Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,030 --> 00:00:22,680
A tall, tall wall looms in front of me.
2
00:00:28,180 --> 00:00:31,720
What's the view on the other side?
3
00:00:33,340 --> 00:00:35,340
What does it look like?
4
00:00:42,630 --> 00:00:46,270
It's a view I could never see on my own.
5
00:00:46,770 --> 00:00:49,070
The Japanese National
High School Volleyball Tournament
Miyagi Prefecture Qualifiers (Boys)
Finals
Shiratorizawa vs. Karasuno
6
00:00:50,270 --> 00:00:55,820
The View From The Top
7
00:00:51,490 --> 00:00:53,000
The view from the top...
8
00:01:09,680 --> 00:01:10,900
Let's go, Hinata.
9
00:01:22,760 --> 00:01:23,640
Yeah!
10
00:01:50,290 --> 00:01:56,970
Haikyu!!
11
00:01:50,290 --> 00:01:56,970
Karasuno High School vs Shiratorizawa Academy
12
00:03:03,700 --> 00:03:07,910
Episode 1: Greetings
13
00:03:14,790 --> 00:03:16,230
Sawamura!
14
00:03:17,080 --> 00:03:18,880
We came to cheer you on!
15
00:03:19,300 --> 00:03:21,920
Michimiya! You really came.
16
00:03:21,920 --> 00:03:25,230
Wow! You're really going
to play in the finals!
17
00:03:25,230 --> 00:03:29,600
That's amazing! It's so... insane!
18
00:03:26,620 --> 00:03:28,760
All right. Let's go, everyone.
19
00:03:28,760 --> 00:03:29,600
Yeah.
20
00:03:29,600 --> 00:03:32,580
What's insane is your lack of vocabulary.
21
00:03:32,580 --> 00:03:33,720
Yui...
22
00:03:33,720 --> 00:03:35,110
U-Um...
23
00:03:35,390 --> 00:03:37,070
So, here!
24
00:03:37,070 --> 00:03:44,990
Certain Victory Charm
25
00:03:37,560 --> 00:03:40,830
Well, um, it's not just for you personally.
26
00:03:40,830 --> 00:03:44,990
It's for all of you guys,
and for us, too... so it's not like...
27
00:03:44,990 --> 00:03:46,030
Oh, thanks!
28
00:03:46,600 --> 00:03:48,680
You're the best, Michimiya!
You're so thoughtful.
29
00:03:48,680 --> 00:03:51,060
Huh? I-It's not a big deal...
30
00:03:51,720 --> 00:03:53,220
I'll put it on the bench.
31
00:03:53,650 --> 00:03:55,450
Hope you'll cheer us on!
32
00:03:55,450 --> 00:03:56,680
Leave it to us!
33
00:03:59,840 --> 00:04:02,860
I'm impressed you were even
able to give it to him.
34
00:04:05,430 --> 00:04:07,890
The Japanese National
High School Volleyball Tournament
Miyagi Prefecture Qualifiers (Boys)
Finals
Shiratorizawa vs. Karasuno
35
00:04:11,890 --> 00:04:13,720
Wow...
36
00:04:14,350 --> 00:04:17,440
So this is the finals...
There're so many people.
37
00:04:17,440 --> 00:04:19,680
Ryu, this is no time to be scared!
38
00:04:19,680 --> 00:04:22,220
I'm not scared.
39
00:04:24,670 --> 00:04:27,080
Listen, Ryu. Picture this.
40
00:04:27,600 --> 00:04:30,370
The finals... Our opponents
are Shiratorizawa.
41
00:04:31,000 --> 00:04:34,410
What do you think is going to happen
when we play to a crowd this big?
42
00:04:34,410 --> 00:04:36,970
What's going to happen?
43
00:04:34,870 --> 00:04:38,710
They always look so much cooler
when they're good players.
44
00:04:41,340 --> 00:04:42,800
Hup.
45
00:04:42,880 --> 00:04:44,260
Bam.
46
00:04:45,880 --> 00:04:46,640
Yeah!
47
00:04:47,640 --> 00:04:51,020
Nishinoya-kun! Tanaka-kun! You're amazing!
48
00:04:53,910 --> 00:04:55,880
Nishinoya-kun, Tanaka-kun.
49
00:04:57,920 --> 00:05:01,530
D-Do your best out there.
50
00:05:03,200 --> 00:05:05,080
Noya-san, I'm gonna do this!
51
00:05:05,080 --> 00:05:08,030
I'm gonna become a hero after this match.
52
00:05:08,030 --> 00:05:09,830
I'm not gonna lose, Ryu!
53
00:05:11,660 --> 00:05:13,960
They seem more hyped up than usual.
54
00:05:13,960 --> 00:05:17,000
Hey, you're embarrassing us,
so stop screaming!
55
00:05:13,990 --> 00:05:21,340
Guts! Guts! Guts! Guts!
56
00:05:17,000 --> 00:05:19,860
I'm glad those guys never change.
57
00:05:21,610 --> 00:05:23,100
Shut up, you two!
58
00:05:23,100 --> 00:05:24,090
As expected...
59
00:05:24,090 --> 00:05:25,900
Come on, let's go.
60
00:05:25,900 --> 00:05:27,150
Yeah!
61
00:05:27,150 --> 00:05:29,010
Hinata, do you need to go to the bathroom?
62
00:05:29,750 --> 00:05:31,750
I just went!
63
00:05:31,750 --> 00:05:32,760
Sho-chan!
64
00:05:34,480 --> 00:05:37,530
I-Izumin! Koji!
65
00:05:37,530 --> 00:05:39,520
Hey, it's been a while!
66
00:05:41,970 --> 00:05:45,450
Oh! They're from my middle
school volley... I mean...
67
00:05:45,450 --> 00:05:48,490
They're the people who helped me
during my volleyball match!
68
00:05:48,880 --> 00:05:50,640
I was on the basketball team.
69
00:05:50,640 --> 00:05:52,410
I was on the soccer team.
70
00:05:52,410 --> 00:05:55,450
I was wondering why there was
someone with really good footwork.
71
00:05:58,690 --> 00:05:59,880
He's...
72
00:06:00,320 --> 00:06:02,010
Why's he here?!
73
00:06:02,710 --> 00:06:05,090
I said the same thing at first.
74
00:06:05,490 --> 00:06:08,590
He had a lot going on before.
75
00:06:08,590 --> 00:06:10,280
Isn't that the King?
76
00:06:10,280 --> 00:06:12,360
Are you sure you'll be okay, Shoyo?
77
00:06:13,620 --> 00:06:14,810
Just watch.
78
00:06:16,360 --> 00:06:18,840
Hey, let's go, Hinata.
79
00:06:19,320 --> 00:06:21,100
Oh, well, I hope you cheer us on.
80
00:06:21,100 --> 00:06:22,410
Do your best.
81
00:06:22,410 --> 00:06:22,980
Yeah!
82
00:06:24,820 --> 00:06:27,760
We texted, but only about what I was up to.
83
00:06:27,760 --> 00:06:29,450
Who knew they'd have a reunion...
84
00:06:29,990 --> 00:06:31,180
Who are they?
85
00:06:31,180 --> 00:06:34,010
So Sho-chan finally made some friends.
86
00:06:31,410 --> 00:06:33,600
They were in the match
with me in junior high.
87
00:06:33,600 --> 00:06:37,050
Shut up. Like I remember
everyone I played against.
88
00:06:34,010 --> 00:06:34,870
Yeah...
89
00:06:38,000 --> 00:06:41,580
And that's exactly why you don't
have friends, Kageyama-kun.
90
00:06:42,240 --> 00:06:44,170
Why, you...
91
00:06:44,170 --> 00:06:46,620
Hey! Stop it, you two!
92
00:06:45,010 --> 00:06:47,560
You're wasting energy before the finals?
93
00:06:47,560 --> 00:06:49,630
Are you guys completely stupid?
94
00:06:50,930 --> 00:06:53,930
Well, we might immediately lose anyway.
95
00:07:00,020 --> 00:07:02,680
Good grief. Come on, let's go.
96
00:07:06,480 --> 00:07:09,400
All right. As soon as we put our
stuff away, we're going to warm up...
97
00:07:09,810 --> 00:07:11,780
Ow! What the heck, Daichi?!
98
00:07:12,210 --> 00:07:15,390
Up until recently, they couldn't
even get past their second match.
99
00:07:15,390 --> 00:07:18,630
Karasuno couldn't fly or crow.
100
00:07:18,630 --> 00:07:22,170
Hopefully them making it to
finals isn't some fluke, either.
101
00:07:22,580 --> 00:07:25,340
Oh, that guy's here again?
102
00:07:25,340 --> 00:07:26,560
Do you know him?
103
00:07:26,560 --> 00:07:28,960
Nah, he would just show up
to matches every so often.
104
00:07:29,320 --> 00:07:31,800
I don't think he's someone's relative,
105
00:07:31,800 --> 00:07:35,430
so I think he might just be a high school
volleyball fan that likes Karasuno.
106
00:07:35,920 --> 00:07:40,060
He'll cheer for plays he thinks were good,
and boo the bad ones.
107
00:07:36,270 --> 00:07:38,600
Where's Karasuno's cheering section?
108
00:07:39,700 --> 00:07:42,900
You should at least make that clear.
109
00:07:40,060 --> 00:07:42,360
He's always been easy to read.
110
00:07:43,490 --> 00:07:45,500
Have you guys seen him before?
111
00:07:45,500 --> 00:07:48,320
Yes. When we were still first-years,
112
00:07:48,320 --> 00:07:49,990
he came to one of our games...
113
00:07:51,870 --> 00:07:55,000
We'll never let him say that
we're grounded crows again.
114
00:07:55,910 --> 00:07:59,580
Japanese National High School Volleyball Tournament
115
00:08:21,180 --> 00:08:22,810
All right, here we go!
116
00:08:23,120 --> 00:08:25,810
Yeah!
117
00:08:25,810 --> 00:08:29,070
Certain Victory Karasuno
118
00:08:26,560 --> 00:08:28,660
So they finally made it this far...
119
00:08:29,070 --> 00:08:32,320
Huge Bargain Sale
120
00:08:29,380 --> 00:08:32,320
Yeah. Let's give it our all, too.
121
00:08:32,880 --> 00:08:33,750
Yeah.
122
00:08:40,220 --> 00:08:42,000
All right!
123
00:08:42,000 --> 00:08:44,200
Ladies and gentlemen from the
Karasuno shopping district,
124
00:08:44,200 --> 00:08:48,670
Karasuno Alumni Cheer Squad,
and cheer squad hopefuls!
125
00:08:49,430 --> 00:08:52,800
First, let's beat Shiratorizawa at cheering!
126
00:08:54,760 --> 00:08:57,470
Fly
127
00:08:54,760 --> 00:08:57,470
Karasuno High School
Volleyball Club
128
00:08:55,840 --> 00:08:57,470
Listen up, everyone!
129
00:08:56,170 --> 00:08:58,760
Two, three, four...
130
00:08:57,860 --> 00:09:01,100
We need to cheer as loud
as we can so our cheers
131
00:08:58,760 --> 00:09:01,100
Five, six, seven, eight...
132
00:09:01,400 --> 00:09:03,630
become the players' strength!
133
00:09:03,630 --> 00:09:05,100
Right!
134
00:09:05,680 --> 00:09:09,720
The vice-principal sure seems
worked up about this, suddenly.
135
00:09:06,110 --> 00:09:08,660
Come on. We need to practice once.
136
00:09:09,520 --> 00:09:11,020
Ready, and...
137
00:09:09,720 --> 00:09:11,020
Was he always like that?
138
00:09:11,020 --> 00:09:15,280
Go, go, Karasuno! Push it, push it, Karasuno!
139
00:09:15,280 --> 00:09:20,430
Go, go, Karasuno! Push it, push it, Karasuno!
140
00:09:20,430 --> 00:09:23,950
Hey! We just practiced this yesterday!
141
00:09:23,950 --> 00:09:29,100
Sir, you say we practiced,
but it was just a little bit after school...
142
00:09:31,170 --> 00:09:33,160
A-Are they going to be okay?
143
00:09:33,160 --> 00:09:35,420
We can't panic!
144
00:09:36,000 --> 00:09:39,430
Look at them! Look how confident they are!
145
00:09:39,830 --> 00:09:41,500
I'm going to the bathroom again.
146
00:09:41,500 --> 00:09:43,150
I-I need stomach medicine.
147
00:09:43,150 --> 00:09:44,410
Me, too...
148
00:09:44,410 --> 00:09:46,370
Center court...
149
00:09:46,370 --> 00:09:49,240
Noya-san, cheer! Cheer!
150
00:09:47,070 --> 00:09:49,020
Are you okay, Yamaguchi-kun?!
151
00:09:49,240 --> 00:09:50,680
So jealous! Damn it!
152
00:09:50,680 --> 00:09:53,150
Tanaka, Nishinoya, shut up!
153
00:09:53,150 --> 00:09:54,480
You guys are panicking way too much.
154
00:09:54,480 --> 00:09:56,990
E-Every... Everyone, calm...
155
00:09:57,540 --> 00:09:59,140
This is Karasuno?
156
00:10:00,720 --> 00:10:03,220
I'm not anyone suspicious!
157
00:10:03,660 --> 00:10:05,800
I saw this suspicious guy wandering around.
158
00:10:05,800 --> 00:10:08,060
He ran when he saw me, so I caught him!
159
00:10:07,040 --> 00:10:08,470
Hey!
160
00:10:08,060 --> 00:10:10,330
I thought he might be a Shiratorizawa spy.
161
00:10:10,590 --> 00:10:11,480
What?!
162
00:10:12,240 --> 00:10:14,960
W-Wait! I'm a relative!
163
00:10:14,960 --> 00:10:17,050
I'm Tsukishima Kei's older brother!
164
00:10:17,050 --> 00:10:19,180
Tsukishima's older brother?!
165
00:10:19,180 --> 00:10:20,910
Shh! Shh!
166
00:10:20,910 --> 00:10:23,510
He told me not to come to the match.
167
00:10:27,860 --> 00:10:31,370
Those two are nothing alike...
especially their personalities.
168
00:10:31,370 --> 00:10:31,940
Huh?
169
00:10:34,440 --> 00:10:36,870
Shiratorizawa!
170
00:10:37,820 --> 00:10:40,220
Shiratorizawa!
171
00:10:41,300 --> 00:10:43,700
Shiratorizawa!
172
00:10:51,210 --> 00:10:52,790
All right, here we go!
173
00:10:52,790 --> 00:10:54,250
All right, here we go!
174
00:10:52,790 --> 00:10:59,420
Be Courageous Warriors
175
00:10:54,250 --> 00:10:55,600
All right, here we go!
176
00:10:55,600 --> 00:10:57,000
All right, here we go!
177
00:10:57,000 --> 00:10:58,380
Our opponent today...
178
00:10:58,380 --> 00:10:59,880
Our opponent today...
179
00:10:59,880 --> 00:11:01,160
...is Karasuno High School!
180
00:11:01,160 --> 00:11:02,390
...is Karasuno High School!
181
00:11:02,390 --> 00:11:03,800
Nice to meet you!
182
00:11:03,800 --> 00:11:05,310
Nice to meet you!
183
00:11:05,310 --> 00:11:06,750
All right, here we go!
184
00:11:06,750 --> 00:11:08,020
All right, here we go!
185
00:11:10,100 --> 00:11:19,990
Be Courageous Warriors
186
00:11:20,400 --> 00:11:26,040
All right, here we go!
187
00:11:21,040 --> 00:11:22,480
Wow...
188
00:11:22,480 --> 00:11:25,900
Yeah, they definitely feel
like a powerhouse school.
189
00:11:25,900 --> 00:11:28,870
Come to think of it, the other
team hasn't shown up yet.
190
00:11:28,870 --> 00:11:30,500
Yeah, they're late.
191
00:11:30,500 --> 00:11:33,550
Damn it. They must be
taking their sweet time.
192
00:11:33,080 --> 00:11:35,540
Shiratorizawa
Academy
193
00:11:33,550 --> 00:11:35,540
Maybe it's their dignity
as champions, or something.
194
00:11:33,660 --> 00:11:36,570
All right, here we go!
195
00:11:36,080 --> 00:11:38,760
Are they underestimating us?
196
00:11:40,280 --> 00:11:41,220
They're here!
197
00:11:57,940 --> 00:12:01,150
Shimada Mart
Everything
50% Off
198
00:11:58,020 --> 00:12:04,950
Haikyu!!
Karasuno High School vs Shiratorizawa Academy
199
00:12:05,030 --> 00:12:11,960
Haikyu!!
Karasuno High School vs Shiratorizawa Academy
200
00:12:13,330 --> 00:12:15,960
All right, let's start our meeting.
201
00:12:15,960 --> 00:12:17,920
Shiratorizawa Academy
Countermeasure Documents
202
00:12:20,220 --> 00:12:23,260
Hey, I know you're tired from
already playing two matches today,
203
00:12:23,260 --> 00:12:24,760
but you'd better listen.
204
00:12:25,240 --> 00:12:27,250
Tomorrow's the next match.
205
00:12:27,250 --> 00:12:29,600
First, I'm going to start
with my honest opinion...
206
00:12:30,440 --> 00:12:34,960
If the most complete team in
the prefecture is Aoba Johsai,
207
00:12:34,960 --> 00:12:38,570
Shiratorizawa is the most incomplete
team in the prefecture.
208
00:12:39,490 --> 00:12:40,530
Incomplete?
209
00:12:40,810 --> 00:12:43,070
Do you know why I think that?
210
00:12:43,070 --> 00:12:48,090
That's because I looked at the
file your managers made
211
00:12:48,090 --> 00:12:50,490
after they found out everything
they could about Shiratorizawa.
212
00:12:52,320 --> 00:12:54,710
Kiyoko-san did that for me?!
213
00:12:54,710 --> 00:12:56,780
No, it was for all of you.
214
00:12:59,680 --> 00:13:02,660
That's about all that we can do, so...
215
00:13:02,660 --> 00:13:04,120
Right, Hitoka-chan?
216
00:13:04,120 --> 00:13:05,130
Oh, yes.
217
00:13:05,670 --> 00:13:07,950
We wanted to be of some use to you all...
218
00:13:07,950 --> 00:13:09,350
Thank you, Yachi-san!
219
00:13:09,640 --> 00:13:11,610
You guys had better not let it go to waste!
220
00:13:11,610 --> 00:13:13,790
You'd better clean out those ears and listen!
221
00:13:13,790 --> 00:13:14,560
Right!
222
00:13:15,300 --> 00:13:18,310
Um, so what do you mean by "incomplete team"?
223
00:13:18,870 --> 00:13:22,780
If you'd call the attacks we and most
other teams do multiplication,
224
00:13:23,520 --> 00:13:25,600
Shiratorizawa is addition.
225
00:13:25,600 --> 00:13:27,740
Their addition consists of adding
powerful strengths together.
226
00:13:28,420 --> 00:13:30,910
We use speed, the differences in positions,
227
00:13:30,910 --> 00:13:34,300
and time as techniques to get through blocks.
228
00:13:35,020 --> 00:13:37,470
Shiratorizawa also uses
the difference in time,
229
00:13:37,470 --> 00:13:39,360
but when their receives are a bit off,
230
00:13:39,360 --> 00:13:41,660
or in cases where they want
to score, no matter what,
231
00:13:41,660 --> 00:13:46,470
they set really high to their wing
spikers, especially Ushijima.
232
00:13:46,900 --> 00:13:48,180
There is only one reason for that.
233
00:13:48,480 --> 00:13:50,390
Because they can absolutely
get a point that way.
234
00:13:56,350 --> 00:13:57,520
Sorry!
235
00:13:58,040 --> 00:14:01,160
They'll come out hitting without
thinking twice about our guard,
236
00:14:01,540 --> 00:14:04,500
with power we've never experienced before.
237
00:14:05,670 --> 00:14:06,870
You'd better be prepared!
238
00:14:08,240 --> 00:14:11,480
He managed to hit that all the way up here?
239
00:14:11,480 --> 00:14:12,660
He hits so high!
240
00:14:12,940 --> 00:14:15,070
They're simply destroying everything
241
00:14:15,070 --> 00:14:17,100
with their one ultimate spear.
242
00:14:17,100 --> 00:14:19,450
That's the kind of team Shiratorizawa is.
243
00:14:20,120 --> 00:14:22,970
Though Ushiwaka is their best,
244
00:14:22,970 --> 00:14:25,840
it's not like the rest of that
team is ordinary, either.
245
00:14:30,930 --> 00:14:32,100
Here!
246
00:14:32,680 --> 00:14:34,840
They look like they're hitting it so lightly,
247
00:14:34,840 --> 00:14:36,810
but it looks like it would break
my arms off if I tried to touch it.
248
00:14:37,680 --> 00:14:41,250
Fire it up, Wakatoshi!
249
00:14:38,340 --> 00:14:40,980
Ushiwaka's amazing...
250
00:14:41,250 --> 00:14:44,600
Fire it up, Wakatoshi!
251
00:14:43,760 --> 00:14:45,440
I'm excited!
252
00:14:47,730 --> 00:14:48,430
Yeah.
253
00:14:48,430 --> 00:14:51,400
Fire it up, Eita!
254
00:14:52,140 --> 00:14:54,580
Yeah!
255
00:14:56,040 --> 00:14:57,400
Thanks!
256
00:14:59,080 --> 00:15:02,460
Fire it up, Wakatoshi!
257
00:14:59,380 --> 00:15:00,490
He's Benkei...
258
00:15:02,450 --> 00:15:05,000
That guy's totally Benkei.
259
00:15:02,860 --> 00:15:06,460
Fire it up, Wakatoshi!
260
00:15:05,000 --> 00:15:05,900
Leon-san.
261
00:15:05,900 --> 00:15:06,460
What's up?
262
00:15:06,460 --> 00:15:07,920
Leon?!
263
00:15:08,190 --> 00:15:12,560
That little kid totally gave
Leon-kun the nickname "Benkei."
264
00:15:12,560 --> 00:15:15,060
Sorry to shatter your dreams.
265
00:15:15,060 --> 00:15:18,220
So that's one of the guys from
Karasuno's first-year quick combo.
266
00:15:18,220 --> 00:15:19,890
Oh, it was?
267
00:15:20,310 --> 00:15:21,340
Bring it!
268
00:15:21,340 --> 00:15:23,880
Look! There's a tiny kid!
269
00:15:23,880 --> 00:15:25,110
I wonder if he's a sub.
270
00:15:23,880 --> 00:15:25,110
Nice kill!
271
00:15:25,400 --> 00:15:27,880
I sort of feel bad for him.
272
00:15:27,880 --> 00:15:31,070
I always feel like I want
to cheer for the underdog.
273
00:15:32,290 --> 00:15:33,530
Nice kill!
274
00:15:34,020 --> 00:15:36,700
Hey, you two. Do that
thing you did yesterday!
275
00:15:38,000 --> 00:15:41,330
But I can say the following
with confidence...
276
00:15:41,880 --> 00:15:45,000
We definitely won't lose when
it comes to scoring points!
277
00:15:45,680 --> 00:15:46,760
First...
278
00:15:48,320 --> 00:15:50,220
Conquer this fight.
279
00:15:57,400 --> 00:15:59,740
That shrimp shot straight down!
280
00:15:59,740 --> 00:16:01,600
More importantly, he's fast!
281
00:16:01,600 --> 00:16:03,350
Did the setter even touch it?
282
00:16:03,660 --> 00:16:06,470
I was surprised that Seijoh
didn't make it this time,
283
00:16:06,870 --> 00:16:08,780
but Karasuno's pretty fun.
284
00:16:08,780 --> 00:16:09,820
Yeah.
285
00:16:10,190 --> 00:16:13,810
It doesn't matter who we're up against.
We'll shut them down!
286
00:16:13,810 --> 00:16:16,690
Talk big when you can actually back it up.
287
00:16:16,690 --> 00:16:18,400
Now, now, now...
288
00:16:18,400 --> 00:16:21,950
I see that your bangs and your
words are as cool as ever, Tsutomu.
289
00:16:21,950 --> 00:16:23,040
Thanks!
290
00:16:23,480 --> 00:16:26,540
And I think you babying him
is exactly the problem.
291
00:16:26,540 --> 00:16:29,580
Harsh! You're so harsh, Taichi!
292
00:16:29,580 --> 00:16:31,120
I'm just counting on him.
293
00:16:31,120 --> 00:16:33,450
I mean, he's a first-year and a regular
294
00:16:33,450 --> 00:16:36,260
and the one who's going to become the ace.
295
00:16:37,740 --> 00:16:39,640
I'll do my best to not let you down!
296
00:16:40,600 --> 00:16:44,040
Right. Do your best, future ace.
297
00:16:44,040 --> 00:16:45,940
His head will get even more
inflated, so please stop.
298
00:16:46,440 --> 00:16:48,500
First, receives.
299
00:16:48,500 --> 00:16:51,280
We're counting on you yet again,
Wakatoshi-kun.
300
00:16:51,560 --> 00:16:53,600
You need to work harder.
301
00:16:53,600 --> 00:16:55,860
Don't just rely on Wakatoshi.
302
00:16:55,860 --> 00:16:58,560
What are you, his right arm?
Are you Benkei?
303
00:16:58,560 --> 00:16:59,620
Ushijima-san!
304
00:17:00,720 --> 00:17:04,590
I'll prove that I'm the one
who should be called the ace
305
00:17:04,590 --> 00:17:06,210
in these finals.
306
00:17:10,130 --> 00:17:11,720
Yeah. Do your best.
307
00:17:13,400 --> 00:17:17,550
He's actually honestly saying that,
so he's sort of a jerk.
308
00:17:20,160 --> 00:17:22,620
Their starting lineup is just as we thought.
309
00:17:22,620 --> 00:17:24,030
Did you memorize their characteristics?
310
00:17:24,030 --> 00:17:24,730
Yes!
311
00:17:25,200 --> 00:17:27,840
We're not going to let Ushijima
decide how this goes!
312
00:17:27,840 --> 00:17:30,740
If they score, switch gears and get the
ball back! That's all you need to do!
313
00:17:30,740 --> 00:17:32,730
They aren't machines over there.
314
00:17:32,730 --> 00:17:34,190
They'll mess up sometimes.
315
00:17:34,560 --> 00:17:36,410
You know what you need to do, right?
316
00:17:36,410 --> 00:17:37,410
Yes!
317
00:17:38,240 --> 00:17:41,320
All right, everyone. This is the finals.
318
00:17:41,320 --> 00:17:44,620
Since we got this far,
let's win and go to nationals!
319
00:17:44,920 --> 00:17:47,080
Yeah!
320
00:17:47,080 --> 00:17:50,630
Japanese National High School Volleyball Tournament
321
00:17:51,560 --> 00:17:57,370
We will now begin the Japanese National
High School Volleyball Tournament,
322
00:17:57,370 --> 00:18:02,140
Miyagi Prefecture Qualifiers, Boys' Finals.
323
00:18:02,520 --> 00:18:06,230
Miyagi Prefectural Karasuno High School
324
00:18:06,790 --> 00:18:11,710
versus Shiratorizawa Academy.
325
00:18:12,550 --> 00:18:14,150
It's finally starting...
326
00:18:15,030 --> 00:18:18,590
Ah, Sho-chan. He's really
standing on this stage.
327
00:18:18,590 --> 00:18:21,370
Yeah, but really, are his opponents
actually high school students?!
328
00:18:26,080 --> 00:18:28,380
Wow, there're tons of TV crews here.
329
00:18:29,100 --> 00:18:34,070
We will now introduce the Karasuno
High School starting lineup.
330
00:18:34,560 --> 00:18:37,190
#1, Sawamura Daichi.
331
00:18:41,900 --> 00:18:44,630
#3, Azumane Asahi.
332
00:18:48,260 --> 00:18:50,820
#5, Tanaka Ryunosuke.
333
00:18:52,570 --> 00:18:54,250
Ryu!
334
00:18:53,340 --> 00:18:54,770
Yeah!
335
00:18:55,040 --> 00:18:57,640
#9, Kageyama Tobio.
336
00:19:00,980 --> 00:19:03,590
#10, Hinata Shoyo.
337
00:19:07,550 --> 00:19:10,250
#11, Tsukishima Kei.
338
00:19:11,070 --> 00:19:12,840
Kei!
339
00:19:11,560 --> 00:19:13,170
Hey, stop!
340
00:19:13,560 --> 00:19:16,920
#4, Libero, Nishinoya Yu.
341
00:19:18,320 --> 00:19:19,920
Yeah!
342
00:19:20,250 --> 00:19:22,900
Coach, Takeda Ittetsu.
343
00:19:25,560 --> 00:19:29,870
Next, we will introduce
344
00:19:29,870 --> 00:19:33,120
the Shiratorizawa Academy starting lineup.
345
00:19:33,120 --> 00:19:35,770
#1, Ushijima Wakatoshi.
346
00:19:36,860 --> 00:19:39,320
Ushijima-kun!
347
00:19:37,920 --> 00:19:39,320
Waka-kun!
348
00:19:39,760 --> 00:19:42,200
#4, Ohira Leon.
349
00:19:44,060 --> 00:19:46,200
#5, Tendo Satori.
350
00:19:46,200 --> 00:19:47,740
Yay!
351
00:19:48,030 --> 00:19:50,630
#8, Goshiki Tsutomu.
352
00:19:52,920 --> 00:19:55,500
#10, Shirabu Kenjiro.
353
00:19:57,670 --> 00:20:00,540
#12, Kawanishi Taichi.
354
00:20:01,900 --> 00:20:05,370
#14, Libero, Yamagata Hayato.
355
00:20:05,370 --> 00:20:06,260
Yeah!
356
00:20:07,060 --> 00:20:09,990
Coach, Washijo Tanji.
357
00:20:12,240 --> 00:20:14,110
Ladies and gentlemen,
358
00:20:14,110 --> 00:20:19,530
please cheer on both teams
and wish them the best.
359
00:20:21,380 --> 00:20:23,600
I'm totally starting to feel their nerves.
360
00:20:23,600 --> 00:20:26,120
I thought they were doing okay when I saw
361
00:20:26,120 --> 00:20:28,960
the one shot Hinata took after their warmups.
362
00:20:28,960 --> 00:20:32,000
This is a path they've gone down many times.
363
00:20:32,000 --> 00:20:34,460
On the other hand, our guys
are facing their first finals,
364
00:20:34,460 --> 00:20:36,230
and their first center court.
365
00:20:36,660 --> 00:20:39,540
You can't blame them for being nervous.
366
00:20:40,100 --> 00:20:43,480
Since it's their first finals,
is this their first five-set match, too?
367
00:20:43,480 --> 00:20:44,470
Five sets?
368
00:20:44,870 --> 00:20:48,460
Up until now, they played three-set matches
and whoever got two sets first won.
369
00:20:48,460 --> 00:20:51,160
In the finals, they play a five-set match
and whoever gets three sets first wins,
370
00:20:51,160 --> 00:20:53,520
just like the top-level games you see on TV.
371
00:20:53,520 --> 00:20:55,440
What?! That's gonna be super tiring!
372
00:20:55,830 --> 00:20:57,080
Yeah...
373
00:20:57,830 --> 00:20:59,400
I'm worried about their stamina.
374
00:21:01,160 --> 00:21:04,110
We can't be the ones who are down!
375
00:21:08,520 --> 00:21:10,850
This is a different start than usual.
376
00:21:10,100 --> 00:21:15,320
All right, let's go!
377
00:21:10,850 --> 00:21:14,540
They usually start with a strong
server or Hinata on the front line.
378
00:21:15,170 --> 00:21:16,920
Aren't they going to try to match up
379
00:21:16,920 --> 00:21:19,950
the highest wall possible against Ushijima?
380
00:21:19,950 --> 00:21:22,760
They'll have to see how they
handle their serves, too.
381
00:21:22,760 --> 00:21:24,970
Shiratorizawa Karasuno
382
00:21:25,340 --> 00:21:26,820
Bring it!
383
00:21:30,360 --> 00:21:34,490
...but words from someone who lost to Aoba Johsai
384
00:21:34,490 --> 00:21:36,640
and couldn't even stay in the
prefectural finals mean nothing to me.
385
00:21:39,960 --> 00:21:41,740
Daichi-san, nice serve!
386
00:21:55,730 --> 00:21:56,460
Got it!
387
00:21:58,040 --> 00:21:58,940
Ushijima-san!
388
00:22:02,020 --> 00:22:02,950
It's coming!
389
00:22:11,000 --> 00:22:11,930
I got it.
390
00:22:19,560 --> 00:22:27,030
Be Courageous Warriors
391
00:22:19,990 --> 00:22:23,740
Nice kill, Ushijima!
392
00:22:24,340 --> 00:22:27,560
Ushijima! Ushijima!
393
00:22:27,030 --> 00:22:28,660
Don't mind!
394
00:22:28,660 --> 00:22:29,740
Next, next!
395
00:22:29,740 --> 00:22:32,200
Shiratorizawa Karasuno
396
00:22:39,080 --> 00:22:41,000
Well hello, Left.
397
00:24:12,620 --> 00:24:14,430
So, what's up with your disguise?
398
00:24:14,430 --> 00:24:17,160
A cap and huge sunglasses are
like the classic disguise!
399
00:24:17,160 --> 00:24:20,830
Oh, yeah. Kageyama-kun had
a similar disguise before.
400
00:24:20,830 --> 00:24:21,450
See?
401
00:24:21,450 --> 00:24:23,980
That just means you're both
equally simpleminded...
402
00:24:23,020 --> 00:24:26,980
Episode 02: The Threat of "Left"
403
00:24:23,980 --> 00:24:26,600
Next time on Haikyu!!:
"The Threat of the "Left."
28820
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
