Original subtitles

www.titlovi.com

"U mom ormaru krije se �avo..."

"a na kapiji me �eka vuk!"

POGLEDAJ ME

�ta je ovo! �ta radi u ovo vreme?

�ak su i "Trolo supermarket" ve�eras zatvorili u 21 h.

Andrea nikad ne ide u �oping, nju zanimaju druge stvari.

Mislim da �u ovog vikenda i�i da kupim neke krpice.

A ti, Nina?

Nina!

Da li je ginekolog zadovoljan?

Zna� li koliko sam radio na ovome?

Mo�da bi trebalo menjati ne�to u poslednjoj sceni.

�tampaj!

Ne pravi takvu facu.

Savr�ene su za magazin. Opusti se!

�ao!

Ljubavi!

Jesi li umorna?

Kao i obi�no.

A ti?

Malo.

Samo �to nisam zaspala, ali re�iser je insistrirao da zavr�imo planirano.

Dolazi� na bazen?

�ao mi je, ne mogu.

Moramo da zavr�imo ove slike.

Vidimo se u stanu.

Ne daj mu da gleda TV previ�e. Ve� je umoran.

Onda �u da pustim ono �to je Nina snimala!

Idemo da se napijemo!

�ao, prelepe ste!

Gledao sam te dok si igrala.

Svi�a ti se, ha?

Da odemo na neko drugo mesto?

Ostajemo ovde.

A kod "Baroni"-a?

�to ne biste tamo... sa nama?

"Ko sam, �ta sam, ha"?

Voli� muziku?

Nije lo�a.

Kome je stalo do muzike!

Ho�e� malo?

Ne, hvala!

Dobro! Pravac - "Baroni"!

Umo�ite prste u marmeladu.

Birajte koju ho�ete.

Breskva, jagoda, vi�nja, �umsko vo�e...

Umo�ite prste i probajte ukus...

Najzad si stigla! Dugo sam te �ekao.

Dovela sam dvojicu prijatelja.

Naravno! Naru�ite �ta �elite, ku�a �asti.

Hvala!

Najbolja je marmelada:

me�ana, tvrda, hranljiva!

Izvini, jel' ovo...?

Striptiz-bar.

Ako �elite, pokaza�u vam kasnije.

Pa...

Ni�ta ne odgovara� na moj predlog?

Ti zna� da pravi� novac.

Ali, ne �elim da budem tvoja �ena.

Za�to, �ta mi fali?

Meni treba menad�er.

Ne treba mi neko, ko �e da mi pri�a: "Ovo sme�, ovo ne sme�!"

Takvu osobu bih mogla da upucam.

Ovo radim zato �to volim.

U ovom poslu, uvek mora� da ima� nekog iza sebe.

Zajedno mo�emo daleko sti�i.

Ne idem ja nikuda...

Ho�u da radim �ta ja ho�u i kako ja ho�u.

Koji je tvoj svet, lepotice?

�ene, ma�e!

Ho�ete da probate i vas dvojica?

Da vas predstavim svom prijatelju...

Kako si slatka!

I ti meni.

Idem, Martino!

Kad ti odlazi�?

Sutra popodne.

Samo na tri dana.

Rezultati nisu ba� najbolji.

Za svaki slu�aj, da�u ovo na analizu.

A tvoj otac? �ta radi ovih dana?

Prebacili su ga u Mostar.

On je tamo glavni za neki projekat u vezi dece.

On je sposoban �ovek.

Jo� na fakultetu je bio najbolji.

A tata? Da li ga jo� voli� i gde je on?

Petlja ne�to po Bosni sa strancima, a tebe je ostavio da trune� u ovoj ku�i.

Kastelani ka�e da je on velik �ovek.

Velik �ovek!

Mu�karcima su samo dve stvari va�ne: karijera i veli�ina njihovog �oke.

Ostala sam bez nokta na jednom prstu, mora da sam ga negde ogulila.

Jedemo mle�nu �okoladu.

Baka ka�e da on stalno pita za tebe.

Sad mi reci ozbiljno, Nina, �ta ti je slede�e?

Radi� to samo zbog novca, je li tako?

Da li se odnekud znamo?

Delujete mi poznato.

Mo�da sa nekog video-snimka...

Snimam porni�e.

Iskreno ti ka�em, ne radim to samo zbog novca.

To mi se svi�a.

To nije samo pitanje seksa...

Svi�a mi se, ali ima tu i ne�eg drugog.

Mu�karci se pla�e mog pogleda.

Oni me �ele...

ali ja sam ta koja bira.

I to je mo�.

Da li razume� �ta ho�u da ti ka�em?

Na �alost, razumem te.

...Za�to je film takav? Lep�e je kad je romanti�an.

Aurora, primera radi...

kad joj je bio ro�endan, stavila je svoju glavu meni u krilo.

Zato �to se ose�ala usamljenom.

Ta devoj�ica... ta devoj�ica

Popu�ila mi je...

Onako, iz zahvalnosti.

To je bio jedini razlog.

Jel' istina? Jel' istina, Aurora?

Momci, budite spremni! Da su vam dignuti za dva sata!

Ina�e vas obojicu �aljem ku�i.

Ta dvojica su kurata, a ti si izvanredna.

Raste ti dupe...

Zinedin Zidan... Zinedin Zidan...

Samo kod mene ne va�i pravilo: �to ve�i �oka, to manji mozak.

Da imam te tvoje godine, stavio bih na glavu masku...

Uradio bih sve sam.

Da prestanem?

Ovo je tvoj posao!

Da li moram da nosim ovaj mantil bolni�arke?

Za�to, jel' ti to problem?

Analna akcija!

Kalamaro, analno svetlo!

Silikon?

Nema silikona.

Napu�tamo video-tehniku.

Virtuelni seks, to je interaktivno i sigurno. Provereno i �isto...

Ho�u to!

Ne zezam se, Nina! Pri�amo o poslu ovde.

Da �ujemo, Kristijana.

Ho�u ekskluzivan ugovor sa Ninom za narednih pet godina.

Za�to pita� mene?

Nisam ja njen agent.

Za�to mi ne pomogne�? Bilo bi lepo s' tvoje strane.

To je... klju�?

Tako nekako. Odli�no!

Kako to ka�ete na engleskom?

Nemoj da mi ka�e� ne�to glupo.

�to je malo ne fokusira�?

Fokusiram njeno me�uno�je.

Tako je sve duplirano, guza i njena maca...

Detalji me ne interesuju.

Ne. Ne�u ekskluzivan ugovor.

Za�to ne date oglas u novinama?

Ti se pravi� glupa?

Kristijana, �ta ti je?

Ti si gospodarica sveta?

Misli� da je ovo dovoljno?

Htela sam da pomognem.

Neka, sama �u!

Nina, to mi je posao.

Te�ak posao, ali ga radim.

Radim ga ve� pet godina i trudim se koliko mogu.

Dolazi� da legne�?

To su neke promene, koje se mogu svrstati u patolo�ke.

Rekli ste da to spada u tumore?

U tumore, da...

Bi�e potrebna biopsija, �isto radi preventive. Mali rez.

Moram da uzmem uzorak, da bih poistavio ta�nu dijagnozu.

Kad mo�emo to da uradimo?

Ho�e� li se pomeriti danas?

Ne�ete osetiti ni�ta,

samo malo peckanje, posle anestezije.

Ho�u panoramsku sliku. Jebo te, panoramsku...

U pravu ste, ali ve� je pro�la pono�...

Neka je, zabole me i za to!

Mo�emo i 25 sati da budemo ovde i da snimamo film.

Idioti!

Kako je bilo, Maks?

Zave�i, tvoj posao je samo da jebe�.

I nemoj ba� da je rasturi�, treba�e mi do ve�eras.

Maks, moramo da razgovaramo ti i ja.

O �emu?

Treba mi nedelju dana slobodno.

Nedelju dana?

Moram da zavr�im do srede.

Ne mogu.

Ne mo�e�? U na�em poslu ovakva sranja nisu dopu�tena.

Ako to uradi�, skinu�u ti od plate.

Maks, od koje plate? Pa mi nismo stalno zaposleni.

Zna� �ta? Ima� previsoko mi�ljenje o sebi, a �ivi� od svoje pi�ke.

�ta se, kog vraga, de�ava ovde? Nastavi! �ta radi� tamo?

Ne.

�ta god da jeste, ne�u mo�i da radim. Ne�u da me seku. Jebe� rak!

Kod limfoma, daje se zra�enje i hemoterapija.

Da li to ne�to poma�e?

Kod mnogih su rezultati ohrabruju�i.

Kod mnogih...

Kristijana?

O, �or�a - Nina je.

Kristijana nije tamo?

Ja sam u parku, ali ona i Martino, kao da su u zemlju propali.

U redu.

U redu, nema veze.

�ao mi je zbog onoga ju�e

�ta je, Nina?

Deluje� mi �udno.

Mo�da je bolje da jedno vreme �ivimo razdvojeno.

�ta ti se desilo?

Prona�la si nekoga?

- Ne, ne. To je...

Stefanija, dovi�enja!

Gubi se odavde, jebote!

U�ini mi uslugu.

Ako �eli� da �ivi� sama, idi u stan i kupi prnje!

Radi �ta te volja.

Ne pojavljuj mi se vi�e na ku�nom pragu.

Mama...

Mama, do�la sam da prespavam kod tebe. Moram ne�to da ti ka�em.

Ovde �e za tebe uvek biti mesta.

Hvala ti.

Bolje je da ja budem negde napolju, a da ku�a bude slobodna.

Ne�u da je optere�ujem ovom pri�om.

Ve� ima dovoljno problema sa svojim detetom.

Ovo �u sama da re�im.

Nina, ne mo�e� sve sama.

Pogledaj!

Zna� da ja volim pirsinge...

Danas sam dala da mi ovo stave.

A ovo?

To nije ni�ta. Posekotina od brijanja.

U poslednjem filmu si me napravio lep�om nego �to jesam.

Niko to ne zna bolje od tebe.

Gospo�ice, izvinite...

Da li to boli?

U�asno!

Od ovoga kao da gorite i povra�a vam se.

Ali, to nije neki problem.

Ovde sam drugi put.

Izvinite.

Zovem se Nina.

Flavio.

Lak�e je ovako...

Vi ste Ermakora?

Da, ja sam to.

Do�ite. Vi ste na redu.

Ovde?

Skinite sako!

Ovo vam je prvi put?

Da.

Za sve postoji prvi put.

Ni�ta ne brinite.

Lepa tetova�a!

Svi�a vam se?

Va� posao vam dozvoljava da imate tetova�u?

Naravno, ja nisam policajac.

Do�i �u kasnije. Vidimo se.

Koliko tretmana?

Jedan.

Ka�u da su �anse za uspeh 70%.

Sre�no!

Ve� dugo radite ovde?

�est godina volonterski.

Bio sam socijalni radnik u Anzi.

�ime se vi bavite?

Snimam porno filmove.

Trenutno sam na odmoru, ako ne�to treba, javite...

Kastelani mi je sve rekao.

Treba da primi� celu terapiju, pa �emo da vidimo �ta dalje.

Mo�da bi trebala malo da radi�, novac nije problem.

Novac jeste problem!

Problem je, od kada si ti oti�ao.

Za mene, snimanje filmova...

Uvek si gurala po svom.

Isto kao i ti.

Koliko dugo nisi video mamu?

Ne se�am se, �est meseci...

Kako je ona?

Dobro je.

Neguje cve�e.

A ti? Da li ti nedostaje ku�a?

Pomalo, ali obaveze mi ne daju.

Gotovo je, zavr�avam svoj anga�man ovde.

Da� jedan dim?

Nau�no je dokazano da trava ima terapeutski efekat.

To �e ti re�i bilo koji lekar.

Ali, ti nisi bolestan!

Misli� da je mogu�e raditi ovde i ostati normalan?

Nina!

�ta je bilo?

Se�a� se, zadnji put...

Komplikacije!

Sve se promenilo.

Jebi se!

Nina, kako mo�e� da se �ali� sa takvim stvarima?

A �to da ne mogu?

Moje stanje je gore od tvog.

Pa se zato smeje�? I zbija� �ale.

Pa �ta? Da li treba da cmizdrim po ceo dan?

Pla�im se, tata!

Pla�im se.

Donedavno je drevni most spajao dva dela grada.

Sa njega su skakali momci, da poka�u svoju hrabrost.

Emil je bio najhrabriji od svih.

Onda je do�ao rat i Emil je, kao i svi mladi�i, oti�ao da se bori.

Ne pitaju�i zbog �ega.

Posle rata, most je ponovo izgra�en i Emil je do�ao na njega.

Popeo se na vrh i stajao tamo,

posmatraju�i reku kako te�e.

Nije skakao jo� od onih dana.

Zna� �ta ka�u u ovim krajevima, Nina?

"Rat nikom nije brat".

Svakoga dana gledam ljude koji umiru, ne razmi�ljaju o tome,

ve� o novcu od osiguranja, o �asovima klavira za svoju decu...

Kad shvate �ta se de�ava,

postanu kao deca i govore: "Niko mi nije rekao..."

Prestani!

Kako se to obla�i�?

Elegantno!

Nina, voli� li muziku?

Zato �to ja... Pevam u grupi.

To je sasvim druga�ija muzika, imamo lance, delove od bicikla...

Probe odr�avamo u napu�tenim fabrikama.

Pre par dana je sestra davala hemoterapiju...

Dosta!

Ja slu�am "Grignan". OK?

Ma nemoj mi re�i!

�ta ti radi�, Nina?

Radim porno.

Na koji na�in?

To je... seks-�op, zna�?

Ne, ja sam porno glumica!

Ho�emo li da idemo?

Da.

Za njom!

Ne�e� u vodu?

Ostavili smo kola otklju�ana.

Gde �e� ti?

Da plivam.

- Dario, tek �to sam jeo. Hladno je...

Ma kakvi, hladno!

Dario!

Je li ta�no ono �to si rekla?

Zna� �ta mi se svi�a kod tebe?

To �to me zasmejava�.

Zasmejava� me...

I?

Smeh mi je preko potreban...

Ovo sam prona�ao u kolima...

�ao, Nina!

Pri�ala sam sa tvojom majkom. Tra�im te ceo bo�iji dan.

Gospode! Nina, ne�u ti ni�ta. Znam da sam ve� oti�la predaleko

�ta ho�e� da doka�e�? Misli� da �e ti ovako biti bolje?

Ovo je Kristijana.

�ao.

Pro�log novembra, Martino je pitao za tebe.

Martino?

Moj sin...

Jo�...

Jo�...

Luka �e se ljutiti.

Seci!

Lepo, ha?

"Ikarus - Mu�ka alatka", apsolutni simbol.

Ovi porni�i u fazonu rituala �e biti tra�eni ove sezone.

Nadajmo se.

�ta to radi�, bre? Kalamaro, u�e!

Rekao sam im da to ne rade.

�ta treba da radim kad budem gore?

�ta misli�? Da govori� monolog iz "Hamlet"-a?

Koga ti igra�? Jovanku Orleanku?

Igram porno Jovanku Orleanku. Sve likove prikaza�emo u porno varijanti.

Izgleda� kao da si iz logora!

Proba�emo sa perikom.

Dobro!

Bi�e bolje da stavi� periku.

Idemo, devojke! "Mu�ka alatka" vas �eka!

Rekao sam ti, da �u ti ja jo� trebati.

Divna ti je ta kosa.

Ukusno je, zar ne?

Da, ali da li ti sme� da jede� ovu hranu?

Za�to da ne?

Ho�e� gutljaj?

Ne, hvala!

Nemam apetita, mislim da je zbog hemoterapije.

Bilo bi lepo da ti ja spremim ne�to za jelo.

Jel' me ti to poziva� u svoj stan?

Ne, nije to...

Sutra u podne!

Svi�a ti se?

Sam si ovo spremio?

Naravno! Dobro, Nina. Priznajem, kupio sam.

U mom kom�iluku je lak�e prona�i egzoti�nu hranu, nego testenine.

Nemoj me razapeti zbog ovoga.

Potrudio sam se...

Nego...

Ti radi� kao muzi�ar?

Ne, to radimo iz hobija.

Svi imamo neka druga zanimanja. Ja predajem u srednjoj �koli.

Sad sam bolestan, sva je sre�a da imam ovu o�evu ku�u.

Ne mogu da prestanem da radim.

Moj posao ne trpi odsustvo zbog bolesti.

Dugo se bavi� tim poslom?

Tri godine...

Dobro zara�ujem.

Odvratno ti je to?

Ne! Nije mi odvratno. Za�to?

Samo ne razumem...

Kako mo�e� svakog dana da radi� jedno te isto.

Posao je posao. Ja volim da predajem deci.

Moja majka mi uvek pri�a ovu pri�u:

Bila sam mala, i�li smo na more.

Oti�la sam da se kupam...

Iza�la sam iz vode i, onako mokra,

stala sam pod suncobran

i skinula sa sebe kupa�i kostim.

Potpuno gola, pro�etala sam pla�om...

Svi su gledali u mene.

Oti�la sam do kabini

i obukla �ist kupa�i.

To je kraj pri�e.

Da.

Reci mi...

Ti i tvoja prijateljica Kristijana...

�ta te zanima?

Pa, ovaj... mislim....

Ima� devojku?

Ne.

Ostavila me je kad je saznala da sam bolestan. Rekla je da joj nije dobro.

Nevolja nikad ne ide sama.

Mo�da ovog puta i nije u pitanju nevolja.

Dario...

�ta je?

Ni�ta!

Prepao si me.

Opusti se! Ja sam dobro.

Moram ne�to da te pitam.

Ti i Nina...

Za�to se smeje�?

Misli�, da li sam spavao sa njom?

A one no�i na pla�i?

Flavio, ni�ta se nije desilo...

Da li si se zaljubio u Ninu?

Pamet u glavu!

Pe�e me!

Pe�e me infuzija!

Da vidim.

Jebi ga, Dario! Lak�e to malo!

Budi strpljiva, Nina.

To je pretposlednja tura.

Danas ni�ta?

Ne, dao sam krv na analizu.

Idi odavde!

U utorak radim analize.

Vide�e�, sve �e biti u redu!

Tebi je mnogo bolje.

Malo sutra. Ne ose�am se dobro.

Ne znam �ta mogu da o�ekujem.

�ta misli� da provedemo no� zajedno sa onim novim dru�tvom?

Za�to? Svi�a ti se neko?

Ko? Plavu�a? Stvarno!

Lo�i� se na plavu�e?

Ko? Ja?

Dario, siguran si da je to ovde?

To je to mesto.

Rekla je zamak.

Ma daj! Dario...

Ba� sam radoznao... Nina je sre�na �to �emo da je gledamo. Hajde!

�ao!

Lepo od vas �to ste do�li.

On nije hteo da do�e.

Nisam rekao da ne�u...

Nisi hteo...

Za�to nisi hteo?

Ne, nego... ti...

Neprijatno ti je?

Lepo je ovde.

Na mene je red...

Ho�e� da gleda�?

Ja sam �ampion, izazovi me, ako sme�.

Sad �u da ga sredim...

Ne�e� me ti zezati...

Taj bi sredio ma�inu!

Vra�a� se?

To im je posao...

Da nisi malo ljubomorna?

Vi�e nisam.

A ti?

Na koga?

Na Ninu? Ljubomoran?

Barem...

... sam upoznao njene prijatelje.

- I mene! - Stvarno?

- Pada ki�a! - Ho�e� jaknu?

Hvala!

�ekaj, Nina!

Do�i!

Do�i.

Ne znam kako da poljubim �enu koja snima porno.

Ono tamo si ti... Vidi...

Ja te volim, Nina.

Ho�e� li da spava� sa mnom?

Samo da spava�.

Ne zamera�?

Zamisli �ta bi bilo da Maks ima problema sa tobom.

Imam ideju da dupliramo aktere ...

Da. Koja je tu moja uloga?

On je video snimke koje smo napravili pre dve godine...

Ozbiljno sam bolesna i nisam vi�e dobra za tebe...

Jel' tako?

Mo�e li ovde da bude ti�ina?

Ti! Za�to si prestala? Zavr�i taj jebeni posao...

�ta radi� sa tim govnetom...?

Idite u pi�ku materinu. Imam posla sa idiotima...

Mo�ete da se obu�ete.

U sredu do�ite po rezultate.

Kakvo iznena�enje.

Jebi me.

Jebi me.

To si oduvek �eleo, je li tako?

Hajde! Jebi me!

Razvali me!

Pusti glas!

Flavio. Nina je.

Podigla sam rezultate. Dobri su...

Da. Krenula sam prema tebi. �ao.

Polako...

Pa... Da li �emo da slavimo?

Ne�to sam donela. Idem po �a�u.

Stigli su mi rezultati jutros.

Ra�irio se po celom telu.

Meni nema pomo�i.

Zbogom, Flavio!

Gde ti stoji hrana?

Malo mi je zagorelo. Nisam ti ja ba� neka kuvarica.

Ako �e ti to prijati, tu sam da to uradimo.

Izvini.

Ne�e� osvojiti bilo kakvu nagradu!

Tu sam dodao i sedativ za umirenje.

Ukrao sam ga sa odeljenja.

�ta je rekao lekar?

Reci mi, koliko m je jo� ostalo?

Polako, bre. Jo� malo.

Mo�da ne�u uspeti da ti dam ni slede�u infuziju.

Ti izigrava� budalu, dok ja patim!

Da.

Budala! Ja glumim budalu.

Glumim, jer ne znam �ta mi je drugo preostalo.

Toliko je nesre�nih ljudi na ovom svetu.

A meni su pred o�ima svakog dana.

Zna� �ta si ti? Jedan bolesnik!

Te�ak si i samom sebi!

Zbog tebe se ose�am k'o govno! Ne mogu da izdr�im!

Ne vi�e...

Zna� �ta?

Od sada, pa ubudu�e...

Ima da pravim ovolike d�ointe.

Ostaje� na ve�eri?

Zovi Kristijanu i malog.

Zna� �ta...

Proveo sam sa tobom divne trenutke.

Zahvalan sam ti na svemu.

Nina!

Ma, gde se ti muva�?

Kako to misli�? Zar ne kapira�, Baroni?

Ja sam ta koja je tebe iskoristila.

Odnesi ovo svojoj �eni.

Ve� sam ovo vi�ao na poslu. Mnogi se povrate u �ivot.

To mi je �elja.

Nina!

Ja jo� nisam umro.

Jo� ne!

Da zovem lekara?

Ho�e� ne�to?

Da.

�ta?

Ho�u...

.. da vodim ljubav sa tobom

Lagano...

Da...

Polako!

Izvini!

Ne znam da li �u ozdraviti.

Sve me boli.

�ekaj.

�ekaj!

Jel' ovako dobro?

Ovako?

Boli li te, du�o?

Ne...

U porno-industriji sam ve� 13 godina, a jo� pone�to ume da me iznenadi.

Vratila si se, Nina?

Do�la sam da vidim more.

Vi�e nije kao �to je bilo...

Vi�e ni�ta nije isto.

Za koju ti je ulogu taj kostim?

Madona od Re�imente...

Rina�imente, Milena! Rina�imente!

Pripremite se. Po�injemo za petnaest minuta.

Ovde su snimani vesterni.

De�ak ili devoj�ica?

Nasloni dlan, pa mi reci.

Dario me je pozvao da idem sa njim na godi�nji odmor.

Ja �u ostati sa Martinom.

Stvarno!

A ti? Kuda �e� ti?

Preveo sa engleskog: Jole

Preuzeto sa www.titlovi.com