there someone else that's
more like a coach?
25
00:01:05,350 --> 00:01:06,250
Nope.
26
00:01:08,500 --> 00:01:11,720
That was Kurokawa-kun from
Hisa Junior High, right?
27
00:01:11,720 --> 00:01:12,920
Do you know him?
28
00:01:12,920 --> 00:01:14,270
Our schools played each other,
29
00:01:14,270 --> 00:01:17,380
and I remember his offense and
defense both being really good.
30
00:01:18,290 --> 00:01:19,970
Seriously? That's awesome.
31
00:01:21,000 --> 00:01:23,880
We finally made it to the Karasuno!
32
00:01:45,290 --> 00:01:51,960
Haikyu!!
33
00:01:45,290 --> 00:01:51,960
Karasuno High School vs Shiratorizawa Academy
34
00:02:57,190 --> 00:03:00,990
Episode 06: The Chemical Change of Encounters
35
00:03:05,200 --> 00:03:09,000
Hey, Kurokawa. Tell me the
secret behind receiving serves.
36
00:03:09,000 --> 00:03:12,740
I'm the type that goes right for the
ball once the other team hits it.
37
00:03:13,200 --> 00:03:14,460
I see...
38
00:03:18,020 --> 00:03:19,400
Clean up!
39
00:03:19,400 --> 00:03:20,780
Right!
40
00:03:21,400 --> 00:03:25,290
Say, even though there's a tournament coming up,
we haven't had many practice matches...
41
00:03:25,290 --> 00:03:27,690
They were saying that ever
since Coach Ukai's been gone,
42
00:03:27,690 --> 00:03:30,940
we've lost connections with other schools.
43
00:03:31,430 --> 00:03:35,020
Apparently, even the school we
regularly had practice matches with
44
00:03:35,020 --> 00:03:37,380
declined the offer for the most recent match.
45
00:03:37,990 --> 00:03:38,810
Why?
46
00:03:38,810 --> 00:03:42,140
It means that we're not
worth their precious time.
47
00:03:44,880 --> 00:03:48,140
I knew that Karasuno was
different than before...
48
00:03:48,760 --> 00:03:51,920
But I thought that if we kept practicing,
49
00:03:51,920 --> 00:03:53,790
we could bring things up again.
50
00:03:55,510 --> 00:04:00,210
It's not like there were big troubles,
or any hopeless situations...
51
00:04:01,430 --> 00:04:02,420
Yet...
52
00:04:05,990 --> 00:04:10,230
There was a fear that felt like we
were gradually getting lost...
53
00:04:19,220 --> 00:04:20,060
Um...
54
00:04:21,030 --> 00:04:23,740
Could I stay behind and
practice a little more?
55
00:04:23,740 --> 00:04:25,100
I'll make sure to lock up!
56
00:04:25,100 --> 00:04:27,020
M-Me, too!
57
00:04:27,020 --> 00:04:29,770
Me, too! We'll let Sensei know, too!
58
00:04:30,550 --> 00:04:32,340
S-Sure...
59
00:04:33,640 --> 00:04:35,080
We can't go on like this!
60
00:04:35,570 --> 00:04:37,450
It may seem like there's time,
but there really isn't!
61
00:04:37,450 --> 00:04:39,070
You totally sound like a teacher!
62
00:04:39,070 --> 00:04:42,050
Are you really the same
age as us, Sawamura-kun?
63
00:04:42,490 --> 00:04:45,160
Even if we just pick up the balls,
there's still something we can do!
64
00:04:52,150 --> 00:04:54,390
Read the ball's course
from the form of the spike!
65
00:04:59,720 --> 00:05:01,290
Hey! Why did you catch that?
66
00:05:02,000 --> 00:05:03,700
I-I'm sorry!
67
00:05:05,410 --> 00:05:08,360
We'll think and act on our own.
68
00:05:10,230 --> 00:05:14,100
We'll do everything that
we possibly can right now.
69
00:05:15,590 --> 00:05:18,120
Starting tomorrow, we have
the Inter-High qualifiers.
70
00:05:18,120 --> 00:05:20,320
Let's do our best so that
we don't have any regrets.
71
00:05:20,320 --> 00:05:21,210
Right!
72
00:05:22,020 --> 00:05:24,340
Let's strive to win at nationals!
73
00:05:26,720 --> 00:05:29,770
Hey, I've been thinking this for a while,
74
00:05:29,770 --> 00:05:32,460
but why don't we strive for
something more attainable?
75
00:05:32,460 --> 00:05:33,520
What?
76
00:05:33,520 --> 00:05:36,920
They say that aiming for goals that are too
high is connected to losing confidence,
77
00:05:36,920 --> 00:05:38,380
and not good.
78
00:05:39,810 --> 00:05:41,470
Wh-What the heck?
79
00:05:41,470 --> 00:05:44,380
Every time I would mention
winning at nationals,
80
00:05:44,380 --> 00:05:47,240
you would just scoff and ignore me...
81
00:05:47,240 --> 00:05:49,260
Now you want to argue with me?
82
00:05:49,260 --> 00:05:53,150
What the heck? Why the heck am
I sort of happy about this, damn it?!
83
00:05:53,150 --> 00:05:54,700
Wha? Like I would know!
84
00:05:54,700 --> 00:05:57,530
I don't feel like we were
able to share our goals,
85
00:05:57,530 --> 00:06:00,540
but I feel like we're definitely
doing better than before!
86
00:06:00,540 --> 00:06:04,270
And we all share the desire
to win the upcoming match.
87
00:06:04,270 --> 00:06:05,670
We're gonna win this thing!
88
00:06:05,930 --> 00:06:07,180
Yeah!
89
00:06:06,500 --> 00:06:07,480
Yeah!
90
00:06:09,760 --> 00:06:12,760
And so, the Miyagi qualifiers
of the Inter-High...
91
00:06:14,350 --> 00:06:19,060
Karasuno Araigawa
92
00:06:16,040 --> 00:06:19,060
Karasuno lost in the second round,
93
00:06:19,640 --> 00:06:21,530
and the third-years retired.
94
00:06:24,230 --> 00:06:27,060
Karasuno's fallen back down to earth...
95
00:06:33,900 --> 00:06:38,460
We started working together way too late.
96
00:06:39,120 --> 00:06:40,250
You know how they say,
97
00:06:40,850 --> 00:06:44,670
"Chance favors the prepared mind," right?
98
00:06:45,020 --> 00:06:49,720
There's a chance that Karasuno may
never get stronger...
99
00:06:50,130 --> 00:06:53,740
Even if they do, it might
be years from now.
100
00:06:54,460 --> 00:06:58,920
Even so, if the chance appears,
you'd better grab it!
101
00:07:02,760 --> 00:07:05,840
Now. We have to go now.
102
00:07:05,840 --> 00:07:07,320
This is that chance!
103
00:07:11,060 --> 00:07:14,490
Hinata's block that the opponent
hadn't been ready for
104
00:07:14,890 --> 00:07:16,790
will definitely shake them up.
105
00:07:18,440 --> 00:07:21,360
That itself is a subtle crack
106
00:07:21,360 --> 00:07:23,980
and the wind's definitely
blowing in our favor right now.
107
00:07:22,790 --> 00:07:24,750
Karasuno Shiratorizawa
108
00:07:26,210 --> 00:07:27,580
Chance ball!
109
00:07:28,420 --> 00:07:29,550
Damn it!
110
00:07:29,550 --> 00:07:32,840
Guard that desperately stolen half-step
lead with everything you've got!
111
00:07:33,680 --> 00:07:34,340
Goshiki!
112
00:07:34,780 --> 00:07:37,100
I moved a moment late!
113
00:07:37,800 --> 00:07:40,620
Hinata's block that suddenly
enters the field of view...
114
00:07:40,620 --> 00:07:42,660
They can't just ignore it.
115
00:07:43,230 --> 00:07:44,980
It's definitely going to be a straight.
116
00:07:48,000 --> 00:07:49,230
Leave it to me!
117
00:07:53,370 --> 00:07:54,950
All right!
118
00:07:55,300 --> 00:07:57,520
Nice kill, Asahi!
119
00:07:57,520 --> 00:07:59,820
I can't lose to Hinata and Tanaka.
120
00:07:59,820 --> 00:08:01,870
Kageyama, you got a great receive, too.
121
00:08:01,870 --> 00:08:02,920
Thanks.
122
00:08:07,210 --> 00:08:09,460
Karasuno Shiratorizawa
123
00:08:12,670 --> 00:08:15,870
Their serve is strong!
We're going to cut it off at one!
124
00:08:15,870 --> 00:08:16,780
Right!
125
00:08:21,790 --> 00:08:22,610
Nishinoya!
126
00:08:23,020 --> 00:08:24,690
Sorry! It's long!
127
00:08:26,920 --> 00:08:28,280
Hold it, Tsutomu!
128
00:08:28,280 --> 00:08:30,280
Karasuno's setter has his back to the net.
129
00:08:30,280 --> 00:08:32,890
There won't be a dump. Watch carefully...
130
00:08:34,140 --> 00:08:35,820
He's already there!
131
00:08:37,450 --> 00:08:39,370
All right!
132
00:08:39,370 --> 00:08:40,190
Damn it!
133
00:08:41,000 --> 00:08:43,910
We've gotten this far, and their
moves are as sharp as ever.
134
00:08:44,220 --> 00:08:46,580
They must be stamina monsters.
135
00:08:46,580 --> 00:08:48,060
Man...
136
00:08:48,060 --> 00:08:52,880
That move's gotta be hard to repeat.
137
00:08:51,000 --> 00:08:52,880
Shiratorizawa!
138
00:08:53,400 --> 00:08:54,620
We're counting on you!
139
00:08:54,410 --> 00:08:56,540
Shiratorizawa!
140
00:08:56,290 --> 00:08:58,550
That #10 finally went back.
141
00:08:57,720 --> 00:08:59,950
Shiratorizawa!
142
00:08:58,860 --> 00:09:01,310
Tsukki! Don't lose to Hinata!
143
00:09:01,310 --> 00:09:03,230
Shiratorizawa!
144
00:09:02,180 --> 00:09:03,230
Huh?!
145
00:09:04,600 --> 00:09:06,700
Shiratorizawa!
146
00:09:05,700 --> 00:09:07,740
It's not like we're competing.
147
00:09:07,950 --> 00:09:10,040
Shiratorizawa!
148
00:09:11,360 --> 00:09:13,690
Shiratorizawa!
149
00:09:12,230 --> 00:09:13,040
Hey.
150
00:09:13,040 --> 00:09:13,690
Huh?
151
00:09:13,690 --> 00:09:14,880
We're counting on you!
152
00:09:14,880 --> 00:09:15,660
Right!
153
00:09:14,880 --> 00:09:16,970
Shiratorizawa!
154
00:09:17,480 --> 00:09:20,620
I can do it, but can you?
155
00:09:18,110 --> 00:09:20,620
Shiratorizawa!
156
00:09:21,160 --> 00:09:23,530
Well... I practiced with Akaashi-san, so...
157
00:09:24,200 --> 00:09:27,980
This guy's practicing
with Fukurodani's setter?
158
00:09:27,980 --> 00:09:29,840
I'm super jealous!
159
00:09:30,240 --> 00:09:31,210
Hinata!
160
00:09:31,750 --> 00:09:33,910
Shiratorizawa!
161
00:09:31,980 --> 00:09:34,800
Sit! From here on out, it's going
to be a battle of stamina.
162
00:09:34,800 --> 00:09:36,160
Rest while you can.
163
00:09:35,200 --> 00:09:37,440
Shiratorizawa!
164
00:09:36,160 --> 00:09:36,760
Okay.
165
00:09:38,790 --> 00:09:40,830
I don't want to lose to Hinata, either.
166
00:09:41,220 --> 00:09:44,430
This time, I'm going to
make my chance for sure!
167
00:09:44,430 --> 00:09:46,810
Yamaguchi-kun, nice serve!
168
00:09:46,810 --> 00:09:50,330
Huh? Looks like he's going to hit
really close to the edge this time.
169
00:09:52,050 --> 00:09:54,150
Your serve will become a weapon.
170
00:09:55,880 --> 00:09:58,920
Straight. Just concentrate
on hitting straight.
171
00:09:59,690 --> 00:10:00,820
Right where Ushiwaka is!
172
00:10:02,280 --> 00:10:03,990
Yes! We broke through!
173
00:10:03,990 --> 00:10:05,280
And...
174
00:10:05,280 --> 00:10:06,010
Goshiki!
175
00:10:06,010 --> 00:10:06,640
Right!
176
00:10:06,640 --> 00:10:08,040
Ushiwaka will follow...
177
00:10:08,040 --> 00:10:09,120
Three blockers!
178
00:10:10,000 --> 00:10:10,960
Don't underestimate me.
179
00:10:11,340 --> 00:10:12,630
I'm going to break through!
180
00:10:15,130 --> 00:10:15,920
One touch!
181
00:10:16,240 --> 00:10:17,130
Why, you...
182
00:10:17,130 --> 00:10:18,300
Nice cover!
183
00:10:25,140 --> 00:10:27,060
One person time difference...
184
00:10:33,750 --> 00:10:36,150
You're not the only one
185
00:10:37,250 --> 00:10:40,400
that was preparing a new move
at the training camp, Hinata.
186
00:10:41,200 --> 00:10:43,080
All right!
187
00:10:43,080 --> 00:10:45,870
Karasuno Shiratorizawa
188
00:10:43,750 --> 00:10:45,400
Karasuno broke through!
189
00:10:45,870 --> 00:10:48,830
That first-year is pretty ballsy.
190
00:10:50,580 --> 00:10:54,800
Damn it, Tsukishima! Damn it...
191
00:10:51,480 --> 00:10:53,450
Nice kill, Tsukki!
192
00:10:54,800 --> 00:10:56,600
You're lowering your elbows!
193
00:10:56,600 --> 00:11:01,010
You're not going to be able to hit anything
even if it's perfectly hittable like that!
194
00:11:01,510 --> 00:11:03,530
You've got those huge bodies of yours!
195
00:11:03,530 --> 00:11:06,250
So you need to be more...
196
00:11:06,250 --> 00:11:07,080
Dynamic?
197
00:11:07,080 --> 00:11:08,230
Yeah!
198
00:11:09,880 --> 00:11:12,070
Shiratorizawa!
199
00:11:09,880 --> 00:11:14,160
It's true that Karasuno's defense
is evolving throughout the match,
200
00:11:13,170 --> 00:11:15,450
Shiratorizawa!
201
00:11:14,160 --> 00:11:16,890
even if it's just a thin veneer.
202
00:11:16,740 --> 00:11:18,440
Shiratorizawa!
203
00:11:17,320 --> 00:11:18,440
But...
204
00:11:18,440 --> 00:11:21,000
A defense with no holes doesn't exist.
205
00:11:20,040 --> 00:11:22,260
Shiratorizawa!
206
00:11:27,100 --> 00:11:29,160
Yamaguchi, one more!
207
00:11:40,090 --> 00:11:41,400
It's in! Towards the front!
208
00:11:41,400 --> 00:11:42,140
Got it!
209
00:11:48,960 --> 00:11:50,280
Damn it...
210
00:11:51,760 --> 00:11:54,190
Ushiwaka's hits aren't easing up.
211
00:11:54,190 --> 00:11:59,280
But since he's hit so much, he must
be feeling it in his legs by now.
212
00:11:59,280 --> 00:12:01,850
Yeah. If Ushiwaka keeps going like this,
213
00:12:01,850 --> 00:12:04,860
he'll eventually reach
the end of his stamina.
214
00:12:06,200 --> 00:12:08,950
Karasuno Shiratorizawa
215
00:12:09,230 --> 00:12:11,420
Go, Asahi-san!
216
00:12:12,370 --> 00:12:13,640
Got it!
217
00:12:18,340 --> 00:12:19,510
It didn't line up!
218
00:12:28,730 --> 00:12:30,860
All right! Lucky!
219
00:12:31,810 --> 00:12:35,660
My heart felt so tight!
But it all worked out!
220
00:12:35,660 --> 00:12:37,270
They're at set point!
221
00:12:38,430 --> 00:12:40,480
Their first five-set match,
222
00:12:40,480 --> 00:12:43,150
and their opponents have been to
nationals more than once.
223
00:12:43,150 --> 00:12:47,780
The fourth set on is unknown
territory for Karasuno.
224
00:12:48,090 --> 00:12:52,660
He's able to make sense out of
their #10's ridiculous attacks,
225
00:12:52,660 --> 00:12:55,620
and has been doing it ever since
the match started like it was easy.
226
00:12:55,990 --> 00:12:59,670
Precision may be expected of him,
probably more than anyone else...
227
00:12:59,670 --> 00:13:03,130
And as he faces more pressure from the
opponent's blockers than anyone else,
228
00:13:03,130 --> 00:13:06,910
he touches the ball more than
anyone else in the match.
229
00:13:07,890 --> 00:13:11,220
Looks like that one might have
reached his limits first.
230
00:13:13,960 --> 00:13:15,150
Sorry.
231
00:13:15,150 --> 00:13:18,200
You apologizing is creepy, so please don't.
232
00:13:18,200 --> 00:13:19,160
What?!
233
00:13:19,160 --> 00:13:20,330
See? You're fine.
234
00:13:23,650 --> 00:13:25,540
Daichi-san, nice serve!
235
00:13:26,320 --> 00:13:27,180
Front!
236
00:13:28,530 --> 00:13:29,450
Ushijima-san!
237
00:13:34,010 --> 00:13:35,510
All right!
238
00:13:34,280 --> 00:13:35,850
Damn it!
239
00:13:39,840 --> 00:13:43,760
Could that be their second pinch server?
240
00:13:43,760 --> 00:13:47,230
Since it's Shiratorizawa, I'm sure
they've got a deep team.
241
00:13:47,230 --> 00:13:50,550
Please just don't bring this into a deuce...
242
00:13:50,810 --> 00:13:51,860
Let's go!
243
00:13:55,480 --> 00:13:57,190
A jump float serve!
244
00:14:00,150 --> 00:14:01,050
Sorry!
245
00:14:01,050 --> 00:14:02,110
Azumane-san!
246
00:14:05,030 --> 00:14:05,980
He picked it up!
247
00:14:05,980 --> 00:14:06,990
It's Ushiwaka!
248
00:14:08,090 --> 00:14:09,120
Wakatoshi!
249
00:14:09,120 --> 00:14:11,880
Here we go. Ready, and...
250
00:14:17,010 --> 00:14:18,200
Damn!
251
00:14:20,360 --> 00:14:22,710
When you defend a part of the court,
252
00:14:23,650 --> 00:14:26,210
you are always sacrificing
another part of the court.
253
00:14:26,920 --> 00:14:30,300
If you brace for a powerful hit
and move back, of course...
254
00:14:31,430 --> 00:14:33,050
The front will be open.
255
00:14:34,280 --> 00:14:38,000
Nice kill, Ushijima!
256
00:14:35,970 --> 00:14:39,980
Karasuno Shiratorizawa
257
00:14:38,680 --> 00:14:39,980
Ushijima!
258
00:14:40,480 --> 00:14:41,940
Ushijima!
259
00:14:41,940 --> 00:14:45,280
They were totally aiming
for the open space...
260
00:14:43,770 --> 00:14:46,010
Shiratorizawa!
261
00:14:45,280 --> 00:14:49,150
But I thought Kageyama
would be able to get that...
262
00:14:46,990 --> 00:14:49,150
Shiratorizawa!
263
00:14:49,640 --> 00:14:51,110
It must be exhaustion.
264
00:14:50,430 --> 00:14:52,620
Shiratorizawa!
265
00:14:52,150 --> 00:14:56,330
Is the exhausted setter going to
have to face the deuce of despair?
266
00:14:53,760 --> 00:14:56,100
Shiratorizawa!
267
00:14:57,310 --> 00:14:59,240
Shiratorizawa!
268
00:14:59,160 --> 00:15:01,510
The only time I will ever feel despair
269
00:15:03,030 --> 00:15:05,980
is when I won't be able to
play volleyball anymore.
270
00:15:04,120 --> 00:15:06,110
Shiratorizawa!
271
00:15:07,530 --> 00:15:09,560
Shiratorizawa!
272
00:15:07,920 --> 00:15:12,180
All of you guys are monsters.
273
00:15:10,940 --> 00:15:13,080
Shiratorizawa!
274
00:15:14,050 --> 00:15:20,980
Haikyu!!
Karasuno High School vs Shiratorizawa Academy
275
00:15:21,060 --> 00:15:27,980
Haikyu!!
Karasuno High School vs Shiratorizawa Academy
276
00:15:27,980 --> 00:15:31,490
Be Courageous Warriors
277
00:15:28,320 --> 00:15:29,840
All right, here we go!
278
00:15:29,840 --> 00:15:31,160
All right, here we go!
279
00:15:31,160 --> 00:15:32,800
All right, here we go!
280
00:15:32,040 --> 00:15:34,040
The position of the defense
is fine as it is right now.
281
00:15:34,040 --> 00:15:35,520
You were able to follow up with a one touch.
282
00:15:35,520 --> 00:15:36,200
Right!
283
00:15:37,430 --> 00:15:38,660
Can you go on, Kageyama?
284
00:15:39,110 --> 00:15:40,280
Of course.
285
00:15:41,440 --> 00:15:43,680
If you're exhausted, I can
switch with you at any time.
286
00:15:43,680 --> 00:15:45,000
I won't get exhausted!
287
00:15:46,090 --> 00:15:48,340
Karasuno Shiratorizawa
288
00:15:48,340 --> 00:15:50,630
Fly
289
00:15:52,570 --> 00:15:53,640
Daichi-san!
290
00:15:54,480 --> 00:15:55,400
It's stretching...
291
00:16:00,620 --> 00:16:01,920
All right!
292
00:16:00,930 --> 00:16:01,910
Yes!
293
00:16:01,920 --> 00:16:03,940
Now they're at set point again.
294
00:16:03,940 --> 00:16:05,650
Karasuno Shiratorizawa
295
00:16:09,160 --> 00:16:11,210
They're at a deuce again.
296
00:16:11,210 --> 00:16:13,020
It's fine! They'll be able to...
297
00:16:13,800 --> 00:16:17,580
Ugh! Why at a time like this?
298
00:16:19,600 --> 00:16:21,850
Bring it!
299
00:16:35,390 --> 00:16:41,600
Miracle boy, Wakatoshi!
300
00:16:42,260 --> 00:16:45,160
A net in at a time like this?
301
00:16:45,160 --> 00:16:47,360
Now they've got the match point...
302
00:16:47,360 --> 00:16:49,780
If they get another point, it's all over!
303
00:16:47,360 --> 00:16:50,230
Karasuno Shiratorizawa
304
00:16:50,230 --> 00:16:53,830
One more point! One more point!
305
00:16:50,230 --> 00:16:54,240
Be Courageous Warriors
306
00:16:54,740 --> 00:16:57,200
You can do it... You can do it!
307
00:17:22,640 --> 00:17:24,310
Nishinoya!
308
00:17:27,230 --> 00:17:29,320
Damn demon serve...
309
00:17:30,010 --> 00:17:31,140
Chance ball!
310
00:17:32,150 --> 00:17:33,100
Crap!
311
00:17:33,100 --> 00:17:34,360
God damn it!
312
00:17:49,330 --> 00:17:50,760
Yes!
313
00:17:49,330 --> 00:17:51,540
They stopped it!
314
00:17:51,540 --> 00:17:53,320
They got through the match point!
315
00:17:53,320 --> 00:17:54,660
That's amazing!
316
00:17:55,010 --> 00:17:58,640
Hey, could you not just run into me?
317
00:17:58,640 --> 00:18:01,290
You're not Hinata. Jump up. Up.
318
00:18:01,290 --> 00:18:05,160
What?! This wouldn't be
considered bumping into you!
319
00:18:05,160 --> 00:18:07,020
You just lack training!
320
00:18:07,020 --> 00:18:08,980
You two!
321
00:18:08,980 --> 00:18:13,360
Seriously, give me a break!
I can feel my lifespan shortening.
322
00:18:13,360 --> 00:18:16,950
Hmph. This ain't nothing.
323
00:18:17,560 --> 00:18:21,920
Says the guy who was panicking when
it was Shiratorizawa's chance ball.
324
00:18:21,920 --> 00:18:23,410
It ain't nothing.
325
00:18:23,410 --> 00:18:26,120
Karasuno Araigawa
326
00:18:24,520 --> 00:18:29,240
Compared to before they
were a powerhouse school
327
00:18:29,240 --> 00:18:31,560
and didn't gather any attention...
328
00:18:36,380 --> 00:18:40,640
I'm counting on you, Karasuno!
329
00:18:41,170 --> 00:18:42,320
Whoa, what?
330
00:18:43,810 --> 00:18:44,720
Who's that?
331
00:18:44,720 --> 00:18:46,560
N-No idea...
332
00:18:49,370 --> 00:18:52,480
That guy's still coming to our matches?
333
00:18:52,780 --> 00:18:54,900
Then I guess we can't let him down.
334
00:18:55,520 --> 00:18:56,440
Get out there!
335
00:18:56,700 --> 00:19:02,160
For me, the most troublesome person
isn't any kind of opponent blocker,
336
00:19:02,470 --> 00:19:03,640
it's him...
337
00:19:03,640 --> 00:19:04,950
All right!
338
00:19:05,680 --> 00:19:08,010
We're going to win!
339
00:19:08,010 --> 00:19:12,080
Go, go, Karasuno! Push it, push it, Karasuno!
340
00:19:12,080 --> 00:19:15,950
Go, go, Karasuno! Push it, push it, Karasuno!
341
00:19:15,950 --> 00:19:19,720
Go, go, Karasuno! Push it, push it, Karasuno!
342
00:19:16,740 --> 00:19:18,420
Hey, Tiredyama-kun.
343
00:19:19,320 --> 00:19:21,890
I can hit any kind of toss,
no matter how sucky!
344
00:19:19,720 --> 00:19:23,520
Go, go, Karasuno! Push it, push it, Karasuno!
345
00:19:22,320 --> 00:19:24,350
I never suck!
346
00:19:24,350 --> 00:19:25,220
Right!
347
00:19:30,480 --> 00:19:34,060
If Sugawara is coming in as
a pinch server right now,
348
00:19:34,060 --> 00:19:37,760
that means they're going the rest of
this set with Kageyama as the setter.
349
00:19:37,760 --> 00:19:39,960
Well, nothing good would come out of
350
00:19:39,960 --> 00:19:42,070
suddenly changing them
out at a time like this.
351
00:19:43,030 --> 00:19:45,160
Suga! Get a nice serve in!
352
00:19:46,740 --> 00:19:47,860
Leon, up front!
353
00:19:52,360 --> 00:19:53,640
Nice receive!
354
00:19:54,710 --> 00:19:56,750
Your beautiful form...
355
00:19:56,750 --> 00:19:58,300
is falling apart!
356
00:20:02,260 --> 00:20:03,180
Out!
357
00:20:06,550 --> 00:20:08,560
Karasuno Shiratorizawa
358
00:20:06,950 --> 00:20:08,560
All right!
359
00:20:08,840 --> 00:20:11,520
I think it'd be okay to rely on
the left a little bit, but...
360
00:20:11,520 --> 00:20:14,380
Kageyama-kun sure is confident.
361
00:20:14,380 --> 00:20:16,250
It's a silent plea.
362
00:20:17,640 --> 00:20:20,110
No matter how tired he is
or how tense things get,
363
00:20:20,110 --> 00:20:22,790
he doesn't plan on backing
down on the attacks.
364
00:20:23,270 --> 00:20:26,600
So he wants the middle blocker
to keep up his guard, too.
365
00:20:33,180 --> 00:20:35,220
Bring it!
366
00:20:41,140 --> 00:20:41,800
That was good!
367
00:20:41,800 --> 00:20:42,950
Front!
368
00:20:43,800 --> 00:20:45,160
Chance ball!
369
00:20:50,140 --> 00:20:51,370
It's short!
370
00:20:53,160 --> 00:20:55,350
Volleyball is a sport where
you can't hold the ball.
371
00:20:56,660 --> 00:20:58,800
You're only allowed to touch
the ball for a few seconds...
372
00:20:58,800 --> 00:21:00,740
You need to control that moment,
373
00:21:00,740 --> 00:21:04,240
as though ball were
374
00:21:05,860 --> 00:21:07,510
a part of your body.
375
00:21:09,360 --> 00:21:12,060
His body's going right, but...
376
00:21:12,060 --> 00:21:13,220
He used his left hand.
377
00:21:25,010 --> 00:21:28,010
Karasuno Shiratorizawa
378
00:21:25,310 --> 00:21:27,590
All right!
379
00:21:28,900 --> 00:21:31,970
They're turning misfortune
into fortune, or something...
380
00:21:32,240 --> 00:21:34,670
Do you have glue on your feet, or something?!
381
00:21:34,670 --> 00:21:37,730
You idiots! You could have gotten that ball!
382
00:21:37,730 --> 00:21:39,050
Wow...
383
00:21:39,050 --> 00:21:40,900
They finally caught up!
384
00:21:41,860 --> 00:21:43,610
Seriously?
385
00:21:43,920 --> 00:21:46,820
Nice, Hinata! Good reaction.
386
00:21:46,820 --> 00:21:48,390
Thanks!
387
00:21:48,390 --> 00:21:51,280
This is our ultimate opportunity.
388
00:21:52,840 --> 00:21:54,420
If the chance appears,
389
00:21:55,490 --> 00:21:56,740
you'd better grab it!
390
00:21:58,290 --> 00:21:59,420
We can do this.
391
00:22:01,080 --> 00:22:02,300
Let's go!
392
00:22:10,960 --> 00:22:13,100
Nice cover.
393
00:22:13,100 --> 00:22:14,970
Then at least say it with a nice face!
394
00:22:15,960 --> 00:22:17,780
More importantly, Kageyama...
395
00:22:19,720 --> 00:22:22,740
We get to play one more set!
396
00:22:25,090 --> 00:22:26,100
Yeah.
397
00:23:58,390 --> 00:23:59,450
When we were first-years,
398
00:23:59,450 --> 00:24:03,080
for about six months, I internally
called you "Hafing Mwe," Asahi.
399
00:24:03,080 --> 00:24:04,650
Since you sort of looked
like a foreigner, too.
400
00:24:04,650 --> 00:24:07,220
Actually, you called me that
quite a few times out loud, too.
401
00:24:07,710 --> 00:24:10,340
Next time on Haikyu!!:
"Obsession."
402
00:24:07,800 --> 00:24:12,050
Episode 07: Obsession
27933
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
