Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,001 --> 00:00:04,713
Dedicated to Ryotaro Shiba
2
00:00:05,881 --> 00:00:09,718
A Production of
The Fukuro no Shiro Project
3
00:00:15,015 --> 00:00:17,684
Iga was known from
ancient times as 'the hidden land'.
4
00:00:17,893 --> 00:00:19,686
Isolated by steep mountains...
5
00:00:20,020 --> 00:00:24,316
...it was a perfect refuge for those
defeated in political struggle.
6
00:00:24,399 --> 00:00:29,738
Their descendants, in the Age of Civil
War, were the famous 'ninja' of Iga.
7
00:00:29,863 --> 00:00:35,410
Trained from childhood in stealth, they
were employed in this time of upheaval...
8
00:00:35,661 --> 00:00:38,455
...as spies, conspirators, agitators
and assassins.
9
00:00:38,664 --> 00:00:41,458
With their strong sense of
tribal loyalty...
10
00:00:41,625 --> 00:00:44,336
...they admitted allegiance to no lord.
11
00:00:44,419 --> 00:00:49,675
Their stubborn independence earned
them the heartfelt hatred of one man...
12
00:00:49,925 --> 00:00:51,677
...the warlord Oda Nobunaga.
13
00:00:51,885 --> 00:00:57,266
He feared that to leave this shadowy
group outside the bounds of his control...
14
00:00:57,307 --> 00:01:00,727
...would jeopardize his ambition
to rule all of Japan.
15
00:01:17,286 --> 00:01:22,708
September 1581
16
00:02:01,330 --> 00:02:02,706
They're coming!
17
00:02:03,457 --> 00:02:04,500
Hurry!
18
00:02:39,535 --> 00:02:44,540
Nobunaga invaded the land of Iga,
whose ninja inhabitants he hated...
19
00:02:45,290 --> 00:02:48,544
...as if they were the demons
of hell itself.
20
00:02:55,592 --> 00:02:59,346
With their numberless arts
of stealth...
21
00:02:59,429 --> 00:03:04,560
...they could not be left free to
learn his secrets and plot against him.
22
00:03:04,893 --> 00:03:07,271
With a force of 50,000 men...
23
00:03:07,312 --> 00:03:11,567
...he laid waste to Iga
and massacred its people.
24
00:03:12,317 --> 00:03:14,570
Leave no one of Iga alive!
25
00:03:15,279 --> 00:03:17,573
Kill them all!
26
00:03:25,956 --> 00:03:27,541
Shizu!
27
00:04:02,117 --> 00:04:04,620
Rin! Pyo!
28
00:04:05,871 --> 00:04:07,539
To! Sha!
29
00:04:09,082 --> 00:04:14,546
Kai! Jin! Retsu!
30
00:04:15,631 --> 00:04:18,550
Zai! Zen!
31
00:04:53,544 --> 00:04:59,550
Ten long years passed
after the destruction of Iga.
32
00:05:00,425 --> 00:05:07,558
Rule of the land passed from
Nobunaga to Toyotomi Hideyoshi.
33
00:05:08,642 --> 00:05:17,568
OWLS' CASTLE
34
00:05:22,030 --> 00:05:25,617
Exeoutive Producer
Shigeaki Hazama
35
00:05:26,243 --> 00:05:29,454
Original Story
Ryotaro Shiba
36
00:05:29,538 --> 00:05:32,541
Screenplay
Masahiro Shinoda & Katsuo Naruse
37
00:05:32,958 --> 00:05:35,586
Producers
Masaru Kakutani & Masaru Koibuchi
38
00:05:36,253 --> 00:05:38,589
Photography
Tatsuo Suzuki
39
00:05:39,256 --> 00:05:41,592
Art Director
Yoshinobu Nishioka
40
00:05:42,259 --> 00:05:44,636
Music
Joji Yuasa
41
00:05:45,220 --> 00:05:47,598
Wardrobe
Setsu Asakura
42
00:05:48,223 --> 00:05:50,434
Lighting Sound
Yoshio Unno Tetsuo Segawa
43
00:05:50,475 --> 00:05:51,602
Editor
Hiroshi Yoshida
44
00:05:52,227 --> 00:05:54,479
Noh Director Period Consultant
Hideo Kanze Toshiharu Takatsu
45
00:05:54,563 --> 00:05:55,606
Period Music
Sennojo Shigeyama
46
00:05:56,273 --> 00:05:58,525
Production Manager Assistant Director
Hidekazu Uehara Masaki Hamamoto
47
00:05:58,609 --> 00:05:59,568
Action Director
Motosada Mouri
48
00:06:00,277 --> 00:06:03,572
SFX Art Consultant
Kazuto Kawazoe Katsumi Asaba
49
00:06:03,572 --> 00:06:06,617
Managing Producer Yoichi Matsumae
A HYOGENSHA PRODUCTION
50
00:06:06,992 --> 00:06:08,619
Starring
51
00:06:08,994 --> 00:06:11,580
Kiichi Nakai
52
00:06:12,289 --> 00:06:15,501
Mayu Tsuruta
53
00:06:15,542 --> 00:06:18,587
Riona Hazuki
54
00:06:19,004 --> 00:06:22,216
Takaya Kamikawa
55
00:06:22,299 --> 00:06:26,220
Toshiya Nagasawa
Jinpachi Nezu
56
00:06:26,261 --> 00:06:30,224
Gaku Yamamoto
Shohei Hino
57
00:06:30,307 --> 00:06:34,228
Shoichi Ozawa
Takashi Tsumura
58
00:06:34,311 --> 00:06:37,523
Mako Iwamatsu
59
00:06:37,564 --> 00:06:42,236
Toshio Kakei Kinnosuke Hanayagi
Nobuko Tanaka
60
00:06:42,319 --> 00:06:46,240
Akira Nakao
Haruko Mabuchi
61
00:06:46,323 --> 00:06:49,535
Atsuo Nakamura
62
00:06:49,618 --> 00:06:52,579
Shima Iwashita
63
00:06:53,038 --> 00:06:57,584
Directed by
Masahiro Shinoda
64
00:07:43,380 --> 00:07:46,258
Yodo Castle, August 1591
65
00:07:46,300 --> 00:07:49,595
Death of Tsurumatsu, aged 3,
Hideyoshi's son and heir
66
00:09:01,625 --> 00:09:06,588
Lord Tokugawa will do anything
to show loyalty to the Taiko!
67
00:09:07,506 --> 00:09:09,633
The old fox!
68
00:09:18,392 --> 00:09:20,644
And you will not, Lord Mitsunari?
69
00:09:21,895 --> 00:09:24,648
I suppose I must.
70
00:09:59,349 --> 00:10:00,642
Summon Hattori Hanzo.
71
00:10:01,393 --> 00:10:04,646
Hanzo? He's right there.
72
00:10:07,191 --> 00:10:10,652
What use have we for a man of Iga?
73
00:10:19,494 --> 00:10:25,626
Did you see how the old man wailed
when he lost his heir?
74
00:10:28,253 --> 00:10:33,634
Cutting his topknot! How can he rule
the country if he can't rule himself?
75
00:10:36,261 --> 00:10:40,641
Who knows what he'll do next!
76
00:10:55,781 --> 00:10:58,617
September 1 59 1
77
00:10:58,659 --> 00:11:03,622
Taiko Hideyoshi assembles
lords from across the land...
78
00:11:04,081 --> 00:11:06,625
...and orders the invasion of Korea.
79
00:11:11,588 --> 00:11:15,634
I have today resolved to send
soldiers to Korea...
80
00:11:16,051 --> 00:11:19,596
...and thence to invade the land
of the Ming Emperor!
81
00:11:21,849 --> 00:11:27,563
Appointing Nagoya, in Kyushu,
as his army's headquarters...
82
00:11:27,646 --> 00:11:31,650
...Hideyoshi builds a castle there
even larger than that of Osaka.
83
00:11:58,886 --> 00:12:01,638
You there! Yonder priest!
84
00:12:04,141 --> 00:12:08,687
Go no further! Beyond there...
85
00:12:08,854 --> 00:12:11,648
...is no place for man to dwell!
86
00:14:06,096 --> 00:14:09,641
Come out, Tsuzura Juzo!
87
00:14:11,685 --> 00:14:14,688
It is Shimotsuge Jirozaemon.
88
00:14:16,523 --> 00:14:17,691
Master!
89
00:14:18,901 --> 00:14:22,696
What brings you to a place
even wild beasts shun?
90
00:14:24,156 --> 00:14:27,659
It will soon be ten years
you've been hidden here.
91
00:14:28,076 --> 00:14:31,663
I come with a task for you.
92
00:14:32,289 --> 00:14:37,669
After ten years,
you speak first of a task?
93
00:14:38,045 --> 00:14:43,634
It is no ordinary task.
It is to kill Hideyoshi.
94
00:14:52,100 --> 00:14:53,685
Hideyoshi?
95
00:14:55,938 --> 00:14:58,690
Kill Hideyoshi?
96
00:15:00,192 --> 00:15:02,694
Might I ask why?
97
00:15:02,986 --> 00:15:04,696
Does it not please you?
98
00:15:05,280 --> 00:15:07,699
I have renounced the world.
99
00:15:08,700 --> 00:15:13,664
Did you not come here
to await revenge?
100
00:15:21,505 --> 00:15:22,631
In these ten years...
101
00:15:23,799 --> 00:15:27,177
...Akechi has killed Nobunaga...
102
00:15:27,261 --> 00:15:29,680
...and Hideyoshi has killed Akechi.
103
00:15:31,682 --> 00:15:37,729
Kill Hideyoshi, and someone else
will simply take his place.
104
00:15:41,149 --> 00:15:44,695
Such wisdom you have found here?
105
00:15:45,237 --> 00:15:51,660
But I cannot let you live
knowing what you now know.
106
00:15:55,706 --> 00:15:58,667
Your skill has not left you.
107
00:15:59,251 --> 00:16:02,671
You are truly the son
of the greatest of ninja.
108
00:16:03,130 --> 00:16:06,717
The rumors you had
kept up your skills are true.
109
00:16:07,634 --> 00:16:11,722
I am no match for you now.
110
00:16:19,855 --> 00:16:23,692
Look at this.
111
00:16:23,817 --> 00:16:29,740
There is a man with enough gold
to move heaven and earth.
112
00:16:32,326 --> 00:16:36,705
He wishes us to kill Hideyoshi.
113
00:16:38,999 --> 00:16:43,712
Tsuzura Juzo...it is time to
come down from the mountain.
114
00:16:45,339 --> 00:16:46,715
Why not ask Gohei?
115
00:16:48,050 --> 00:16:51,678
You always said his skill
exceeded mine.
116
00:16:51,762 --> 00:16:54,681
That low-caste traitor!
117
00:16:54,890 --> 00:16:57,684
He has betrayed Iga and fled!
118
00:16:58,769 --> 00:16:59,686
He has?
119
00:17:02,064 --> 00:17:07,277
Have these years of carving Buddhas
dulled your spirit, Juzo?
120
00:17:07,319 --> 00:17:07,736
What?!
121
00:17:08,153 --> 00:17:14,701
What enlightenment can you draw
from a bandit's wisdom?
122
00:17:15,911 --> 00:17:22,709
Women, children...Nobunaga left hardly
a blade of grass standing in Iga.
123
00:17:23,877 --> 00:17:29,675
Where is the sin in killing
his successor?
124
00:17:30,050 --> 00:17:34,680
Have you forgotten that vision of Hell?
125
00:17:57,870 --> 00:17:58,662
Mother!
126
00:18:12,926 --> 00:18:13,719
Shizu!
127
00:18:15,762 --> 00:18:16,722
Shizu!
128
00:18:20,851 --> 00:18:21,727
Juzo!
129
00:18:22,853 --> 00:18:25,731
Juzo! We must go!
130
00:18:26,815 --> 00:18:27,774
Juzo!
131
00:18:34,239 --> 00:18:38,202
Master, please!
Let me take revenge!
132
00:18:38,285 --> 00:18:43,457
Fool! You carry the Tsuzura name now!
You must not throw your life away!
133
00:18:43,540 --> 00:18:47,711
There will be time to take
a ninja's revenge!
134
00:18:47,836 --> 00:18:48,712
Now go!
135
00:19:51,108 --> 00:19:52,568
Master Juzo!
136
00:19:56,572 --> 00:19:59,575
Kuroami! Where have you been hiding?
137
00:20:02,786 --> 00:20:08,584
Ten long years...
it seems like yesterday.
138
00:20:21,054 --> 00:20:26,560
Rin! Pyo! To! Sha! Kai! Jin!
Retsu! Zai! Zen!
139
00:20:34,401 --> 00:20:39,573
We will open a sword-grinder's shop
on Sanjo Street in Kyoto.
140
00:20:40,949 --> 00:20:43,619
The name will be 'Iseya'.
141
00:20:43,827 --> 00:20:46,580
The Master bids us wait there for you.
142
00:20:51,001 --> 00:20:56,548
With you here, Iga can breathe.
It's as if spring has come again.
143
00:20:58,425 --> 00:21:01,553
Even the fallen leaves will
put forth flowers.
144
00:21:03,222 --> 00:21:05,557
We await you in the capital.
145
00:21:15,692 --> 00:21:18,612
Nara
146
00:21:21,907 --> 00:21:23,575
Samurai!
147
00:21:26,119 --> 00:21:30,541
Do you seek an inn for the night?
148
00:22:03,657 --> 00:22:08,620
You're as quiet as the Buddha!
My sake loses its taste.
149
00:22:10,956 --> 00:22:12,541
What is your name?
150
00:22:13,959 --> 00:22:15,586
Kohagi.
151
00:22:16,211 --> 00:22:20,591
A beautiful name.
Are you from Nara?
152
00:22:21,300 --> 00:22:22,593
Yes.
153
00:22:22,676 --> 00:22:23,635
And born here?
154
00:22:24,011 --> 00:22:24,595
Yes.
155
00:22:30,559 --> 00:22:32,603
And silent you are!
156
00:22:33,187 --> 00:22:39,568
In Nara, the Great Buddha's city,
a woman as silent as he!
157
00:22:48,702 --> 00:22:50,621
I am drunk.
158
00:22:55,459 --> 00:22:56,585
What is it?
159
00:22:57,127 --> 00:22:58,587
That's funny.
160
00:22:58,670 --> 00:22:59,588
What is?
161
00:23:01,006 --> 00:23:02,591
You say you're drunk...
162
00:23:03,467 --> 00:23:07,596
...when you haven't even taken a sip.
163
00:23:52,808 --> 00:23:55,102
I am Juzo of Iga...
164
00:23:56,436 --> 00:23:59,106
...called here at the hour of the ox.
165
00:24:00,649 --> 00:24:02,109
Will you not say your name?
166
00:24:11,702 --> 00:24:14,121
So this discourtesy is deliberate...
167
00:24:23,547 --> 00:24:26,133
I know you are hidden there!
168
00:24:28,260 --> 00:24:30,137
Show yourself!
169
00:24:33,432 --> 00:24:35,100
Who are you?
170
00:24:35,767 --> 00:24:39,730
We were paid by a treacherous woman...
171
00:24:39,813 --> 00:24:42,107
...to lie in wait here...
172
00:24:42,733 --> 00:24:45,110
...and cut down a man of Iga.
173
00:24:46,278 --> 00:24:47,112
A woman?
174
00:24:59,166 --> 00:25:00,125
And what...
175
00:25:02,419 --> 00:25:04,129
...is to become of me?
176
00:25:05,172 --> 00:25:07,132
I do not kill without cause.
177
00:25:09,218 --> 00:25:11,803
I regret the deaths of these men.
178
00:25:11,887 --> 00:25:16,099
Take this for their funeral rites.
179
00:25:32,324 --> 00:25:36,161
I am Kumobe. I give you
the life you have spared.
180
00:25:36,787 --> 00:25:38,956
May I go with you?
181
00:25:39,289 --> 00:25:40,958
As you wish.
182
00:25:57,349 --> 00:26:00,978
Sakai
183
00:26:10,195 --> 00:26:11,947
It's like a foreign land!
184
00:26:14,658 --> 00:26:17,995
A town grown rich making guns!
185
00:26:24,293 --> 00:26:25,002
Where do we go?
186
00:26:26,461 --> 00:26:28,964
You go to the capital.
187
00:26:31,675 --> 00:26:36,972
There is a sword-grinder's
called Iseya in Sanjo Street.
188
00:26:37,222 --> 00:26:40,976
Lodge there, and enjoy
the sights of Kyoto.
189
00:27:01,830 --> 00:27:05,000
The guns of Sakai match
even those of Europe.
190
00:27:05,709 --> 00:27:07,878
No, they are even better.
191
00:27:07,920 --> 00:27:09,963
Obrigado.
192
00:27:10,255 --> 00:27:11,965
Look after him.
193
00:27:23,810 --> 00:27:25,020
Sokyu...
194
00:27:28,232 --> 00:27:30,984
I don't believe I know you.
195
00:27:32,361 --> 00:27:34,988
I have something to discuss with you.
196
00:27:35,906 --> 00:27:37,991
Would you rob me?
197
00:27:39,910 --> 00:27:41,954
You will not leave here alive.
198
00:27:42,287 --> 00:27:42,955
I am no thief.
199
00:27:43,580 --> 00:27:48,919
I have also been told to expect
one Tsuzura Juzo, of Iga...
200
00:27:48,961 --> 00:27:49,962
You have?
201
00:27:50,546 --> 00:27:55,008
It takes skill to penetrate my walls
and appear thus before me.
202
00:27:56,260 --> 00:27:58,679
I have something to ask you.
203
00:27:58,762 --> 00:28:00,013
Will you take tea?
204
00:28:02,474 --> 00:28:06,019
Am I not Imai Sokyu, the tea-master?
205
00:28:15,946 --> 00:28:18,949
So the ninja know how to drink tea...
206
00:28:22,786 --> 00:28:27,958
Why would one enjoying the Taiko's favor
plot against him?
207
00:28:32,462 --> 00:28:35,007
Hideyoshi has gone mad.
208
00:28:36,091 --> 00:28:41,013
He would close off our trade
with Korea and the Empire of Ming.
209
00:28:41,930 --> 00:28:45,017
The money he spends will go
south to Hakata...
210
00:28:45,726 --> 00:28:48,979
...closest to the mainland.
211
00:28:49,688 --> 00:28:52,858
To do nothing will ruin us
here in Sakai.
212
00:28:52,900 --> 00:28:57,863
Hideyoshi has no successor.
His death will bring civil war again.
213
00:28:57,905 --> 00:29:00,949
And wealth to Sakai.
214
00:29:02,367 --> 00:29:05,996
And what of the people war will ruin?
215
00:29:06,997 --> 00:29:10,000
It is because of those war will ruin...
216
00:29:11,043 --> 00:29:16,006
...that Sakai must lead
the land to peace.
217
00:29:17,341 --> 00:29:22,012
And with whom have you joined
to set in Hideyoshi's place?
218
00:29:22,596 --> 00:29:25,015
That is no concern of yours!
219
00:29:29,186 --> 00:29:30,979
Perhaps we should drink sake
220
00:29:32,022 --> 00:29:35,984
There happens to be
a beautiful woman here.
221
00:29:47,830 --> 00:29:49,039
You two have met.
222
00:29:50,457 --> 00:29:54,044
She has made mock of me several times.
223
00:29:54,711 --> 00:29:56,004
My adopted daughter.
224
00:29:56,588 --> 00:29:58,006
She is?
225
00:29:59,007 --> 00:30:04,012
She is the daughter of
a vanquished noble house.
226
00:30:06,431 --> 00:30:12,980
She will deliver my
instructions to you.
227
00:30:15,941 --> 00:30:19,027
A banquet stands ready.
228
00:30:21,488 --> 00:30:25,033
Kyoto
229
00:30:27,911 --> 00:30:30,998
Gojogawara
230
00:32:01,839 --> 00:32:07,052
The arts of stealth brought
the ninja of Iga their daily bread.
231
00:32:07,302 --> 00:32:11,014
But Kuroami and his followers
now had a different aim:
232
00:32:12,683 --> 00:32:16,019
By slipping into the mansions
of the noble and the great...
233
00:32:16,854 --> 00:32:19,815
...and stealing the gold
and treasure there...
234
00:32:19,898 --> 00:32:23,986
...they sought to damage
the authority of the Taiko...
235
00:32:24,194 --> 00:32:27,030
...and destabilize his rule.
236
00:32:32,619 --> 00:32:33,036
Wait!
237
00:32:40,919 --> 00:32:46,049
But a powerful enemy appeared
against them.
238
00:32:46,675 --> 00:32:51,054
Charged by the City Commissioner
with controlling these robberies...
239
00:32:51,972 --> 00:32:57,060
...he was able to anticipate
even the ninja of Iga.
240
00:32:57,269 --> 00:33:02,024
He called himself Gero Shobei.
241
00:33:16,830 --> 00:33:21,043
Iseya Sword Grinders
242
00:33:39,019 --> 00:33:40,020
Are you hurt?!
243
00:33:59,373 --> 00:34:01,041
May I help you?
244
00:34:09,174 --> 00:34:12,094
Is there a Tsuzura Juzo lodged here?
245
00:34:12,302 --> 00:34:14,054
'Tsuzura'?
246
00:34:14,930 --> 00:34:16,056
We are sword-grinders.
247
00:34:17,432 --> 00:34:20,060
The inns are in Kawaramachi.
248
00:34:21,228 --> 00:34:23,021
If you don't know...
249
00:34:24,690 --> 00:34:27,025
...perhaps your master might.
250
00:34:27,317 --> 00:34:29,027
Sir...
251
00:34:30,362 --> 00:34:32,030
Show her inside.
252
00:34:35,159 --> 00:34:37,035
Welcome.
253
00:34:38,203 --> 00:34:40,038
Sir! A customer!
254
00:34:44,793 --> 00:34:47,087
How may I help you?
255
00:34:47,254 --> 00:34:50,090
Could these be done by the 20th?
256
00:34:55,137 --> 00:35:00,058
An excellent blade...
257
00:35:01,727 --> 00:35:06,023
Boy...go tell Squire Yamagata
his sword is ready.
258
00:35:19,828 --> 00:35:22,080
What happened to your leg?
259
00:35:25,042 --> 00:35:27,085
We were surprised last night.
260
00:35:27,336 --> 00:35:29,046
A man better than you?
261
00:35:29,379 --> 00:35:31,048
Gero Shobei.
262
00:35:31,423 --> 00:35:35,052
I had not thought
the City Commissioner...
263
00:35:35,344 --> 00:35:38,096
...would have a man like that.
264
00:35:38,514 --> 00:35:42,059
I lost many good men.
265
00:35:45,187 --> 00:35:48,065
There was a woman here to see you.
266
00:35:48,899 --> 00:35:52,027
A very beautiful woman?
267
00:35:52,152 --> 00:35:54,071
Who is she?
268
00:35:54,363 --> 00:35:57,741
The daughter of a vanquished warlord...
269
00:35:57,783 --> 00:36:00,118
...adopted by Imai Sokyu of Sakai.
270
00:36:00,118 --> 00:36:04,081
That's a lie. She is a ninja.
271
00:36:04,790 --> 00:36:06,917
Kill her.
272
00:36:06,959 --> 00:36:08,085
That I cannot.
273
00:36:09,044 --> 00:36:13,090
We have lain together once.
274
00:36:14,967 --> 00:36:17,094
Yours is an evil star.
275
00:36:18,428 --> 00:36:21,098
Your 'princess' left you a letter.
276
00:36:28,981 --> 00:36:32,067
'For the next ten days,
at the hour of the ox.'
277
00:36:32,901 --> 00:36:38,073
Hmm...she says she awaits me
on the roof of the Jurakudai.
278
00:36:40,367 --> 00:36:44,079
Hideyoshi's palace?
The time has come to act!
279
00:36:44,163 --> 00:36:50,085
No. She still wants to test
my skill as a ninja.
280
00:37:08,228 --> 00:37:10,063
Kazama Gohei!
281
00:38:08,288 --> 00:38:10,082
Tsuzura Juzo?
282
00:38:15,254 --> 00:38:16,088
Master Juzo!
283
00:38:17,089 --> 00:38:18,090
Kisaru!
284
00:38:20,926 --> 00:38:21,635
Wait!
285
00:38:21,718 --> 00:38:23,136
I'm following someone.
286
00:38:23,136 --> 00:38:25,097
When did you come here?
287
00:39:04,136 --> 00:39:07,097
Keep away. Keep walking.
288
00:39:43,175 --> 00:39:46,136
That was Kazama Gohei, no mistake.
289
00:39:50,140 --> 00:39:53,101
He is a bad enemy to have.
290
00:39:54,311 --> 00:39:59,107
Your father always said
he was better than me.
291
00:40:01,527 --> 00:40:04,112
I haven't seen my father for a while.
292
00:40:05,781 --> 00:40:08,116
If Gohei has betrayed Iga...
293
00:40:08,575 --> 00:40:11,119
...I'll stab him with my own hands.
294
00:40:11,245 --> 00:40:13,121
How fierce you are!
295
00:40:14,039 --> 00:40:18,126
You were raised almost as
brother and sister!
296
00:40:19,628 --> 00:40:22,130
I feel nothing for him!
297
00:40:22,714 --> 00:40:25,133
That's harsh!
298
00:40:26,093 --> 00:40:28,136
'Hell hath no fury'...
299
00:40:28,679 --> 00:40:30,138
I'd better go.
300
00:40:30,848 --> 00:40:32,140
Wait!
301
00:40:32,599 --> 00:40:35,102
Have you further use of me?
302
00:40:38,063 --> 00:40:40,107
I want to help you.
303
00:40:41,400 --> 00:40:42,609
No.
304
00:40:42,693 --> 00:40:43,110
Why not?
305
00:40:43,443 --> 00:40:45,112
I need no help from a woman.
306
00:40:47,614 --> 00:40:50,117
Do I lack in skill?
307
00:40:54,580 --> 00:40:56,123
I might lose control.
308
00:40:57,583 --> 00:41:02,087
Were it Tsuzura Juzo,
I would not protest.
309
00:41:02,796 --> 00:41:05,132
You disconcert me!
310
00:41:08,343 --> 00:41:10,137
Shall I do so now?
311
00:41:17,644 --> 00:41:20,105
It's you I've always loved.
312
00:41:23,275 --> 00:41:28,113
This body I will give you.
Make me your wife.
313
00:43:43,707 --> 00:43:46,001
Ah, the palace of the Taiko!
314
00:43:47,377 --> 00:43:49,963
'Tis a wonderful view!
315
00:43:50,589 --> 00:43:53,967
'Tis wonderful indeed!
316
00:43:58,263 --> 00:44:00,974
That is the voice of Kazama Gohei.
317
00:44:02,059 --> 00:44:06,980
You're late, Tsuzura Juzo.
I've been waiting.
318
00:44:16,740 --> 00:44:19,993
Who said you would see me here?
319
00:44:22,955 --> 00:44:25,958
A woman calling herself a messenger.
320
00:44:27,626 --> 00:44:28,961
Whose side is she on?
321
00:44:30,796 --> 00:44:31,964
Mine?
322
00:44:33,799 --> 00:44:34,967
Yours?
323
00:44:36,844 --> 00:44:38,011
I know not.
324
00:44:40,097 --> 00:44:43,016
She surely picked a fine place...
325
00:44:44,476 --> 00:44:48,981
...to juggle the two best ninja of Iga.
326
00:44:49,940 --> 00:44:52,609
One of us is a ninja of Iga no more.
327
00:44:54,027 --> 00:44:59,950
'Gero Shobei'...an official
of the City Commissioner!
328
00:45:03,620 --> 00:45:05,956
You know that, do you?
329
00:45:07,499 --> 00:45:12,963
My ninja skills have made me
a samurai with a 100-koku stipend...
330
00:45:14,047 --> 00:45:18,010
...with former ninjas at my command.
331
00:45:19,553 --> 00:45:24,016
I was always good at
transforming myself.
332
00:45:37,613 --> 00:45:38,947
Gohei...
333
00:45:40,157 --> 00:45:41,992
...do you know my task here?
334
00:45:43,827 --> 00:45:44,995
No.
335
00:45:45,913 --> 00:45:50,000
To kill the man whose roof this is.
336
00:45:50,918 --> 00:45:56,006
That Noh chanting below
may be that same man.
337
00:45:56,965 --> 00:46:00,969
He is said in these days
to be crazed for it.
338
00:46:02,179 --> 00:46:03,138
And?
339
00:46:04,806 --> 00:46:06,016
Who hired you?
340
00:46:06,517 --> 00:46:09,978
The ninja do not say who hires them.
341
00:46:12,856 --> 00:46:14,983
That is the truth.
342
00:46:15,984 --> 00:46:19,947
A 1 00-koku samurai forgets.
343
00:46:24,660 --> 00:46:29,039
Come back to Iga.
We will work together again.
344
00:46:32,167 --> 00:46:37,005
I will never return to Iga.
345
00:46:42,970 --> 00:46:46,014
The ninja are bandits.
346
00:46:47,099 --> 00:46:53,021
They are demons who bury their
children, demons in human form.
347
00:46:55,023 --> 00:46:55,983
I have had enough.
348
00:47:01,446 --> 00:47:07,035
I will use my demon's learning
to raise myself to a better place.
349
00:47:08,787 --> 00:47:10,998
And to he who interferes...
350
00:47:12,499 --> 00:47:15,002
...I will show no mercy,
Iga man or no.
351
00:47:20,465 --> 00:47:22,009
Juzo...
352
00:47:23,427 --> 00:47:27,014
Tonight, as Kazama Gohei,
I will overlook what I see.
353
00:47:28,015 --> 00:47:34,021
Tomorrow, as Gero Shobei,
the Taiko's enemy is mine.
354
00:47:41,278 --> 00:47:42,988
Fire!
355
00:47:43,780 --> 00:47:44,990
An intruder!
356
00:47:48,827 --> 00:47:49,995
Farewell.
357
00:48:11,683 --> 00:48:15,979
They are blamed for the fire
at the Taiko's palace.
358
00:48:16,647 --> 00:48:18,857
But crucifixion?!
359
00:48:18,941 --> 00:48:22,986
I hear things are worse
down in the south.
360
00:48:23,320 --> 00:48:27,991
When that castle's finished,
he'll send all the workers to Korea!
361
00:48:28,784 --> 00:48:33,664
With that war over there,
they'll never see Japan again!
362
00:48:33,747 --> 00:48:38,043
Any man who flees dies
right then and there!
363
00:48:38,794 --> 00:48:41,922
I managed to get away...
364
00:48:42,005 --> 00:48:44,049
Fight and die, or run and be killed.
365
00:48:44,299 --> 00:48:46,969
We're dead either way!
366
00:48:47,094 --> 00:48:51,014
Who would live in a world
under the Taiko's rule?!
367
00:48:52,558 --> 00:48:54,017
It's cruel!
368
00:48:54,726 --> 00:48:56,019
Not me!
369
00:48:56,061 --> 00:48:58,021
I don't want to!
370
00:49:03,026 --> 00:49:06,029
Who would not live under the Taiko?
371
00:49:08,699 --> 00:49:11,034
It is being said...
372
00:49:11,577 --> 00:49:17,040
...that the fire at the Taiko's palace
last night is part of a plot against him.
373
00:49:19,334 --> 00:49:23,046
Commissioner Maeda,
what do you say?
374
00:49:24,673 --> 00:49:28,051
We know because they take poison
when caught...
375
00:49:28,343 --> 00:49:34,057
...that the thieves infiltrating
the city are from Iga.
376
00:49:36,727 --> 00:49:42,024
But why, when it was Nobunaga
who laid waste to Iga?
377
00:49:43,066 --> 00:49:49,031
They harbor the same hatred
for his successor.
378
00:49:50,365 --> 00:49:55,037
When men fallen in the world
see a gold palace...
379
00:49:56,371 --> 00:49:58,040
...they want to burn it.
380
00:49:59,958 --> 00:50:05,047
Lord Maeda feigns ignorance
to mock us.
381
00:50:05,923 --> 00:50:12,054
These rumors that fly about
are aimed at the Taiko.
382
00:50:13,263 --> 00:50:17,059
But who is it that employs
these people of Iga?
383
00:50:21,855 --> 00:50:26,819
You disguise yourself so well
you almost fooled me.
384
00:50:26,860 --> 00:50:30,906
No. The others are far better.
385
00:50:30,989 --> 00:50:34,034
But it's interesting work,
this skulking.
386
00:50:35,661 --> 00:50:42,042
But it might not go well for you
if Gero Shobei strikes again.
387
00:50:42,793 --> 00:50:48,882
Certainly a man who can wound even
Kuroami is no ordinary samurai.
388
00:50:49,383 --> 00:50:51,051
His Lordship returns!
389
00:50:58,100 --> 00:50:59,059
Milord!
390
00:50:59,977 --> 00:51:01,061
Call Gero Shobei!
391
00:51:05,149 --> 00:51:11,029
Gero Shobei...how long has
this office employed you?
392
00:51:12,739 --> 00:51:14,032
Six months, sir.
393
00:51:17,035 --> 00:51:20,038
And why have you infiltrated here?
394
00:51:24,334 --> 00:51:26,044
You cannot hide it.
395
00:51:27,963 --> 00:51:34,094
None but a man of Iga could
accomplish what you have.
396
00:51:37,014 --> 00:51:38,056
As you say.
397
00:51:39,099 --> 00:51:44,021
I was a bandit of Iga.
My name is Kazama Gohei.
398
00:51:45,022 --> 00:51:49,026
I came to hate life in the shadows.
399
00:51:53,030 --> 00:51:58,035
I wished through my exploits
to rise to the status of samurai.
400
00:52:01,455 --> 00:52:04,041
It is not unheard of.
401
00:52:05,501 --> 00:52:12,049
I am told Lord Tokugawa makes use
of an Iga man named Hattori Hanzo.
402
00:52:14,218 --> 00:52:16,094
I ask again.
403
00:52:16,970 --> 00:52:24,061
Was it men of Iga like yourself
who set fire to the Taiko's palace?
404
00:52:25,479 --> 00:52:28,023
Yes...but...
405
00:52:28,273 --> 00:52:29,024
The truth!
406
00:52:30,567 --> 00:52:35,072
Don't forget that now you belong
to the ancient house of Maeda!
407
00:52:36,281 --> 00:52:38,075
Yes, Milord!
408
00:52:41,328 --> 00:52:43,080
Isn't Dogen here yet?
409
00:52:45,123 --> 00:52:48,085
He is here, Milord.
410
00:52:50,921 --> 00:52:52,089
Where?
411
00:52:52,297 --> 00:52:58,095
He is before the lord Maeda Gen'i.
412
00:53:12,025 --> 00:53:14,069
Why must everyone mock me!
413
00:53:21,618 --> 00:53:25,080
If you are Dogen, approach.
414
00:53:31,837 --> 00:53:35,090
They say you are
the finest ninja of Koga.
415
00:53:36,300 --> 00:53:41,096
You are aware of the movements
of the men of Iga here in Kyoto?
416
00:53:43,307 --> 00:53:45,100
You seek to test me.
417
00:53:46,059 --> 00:53:52,065
You have a man of Iga named
Gero Shobei here in your own house.
418
00:53:54,151 --> 00:53:56,069
So you knew that?
419
00:53:56,987 --> 00:54:03,076
I am, after all, a ninja of Koga.
420
00:54:06,580 --> 00:54:08,081
Well...
421
00:54:08,832 --> 00:54:13,086
...who is the better man,
you or Gero Shobei?
422
00:54:15,130 --> 00:54:19,092
Milord, you are as those walnuts.
423
00:54:22,221 --> 00:54:24,097
What do you mean?
424
00:54:25,599 --> 00:54:29,061
Round and round they turn
in your hand...
425
00:54:31,146 --> 00:54:35,067
...until they are smooth enough
to roll in any direction.
426
00:54:35,400 --> 00:54:39,071
Such insolence!
427
00:55:19,153 --> 00:55:20,070
Kusunoki?
428
00:55:25,701 --> 00:55:27,119
Are you here?
429
00:55:30,330 --> 00:55:31,081
Kusunoki?
430
00:55:34,293 --> 00:55:36,128
Where are you?
431
00:56:03,071 --> 00:56:04,072
Milady!
432
00:57:22,484 --> 00:57:24,111
I'm sorry!
433
00:57:25,571 --> 00:57:27,114
Kisaru!
434
00:58:43,273 --> 00:58:45,108
A guest?
435
00:58:47,152 --> 00:58:49,905
Yes. Someone of our land.
436
00:58:50,697 --> 00:58:52,908
A very handsome man!
437
00:58:53,742 --> 00:58:56,161
But a bore.
438
00:58:58,455 --> 00:58:59,915
You redden!
439
00:59:00,541 --> 00:59:00,958
Who is that?
440
00:59:01,875 --> 00:59:03,961
The Saint of the Bamboo.
441
00:59:05,170 --> 00:59:06,964
The Saint of the Bamboo?
442
00:59:09,591 --> 00:59:10,968
Where?
443
00:59:16,557 --> 00:59:17,975
What are you doing there?
444
00:59:18,350 --> 00:59:21,979
Watching the bamboo...very closely.
445
00:59:23,230 --> 00:59:23,981
I don't understand.
446
00:59:24,773 --> 00:59:25,941
You need not.
447
00:59:27,568 --> 00:59:33,949
Bamboo grows straight and tall.
You have not.
448
00:59:34,783 --> 00:59:38,954
Yours is a handsome face,
but an evil one.
449
00:59:40,581 --> 00:59:41,957
Do you mock me?
450
00:59:44,877 --> 00:59:48,005
He will keep you talking all day.
451
01:00:22,664 --> 01:00:25,000
Why did you betray Iga?!
452
01:00:32,549 --> 01:00:33,967
No!
453
01:00:36,929 --> 01:00:37,971
No!
454
01:01:44,872 --> 01:01:48,333
When will you marry me?
455
01:01:50,919 --> 01:01:52,129
One day.
456
01:01:53,463 --> 01:01:56,300
Liar! I can see it in your face.
457
01:02:00,387 --> 01:02:03,307
Why did you discard Iga, and me?
458
01:02:06,685 --> 01:02:08,103
I have dreams.
459
01:02:09,855 --> 01:02:15,152
I have the wisdom and strength
to make them come true.
460
01:02:17,905 --> 01:02:21,158
I will not die a low-caste ninja.
461
01:02:24,453 --> 01:02:27,164
If you won't have me, I'll kill you.
462
01:02:30,000 --> 01:02:33,170
Isn't it Juzo you really want?
463
01:02:36,798 --> 01:02:39,176
He won't have me.
464
01:02:40,636 --> 01:02:43,180
He cannot love.
465
01:02:43,597 --> 01:02:45,140
Your face is red.
466
01:02:46,892 --> 01:02:50,145
Whenever I think of him, I blush.
467
01:02:51,814 --> 01:02:53,148
Ah, me!
468
01:02:57,778 --> 01:03:02,157
But my task now will not leave
Juzo unscathed.
469
01:03:03,659 --> 01:03:07,162
This is more than
a mere contest between us.
470
01:03:11,416 --> 01:03:14,169
Leave Kyoto until this is over.
471
01:03:14,419 --> 01:03:18,173
Then be wife to
whoever is left alive.
472
01:03:19,800 --> 01:03:21,176
Do you hear me?
473
01:03:29,810 --> 01:03:31,145
Gohei!
474
01:03:35,899 --> 01:03:40,154
Not even Kisaru saw through
his Saint's disguise...
475
01:03:41,071 --> 01:03:46,160
This is no laughing matter!
The Master has betrayed us!
476
01:03:49,913 --> 01:03:54,168
When it comes to a daughter,
he is still a father.
477
01:03:55,711 --> 01:03:58,172
He is thinking of Kisaru.
478
01:03:58,797 --> 01:04:02,176
He is our leader! He cannot have
feelings of his own!
479
01:04:02,259 --> 01:04:06,180
To give his daughter to
Gohei, our enemy...
480
01:04:06,221 --> 01:04:07,222
Enough!
481
01:04:15,856 --> 01:04:20,194
Firewood!
482
01:04:20,903 --> 01:04:24,198
Firewood for sale!
483
01:05:46,905 --> 01:05:49,158
Leave here, Juzo.
484
01:05:50,200 --> 01:05:51,201
Master!
485
01:05:51,618 --> 01:05:53,954
This the work of Koga.
486
01:05:54,037 --> 01:05:55,205
What?!
487
01:05:55,455 --> 01:06:00,210
Brutality like this can only be
Dogen of Koga.
488
01:06:01,211 --> 01:06:03,213
Marishiten Dogen...
489
01:06:04,715 --> 01:06:07,217
Who has set him against Iga?
490
01:06:07,301 --> 01:06:11,180
I do not know.
The only thing is to leave.
491
01:06:12,055 --> 01:06:14,141
I will tell Sokyu.
492
01:06:46,340 --> 01:06:52,221
March 1 592
Hideyoshi leaves Kyoto for Nagoya.
493
01:07:00,979 --> 01:07:06,235
Look! You can all but see
the vigor of our soldiers!
494
01:07:07,986 --> 01:07:13,242
It is truly the sight of a lifetime!
495
01:07:33,262 --> 01:07:36,223
April 1 3, 1592
496
01:07:36,598 --> 01:07:43,230
Taking Pusan Castle, Japanese forces
push north to the capital, Hansong.
497
01:07:43,814 --> 01:07:47,234
No enemy can stand against
their firearms...
498
01:07:47,776 --> 01:07:52,197
...and with the Korean people
also in revolt against their king...
499
01:07:52,573 --> 01:07:57,202
...Hansong falls only 20 days later.
500
01:08:06,670 --> 01:08:10,215
But by the early summer of 1 592...
501
01:08:10,757 --> 01:08:15,220
...the Japanese forces are
over-extended and short of supplies.
502
01:08:15,512 --> 01:08:22,186
...and resistance by the Korean people
brings the advance to a halt.
503
01:08:43,207 --> 01:08:46,835
What a wonderful taste!
504
01:08:46,919 --> 01:08:47,878
It is!
505
01:08:49,087 --> 01:08:53,926
The southern barbarians are forbidden
meat on a festival they call temporas.
506
01:08:54,176 --> 01:08:57,846
On that day they fry fish in oil.
507
01:08:58,555 --> 01:09:02,851
Lord Tokugawa certainly
seems to like it!
508
01:09:04,520 --> 01:09:10,400
One does not taste things like this
in the rustic eastern provinces.
509
01:09:10,484 --> 01:09:13,904
I will not forget this so long as I live.
510
01:09:27,167 --> 01:09:28,877
Is Lady Yodogimi unwell?
511
01:09:29,920 --> 01:09:33,882
She carries my child.
512
01:09:35,592 --> 01:09:37,886
This is marvelous news!
513
01:09:43,225 --> 01:09:46,854
Yodogimi is again with child.
514
01:09:48,897 --> 01:09:49,898
In truth?
515
01:09:52,151 --> 01:09:55,946
Milord has missed his chance.
516
01:09:57,114 --> 01:09:58,907
And so?
517
01:10:00,284 --> 01:10:02,911
If the Taiko has an heir...
518
01:10:02,995 --> 01:10:06,915
...Lord Tokugawa bids us bide our time.
519
01:10:08,167 --> 01:10:11,920
Has His Lordship changed his mind?
520
01:10:12,629 --> 01:10:13,922
Yes.
521
01:10:15,048 --> 01:10:19,887
He has resolved to out-live the Taiko.
522
01:10:23,140 --> 01:10:28,937
He is studying the botanical writings
of the physician Dosan.
523
01:10:29,813 --> 01:10:31,899
'The herb of long life'...
524
01:10:33,066 --> 01:10:38,947
He leaves nothing to chance, does he.
525
01:11:07,392 --> 01:11:08,936
If you would...
526
01:11:26,495 --> 01:11:30,958
Somebody! Come quickly!
It's the Master!
527
01:11:43,011 --> 01:11:47,933
August 1593
Death of Imai Sokyu, aged 74
528
01:12:09,121 --> 01:12:09,997
Who is it?
529
01:12:16,211 --> 01:12:18,797
Approach as you will.
530
01:12:29,308 --> 01:12:31,768
You did well to find me.
531
01:12:32,144 --> 01:12:36,773
I knew as soon as you vanished
from the capital.
532
01:12:37,691 --> 01:12:41,778
Why did you not come sooner?
533
01:12:45,491 --> 01:12:48,785
Hideyoshi will be a father.
534
01:12:52,414 --> 01:12:53,832
With Yodogimi?
535
01:12:58,545 --> 01:13:00,839
If the Taiko has an heir...
536
01:13:01,548 --> 01:13:04,885
...the lords gain nothing
by plotting against him.
537
01:13:12,476 --> 01:13:13,852
And our task...
538
01:13:18,690 --> 01:13:19,817
We are to cease.
539
01:13:23,070 --> 01:13:23,862
Hmm...
540
01:13:25,447 --> 01:13:27,825
On whose orders was it...
541
01:13:30,911 --> 01:13:32,871
...that Sokyu died?
542
01:13:41,922 --> 01:13:45,884
Enough deception.
What does it matter?
543
01:13:46,260 --> 01:13:49,888
Killing the Taiko was never
simply another job.
544
01:13:51,431 --> 01:13:52,850
You mustn't go back.
545
01:13:53,600 --> 01:13:55,811
Dogen and the men of Koga are waiting.
546
01:13:56,562 --> 01:13:58,856
My death is my own affair.
547
01:13:59,731 --> 01:14:02,860
So is the man who killed Sokyu.
548
01:14:06,613 --> 01:14:07,865
What did you say?
549
01:14:08,740 --> 01:14:12,870
You must not go back!
Run away with me.
550
01:14:40,856 --> 01:14:44,860
If you will not go with me,
I cannot let you go back.
551
01:14:49,323 --> 01:14:51,867
Not even time for a final tryst...
552
01:14:53,869 --> 01:14:57,498
Do you mean those words?
553
01:14:57,581 --> 01:15:00,834
You'd stab me then, anyway!
554
01:15:35,911 --> 01:15:38,914
You won't steal Juzo from me!
555
01:15:39,706 --> 01:15:41,917
Trifling with a young girl...
556
01:15:43,252 --> 01:15:44,920
Shame on you, Juzo.
557
01:16:15,617 --> 01:16:19,913
With his invasion of China
stalled in Korea...
558
01:16:20,706 --> 01:16:23,584
...Hideyoshi is blessed with
a long-awaited heir.
559
01:16:23,667 --> 01:16:27,921
Osaka Castle
560
01:16:47,149 --> 01:16:51,945
In his joy he moves Yodogimi and
her child into Osaka Castle...
561
01:16:52,571 --> 01:16:55,949
...and to mend relations
with his childless wife...
562
01:16:56,950 --> 01:17:00,913
...arranges a great cherry-blossom
viewing party in the hills of Yoshino.
563
01:17:10,923 --> 01:17:15,928
Not content with the blossoms
of Yoshino...
564
01:17:16,011 --> 01:17:19,932
...he continues on to
the temples of Mt Koya...
565
01:17:20,933 --> 01:17:26,897
...and performs a Noh play of his own
composition at Seiganji Temple...
566
01:17:26,980 --> 01:17:30,943
...final resting place
of his late mother.
567
01:19:01,992 --> 01:19:05,954
Music and singing
in a holy place like this!
568
01:19:07,664 --> 01:19:10,000
The Buddha will be angry!
569
01:21:09,495 --> 01:21:11,038
What a pity.
570
01:21:11,246 --> 01:21:15,083
We've missed our chance.
571
01:21:15,083 --> 01:21:18,045
While we live we can still strike.
572
01:21:19,004 --> 01:21:22,049
At least Gohei didn't appear.
573
01:21:22,132 --> 01:21:23,091
No...
574
01:21:25,260 --> 01:21:28,055
He's out there in the dark.
575
01:21:29,097 --> 01:21:31,058
We should separate.
576
01:21:31,934 --> 01:21:34,019
Take the others and go on ahead.
577
01:21:50,410 --> 01:21:57,042
Gohei...Hideyoshi is blessed
with great luck.
578
01:22:06,844 --> 01:22:10,055
Gohei...join with us.
579
01:22:10,389 --> 01:22:14,059
Before ambition casts you into hell!
580
01:22:14,226 --> 01:22:18,063
Where is the evil in wanting
to rise in the world?
581
01:22:18,230 --> 01:22:21,066
Why waste my life
under the spell of Iga?
582
01:22:21,483 --> 01:22:23,068
And what of honor?
583
01:22:23,277 --> 01:22:24,069
Honor?
584
01:22:25,279 --> 01:22:28,073
In what lays an outlaw's honor?
585
01:22:28,574 --> 01:22:33,078
I would rather hell
than a tedious heaven!
586
01:22:57,936 --> 01:22:59,938
Where are you going, Kuroami?
587
01:23:00,022 --> 01:23:05,068
You run quickly. That is bad
for an old man's health.
588
01:23:11,116 --> 01:23:15,120
Make demons submit
and enemies scatter!
589
01:23:19,625 --> 01:23:23,128
Rin! Pyo! To! Sha! Kai! Jin!
Retsu! Zai! Zen!
590
01:23:39,937 --> 01:23:41,104
No!
591
01:23:43,440 --> 01:23:45,108
Take him alive.
592
01:23:46,944 --> 01:23:48,111
Stand back!
593
01:23:51,198 --> 01:23:53,116
Koga is blessed.
594
01:23:53,617 --> 01:23:58,121
Nobunaga did not kill your young.
595
01:23:59,373 --> 01:24:01,124
Iga is naught but old men.
596
01:24:05,254 --> 01:24:07,130
Kill me.
597
01:24:20,644 --> 01:24:22,271
A woman!
598
01:24:22,354 --> 01:24:23,313
'Tis a fine smell!
599
01:24:28,652 --> 01:24:30,404
Run, girl, run...
600
01:24:31,738 --> 01:24:35,409
I'll send you to the one you love.
601
01:25:57,449 --> 01:25:58,408
Juzo...
602
01:25:59,701 --> 01:26:03,413
Yes. Tsuzura Juzo, of Iga.
603
01:26:04,581 --> 01:26:07,417
Come to take revenge.
604
01:26:10,379 --> 01:26:12,422
I knew you'd come.
605
01:27:24,745 --> 01:27:30,501
Rin! Pyo! To! Sha! Kai! Jin!
Retsu! Zai! Zen!
606
01:27:33,962 --> 01:27:36,465
Juzo...don't kill me.
607
01:27:39,468 --> 01:27:40,469
Help me.
608
01:27:41,220 --> 01:27:42,429
What?
609
01:27:43,931 --> 01:27:45,474
You've won.
610
01:27:45,682 --> 01:27:47,476
Do you fear death?
611
01:27:47,851 --> 01:27:49,478
Of course.
612
01:27:50,187 --> 01:27:53,524
As of this night I will cease my work.
613
01:27:55,442 --> 01:28:00,489
At home...two women await me.
614
01:28:01,532 --> 01:28:03,492
Without me they cannot live.
615
01:28:09,623 --> 01:28:12,459
Let me go back to Koga.
616
01:28:21,051 --> 01:28:25,472
Let your women care for you, then.
617
01:28:26,682 --> 01:28:28,517
I give you no thanks.
618
01:28:42,364 --> 01:28:44,491
Have that seen to, or you'll die.
619
01:28:55,335 --> 01:28:58,464
Marishiten Dogen...
620
01:28:59,548 --> 01:29:02,509
...does not faint at wounds like this.
621
01:29:08,849 --> 01:29:16,523
I have used your weakness of heart
to beg for my life.
622
01:29:18,484 --> 01:29:22,529
In this contest you have lost.
623
01:29:24,865 --> 01:29:31,538
You have not the heart
to make an end to my life.
624
01:29:35,375 --> 01:29:36,543
Farewell.
625
01:31:44,588 --> 01:31:45,589
Milady!
626
01:32:28,173 --> 01:32:29,591
Prepare him a bed.
627
01:32:30,384 --> 01:32:31,593
No!
628
01:32:32,845 --> 01:32:35,305
Do you know what this man is?!
629
01:32:35,347 --> 01:32:36,598
I do.
630
01:32:37,266 --> 01:32:39,601
You are a fool!
631
01:32:40,644 --> 01:32:43,605
You'd sleep with our enemy?
632
01:32:45,357 --> 01:32:47,609
Forgive me!
633
01:33:09,923 --> 01:33:12,593
How long have I slept?
634
01:33:14,928 --> 01:33:18,599
This is the second night.
635
01:33:27,858 --> 01:33:29,610
I had a dream.
636
01:33:31,904 --> 01:33:34,656
You were in it from beginning to end.
637
01:33:38,827 --> 01:33:41,497
My life is yours.
638
01:33:43,957 --> 01:33:45,501
Do with me as you will.
639
01:33:46,418 --> 01:33:48,504
Do you speak from your heart?
640
01:33:50,005 --> 01:33:51,465
My heart?
641
01:33:56,053 --> 01:33:57,471
My heart?
642
01:34:01,934 --> 01:34:07,481
Since childhood I have trained
as a ninja.
643
01:34:15,155 --> 01:34:16,532
Does it hurt?
644
01:34:23,705 --> 01:34:30,504
I have become so many people
I do not know which is myself.
645
01:34:31,421 --> 01:34:33,465
Ask not after my heart.
646
01:34:38,929 --> 01:34:40,472
You are a ninja as well.
647
01:34:41,181 --> 01:34:42,474
Your heart has been stolen, too.
648
01:34:43,100 --> 01:34:48,480
You search for your heart
in the same darkness.
649
01:34:50,899 --> 01:34:53,527
I am no ninja.
650
01:34:55,904 --> 01:35:00,534
I am the child of Sasaki Yoshitaka,
late Constable of Omi.
651
01:35:02,244 --> 01:35:06,456
When our house was destroyed,
I was taken in...
652
01:35:06,498 --> 01:35:09,501
...by the Mochizuki family of Koga.
653
01:35:09,751 --> 01:35:13,505
That is the story you were told...
654
01:35:15,048 --> 01:35:17,509
...by Imai Sokyu.
655
01:35:21,430 --> 01:35:24,516
Sasaki Yoshitaka left no child.
656
01:35:36,445 --> 01:35:38,530
Your birth, your parents...
657
01:35:39,323 --> 01:35:43,535
...and even your heart
were stolen so you could be used.
658
01:35:45,245 --> 01:35:50,501
Who made you a ninja?
659
01:35:53,587 --> 01:35:54,505
Fool!
660
01:35:55,839 --> 01:36:00,552
If Dogen was Mitsunari's spy,
there will be no end of trouble!
661
01:36:01,303 --> 01:36:04,556
Why did you act without my orders?
662
01:36:05,849 --> 01:36:10,562
Dogen was killed by a man of Iga,
Tsuzura Juzo.
663
01:36:11,355 --> 01:36:14,566
You arrested him, of course?
664
01:36:17,152 --> 01:36:19,446
Unfortunately, he escaped.
665
01:36:19,488 --> 01:36:21,573
Are you nothing but talk?!
666
01:36:23,325 --> 01:36:24,535
You may withdraw!
667
01:36:28,914 --> 01:36:31,583
Leave, I said! Can you not hear?!
668
01:36:35,879 --> 01:36:41,552
Tsuzura Juzo was commissioned by
Imai Sokyu to kill the Taiko.
669
01:36:45,889 --> 01:36:50,561
Behind Sokyu, I think...
670
01:36:54,273 --> 01:36:55,524
Was whom?!
671
01:36:57,442 --> 01:36:59,361
Lord Tokugawa.
672
01:36:59,361 --> 01:37:00,529
What?!
673
01:37:01,613 --> 01:37:04,575
But Lord Tokugawa has had
a change of heart.
674
01:37:05,993 --> 01:37:12,583
Because now, with an heir,
the Taiko's line will continue?
675
01:37:13,167 --> 01:37:14,585
Exactly, Milord.
676
01:37:16,336 --> 01:37:20,549
If the Taiko has a successor,
the lords he created will stay quiet.
677
01:37:21,717 --> 01:37:27,556
The ailment that killed Sokyu will
spread to all who know of the plot.
678
01:37:28,682 --> 01:37:29,516
That is true.
679
01:37:29,725 --> 01:37:34,563
But were Tsuzura Juzo in your hands...
680
01:37:35,772 --> 01:37:41,570
...you could use him against both
Lords Mitsunari and Tokugawa.
681
01:37:43,489 --> 01:37:44,573
You speak well.
682
01:37:45,782 --> 01:37:50,579
Capture him, and your stipend
will be raised to 1000 koku.
683
01:37:52,080 --> 01:37:57,586
But until Tsuzura Juzo is yours,
Gero Shobei is not of this house!
684
01:37:59,588 --> 01:38:00,589
Remember that!
685
01:38:20,400 --> 01:38:21,652
Here you are.
686
01:39:26,258 --> 01:39:27,634
What are you doing?!
687
01:40:08,926 --> 01:40:10,636
Will you go, then?
688
01:40:16,767 --> 01:40:18,602
Why must you go?
689
01:40:21,647 --> 01:40:25,609
Did you not say your life was mine?
690
01:40:25,651 --> 01:40:26,610
Yes.
691
01:40:28,320 --> 01:40:31,698
I gain nothing from killing Hideyoshi.
692
01:40:32,908 --> 01:40:34,701
Revenge is meaningless.
693
01:40:35,953 --> 01:40:40,707
But I have no skill to free my fate.
694
01:40:43,001 --> 01:40:45,671
You do. You can run away with me.
695
01:40:47,631 --> 01:40:49,633
I have my task.
696
01:40:53,387 --> 01:40:58,684
Without it, I have nothing
to call myself.
697
01:41:27,880 --> 01:41:33,677
If I do not return,
keep this in memory of me.
698
01:41:39,516 --> 01:41:40,684
I need no keepsakes!
699
01:41:54,072 --> 01:41:56,700
My death is not certain.
700
01:42:00,496 --> 01:42:02,706
If I live, I will come back to you.
701
01:42:20,724 --> 01:42:24,311
Fushimi
702
01:42:55,259 --> 01:42:56,343
Welcome!
703
01:42:58,470 --> 01:43:00,347
A guest!
704
01:43:43,474 --> 01:43:44,308
You've been most kind.
705
01:43:44,641 --> 01:43:46,310
Thank you very much.
706
01:43:47,352 --> 01:43:48,312
Take care!
707
01:44:34,775 --> 01:44:39,363
Oh, I'm sorry! The boat
for Osaka has just sailed!
708
01:44:39,530 --> 01:44:43,367
We have a horse. Ride that!
709
01:44:51,708 --> 01:44:53,335
I need no horse!
710
01:44:54,169 --> 01:44:56,338
Would you break our bones?
711
01:44:56,630 --> 01:44:59,216
I'm sorry. I apologize.
Now let me pass.
712
01:44:59,299 --> 01:45:00,300
I will not!
713
01:45:00,551 --> 01:45:02,136
Not if it means my life!
714
01:45:02,177 --> 01:45:05,347
Either ride our horse,
or buy us a drink.
715
01:45:13,689 --> 01:45:14,439
Hold!
716
01:45:21,363 --> 01:45:22,406
Stop!
717
01:45:22,948 --> 01:45:24,408
Stop!
718
01:45:24,616 --> 01:45:29,413
What is the meaning of this
unspeakable behavior?!
719
01:45:29,663 --> 01:45:31,415
Begone!
720
01:45:40,007 --> 01:45:45,429
You are dressed as a merchant,
but you fight like a samurai.
721
01:45:46,305 --> 01:45:49,391
I take you for a man of position.
722
01:45:50,934 --> 01:45:55,397
I am Ueno Yahei,
Warden of these streets.
723
01:45:55,689 --> 01:45:57,399
May I have your name?
724
01:45:58,692 --> 01:46:03,989
I am a man of no exploits.
I have reasons to appear like this.
725
01:46:03,989 --> 01:46:06,408
That is unfortunate.
726
01:46:06,658 --> 01:46:12,998
I must ask you to come with me
and tell your story at the guardhouse.
727
01:46:13,040 --> 01:46:15,000
That I cannot do...
728
01:46:15,250 --> 01:46:19,421
That, I regret, is my duty.
729
01:46:21,507 --> 01:46:24,384
If my name suffice,
you shall have it.
730
01:46:24,676 --> 01:46:25,385
That will do.
731
01:46:26,762 --> 01:46:28,388
I am...
732
01:46:29,848 --> 01:46:32,392
...Ishikawa Goemon.
733
01:46:32,893 --> 01:46:36,396
Ishikawa Goemon...
734
01:46:36,855 --> 01:46:38,398
By your leave...
735
01:47:59,730 --> 01:48:02,483
Take that!
736
01:48:18,415 --> 01:48:19,458
What was that noise?
737
01:48:19,666 --> 01:48:21,418
Just the wind.
738
01:50:40,349 --> 01:50:41,350
Will you not wake?
739
01:51:02,871 --> 01:51:05,374
I do not know you...
740
01:51:10,754 --> 01:51:14,341
Are you really Hideyoshi?
741
01:51:15,884 --> 01:51:18,345
I am indeed.
742
01:51:22,141 --> 01:51:23,350
Be silent.
743
01:51:26,395 --> 01:51:29,398
Or cry out if you will.
744
01:51:29,982 --> 01:51:32,401
I will kill you when you do.
745
01:51:32,776 --> 01:51:34,403
What?
746
01:51:42,953 --> 01:51:44,371
Why do you laugh?
747
01:51:45,456 --> 01:51:48,167
Are you so pleased at creeping in here?
748
01:51:48,250 --> 01:51:50,252
You are so old!
749
01:51:50,335 --> 01:51:51,378
Why have you come?
750
01:51:51,753 --> 01:51:52,421
To kill you.
751
01:51:53,964 --> 01:51:59,386
I am ruler over all the 60 provinces!
752
01:52:00,262 --> 01:52:05,392
Take care in what you say.
Your life is in my hands.
753
01:52:06,935 --> 01:52:10,439
I value my life...
754
01:52:10,856 --> 01:52:12,441
My heart goes out to you.
755
01:52:14,776 --> 01:52:18,322
I did not think to find the Taiko
so old and feeble.
756
01:52:18,363 --> 01:52:21,450
It is cruel to put you to the sword.
757
01:52:22,326 --> 01:52:26,455
As you say. What does it profit
you to kill me?
758
01:52:26,914 --> 01:52:30,417
But this is my task.
759
01:52:31,210 --> 01:52:32,419
Who employed you?
760
01:52:32,920 --> 01:52:35,422
At first I was employed,
but now I am not.
761
01:52:40,511 --> 01:52:43,430
I do this for myself.
762
01:52:43,514 --> 01:52:50,437
If that be the case, spare me.
Before you is merely an old man.
763
01:53:06,537 --> 01:53:11,458
But that will not content me.
764
01:53:13,085 --> 01:53:14,461
And what will?
765
01:53:20,384 --> 01:53:25,430
Your thanks for not killing you.
766
01:53:26,098 --> 01:53:27,432
What?
767
01:53:29,309 --> 01:53:32,437
I have risked my life to come here.
768
01:53:35,023 --> 01:53:38,443
I am not likely to leave
this place alive.
769
01:53:39,862 --> 01:53:42,406
I require your gratitude.
770
01:53:44,199 --> 01:53:46,201
No one must know.
771
01:53:46,285 --> 01:53:48,454
That I cannot promise.
772
01:53:49,121 --> 01:53:50,164
Then I will not speak.
773
01:53:50,247 --> 01:53:51,457
If you will not...
774
01:53:54,334 --> 01:53:55,294
...I have no choice.
775
01:53:55,335 --> 01:53:56,462
Wait! Please!
776
01:53:56,962 --> 01:53:59,423
Before I die let me ask...
777
01:54:00,799 --> 01:54:03,427
...did Tokugawa send you?
778
01:54:05,012 --> 01:54:13,437
No. I serve those troubled by your
foolish and pointless war in Korea.
779
01:54:15,481 --> 01:54:22,446
So even the bandits think that was
the work of one old fool...
780
01:54:24,865 --> 01:54:31,497
Let me tell you what happened.
All I had to do was drop a hint...
781
01:54:32,080 --> 01:54:38,504
...to set the hearts of those wanting war
alight with a flame so fierce...
782
01:54:38,921 --> 01:54:44,468
...the Taiko himself
could not dampen it.
783
01:54:45,511 --> 01:54:48,514
Do you think an army of 500,000...
784
01:54:49,223 --> 01:54:54,520
...gathers simply at the order
of one old man like me?
785
01:54:56,063 --> 01:54:59,483
I am no more than the wishes
and acts of this world...
786
01:55:00,067 --> 01:55:04,488
...played by a man named Hideyoshi.
787
01:55:05,280 --> 01:55:11,537
If I go against this world, someone else
will simply be set up in my place.
788
01:55:12,037 --> 01:55:15,499
That is the truth of political power.
789
01:55:19,211 --> 01:55:23,465
Exactly who I may be...
790
01:55:24,675 --> 01:55:26,510
...I have no idea.
791
01:55:28,387 --> 01:55:32,516
Let me ask you. Who am I?
792
01:55:33,350 --> 01:55:36,520
Am I really the man named Hideyoshi?
793
01:55:45,070 --> 01:55:49,491
Life is a dream within a dream.
794
01:55:50,075 --> 01:55:56,540
If I should die, this world
will not change at all.
795
01:56:01,628 --> 01:56:04,506
This from a man who rules this world!
796
01:56:04,756 --> 01:56:08,510
What irony! What pathos!
What karma!
797
01:56:12,139 --> 01:56:14,516
'A dream within a dream'...
798
01:56:18,395 --> 01:56:19,521
If so...
799
01:56:22,566 --> 01:56:25,486
...you should sleep again...
800
01:56:27,738 --> 01:56:30,491
...and dream what I dream...
801
01:56:31,241 --> 01:56:36,538
...the endless nightmare of a bandit.
802
01:56:40,292 --> 01:56:42,544
What a farce!
803
01:56:44,296 --> 01:56:45,547
What will you do?!
804
01:56:46,507 --> 01:56:51,553
I must ask you to close your eyes.
805
01:56:56,892 --> 01:57:02,523
I have enjoyed these years
of pursuing you.
806
01:57:03,065 --> 01:57:07,611
But all you have from me...
807
01:57:07,611 --> 01:57:11,532
...is a sudden blow of my fist.
808
01:57:18,247 --> 01:57:21,583
Just desserts for us both!
809
02:00:13,464 --> 02:00:16,300
I knew you'd come out here.
810
02:00:16,508 --> 02:00:18,302
Don't interfere!
811
02:00:21,847 --> 02:00:24,349
Tonight I cannot let you go.
812
02:00:24,349 --> 02:00:28,312
I have no future if I fail now.
813
02:00:59,510 --> 02:01:00,302
Find him!
814
02:01:23,283 --> 02:01:24,409
Find him!
815
02:01:24,576 --> 02:01:25,410
Where did he go?!
816
02:01:42,636 --> 02:01:45,389
He's in the moat! Hurry!
817
02:02:47,618 --> 02:02:48,410
There!
818
02:03:13,018 --> 02:03:15,395
There he is!
819
02:03:33,664 --> 02:03:36,416
Villain! Come quietly!
820
02:03:37,626 --> 02:03:39,336
I am no villain!
821
02:03:39,378 --> 02:03:42,422
Hidden in the moat of
Fushimi Castle at night?
822
02:03:44,007 --> 02:03:48,428
I am Gero Shobei, in the service
of Lord Maeda Gen'i!
823
02:03:49,638 --> 02:03:52,432
What business has
Lord Maeda's man here?
824
02:03:52,558 --> 02:03:56,478
I have reason, but this is not the time!
825
02:03:56,979 --> 02:03:59,481
The real villain is still here!
826
02:03:59,898 --> 02:04:03,443
He will use this diversion
to make his escape!
827
02:04:05,737 --> 02:04:08,449
There is a place where you
can tell all.
828
02:04:08,574 --> 02:04:10,451
Leave the other.
829
02:04:26,592 --> 02:04:33,474
I am a Magistrate's official in pursuit
an intruder who threatens the Taiko!
830
02:04:35,100 --> 02:04:36,477
You will rue this day!
831
02:04:36,643 --> 02:04:38,479
Come along!
832
02:05:06,048 --> 02:05:08,467
I assume you have an answer
from Lord Maeda.
833
02:05:11,428 --> 02:05:13,472
What I have said was the truth.
834
02:05:13,889 --> 02:05:16,475
Lord Maeda has replied.
835
02:05:19,144 --> 02:05:25,984
'Concerning the recent intruder at
Fushimi Castle called ''Gero Shobei '':
836
02:05:26,026 --> 02:05:30,489
'The Maeda Household has
no retainer of that name...
837
02:05:30,614 --> 02:05:36,495
'...and further employs no spies
nor engages in plots of any kind.
838
02:05:36,578 --> 02:05:42,501
'We beg your kind indulgence.
Yours respectfully.'
839
02:05:52,761 --> 02:05:54,471
There is no mistake.
840
02:05:55,889 --> 02:06:02,521
This is the man I saw dressed
as a merchant near the Taiko's castle.
841
02:06:05,190 --> 02:06:09,528
His name was Ishikawa Goemon.
842
02:06:15,701 --> 02:06:18,579
Is this the man, Milord?
843
02:06:30,799 --> 02:06:31,508
Gen'i!
844
02:06:33,635 --> 02:06:37,514
This is the man whose bandit gang
has terrorized Kyoto!
845
02:06:37,806 --> 02:06:41,518
That infamous villain,
Ishikawa Goemon!
846
02:06:42,186 --> 02:06:46,523
He claims to be a spy of yours.
847
02:06:46,732 --> 02:06:48,525
That is an outrage!
848
02:06:49,234 --> 02:06:52,571
This is the man
who attacked me in my bedroom!
849
02:06:58,660 --> 02:07:02,372
Am I to die thus
without even a name?!
850
02:07:03,165 --> 02:07:05,292
I am who I am!
851
02:07:05,375 --> 02:07:08,378
Who is it says I am not?!
852
02:07:09,087 --> 02:07:12,549
Gen'i! Hideyoshi!
853
02:07:12,549 --> 02:07:14,343
I am become a demon in life...
854
02:07:15,219 --> 02:07:18,555
...and curse you till
the laws of Buddha...
855
02:07:18,555 --> 02:07:20,349
...shall crumble away!
856
02:07:21,725 --> 02:07:27,356
Let all the world know the fate
of those who disturb my rule!
857
02:07:28,857 --> 02:07:32,319
Take Ishikawa Goemon,
his family and followers...
858
02:07:32,903 --> 02:07:37,366
...and gather a crowd at
the Sanjo execution ground!
859
02:07:57,052 --> 02:08:00,347
That's Ishikawa Goemon?
What an ogre!
860
02:08:00,764 --> 02:08:06,353
They're going to fry him in oil
and he doesn't even turn a hair!
861
02:08:31,462 --> 02:08:34,381
They say when he crept into
the Taiko's bedroom...
862
02:08:34,840 --> 02:08:37,384
...a stuffed plover sang out
to warn him!
863
02:08:37,885 --> 02:08:41,388
Truly the Taiko is a great man!
864
02:08:48,312 --> 02:08:49,438
Raise him up!
865
02:08:58,489 --> 02:09:00,115
They've pulled his tongue out...
866
02:09:00,240 --> 02:09:02,451
That's why he isn't screaming.
867
02:09:14,129 --> 02:09:15,422
Juzo...
868
02:09:17,883 --> 02:09:19,426
Master...
869
02:09:19,760 --> 02:09:22,429
Why did you not kill Hideyoshi?
870
02:09:23,263 --> 02:09:26,433
Kuroami is lost,
Gohei dies in your place...
871
02:09:27,309 --> 02:09:30,312
Where will you and this woman go?
872
02:09:30,395 --> 02:09:31,438
I know not.
873
02:09:32,481 --> 02:09:35,442
She is Hattori Hanzo's ninja.
874
02:09:37,110 --> 02:09:39,446
It was she who killed Sokyu.
875
02:09:40,197 --> 02:09:46,453
You know too much. She will either
kill you or drive you to suicide.
876
02:09:47,371 --> 02:09:49,414
I know that.
877
02:09:50,791 --> 02:09:54,461
Do you wish to be murdered
in your sleep?
878
02:09:56,255 --> 02:10:01,426
A ninja in love is of no use.
879
02:10:02,970 --> 02:10:05,430
Go where you will.
880
02:10:05,764 --> 02:10:07,432
Stay well, Master.
881
02:10:10,394 --> 02:10:12,437
Juzo! Run!
882
02:11:24,218 --> 02:11:26,470
What's this good for?
883
02:11:27,513 --> 02:11:29,515
The stomach and bowels.
884
02:11:31,517 --> 02:11:33,519
'The herb of long life'...
885
02:11:34,353 --> 02:11:35,479
Yes.
886
02:11:39,399 --> 02:11:41,485
And what's this?
887
02:11:43,195 --> 02:11:44,530
Black nightshade.
888
02:11:45,364 --> 02:11:48,492
It produces urine
and brings down fever.
889
02:12:59,062 --> 02:13:04,526
In August 1598, four years after
the execution of Ishikawa Goemon...
890
02:13:05,110 --> 02:13:10,574
...Toyotomi Hideyoshi died at
Fushimi Castle at the age of 63.
891
02:13:13,786 --> 02:13:17,414
Hattori Hanzo's watch
over Tsuzura Juzo and Kohagi...
892
02:13:17,498 --> 02:13:20,584
...came finally to an end.
62854
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
