Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,948 --> 00:00:32,948
www.titlovi.com
2
00:00:35,948 --> 00:00:39,865
"U mom ormaru krije se �avo..."
3
00:00:45,879 --> 00:00:48,336
"a na kapiji me �eka vuk!"
4
00:00:56,771 --> 00:00:58,092
POGLEDAJ ME
5
00:01:39,631 --> 00:01:43,255
�ta je ovo!
�ta radi u ovo vreme?
6
00:01:43,260 --> 00:01:45,825
�ak su i "Trolo supermarket"
ve�eras zatvorili u 21 h.
7
00:01:45,836 --> 00:01:50,031
Andrea nikad ne ide u �oping,
nju zanimaju druge stvari.
8
00:01:50,366 --> 00:01:55,197
Mislim da �u ovog vikenda
i�i da kupim neke krpice.
9
00:01:55,652 --> 00:01:57,587
A ti, Nina?
10
00:02:01,199 --> 00:02:02,289
Nina!
11
00:02:18,409 --> 00:02:20,087
Da li je ginekolog zadovoljan?
12
00:02:20,590 --> 00:02:22,044
Zna� li koliko sam radio na ovome?
13
00:02:22,045 --> 00:02:23,999
Mo�da bi trebalo menjati
ne�to u poslednjoj sceni.
14
00:02:25,050 --> 00:02:26,383
�tampaj!
15
00:02:27,520 --> 00:02:29,294
Ne pravi takvu facu.
16
00:02:29,329 --> 00:02:32,053
Savr�ene su za magazin.
Opusti se!
17
00:02:33,057 --> 00:02:34,034
�ao!
18
00:02:35,753 --> 00:02:37,000
Ljubavi!
19
00:02:48,100 --> 00:02:50,135
Jesi li umorna?
20
00:02:50,888 --> 00:02:52,226
Kao i obi�no.
21
00:02:52,465 --> 00:02:53,314
A ti?
22
00:02:53,316 --> 00:02:54,475
Malo.
23
00:02:54,745 --> 00:02:59,591
Samo �to nisam zaspala, ali re�iser
je insistrirao da zavr�imo planirano.
24
00:02:59,922 --> 00:03:01,060
Dolazi� na bazen?
25
00:03:01,068 --> 00:03:02,546
�ao mi je, ne mogu.
26
00:03:03,100 --> 00:03:05,231
Moramo da zavr�imo ove slike.
27
00:03:05,900 --> 00:03:07,550
Vidimo se u stanu.
28
00:04:18,378 --> 00:04:21,895
Ne daj mu da gleda TV previ�e.
Ve� je umoran.
29
00:04:22,587 --> 00:04:25,147
Onda �u da pustim
ono �to je Nina snimala!
30
00:04:27,500 --> 00:04:28,573
Idemo da se napijemo!
31
00:05:43,988 --> 00:05:45,890
�ao, prelepe ste!
32
00:05:46,600 --> 00:05:47,765
Gledao sam te dok si igrala.
33
00:05:48,300 --> 00:05:49,611
Svi�a ti se, ha?
34
00:05:49,800 --> 00:05:51,167
Da odemo na neko drugo mesto?
35
00:05:51,150 --> 00:05:52,070
Ostajemo ovde.
36
00:05:52,079 --> 00:05:52,926
A kod "Baroni"-a?
37
00:05:52,927 --> 00:05:55,519
�to ne biste tamo... sa nama?
38
00:05:59,530 --> 00:06:01,582
"Ko sam, �ta sam, ha"?
39
00:06:09,001 --> 00:06:10,537
Voli� muziku?
40
00:06:10,540 --> 00:06:11,501
Nije lo�a.
41
00:06:11,622 --> 00:06:13,889
Kome je stalo do muzike!
42
00:06:16,200 --> 00:06:17,273
Ho�e� malo?
43
00:06:17,274 --> 00:06:18,208
Ne, hvala!
44
00:06:19,500 --> 00:06:21,825
Dobro!
Pravac - "Baroni"!
45
00:06:23,750 --> 00:06:27,280
Umo�ite prste u marmeladu.
46
00:06:27,752 --> 00:06:30,500
Birajte koju ho�ete.
47
00:06:30,614 --> 00:06:36,904
Breskva, jagoda, vi�nja, �umsko vo�e...
48
00:06:37,200 --> 00:06:40,952
Umo�ite prste i probajte ukus...
49
00:06:43,558 --> 00:06:46,032
Najzad si stigla!
Dugo sam te �ekao.
50
00:06:46,259 --> 00:06:47,959
Dovela sam dvojicu prijatelja.
51
00:06:48,461 --> 00:06:51,582
Naravno!
Naru�ite �ta �elite, ku�a �asti.
52
00:06:51,589 --> 00:06:53,029
Hvala!
53
00:06:54,335 --> 00:06:57,204
Najbolja je marmelada:
54
00:06:57,206 --> 00:07:02,311
me�ana, tvrda, hranljiva!
55
00:07:10,550 --> 00:07:12,111
Izvini, jel' ovo...?
56
00:07:12,112 --> 00:07:13,797
Striptiz-bar.
57
00:07:14,243 --> 00:07:16,297
Ako �elite, pokaza�u vam kasnije.
58
00:07:22,066 --> 00:07:23,364
Pa...
59
00:07:23,900 --> 00:07:26,396
Ni�ta ne odgovara� na moj predlog?
60
00:07:27,493 --> 00:07:29,543
Ti zna� da pravi� novac.
61
00:07:29,865 --> 00:07:31,986
Ali, ne �elim da budem tvoja �ena.
62
00:07:32,067 --> 00:07:33,927
Za�to, �ta mi fali?
63
00:07:33,928 --> 00:07:35,422
Meni treba menad�er.
64
00:07:36,251 --> 00:07:39,821
Ne treba mi neko, ko �e da mi
pri�a: "Ovo sme�, ovo ne sme�!"
65
00:07:40,255 --> 00:07:43,029
Takvu osobu bih mogla da upucam.
66
00:07:43,774 --> 00:07:46,830
Ovo radim zato �to volim.
67
00:07:47,289 --> 00:07:50,344
U ovom poslu, uvek mora�
da ima� nekog iza sebe.
68
00:07:50,927 --> 00:07:55,637
Zajedno mo�emo daleko sti�i.
69
00:07:55,893 --> 00:07:58,175
Ne idem ja nikuda...
70
00:07:58,800 --> 00:08:03,107
Ho�u da radim
�ta ja ho�u i kako ja ho�u.
71
00:08:05,750 --> 00:08:07,536
Koji je tvoj svet, lepotice?
72
00:08:07,922 --> 00:08:10,269
�ene, ma�e!
73
00:09:32,872 --> 00:09:35,040
Ho�ete da probate i vas dvojica?
74
00:09:37,262 --> 00:09:39,557
Da vas predstavim svom prijatelju...
75
00:10:28,992 --> 00:10:30,483
Kako si slatka!
76
00:10:30,485 --> 00:10:32,094
I ti meni.
77
00:11:19,340 --> 00:11:21,006
Idem, Martino!
78
00:11:22,358 --> 00:11:23,732
Kad ti odlazi�?
79
00:11:23,734 --> 00:11:25,564
Sutra popodne.
80
00:11:27,981 --> 00:11:30,061
Samo na tri dana.
81
00:11:45,730 --> 00:11:48,425
Rezultati nisu ba� najbolji.
82
00:11:49,250 --> 00:11:52,410
Za svaki slu�aj,
da�u ovo na analizu.
83
00:11:58,910 --> 00:12:01,255
A tvoj otac?
�ta radi ovih dana?
84
00:12:01,255 --> 00:12:03,670
Prebacili su ga u Mostar.
85
00:12:03,700 --> 00:12:06,564
On je tamo glavni
za neki projekat u vezi dece.
86
00:12:07,080 --> 00:12:08,626
On je sposoban �ovek.
87
00:12:09,019 --> 00:12:11,807
Jo� na fakultetu je bio najbolji.
88
00:12:12,036 --> 00:12:15,360
A tata? Da li ga
jo� voli� i gde je on?
89
00:12:15,503 --> 00:12:20,726
Petlja ne�to po Bosni sa strancima,
a tebe je ostavio da trune� u ovoj ku�i.
90
00:12:21,938 --> 00:12:24,027
Kastelani ka�e da je on velik �ovek.
91
00:12:24,123 --> 00:12:25,478
Velik �ovek!
92
00:12:26,066 --> 00:12:30,636
Mu�karcima su samo dve stvari va�ne:
karijera i veli�ina njihovog �oke.
93
00:12:36,700 --> 00:12:39,843
Ostala sam bez nokta na jednom prstu,
mora da sam ga negde ogulila.
94
00:12:42,825 --> 00:12:46,937
Jedemo mle�nu �okoladu.
95
00:15:08,956 --> 00:15:12,246
Baka ka�e da on stalno pita za tebe.
96
00:15:13,870 --> 00:15:17,483
Sad mi reci ozbiljno, Nina,
�ta ti je slede�e?
97
00:15:27,847 --> 00:15:31,265
Radi� to samo zbog novca, je li tako?
98
00:15:33,520 --> 00:15:36,844
Da li se odnekud znamo?
99
00:15:36,887 --> 00:15:38,365
Delujete mi poznato.
100
00:15:38,375 --> 00:15:39,881
Mo�da sa nekog video-snimka...
101
00:15:40,184 --> 00:15:42,275
Snimam porni�e.
102
00:15:44,893 --> 00:15:47,571
Iskreno ti ka�em,
ne radim to samo zbog novca.
103
00:15:51,002 --> 00:15:52,379
To mi se svi�a.
104
00:15:53,362 --> 00:15:55,477
To nije samo pitanje seksa...
105
00:15:55,908 --> 00:15:58,330
Svi�a mi se,
ali ima tu i ne�eg drugog.
106
00:16:01,300 --> 00:16:06,373
Mu�karci se pla�e mog pogleda.
107
00:16:07,344 --> 00:16:09,078
Oni me �ele...
108
00:16:09,942 --> 00:16:12,367
ali ja sam ta koja bira.
109
00:16:13,200 --> 00:16:15,600
I to je mo�.
110
00:16:16,300 --> 00:16:19,000
Da li razume� �ta ho�u da ti ka�em?
111
00:16:19,067 --> 00:16:21,935
Na �alost, razumem te.
112
00:16:44,710 --> 00:16:49,310
...Za�to je film takav?
Lep�e je kad je romanti�an.
113
00:16:54,300 --> 00:16:55,559
Aurora, primera radi...
114
00:16:55,560 --> 00:16:58,887
kad joj je bio ro�endan,
stavila je svoju glavu meni u krilo.
115
00:16:58,888 --> 00:17:00,815
Zato �to se ose�ala usamljenom.
116
00:17:05,233 --> 00:17:08,427
Ta devoj�ica... ta devoj�ica
117
00:17:14,080 --> 00:17:15,811
Popu�ila mi je...
118
00:17:15,812 --> 00:17:18,774
Onako, iz zahvalnosti.
119
00:17:18,775 --> 00:17:20,217
To je bio jedini razlog.
120
00:17:20,218 --> 00:17:23,261
Jel' istina?
Jel' istina, Aurora?
121
00:17:32,310 --> 00:17:35,163
Momci, budite spremni!
Da su vam dignuti za dva sata!
122
00:17:35,205 --> 00:17:39,101
Ina�e vas obojicu �aljem ku�i.
123
00:17:39,858 --> 00:17:41,999
Ta dvojica su kurata,
a ti si izvanredna.
124
00:17:42,000 --> 00:17:44,394
Raste ti dupe...
125
00:17:47,397 --> 00:17:50,045
Zinedin Zidan...
Zinedin Zidan...
126
00:17:50,300 --> 00:17:54,367
Samo kod mene ne va�i pravilo:
�to ve�i �oka, to manji mozak.
127
00:17:58,289 --> 00:18:01,823
Da imam te tvoje godine,
stavio bih na glavu masku...
128
00:18:02,740 --> 00:18:04,620
Uradio bih sve sam.
129
00:18:06,207 --> 00:18:08,351
Da prestanem?
130
00:18:08,353 --> 00:18:10,361
Ovo je tvoj posao!
131
00:18:10,999 --> 00:18:14,080
Da li moram da nosim
ovaj mantil bolni�arke?
132
00:18:14,761 --> 00:18:16,872
Za�to, jel' ti to problem?
133
00:18:18,255 --> 00:18:19,363
Analna akcija!
134
00:18:19,456 --> 00:18:22,285
Kalamaro, analno svetlo!
135
00:19:11,814 --> 00:19:12,751
Silikon?
136
00:19:12,755 --> 00:19:14,301
Nema silikona.
137
00:19:15,677 --> 00:19:18,916
Napu�tamo video-tehniku.
138
00:19:19,631 --> 00:19:23,709
Virtuelni seks, to je interaktivno
i sigurno. Provereno i �isto...
139
00:19:23,710 --> 00:19:25,056
Ho�u to!
140
00:19:25,239 --> 00:19:28,380
Ne zezam se, Nina!
Pri�amo o poslu ovde.
141
00:19:28,550 --> 00:19:29,825
Da �ujemo, Kristijana.
142
00:19:30,835 --> 00:19:33,975
Ho�u ekskluzivan ugovor sa Ninom
za narednih pet godina.
143
00:19:34,100 --> 00:19:35,647
Za�to pita� mene?
144
00:19:36,730 --> 00:19:38,311
Nisam ja njen agent.
145
00:19:38,546 --> 00:19:41,945
Za�to mi ne pomogne�?
Bilo bi lepo s' tvoje strane.
146
00:19:42,478 --> 00:19:45,324
To je... klju�?
147
00:19:54,306 --> 00:19:56,715
Tako nekako.
Odli�no!
148
00:19:57,322 --> 00:19:59,326
Kako to ka�ete na engleskom?
149
00:20:00,300 --> 00:20:02,100
Nemoj da mi ka�e� ne�to glupo.
150
00:20:02,775 --> 00:20:04,630
�to je malo ne fokusira�?
151
00:20:05,600 --> 00:20:07,771
Fokusiram njeno me�uno�je.
152
00:20:08,091 --> 00:20:11,010
Tako je sve duplirano,
guza i njena maca...
153
00:20:11,018 --> 00:20:13,638
Detalji me ne interesuju.
154
00:20:16,280 --> 00:20:18,149
Ne.
Ne�u ekskluzivan ugovor.
155
00:20:19,040 --> 00:20:23,151
Za�to ne date oglas u novinama?
156
00:20:34,663 --> 00:20:36,900
Ti se pravi� glupa?
157
00:20:36,950 --> 00:20:39,065
Kristijana,
�ta ti je?
158
00:20:39,109 --> 00:20:41,653
Ti si gospodarica sveta?
159
00:20:42,955 --> 00:20:45,084
Misli� da je ovo dovoljno?
160
00:20:46,958 --> 00:20:48,927
Htela sam da pomognem.
161
00:20:49,340 --> 00:20:52,740
Neka, sama �u!
162
00:20:54,971 --> 00:20:56,833
Nina, to mi je posao.
163
00:20:57,320 --> 00:20:59,300
Te�ak posao, ali ga radim.
164
00:20:59,370 --> 00:21:02,551
Radim ga ve� pet godina
i trudim se koliko mogu.
165
00:21:34,866 --> 00:21:36,617
Dolazi� da legne�?
166
00:22:22,789 --> 00:22:25,837
To su neke promene,
koje se mogu svrstati u patolo�ke.
167
00:22:26,277 --> 00:22:27,960
Rekli ste da to spada u tumore?
168
00:22:28,767 --> 00:22:30,845
U tumore, da...
169
00:22:33,909 --> 00:22:38,002
Bi�e potrebna biopsija, �isto
radi preventive. Mali rez.
170
00:22:39,540 --> 00:22:44,853
Moram da uzmem uzorak,
da bih poistavio ta�nu dijagnozu.
171
00:22:47,406 --> 00:22:50,015
Kad mo�emo to da uradimo?
172
00:23:02,100 --> 00:23:04,054
Ho�e� li se pomeriti danas?
173
00:23:16,538 --> 00:23:18,700
Ne�ete osetiti ni�ta,
174
00:23:18,734 --> 00:23:21,908
samo malo peckanje,
posle anestezije.
175
00:23:54,818 --> 00:23:59,431
Ho�u panoramsku sliku.
Jebo te, panoramsku...
176
00:24:04,500 --> 00:24:06,829
U pravu ste,
ali ve� je pro�la pono�...
177
00:24:06,830 --> 00:24:08,899
Neka je, zabole me i za to!
178
00:24:08,900 --> 00:24:12,531
Mo�emo i 25 sati da budemo ovde
i da snimamo film.
179
00:24:13,548 --> 00:24:15,203
Idioti!
180
00:24:16,555 --> 00:24:17,207
Kako je bilo, Maks?
181
00:24:17,208 --> 00:24:18,967
Zave�i, tvoj posao je
samo da jebe�.
182
00:24:19,256 --> 00:24:22,932
I nemoj ba� da je rasturi�,
treba�e mi do ve�eras.
183
00:24:23,610 --> 00:24:25,878
Maks,
moramo da razgovaramo ti i ja.
184
00:24:27,053 --> 00:24:28,837
O �emu?
185
00:24:29,850 --> 00:24:31,613
Treba mi nedelju dana slobodno.
186
00:24:31,933 --> 00:24:33,196
Nedelju dana?
187
00:24:33,644 --> 00:24:35,743
Moram da zavr�im do srede.
188
00:24:36,519 --> 00:24:37,492
Ne mogu.
189
00:24:37,789 --> 00:24:42,764
Ne mo�e�? U na�em poslu
ovakva sranja nisu dopu�tena.
190
00:24:44,725 --> 00:24:46,334
Ako to uradi�,
skinu�u ti od plate.
191
00:24:47,119 --> 00:24:49,900
Maks, od koje plate?
Pa mi nismo stalno zaposleni.
192
00:24:49,902 --> 00:24:54,685
Zna� �ta? Ima� previsoko mi�ljenje
o sebi, a �ivi� od svoje pi�ke.
193
00:24:57,385 --> 00:25:04,025
�ta se, kog vraga, de�ava ovde?
Nastavi! �ta radi� tamo?
194
00:25:34,635 --> 00:25:36,048
Ne.
195
00:25:38,871 --> 00:25:43,569
�ta god da jeste, ne�u mo�i da radim.
Ne�u da me seku. Jebe� rak!
196
00:25:43,800 --> 00:25:47,957
Kod limfoma,
daje se zra�enje i hemoterapija.
197
00:25:48,400 --> 00:25:49,631
Da li to ne�to poma�e?
198
00:25:50,274 --> 00:25:53,243
Kod mnogih su rezultati ohrabruju�i.
199
00:25:54,183 --> 00:25:55,972
Kod mnogih...
200
00:26:38,240 --> 00:26:39,151
Kristijana?
201
00:26:39,941 --> 00:26:42,682
O, �or�a - Nina je.
202
00:26:43,089 --> 00:26:45,180
Kristijana nije tamo?
203
00:26:46,836 --> 00:26:49,624
Ja sam u parku, ali ona i Martino,
kao da su u zemlju propali.
204
00:26:51,000 --> 00:26:51,737
U redu.
205
00:26:52,238 --> 00:26:54,999
U redu, nema veze.
206
00:27:22,145 --> 00:27:24,731
�ao mi je zbog onoga ju�e
207
00:27:25,540 --> 00:27:27,282
�ta je, Nina?
208
00:27:28,000 --> 00:27:29,222
Deluje� mi �udno.
209
00:27:29,550 --> 00:27:32,531
Mo�da je bolje da jedno vreme
�ivimo razdvojeno.
210
00:27:36,255 --> 00:27:37,408
�ta ti se desilo?
211
00:27:38,569 --> 00:27:40,142
Prona�la si nekoga?
212
00:27:40,143 --> 00:27:41,540
- Ne, ne. To je...
213
00:27:43,520 --> 00:27:44,905
Stefanija, dovi�enja!
214
00:27:45,176 --> 00:27:47,825
Gubi se odavde, jebote!
215
00:27:48,300 --> 00:27:49,341
U�ini mi uslugu.
216
00:27:50,109 --> 00:27:53,402
Ako �eli� da �ivi� sama,
idi u stan i kupi prnje!
217
00:27:54,000 --> 00:27:55,806
Radi �ta te volja.
218
00:27:56,500 --> 00:27:58,658
Ne pojavljuj mi se
vi�e na ku�nom pragu.
219
00:28:12,272 --> 00:28:13,679
Mama...
220
00:28:14,040 --> 00:28:18,343
Mama, do�la sam da prespavam kod tebe.
Moram ne�to da ti ka�em.
221
00:28:40,100 --> 00:28:41,883
Ovde �e za tebe uvek biti mesta.
222
00:28:42,555 --> 00:28:43,944
Hvala ti.
223
00:28:44,581 --> 00:28:48,288
Bolje je da ja budem negde napolju,
a da ku�a bude slobodna.
224
00:28:48,301 --> 00:28:50,513
Ne�u da je optere�ujem ovom pri�om.
225
00:28:50,515 --> 00:28:53,128
Ve� ima dovoljno problema
sa svojim detetom.
226
00:28:54,155 --> 00:28:56,004
Ovo �u sama da re�im.
227
00:28:56,620 --> 00:29:01,038
Nina, ne mo�e� sve sama.
228
00:29:28,655 --> 00:29:29,797
Pogledaj!
229
00:29:35,710 --> 00:29:37,485
Zna� da ja volim pirsinge...
230
00:29:37,815 --> 00:29:39,635
Danas sam dala da mi ovo stave.
231
00:29:40,140 --> 00:29:41,043
A ovo?
232
00:29:41,340 --> 00:29:43,935
To nije ni�ta.
Posekotina od brijanja.
233
00:29:45,632 --> 00:29:48,337
U poslednjem filmu si me
napravio lep�om nego �to jesam.
234
00:29:48,945 --> 00:29:51,641
Niko to ne zna bolje od tebe.
235
00:31:49,766 --> 00:31:51,096
Gospo�ice, izvinite...
236
00:31:51,700 --> 00:31:52,468
Da li to boli?
237
00:31:52,469 --> 00:31:53,817
U�asno!
238
00:31:54,715 --> 00:31:57,372
Od ovoga kao da gorite
i povra�a vam se.
239
00:31:58,000 --> 00:31:59,736
Ali, to nije neki problem.
240
00:32:00,935 --> 00:32:03,138
Ovde sam drugi put.
241
00:32:03,550 --> 00:32:04,688
Izvinite.
242
00:32:07,173 --> 00:32:08,799
Zovem se Nina.
243
00:32:09,063 --> 00:32:10,375
Flavio.
244
00:32:11,100 --> 00:32:12,719
Lak�e je ovako...
245
00:32:13,491 --> 00:32:14,140
Vi ste Ermakora?
246
00:32:14,141 --> 00:32:15,216
Da, ja sam to.
247
00:32:15,217 --> 00:32:16,526
Do�ite.
Vi ste na redu.
248
00:32:16,527 --> 00:32:17,651
Ovde?
249
00:32:18,100 --> 00:32:20,863
Skinite sako!
250
00:32:20,635 --> 00:32:21,267
Ovo vam je prvi put?
251
00:32:21,268 --> 00:32:22,268
Da.
252
00:32:22,800 --> 00:32:24,534
Za sve postoji prvi put.
253
00:32:25,000 --> 00:32:26,559
Ni�ta ne brinite.
254
00:32:27,751 --> 00:32:28,939
Lepa tetova�a!
255
00:32:29,100 --> 00:32:29,420
Svi�a vam se?
256
00:32:30,300 --> 00:32:32,028
Va� posao vam dozvoljava
da imate tetova�u?
257
00:32:32,030 --> 00:32:33,575
Naravno, ja nisam policajac.
258
00:32:35,203 --> 00:32:37,295
Do�i �u kasnije.
Vidimo se.
259
00:32:38,977 --> 00:32:40,755
Koliko tretmana?
260
00:32:40,756 --> 00:32:41,795
Jedan.
261
00:32:42,096 --> 00:32:45,584
Ka�u da su �anse za uspeh 70%.
262
00:32:46,456 --> 00:32:48,309
Sre�no!
263
00:33:54,748 --> 00:33:56,921
Ve� dugo radite ovde?
264
00:33:57,910 --> 00:33:59,783
�est godina volonterski.
265
00:34:00,103 --> 00:34:02,303
Bio sam socijalni radnik u Anzi.
266
00:34:03,218 --> 00:34:04,962
�ime se vi bavite?
267
00:34:05,775 --> 00:34:07,281
Snimam porno filmove.
268
00:34:31,530 --> 00:34:34,688
Trenutno sam na odmoru,
ako ne�to treba, javite...
269
00:34:40,403 --> 00:34:42,200
Kastelani mi je sve rekao.
270
00:34:42,234 --> 00:34:45,820
Treba da primi� celu terapiju,
pa �emo da vidimo �ta dalje.
271
00:34:45,831 --> 00:34:50,130
Mo�da bi trebala malo da radi�,
novac nije problem.
272
00:34:50,134 --> 00:34:52,049
Novac jeste problem!
273
00:34:52,898 --> 00:34:55,746
Problem je,
od kada si ti oti�ao.
274
00:34:56,600 --> 00:34:58,208
Za mene, snimanje filmova...
275
00:34:58,500 --> 00:35:00,859
Uvek si gurala po svom.
276
00:35:01,840 --> 00:35:03,523
Isto kao i ti.
277
00:35:17,206 --> 00:35:19,096
Koliko dugo nisi video mamu?
278
00:35:19,407 --> 00:35:21,054
Ne se�am se, �est meseci...
279
00:35:21,055 --> 00:35:22,809
Kako je ona?
280
00:35:23,700 --> 00:35:24,671
Dobro je.
281
00:35:25,533 --> 00:35:27,630
Neguje cve�e.
282
00:35:28,852 --> 00:35:30,822
A ti?
Da li ti nedostaje ku�a?
283
00:35:30,884 --> 00:35:33,330
Pomalo, ali obaveze mi ne daju.
284
00:35:40,079 --> 00:35:45,129
Gotovo je,
zavr�avam svoj anga�man ovde.
285
00:36:17,588 --> 00:36:19,313
Da� jedan dim?
286
00:36:21,340 --> 00:36:24,318
Nau�no je dokazano da trava
ima terapeutski efekat.
287
00:36:24,353 --> 00:36:25,830
To �e ti re�i bilo koji lekar.
288
00:36:25,831 --> 00:36:27,164
Ali, ti nisi bolestan!
289
00:36:27,165 --> 00:36:31,400
Misli� da je mogu�e raditi
ovde i ostati normalan?
290
00:36:31,600 --> 00:36:32,615
Nina!
291
00:36:33,863 --> 00:36:35,055
�ta je bilo?
292
00:36:35,096 --> 00:36:37,900
Se�a� se, zadnji put...
293
00:36:38,000 --> 00:36:38,769
Komplikacije!
294
00:36:38,770 --> 00:36:41,379
Sve se promenilo.
295
00:36:43,529 --> 00:36:45,296
Jebi se!
296
00:36:52,575 --> 00:36:57,393
Nina, kako mo�e� da se
�ali� sa takvim stvarima?
297
00:36:57,700 --> 00:36:59,111
A �to da ne mogu?
298
00:36:59,695 --> 00:37:01,700
Moje stanje je gore od tvog.
299
00:37:01,703 --> 00:37:04,159
Pa se zato smeje�?
I zbija� �ale.
300
00:37:07,519 --> 00:37:11,077
Pa �ta? Da li treba
da cmizdrim po ceo dan?
301
00:37:22,056 --> 00:37:23,730
Pla�im se, tata!
302
00:37:25,299 --> 00:37:27,265
Pla�im se.
303
00:37:34,031 --> 00:37:40,780
Donedavno je drevni most
spajao dva dela grada.
304
00:37:41,362 --> 00:37:45,333
Sa njega su skakali momci,
da poka�u svoju hrabrost.
305
00:37:47,319 --> 00:37:50,093
Emil je bio najhrabriji od svih.
306
00:37:52,400 --> 00:37:56,005
Onda je do�ao rat i Emil je, kao i
svi mladi�i, oti�ao da se bori.
307
00:37:56,492 --> 00:37:59,726
Ne pitaju�i zbog �ega.
308
00:38:01,520 --> 00:38:06,800
Posle rata, most je ponovo izgra�en
i Emil je do�ao na njega.
309
00:38:06,802 --> 00:38:10,119
Popeo se na vrh i stajao tamo,
310
00:38:10,200 --> 00:38:12,744
posmatraju�i reku kako te�e.
311
00:38:14,627 --> 00:38:17,316
Nije skakao jo� od onih dana.
312
00:38:18,246 --> 00:38:20,650
Zna� �ta ka�u u ovim krajevima, Nina?
313
00:38:20,660 --> 00:38:23,037
"Rat nikom nije brat".
314
00:38:58,655 --> 00:39:01,847
Svakoga dana gledam ljude koji umiru,
ne razmi�ljaju o tome,
315
00:39:01,863 --> 00:39:05,063
ve� o novcu od osiguranja,
o �asovima klavira za svoju decu...
316
00:39:05,144 --> 00:39:07,063
Kad shvate �ta se de�ava,
317
00:39:07,070 --> 00:39:10,621
postanu kao deca i govore:
"Niko mi nije rekao..."
318
00:39:10,622 --> 00:39:11,875
Prestani!
319
00:39:13,089 --> 00:39:14,799
Kako se to obla�i�?
320
00:39:14,800 --> 00:39:16,602
Elegantno!
321
00:39:20,462 --> 00:39:22,305
Nina,
voli� li muziku?
322
00:39:22,600 --> 00:39:24,999
Zato �to ja...
Pevam u grupi.
323
00:39:25,323 --> 00:39:31,353
To je sasvim druga�ija muzika,
imamo lance, delove od bicikla...
324
00:39:31,558 --> 00:39:34,932
Probe odr�avamo u napu�tenim fabrikama.
325
00:39:34,933 --> 00:39:37,688
Pre par dana je sestra
davala hemoterapiju...
326
00:39:37,689 --> 00:39:39,280
Dosta!
327
00:39:39,888 --> 00:39:41,695
Ja slu�am "Grignan". OK?
328
00:39:41,696 --> 00:39:43,015
Ma nemoj mi re�i!
329
00:39:55,970 --> 00:39:57,544
�ta ti radi�, Nina?
330
00:39:57,546 --> 00:39:59,752
Radim porno.
331
00:40:01,414 --> 00:40:02,883
Na koji na�in?
332
00:40:03,207 --> 00:40:05,917
To je... seks-�op, zna�?
333
00:40:06,089 --> 00:40:08,206
Ne, ja sam porno glumica!
334
00:40:18,448 --> 00:40:20,037
Ho�emo li da idemo?
335
00:40:20,466 --> 00:40:21,629
Da.
336
00:41:04,582 --> 00:41:06,192
Za njom!
337
00:41:07,666 --> 00:41:08,967
Ne�e� u vodu?
338
00:41:08,968 --> 00:41:10,240
Ostavili smo kola otklju�ana.
339
00:41:10,663 --> 00:41:11,601
Gde �e� ti?
340
00:41:11,602 --> 00:41:12,490
Da plivam.
341
00:41:12,500 --> 00:41:15,035
- Dario, tek �to sam jeo.
Hladno je...
342
00:41:15,040 --> 00:41:16,080
Ma kakvi, hladno!
343
00:41:21,558 --> 00:41:22,690
Dario!
344
00:41:48,451 --> 00:41:51,201
Je li ta�no ono �to si rekla?
345
00:41:55,166 --> 00:41:57,976
Zna� �ta mi se svi�a kod tebe?
346
00:41:59,053 --> 00:42:00,778
To �to me zasmejava�.
347
00:42:03,200 --> 00:42:05,449
Zasmejava� me...
348
00:42:06,913 --> 00:42:08,513
I?
349
00:42:08,873 --> 00:42:12,543
Smeh mi je preko potreban...
350
00:42:50,000 --> 00:42:51,815
Ovo sam prona�ao u kolima...
351
00:43:04,322 --> 00:43:05,551
�ao, Nina!
352
00:43:16,123 --> 00:43:20,082
Pri�ala sam sa tvojom majkom.
Tra�im te ceo bo�iji dan.
353
00:43:21,069 --> 00:43:24,983
Gospode! Nina, ne�u ti ni�ta.
Znam da sam ve� oti�la predaleko
354
00:43:25,689 --> 00:43:29,295
�ta ho�e� da doka�e�?
Misli� da �e ti ovako biti bolje?
355
00:44:13,866 --> 00:44:15,154
Ovo je Kristijana.
356
00:44:15,490 --> 00:44:16,493
�ao.
357
00:44:17,964 --> 00:44:21,045
Pro�log novembra,
Martino je pitao za tebe.
358
00:44:21,222 --> 00:44:22,153
Martino?
359
00:44:22,218 --> 00:44:23,863
Moj sin...
360
00:45:13,738 --> 00:45:15,079
Jo�...
361
00:45:20,700 --> 00:45:21,818
Jo�...
362
00:46:09,147 --> 00:46:11,162
Luka �e se ljutiti.
363
00:46:11,640 --> 00:46:12,833
Seci!
364
00:46:32,569 --> 00:46:33,890
Lepo, ha?
365
00:46:33,939 --> 00:46:38,030
"Ikarus - Mu�ka alatka",
apsolutni simbol.
366
00:46:43,541 --> 00:46:46,637
Ovi porni�i u fazonu rituala �e
biti tra�eni ove sezone.
367
00:46:46,643 --> 00:46:47,999
Nadajmo se.
368
00:47:01,495 --> 00:47:04,757
�ta to radi�, bre?
Kalamaro, u�e!
369
00:47:04,759 --> 00:47:06,902
Rekao sam im da to ne rade.
370
00:47:10,407 --> 00:47:12,676
�ta treba da radim kad budem gore?
371
00:47:12,677 --> 00:47:15,332
�ta misli�? Da govori�
monolog iz "Hamlet"-a?
372
00:47:24,600 --> 00:47:27,300
Koga ti igra�?
Jovanku Orleanku?
373
00:47:27,370 --> 00:47:32,048
Igram porno Jovanku Orleanku. Sve
likove prikaza�emo u porno varijanti.
374
00:47:32,719 --> 00:47:34,069
Izgleda� kao da si iz logora!
375
00:47:34,070 --> 00:47:36,546
Proba�emo sa perikom.
376
00:47:38,233 --> 00:47:39,088
Dobro!
377
00:47:39,605 --> 00:47:41,487
Bi�e bolje da stavi� periku.
378
00:47:41,488 --> 00:47:45,935
Idemo, devojke!
"Mu�ka alatka" vas �eka!
379
00:47:49,937 --> 00:47:52,843
Rekao sam ti, da �u ti
ja jo� trebati.
380
00:47:54,645 --> 00:47:57,207
Divna ti je ta kosa.
381
00:49:25,505 --> 00:49:26,810
Ukusno je, zar ne?
382
00:49:26,860 --> 00:49:29,347
Da, ali da li ti sme�
da jede� ovu hranu?
383
00:49:29,864 --> 00:49:30,870
Za�to da ne?
384
00:49:32,103 --> 00:49:32,785
Ho�e� gutljaj?
385
00:49:32,800 --> 00:49:34,149
Ne, hvala!
386
00:49:34,719 --> 00:49:37,798
Nemam apetita, mislim da je
zbog hemoterapije.
387
00:49:55,300 --> 00:49:57,655
Bilo bi lepo da ti ja
spremim ne�to za jelo.
388
00:49:59,108 --> 00:50:01,727
Jel' me ti to poziva� u svoj stan?
389
00:50:02,057 --> 00:50:03,874
Ne, nije to...
390
00:50:04,850 --> 00:50:06,832
Sutra u podne!
391
00:51:05,114 --> 00:51:06,633
Svi�a ti se?
392
00:51:07,436 --> 00:51:08,699
Sam si ovo spremio?
393
00:51:08,700 --> 00:51:12,166
Naravno! Dobro, Nina.
Priznajem, kupio sam.
394
00:51:12,177 --> 00:51:15,588
U mom kom�iluku je lak�e prona�i
egzoti�nu hranu, nego testenine.
395
00:51:16,901 --> 00:51:18,579
Nemoj me razapeti zbog ovoga.
396
00:51:20,880 --> 00:51:22,279
Potrudio sam se...
397
00:51:22,344 --> 00:51:23,760
Nego...
398
00:51:23,761 --> 00:51:25,452
Ti radi� kao muzi�ar?
399
00:51:25,466 --> 00:51:26,955
Ne, to radimo iz hobija.
400
00:51:26,960 --> 00:51:31,430
Svi imamo neka druga zanimanja.
Ja predajem u srednjoj �koli.
401
00:51:31,431 --> 00:51:34,660
Sad sam bolestan, sva je sre�a
da imam ovu o�evu ku�u.
402
00:51:34,841 --> 00:51:36,569
Ne mogu da prestanem da radim.
403
00:51:36,775 --> 00:51:40,485
Moj posao ne trpi
odsustvo zbog bolesti.
404
00:51:40,824 --> 00:51:41,669
Dugo se bavi� tim poslom?
405
00:51:42,325 --> 00:51:43,538
Tri godine...
406
00:51:43,988 --> 00:51:45,424
Dobro zara�ujem.
407
00:51:46,100 --> 00:51:47,000
Odvratno ti je to?
408
00:51:47,040 --> 00:51:49,222
Ne! Nije mi odvratno.
Za�to?
409
00:51:49,959 --> 00:51:51,279
Samo ne razumem...
410
00:51:51,280 --> 00:51:54,964
Kako mo�e� svakog dana
da radi� jedno te isto.
411
00:51:55,286 --> 00:51:59,513
Posao je posao.
Ja volim da predajem deci.
412
00:51:59,672 --> 00:52:02,131
Moja majka mi uvek pri�a ovu pri�u:
413
00:52:03,062 --> 00:52:05,602
Bila sam mala, i�li smo na more.
414
00:52:06,255 --> 00:52:07,614
Oti�la sam da se kupam...
415
00:52:08,400 --> 00:52:10,382
Iza�la sam iz vode i,
onako mokra,
416
00:52:11,366 --> 00:52:13,494
stala sam pod suncobran
417
00:52:13,744 --> 00:52:16,247
i skinula sa sebe kupa�i kostim.
418
00:52:16,751 --> 00:52:19,856
Potpuno gola,
pro�etala sam pla�om...
419
00:52:20,001 --> 00:52:22,676
Svi su gledali u mene.
420
00:52:23,229 --> 00:52:24,370
Oti�la sam do kabini
421
00:52:25,225 --> 00:52:27,848
i obukla �ist kupa�i.
422
00:52:31,814 --> 00:52:33,459
To je kraj pri�e.
423
00:52:34,051 --> 00:52:35,202
Da.
424
00:52:37,005 --> 00:52:38,407
Reci mi...
425
00:52:41,165 --> 00:52:43,000
Ti i tvoja prijateljica Kristijana...
426
00:52:43,030 --> 00:52:44,575
�ta te zanima?
427
00:52:44,935 --> 00:52:46,340
Pa, ovaj... mislim....
428
00:52:46,342 --> 00:52:47,991
Ima� devojku?
429
00:52:48,572 --> 00:52:49,644
Ne.
430
00:52:50,549 --> 00:52:55,173
Ostavila me je kad je saznala da sam
bolestan. Rekla je da joj nije dobro.
431
00:52:56,219 --> 00:52:58,541
Nevolja nikad ne ide sama.
432
00:53:02,100 --> 00:53:04,830
Mo�da ovog puta
i nije u pitanju nevolja.
433
00:53:13,100 --> 00:53:13,937
Dario...
434
00:53:14,145 --> 00:53:15,431
�ta je?
435
00:53:15,600 --> 00:53:16,400
Ni�ta!
436
00:53:16,555 --> 00:53:17,199
Prepao si me.
437
00:53:17,200 --> 00:53:18,725
Opusti se!
Ja sam dobro.
438
00:53:18,730 --> 00:53:21,590
Moram ne�to da te pitam.
439
00:53:23,710 --> 00:53:25,037
Ti i Nina...
440
00:53:25,600 --> 00:53:26,334
Za�to se smeje�?
441
00:53:26,335 --> 00:53:27,806
Misli�, da li sam spavao sa njom?
442
00:53:29,583 --> 00:53:31,768
A one no�i na pla�i?
443
00:53:31,770 --> 00:53:33,640
Flavio,
ni�ta se nije desilo...
444
00:53:36,824 --> 00:53:39,142
Da li si se zaljubio u Ninu?
445
00:53:42,856 --> 00:53:44,363
Pamet u glavu!
446
00:53:48,533 --> 00:53:51,563
Pe�e me!
447
00:53:52,111 --> 00:53:53,308
Pe�e me infuzija!
448
00:53:53,310 --> 00:53:56,097
Da vidim.
449
00:53:56,466 --> 00:53:58,548
Jebi ga, Dario!
Lak�e to malo!
450
00:53:58,901 --> 00:54:00,183
Budi strpljiva, Nina.
451
00:54:00,620 --> 00:54:02,552
To je pretposlednja tura.
452
00:54:05,403 --> 00:54:06,299
Danas ni�ta?
453
00:54:06,300 --> 00:54:08,879
Ne, dao sam krv na analizu.
454
00:54:17,550 --> 00:54:18,945
Idi odavde!
455
00:55:42,779 --> 00:55:44,650
U utorak radim analize.
456
00:55:44,694 --> 00:55:47,136
Vide�e�, sve �e biti u redu!
457
00:55:47,572 --> 00:55:49,152
Tebi je mnogo bolje.
458
00:55:49,475 --> 00:55:51,506
Malo sutra.
Ne ose�am se dobro.
459
00:55:52,288 --> 00:55:54,831
Ne znam �ta mogu da o�ekujem.
460
00:55:57,168 --> 00:56:00,986
�ta misli� da provedemo no�
zajedno sa onim novim dru�tvom?
461
00:56:01,184 --> 00:56:03,000
Za�to?
Svi�a ti se neko?
462
00:56:03,063 --> 00:56:05,382
Ko? Plavu�a?
Stvarno!
463
00:56:06,510 --> 00:56:08,140
Lo�i� se na plavu�e?
464
00:56:08,146 --> 00:56:09,136
Ko? Ja?
465
00:56:13,723 --> 00:56:16,351
Dario,
siguran si da je to ovde?
466
00:56:16,585 --> 00:56:17,986
To je to mesto.
467
00:56:18,394 --> 00:56:19,746
Rekla je zamak.
468
00:56:20,300 --> 00:56:21,428
Ma daj! Dario...
469
00:56:22,671 --> 00:56:25,897
Ba� sam radoznao... Nina je sre�na
�to �emo da je gledamo. Hajde!
470
00:57:28,800 --> 00:57:31,018
�ao!
471
00:57:32,609 --> 00:57:34,202
Lepo od vas �to ste do�li.
472
00:57:34,203 --> 00:57:35,203
On nije hteo da do�e.
473
00:57:35,204 --> 00:57:36,291
Nisam rekao da ne�u...
474
00:57:36,293 --> 00:57:37,165
Nisi hteo...
475
00:57:37,223 --> 00:57:39,151
Za�to nisi hteo?
476
00:57:39,401 --> 00:57:41,700
Ne, nego... ti...
477
00:57:41,708 --> 00:57:43,091
Neprijatno ti je?
478
00:57:43,511 --> 00:57:44,963
Lepo je ovde.
479
00:57:47,127 --> 00:57:48,291
Na mene je red...
480
00:57:48,916 --> 00:57:50,849
Ho�e� da gleda�?
481
01:00:21,290 --> 01:00:26,082
Ja sam �ampion, izazovi me, ako sme�.
482
01:00:30,400 --> 01:00:32,207
Sad �u da ga sredim...
483
01:00:34,505 --> 01:00:36,171
Ne�e� me ti zezati...
484
01:00:37,788 --> 01:00:40,155
Taj bi sredio ma�inu!
485
01:01:36,745 --> 01:01:37,690
Vra�a� se?
486
01:01:42,476 --> 01:01:45,791
To im je posao...
487
01:01:46,807 --> 01:01:48,214
Da nisi malo ljubomorna?
488
01:01:48,944 --> 01:01:50,278
Vi�e nisam.
489
01:01:50,785 --> 01:01:51,739
A ti?
490
01:01:52,572 --> 01:01:53,688
Na koga?
491
01:01:53,695 --> 01:01:55,210
Na Ninu?
Ljubomoran?
492
01:01:57,875 --> 01:01:59,068
Barem...
493
01:01:59,239 --> 01:02:00,783
... sam upoznao njene prijatelje.
494
01:02:02,022 --> 01:02:04,375
- I mene!
- Stvarno?
495
01:02:11,434 --> 01:02:13,695
- Pada ki�a!
- Ho�e� jaknu?
496
01:02:15,136 --> 01:02:16,498
Hvala!
497
01:02:48,462 --> 01:02:50,161
�ekaj, Nina!
498
01:02:51,343 --> 01:02:53,143
Do�i!
499
01:02:55,550 --> 01:02:57,288
Do�i.
500
01:03:08,838 --> 01:03:12,567
Ne znam kako da poljubim
�enu koja snima porno.
501
01:03:13,122 --> 01:03:15,139
Ono tamo si ti...
Vidi...
502
01:03:18,556 --> 01:03:20,208
Ja te volim, Nina.
503
01:03:22,930 --> 01:03:25,007
Ho�e� li da spava� sa mnom?
504
01:03:27,290 --> 01:03:29,036
Samo da spava�.
505
01:03:39,007 --> 01:03:40,936
Ne zamera�?
506
01:05:36,116 --> 01:05:40,109
Zamisli �ta bi bilo da Maks
ima problema sa tobom.
507
01:05:40,794 --> 01:05:45,073
Imam ideju da dupliramo aktere ...
508
01:05:45,588 --> 01:05:48,619
Da. Koja je tu moja uloga?
509
01:05:49,706 --> 01:05:53,740
On je video snimke koje smo
napravili pre dve godine...
510
01:05:53,749 --> 01:05:57,743
Ozbiljno sam bolesna i nisam
vi�e dobra za tebe...
511
01:05:59,433 --> 01:06:01,018
Jel' tako?
512
01:06:03,060 --> 01:06:06,148
Mo�e li ovde da bude ti�ina?
513
01:06:12,211 --> 01:06:16,790
Ti! Za�to si prestala?
Zavr�i taj jebeni posao...
514
01:06:16,791 --> 01:06:21,055
�ta radi� sa tim govnetom...?
515
01:06:21,229 --> 01:06:26,113
Idite u pi�ku materinu.
Imam posla sa idiotima...
516
01:06:46,109 --> 01:06:47,397
Mo�ete da se obu�ete.
517
01:06:48,244 --> 01:06:50,279
U sredu do�ite po rezultate.
518
01:08:19,042 --> 01:08:20,449
Kakvo iznena�enje.
519
01:08:20,770 --> 01:08:22,321
Jebi me.
520
01:08:24,738 --> 01:08:25,958
Jebi me.
521
01:08:26,447 --> 01:08:28,065
To si oduvek �eleo, je li tako?
522
01:08:28,070 --> 01:08:29,832
Hajde!
Jebi me!
523
01:08:30,360 --> 01:08:31,577
Razvali me!
524
01:10:18,800 --> 01:10:20,685
Pusti glas!
525
01:11:47,488 --> 01:11:48,911
Flavio.
Nina je.
526
01:11:49,233 --> 01:11:51,752
Podigla sam rezultate.
Dobri su...
527
01:11:54,098 --> 01:11:56,951
Da. Krenula sam
prema tebi. �ao.
528
01:12:06,200 --> 01:12:07,444
Polako...
529
01:12:10,774 --> 01:12:13,276
Pa...
Da li �emo da slavimo?
530
01:12:13,982 --> 01:12:16,319
Ne�to sam donela.
Idem po �a�u.
531
01:12:58,000 --> 01:13:00,240
Stigli su mi rezultati jutros.
532
01:13:02,546 --> 01:13:04,377
Ra�irio se po celom telu.
533
01:13:07,000 --> 01:13:08,780
Meni nema pomo�i.
534
01:13:15,266 --> 01:13:17,370
Zbogom, Flavio!
535
01:14:05,354 --> 01:14:07,711
Gde ti stoji hrana?
536
01:14:19,221 --> 01:14:23,879
Malo mi je zagorelo.
Nisam ti ja ba� neka kuvarica.
537
01:14:29,708 --> 01:14:33,604
Ako �e ti to prijati,
tu sam da to uradimo.
538
01:14:36,702 --> 01:14:38,135
Izvini.
539
01:14:48,879 --> 01:14:50,671
Ne�e� osvojiti bilo kakvu nagradu!
540
01:14:51,100 --> 01:14:52,570
Tu sam dodao i sedativ za umirenje.
541
01:14:52,870 --> 01:14:54,380
Ukrao sam ga sa odeljenja.
542
01:14:54,384 --> 01:14:55,960
�ta je rekao lekar?
543
01:14:56,517 --> 01:14:58,054
Reci mi,
koliko m je jo� ostalo?
544
01:14:58,196 --> 01:14:59,610
Polako, bre.
Jo� malo.
545
01:15:00,176 --> 01:15:02,800
Mo�da ne�u uspeti da ti dam
ni slede�u infuziju.
546
01:15:02,826 --> 01:15:05,393
Ti izigrava� budalu,
dok ja patim!
547
01:15:05,742 --> 01:15:06,503
Da.
548
01:15:07,445 --> 01:15:09,221
Budala!
Ja glumim budalu.
549
01:15:09,683 --> 01:15:11,833
Glumim, jer ne znam
�ta mi je drugo preostalo.
550
01:15:12,013 --> 01:15:13,525
Toliko je nesre�nih ljudi na ovom svetu.
551
01:15:14,065 --> 01:15:16,132
A meni su pred o�ima svakog dana.
552
01:15:17,693 --> 01:15:19,679
Zna� �ta si ti?
Jedan bolesnik!
553
01:15:20,200 --> 01:15:21,369
Te�ak si i samom sebi!
554
01:15:21,618 --> 01:15:25,607
Zbog tebe se ose�am k'o govno!
Ne mogu da izdr�im!
555
01:15:26,705 --> 01:15:28,699
Ne vi�e...
556
01:15:33,180 --> 01:15:34,740
Zna� �ta?
557
01:15:35,600 --> 01:15:36,887
Od sada, pa ubudu�e...
558
01:15:37,278 --> 01:15:38,824
Ima da pravim ovolike d�ointe.
559
01:15:42,532 --> 01:15:43,972
Ostaje� na ve�eri?
560
01:15:44,665 --> 01:15:46,960
Zovi Kristijanu i malog.
561
01:16:51,055 --> 01:16:52,408
Zna� �ta...
562
01:16:55,145 --> 01:16:57,643
Proveo sam sa tobom divne trenutke.
563
01:16:59,479 --> 01:17:02,528
Zahvalan sam ti na svemu.
564
01:17:06,265 --> 01:17:07,518
Nina!
565
01:17:11,796 --> 01:17:13,398
Ma, gde se ti muva�?
566
01:17:20,135 --> 01:17:23,371
Kako to misli�?
Zar ne kapira�, Baroni?
567
01:17:23,414 --> 01:17:25,200
Ja sam ta koja je tebe iskoristila.
568
01:17:25,300 --> 01:17:26,917
Odnesi ovo svojoj �eni.
569
01:18:18,781 --> 01:18:22,626
Ve� sam ovo vi�ao na poslu.
Mnogi se povrate u �ivot.
570
01:18:26,447 --> 01:18:28,832
To mi je �elja.
571
01:19:04,500 --> 01:19:05,766
Nina!
572
01:19:13,535 --> 01:19:15,903
Ja jo� nisam umro.
573
01:19:17,335 --> 01:19:19,007
Jo� ne!
574
01:19:20,400 --> 01:19:22,611
Da zovem lekara?
575
01:19:23,508 --> 01:19:24,906
Ho�e� ne�to?
576
01:19:25,359 --> 01:19:26,297
Da.
577
01:19:26,865 --> 01:19:28,386
�ta?
578
01:19:29,600 --> 01:19:31,192
Ho�u...
579
01:19:32,618 --> 01:19:35,562
.. da vodim ljubav sa tobom
580
01:20:41,385 --> 01:20:41,948
Lagano...
581
01:20:41,949 --> 01:20:42,900
Da...
582
01:20:45,095 --> 01:20:45,654
Polako!
583
01:20:45,655 --> 01:20:47,439
Izvini!
584
01:20:48,162 --> 01:20:50,394
Ne znam da li �u ozdraviti.
585
01:20:53,447 --> 01:20:55,444
Sve me boli.
586
01:20:56,327 --> 01:20:58,375
�ekaj.
587
01:20:59,986 --> 01:21:01,521
�ekaj!
588
01:21:07,822 --> 01:21:08,803
Jel' ovako dobro?
589
01:21:09,683 --> 01:21:11,051
Ovako?
590
01:21:40,931 --> 01:21:42,694
Boli li te, du�o?
591
01:21:43,100 --> 01:21:45,589
Ne...
592
01:24:25,022 --> 01:24:29,641
U porno-industriji sam ve� 13 godina,
a jo� pone�to ume da me iznenadi.
593
01:24:30,299 --> 01:24:31,710
Vratila si se, Nina?
594
01:24:33,186 --> 01:24:35,098
Do�la sam da vidim more.
595
01:24:36,510 --> 01:24:38,525
Vi�e nije kao �to je bilo...
596
01:24:39,125 --> 01:24:41,220
Vi�e ni�ta nije isto.
597
01:24:42,223 --> 01:24:44,470
Za koju ti je ulogu taj kostim?
598
01:24:45,288 --> 01:24:47,344
Madona od Re�imente...
599
01:24:47,345 --> 01:24:50,730
Rina�imente, Milena!
Rina�imente!
600
01:24:52,027 --> 01:24:55,416
Pripremite se.
Po�injemo za petnaest minuta.
601
01:24:56,424 --> 01:24:58,991
Ovde su snimani vesterni.
602
01:25:45,633 --> 01:25:47,000
De�ak ili devoj�ica?
603
01:25:47,117 --> 01:25:49,380
Nasloni dlan, pa mi reci.
604
01:25:51,420 --> 01:25:54,385
Dario me je pozvao da idem
sa njim na godi�nji odmor.
605
01:25:59,090 --> 01:26:01,164
Ja �u ostati sa Martinom.
606
01:26:01,407 --> 01:26:05,228
Stvarno!
607
01:26:06,340 --> 01:26:09,385
A ti?
Kuda �e� ti?
608
01:26:39,340 --> 01:26:45,385
Preveo sa engleskog: Jole
609
01:26:48,385 --> 01:26:52,385
Preuzeto sa www.titlovi.com
41418
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
