Original subtitles

Downloaded From www.AllSubs.org

Hola...

Hola...

�Que haces? �Me estabas espiando?

No, no, no. Claro que no.

Para... �no eres polic�a? Pareces ser uno.

Polic�a... no me temo que no...

�Que haces?

Busco el micr�fono.

Te aseguro que no soy polic�a. Vengo por el alquiler.

�Por que no dijiste?

Bueno... �todav�a esta disponible?

40 por semana. �Esta bien?

Buena decisi�n. Ahora eres compa�ero.

- Gracias. - Si, si. Esta todo bien.

Todo para tu, este reino, el castillo...

Eres parte de esta... experiencia, amigo...

Si. Es, esplendido.

�Viste?

D�jame mostrarte. Ven.

Mira esto. Esta es mi parte favorita.

Mira la cocina. Donde hacemos unas tostadas riqu�simas.

Brownies, masitas etc.

Que lindo...

�Vago!

Saluda al nuevo compa�ero.

Alistair. Alistair mc dowell.

Hola.

Ll�mame bachman.

El dios romano de la fiesta. Bienvenido al club de los solteros

�Bachman? Pens� que era buchass. El dios del vino y la rebeld�a.

- Los griegos lo llamaban dionisio... - �Genial!

Bienvenido a la comunidad, al.

De hecho, prefiero alistair.

Al, puedes dormir aqu�, amigo.

Pens� que iba a alquilar mi propia habitaci�n...

Esta es tu habitaci�n.

La habitaci�n es el espacio. Este es tu espacio, tuyo.

Para que veas que soy bueno, te doy un colch�n.

Por 5 nada mas... monedas...

Brett, te presento a al, nuestro nuevo compa�ero.

- Alistair. - Si...

La vecina del frente llam�. Necesita extras.

- �Perd�n? - Miren este tipo...

Tengo que mantener la apariencia para las mujeres.

Bien por ti, amigo.

Para eso necesitas ir al gimnasio.

Y hacer mucho ejercicio.

Con una dieta alta en prote�nas. �Sabes lo que es la carne roja?

De hecho, estudios sobre la carne cruda dicen que es da�...

En serio, m�rate. Los brazos que tienes.

Tranquilo, al. Esta de mal humor.

Nada que ver, solo digo que...

Si quiere tener sexo... con chicas...

Tiene que entrenarse. M�rame.

Yo nunca tengo problemas con eso. Ellas son mi juego de baseball.

Bien bateado, brett. Bien bateado.

�Bachman!

-�Que pasa? -�Que hace esto aqu�?

Es de mi excursi�n a maui. Me la traje.

�Y que hace aqu�?

�Con mis trofeos?

Se pone en la fila. Como los chicos...

Estos son mis trofeos, no vuelvas a ponerla all�.

�Que mal!

�Genial! No puedo o�r mas el mar. La rompiste.

Gracias, brett.

- �Mono! - Te mato si lo vuelves a hacer.

Bueno...

Maricon...

Los gan� en la universidad, los hab�an puesto en el pasillo...

Junto a los otros trofeos.

As� que... �juegas al baseball?

Pitcher inicial.

Sol�a serlo.

Hasta que un examen de antidoping me agarro de sorpresa.

Me echaron del equipo.

Puedo volver.

- No, no, no. Gracias. - �En serio?

Segur�simo.

No me molesta que lo hagan...

Pero considero que es un riesgo f�sico.

Estudie ciencias qu�micas... en bachiller y metaf�sica.

Ciencias complicadas y trascendentales...

Ambas cosas que se compensan ver�n...

As� que para los ex�menes necesito que mis neuronas est�n bien

En su mejor forma.

- Es solo hierba. - No importa...

Pero contin�en.

Lamento tener que decirte, pero en esta casa es requisito,

Igual el humo va a matarte un par de neuronas.

Y cuando est�s volado...te aseguro que te transportaras...

- Trascendental. - Si...

Esto me esta mareando.

Miren esto...

Con la renta de al, voy a poder comprarla.

Pipa fasera bong... fabricada en 1960 new orleans.

Recientemente falleci� el propietario que la pose�a.

��Una pipa?!

Te garantizo que te viaja.

No nos hacemos cargo de sus efectos secundarios.

- Hay que tenerla... - Hay que tenerla...

No sean pajeros.

Que hay de aquel s�ndwich de queso con la cara de cristo.

�Que dices? Eso fue en la web.

Todo en internet es vigilado. No puedes confiar en nada,

As� el FBI nos esp�a a trav�s de las computadoras.

Debo decir que es bastante sospechoso...

Es la high times. Todo aqu� es real.

Absolutamente...

Como quieras. Eres tu el idiota.

Loco si conseguimos esa pipa...

...nos vamos a pegar un viaje re alucinante...

�Larnell!

Por favor...

�Larnell!

- �Loco! - Es imposible que pueda estudiar.

Estaba en el nivel 15 y me cagaste.

Esta es la tercer vez consecutiva.

Tal vez si me escucharas sabr�as lo que se siente.

Atiende tu.

�Eres tu larnell?

- �Que quiere? - Le traigo el paquete.

Es grande, �que contiene?

��No se?! Yo no las reviso.

- Es contra las reglas. - Tranquilo amigo.

Soy profesional.

Gano 200 mangos por semana.

Si miras las cajas, te despiden.

Larnell... puede ser tu articulo...

Que estabas esperando...

- Que estaba esperando... - Si. As� es.

Es el articulo que esperabas.

Si, si. El articulo que esperaba.

Hay que pagar un impuesto...

Fue un mes malo. �Podr�amos dejarlo para mas adelante?

Soy profesional.

- Al, pr�stame unas monedas... - �Bueno! �Bueno!

Esta es la ultima vez. Gracias.

Bebita, ven con papi...

Hola, al... ister...

Le prestaste a larn otra vez tienes que ser inteligente...

Tienes raz�n, yo solo quiero ayudar.

Se que esta financieramente mal pero es algo que larnell deseaba.

Lo creas o no, viene de familia bien.

- �En serio? - Estaba cargado.

Atropello a un abogado... que esperaba el autob�s.

- Es horrible... - No, el tipo sigue vivo.

Quedo en silla de ruedas.

De todas maneras...

Despu�s de eso larnell tuvo que dejar la universidad.

Es triste.

Desafortunado...

Es brutal. Esto me deprimi�.

Te compre carne. Tiene las vitaminas que necesita tu cerebro.

- Esto es lo que te contaba. - Cielos. Es enorme.

Mira que belleza.

Es una porquer�a.

- Te dije que te robar�an. - Concuerdo con lo que dice brett.

Es basura, devu�lvelo.

No, no. �Tiene la forma de una mujer hermosa?

- Tiene las tetas, el trasero... - Estas enfermo.

Ustedes no entienden nada es lo mejor que compre en mi vida.

Yo digo que la probemos.

�Monos!

M�rala. Esta ardiente.

Genial.

�Que tiene de genial? La hierba sigue buena.

- Pero no la pipa. - �Me dices que no estas drogado?

Digo que es buena hierba. Lo normal.

Igual a las dem�s.

No tiene nada especial. Te estafaron. Que tiene de genial.

- Nada. - Toda droga es genial.

No existe tal cosa como un pete.

- Mentira - Dame un ejemplo.

La pelirroja carla brugster...

Me clavaba los dientes que parec�a una pira�a...

Pobre chica...

Fumemos otra vez.

- Si, fumemos otra vez. - No hay mas. Voy a comprar ma�ana.

Amigo...

Sigo pensando que esto es asombroso.

Me gusta tanto que...

De ning�n modo. Quita eso de mis trofeos.

�No es hermosa?

Rodeada de masculinidad... tiene algo...

Espiritual, �no les parece?

�Que dices?

La siento. Me pega.

�Estoy viva otra vez!

Quiero mas...

�Cuidado, pajero!

Bachman, tres veces es mucho. Afloja.

Esta bien hacerlo, pero con moderaci�n, �no?

�Mierda!

- Chicos, �les presento a luann? - �Que onda, chicos?

- Ella es janet. - Buenas.

El de all� es bachman.

El es larnell.

Y el otro tipo... �al!

- Hola. - Limpiando la ropa en la cocina.

- Hey, janet. �Eres amiga de luannei? - Tenemos un par de clases juntas.

�Y como no te vi antes?

No escuches a larn. Es un tarado.

�Es muda? �No puedo hablar ella?

Es un concepto b�sico...

-Como quieras... -Lo siento larnell, no estoy interesada.

Ca�da y explosi�n...

Al contrario. Este es un coche de comunicaci�n entre sexos.

Ir al grano, no charla, no juego. De eso hablo, janet.

�No somos adultos?

�Quien quiere fumar?

A ver... esta es buena.

�No te molesta bachman?

- Como quieras... - Gracias.

Hola janet. Luann...

Encantado de conocerlas.

Deben ser las porristas de la escuela.

�Si? �Por que lo dices?

Por el uniforme parece.

�Viste que ternura? No, me visto as� por...

Una fantas�a...

Janet, �vas a la universidad?

- Psicolog�a. - Una carrera fascinante.

- Si lo dices as�. - Yo me anote en qu�mica.

�En serio? Me podr�as ense�ar algo, al...

Me llamo, alistair...

Bueno, alistair... me pregunto

Si es alguno de tus experimentos o te acabas de ensuciar...

- No, estaba... - No hay problema.

Esta bien.

Si, al, le pasa a cualquiera.

No, me estaba frotando la...

�"Frotando"? �As� le dicen?

Antes era "acariciando la manguera", "acogotando la v�bora" ...

- No. Digo... - Estamos bromeando, al.

Si, esta bien.

Me disculpan...

Qu�dense chicas a disfrutar de una gran fumada.

- �Ese es el bong? - Es gigantesca.

Si, una gorda gigante. Asquerosa.

Momento de susto...

Larnell se va a enojar.

En serio, parece una ballena... yo no fumo de ah�.

Es una lastima, lo siento por ti.

Si, lo que sea...

Adi�s chicas.

Vamos.

- Tienen que enfiestarse. - Hasta luego, imbeciles.

Perra...

�Que dijiste?

- �Que? - Por que no lo dices de frente...

- No dije nada. - No te hagas el idiota.

- No esta bien. - Habr� sido bachman.

- Si... - Bueno...

- �Puedes creerlo? - Bueno.

Bachman...

Eres m�o...

�Monos!

�Bienvenido! Si�ntete como en casa.

Tenemos de todo.

Lindas tetas...

Divi�rtete.

Eh peque�ito. Te estas divirtiendo.

- Eh otro peque�o. - Cu�date.

- No te quise ofender. - No lo digo por eso.

Sino por ella.

Se todo sobre la criatura que despertaron.

Que me cuide... estar� bien, gracias.

- �Te gusta lo que vez? - �Mam�!

- �Quieres ver mas? - �Este es el viaje final?

Traducci�n: "�diablos, si!".

Santo dios. Que lindas.

Lindas.

Que bien...

Te amo.

�Perra!

�Que mal!

Sabroso.

Hola, al. Soy un toro.

Buenos d�as, brett.

�Te divertiste? �Habr� sido una re fiesta la de anoche?

Si, eso tambi�n.

Tienes que acompa�arme, no puedes estar encerrado con los libros las 24 hs.

Bueno, voy a poder hacerlo cuando los ex�menes terminen.

�Para que? �Para ser un cient�fico chiflado?

Algo as�. Alg�n d�a.

�Si? Yo pens� que alg�n d�a jugar�a para los dodgers.

Pero me lesione la mano y luego vino ese asunto de la droga.

Hazme caso, al. Los sue�os no se vuelven realidad.

No dejes que esos libros se apoderen de ti, por que te arrepentir�s.

Hey arriba vagos, hay que acomodar todo.

La casa es un asco. Las chicas vienen esta noche.

�Viene janet?

- �Arriba! - �Que pasa?

�Tienes alg�n problema?

Rel�jate. Todo esta bien.

- Estoy bien, estoy bien. - �Tu tambi�n bachman, vamos!

En serio.

Cielos...

�Durmi� toda la noche?

- �Cuanto fum�? - Much�simo.

�Mi pipa esta diferente? Que raro...

�Bachman?

�Bachman!

- �Dios m�o! Este expir�. - �Que dices?

Digo que falleci�, muri�.

�No jodas?

- Esta muerto. - �Que es lo que dices?

Larnell, bachman muri�.

�Maldita sean!

�Pero si es mas joven que yo! �Dime "mono"! �Dime "mono"!

- �Que haces? - Llamo a las autoridades.

�Quieres que venga la polic�a? Y revise el lugar.

- �Esta lleno de drogas! - Hay que notificarlo, brett.

�Carajo! Esta muerto. En el sof�. No podemos traer la polic�a aqu�.

- Piensen... - �Que mas se puede hacer?

Es evidente que hubo un accidente y se muri�.

No nos conviene que vengan sea accidente o no...

- Hay que llamar a las polic�a. - Que cagada. Un tipo muerto en el sof�.

Ya se. Larnell, �sabes donde viven sus padres?

Si, ellos me lo dejaron a cargo a mi.

De ni�os sol�amos jugar en el jard�n.

Este es el plan. Esperamos que oscurezca lo llevamos all�...

Y lo dejamos en el patio. Adi�s problema.

No hablas en serio. La mafia hace eso para amenazar.

Tiran el cuerpo delante de la casa como advertencia.

Si, que buena idea. Creer�n que fue la mafia.

- Empiezas a usar la cabeza, al. - No es eso lo que dec�a.

Vamos. Dame una mano. Antes que lleguen las chicas.

�Pueden parar y pensar lo que est�n haciendo?

Mierda

- Que alguien trabe la puerta. - Ve a ver quien es.

No tu.

Es la polic�a.

Es un anciano en silla de ruedas.

�Mierda! Es mi abuelo.

- �Que hace aqu�? - C�llense quiz�s se vaya.

Larnell, abre la puerta idiota.

- �Que hacemos? - Escond�moslo.

Est�n locos

Abre ahora, chupapene.

- Ya voy, al. - Bueno.

Larnell esta indispuesto ahora.

�Bueno abre! �Carajo!

Estar� con usted en unos instantes.

Hola abuelo. Que sorpresa.

Que bueno verlo por aqu�.

No, c�llense mentirosos.

Pat�ticos drogadictos. Son una mierda.

�Donde esta el otro? El surfista...

�Bachman? Se mud�.

�Se mud�, no?

Bueno un drogadicto menos en esta casa.

Se van a cagar muriendo si no le aflojan.

�Este quien es? Eres nuevo.

Alistair mc dowell, sr.

Un placer conocerlo.

Eres diferente.

Bien prolijo y con buenos modales.

Si, al es genial. Me ayuda con los estudios.

Pobre, que perdida de tiempo.

Como nadar en una cloaca.

Entonces... �que te trae por aqu�?

Te vengo a presentar a tu nueva abuela.

�As� que lo conseguiste?

Claro que si, muchacho.

�Como es? Con tu facha puedes levantarte cualquiera.

La re pegu�.

Ojito como la miran.

Todos se la quieren levantar.

�Donde esta?

Esta estacionando el auto. Ya viene.

- �Esta buena? - Divina...

Eso seguro.

Espero que la compartas, abue...

Por que aqu� los muchachos estamos muy excitados.

�Pervertido asqueroso!

Ojala que te metan preso para que te violen en la ducha.

Estaba bromeando. No tenias porque decirme eso.

�Ahora lloriqueas? Maricon de mierda.

Estas hablando de tu abuela.

Que puedes llegar a hacer con ese pene tan chiquito.

- Bueno para nada... - �Donde conoci� a la dama?

Estaba en mi clase de gimnasia...

Cuando la vi en la cancha de racquetball...

Cayo rendida al instante.

Como le pegaba a la pelota...

Su cuerpo...

Tan sensual...

Chicos, quiero presentarles a...

Dane rosemary corn wallace.

�Dios m�o!

�Esta es tu se�ora?

Hermosa, �no?

Apenas camina.

Esta bien. Es muy en�rgica.

- �Quiere tomar te, se�ora? - Gracias.

- �Esta bien? - Si, es un poco t�mida.

Esta ma�ana, se levanto caliente...

-��Caliente?! -�No creer�an lo buena que es en la cama!

Bueno, me voy a tomar una siestita y rose me va a acompa�ar.

Ustedes sigan haciendo... lo que sea que hagan.

- D�jeme ayudarle. - Yo puedo hacerlo solo.

�Cuando van a acomodar?

Son un mont�n de chupapenes...

- �Mierda! - �Cielos!

- �Eso es todo?. - No me queda ni para mi...

-No puedo creerlo. -�Como puede estar con ese bolsa de huesos?

No quiero ni pensar en esa imagen...

Ojala no se infarte.

Hagamos un pacto.

- Nunca hablaremos de esto. - Nunca.

Pero aparte de la visita del abuelo, �que hacemos con bachman?

- �Que hicieron con ella? - �Con quien?

- Mi pipa. - �Tu pipa... es mujer?

- �Porque la pusieron aqu�? - Me dijiste que la esconda.

No tirada abajo del sof�. Ten un poco de respeto.

�Como puedes drogarte en un momento como este?

Porque no lo voy a hacer. El viejo me estreso.

-Casi lo ve a bachman. -A prop�sito, �no lo mat� la marihuana?

- �Que dices? - Quiz�s tenga raz�n.

Quiz�s bachman muri� porque la hierba es mala

- Yo fume con el. - Dijiste que no tanto.

No puede ser la hierba. Ninguna hierba podr�a matar a bachman.

Ahora que me acuerdo, la otra noche que la probamos.

Todos fumamos y quebramos.

No fue la hierba, amigo.

�Mierda! Vienen las chicas. Hay que limpiar el lugar.

Lo primero que hay que hacer es deshacerse de bachman.

- No podemos dejarlo por ah�. - No podemos dejarlo aqu�.

No me malinterpretes. Bachman era un buen tipo.

Voy a llevar abajo a bachman jos, por esta noche, hasta que la fiesta termine.

A la ma�ana lo ponemos en el sof� y llamamos a la polic�a.

Pero el forense va a saber que estuvo muerto mas de 24 hs.

�Como vamos a explicar eso?

Pensamos que dorm�a. A veces dorm�a por d�as.

�Cual es el problema?

- Se supone... - Nada. Ya esta todo planeado.

Preoc�pate por limpiar todo para las chicas, y tu despi�rtate.

�Para que? Seguro ni se acuerda mi nombre.

��Para que?!

Que actitud de mierda. Eres un idiota.

No se si va a pasar algo con luann pero tu...

Tienes grandes chances de "cojer" con janet.

- Me da verg�enza. - �Bromeas? Te dijo tierno.

- Vi como te cojia con los ojos. - �En serio?

De veras.

M�rame a mi, yo no tengo posibilidad.

Es muy inteligente, y... luann, es mas parecida a mi...

Es como mi versi�n en mujer.

Janet es mas para ti.

Tienen mucho en com�n.

Parece inteligente...

Esta noche vas a cojer, amigo.

Bueno, vamos a ver como esta all� abajo.

�Larnell? �Larnell?

Que locura...

�Te sientes bien, larnell?

Puedes hablar.

Claro que si, bebe.

Una seca mas, solo una.

Claro, mi amor.

Ven papito...

Voy.

Cerca.

Ah� voy.

�T�mame!

Si.

Si, bebe. �Vamos!

�Aspira!

- �Carajo! - �O carajo, de verdad!

P�rate. �Dije p�rate!

Prep�rate para el viaje.

Es de la buena...

Es verdad.

Si, bebe. Ven con mam�...

�Ven!

�Dios m�o!

- �Loco! - �Loco!

- Pens� que estabas muerto. - No me insultes.

- �Tu estas muerto? - Te ves bien.

�Me divierto!

Es asombroso. �Asombroso!

Loco... loco...

Bienvenido, larnell.

Tenemos todo lo que buscas.

�Si? �Que tal si cambian la m�sica?

�Quiero rock!

Me encantan los tipos duros.

Rock, bebe. �Rock!

�Alucinante!

Puta madre...

Mira que pedazo de perra...

De eso hablo.

Hermosas tetas... lindas...

Me acabo...

Enfermo sexopata...

�Que mierda haces aqu�, anciano?

Me echas a perder el viaje.

Desde que te limpiaba el trasero para ponerte los pa�ales,

Que sabia que ibas a ser un maldito ignorante.

Mejor ser un ignorante que ser como tu bolsa de huesos...

Seguro que ese horror danzante es tu idea de mujer ideal...

�Bromeas? �Esta tipa es genial!

Deber�as salir con estas chicas en lugar de las vaginas arrugadas.

��Que?!

Esa mujer esta mas decrepita que cualquier momia de pel�cula.

Te voy a ense�ar a respetar, �chupapene!

�Podr�an sacarlo?

Si, bebe.

De eso hablo...

Seguro.

Tengo una sorpresita para t�.

- �Quieres disfrutar de mi baile? - Apenas llego.

No te arrepentir�s.

�Nemo!

�Quieres ver mas de cerca?

Ya estoy grande como para pececitos.

Tienes que sacarlos...

Esto es muy raro...

- �Como est�n?. - Hola.

- De veras mejoraron el lugar... - Seguro, les gusta.

Dame un beso.

�Donde esta bachman?

- Bachman, esta... - Esta muerto de cansancio.

Si, muerto de cansancio.

Esta durmiendo.

Buenas noches, janet. Me alegra que vinieras.

Hola, alistair. Linda chaqueta.

Ah... quer�a estar presentable.

Despu�s de todo es una ocasi�n especial.

�Lo es?

Claro. Cada ves que viene una chica linda como tu

A esta casa,

Es una ocasi�n especial.

Seguro se lo dices a todas

Es verdad.

- Es tu turno, janet. - Muevo la pieza.

Vamos a ganarles.

Perdemos un juego estupido...

Que tablero de mierda.

�A ver si responden esta?

�Que documento importante de 1783 fue firmado por benjamin franklin?

F�cil. La constituci�n.

Espera, janet...

Creo que la constituci�n fue despu�s.

- 1787, fue el tratado de paris... - El otro fue en 1783.

Entonces respondemos. El tratado de paris.

Ganaron.

Estuvimos cerca...

Bien hecho.

Te felicito. En serio.

Humor eructivo...

El aroma c�mico del intestino...

- Soy buen perdedor. - Claro.

Empecemos la fiesta...

Bueno...

- No, gracias. - Al no toca esta cosa.

Cuida su cerebro. Se hace el idiota...

Ya prob�...

Si no hay dolor no hay placer.

Te agarro, al.

- Tranquila. - Bueno, bueno

No me gusta cuando estoy drogado...

Estoy loca...

Como me excitas. Me excito. Me excito.

Estoy excitada.

�Estoy excitada!

�No se te para?

Te tengo que calentar. Ya no aguanto mas.

Dale. Voy a buscar un chocolate con un helado.

�Si!

�Si! �Si!

Papito. Te gusta. Hag�moslo

No aguanto... aqu� mismo...

Bueno... estoy feliz de poder estar con tu, janet.

Y... �como va la escuela?

Escuela...

�Que... mas haces, janet?

Digo, para divertirte...

Tengo algunos secretos.

- Como los tienes tu - Si...

- Lo se, alistair. Lleno de misterios. - Si...

Misterios...

Esto es una especie de atracci�n magn�tica...

Te digo, janet. Esta es una parte de tu personalidad que no esperaba.

Cuando estoy drogada, me caliento.

�En serio?

Es fascinante...

�Que pasa?

- Esta muerto. - �Dios m�o!

Como bachman.

- Pens� que bachman estaba... - No fue as�.

- �Que le paso? - No estoy seguro.

- �Brett! - Quebraron...

- Esta diferente. - �A que te refieres?

La pipa. Cambio cuando bachman muri� y ahora otra vez.

�Fue despu�s que fumaran?

Fumaron, murieron y entonces cambi�.

No tiene sentido. Es il�gico.

No, no es l�gico.

No en t�rminos de la f�sica.

Pero que puede que vaya mas all� del campo de la f�sica.

- �Dices espiritual? �Trascendental? - Trascendental, exacto.

Cuando larnell vio la pipa, el anuncio dec�a que tenia efectos secundarios.

Es evidente. No advierten sobre el uso de la droga.

Advierten al consumidor de la pipa.

Pero yo fum� tambi�n...

�Mira!

�Dios m�o!

- �Donde estamos? - Debe ser la hierba.

- Creo que esto no... - �Asombroso!

- �No estamos alucinados? - �Quien esta mas loco?

Que asco...

Si.

Esto me gusta.

Esta buenisimo. Como...

�Cuidado!

Vamonos de aqu�.

Hablo en serio.

Que esc�ndalo...

�Adi�s, perra!

Ahora si voy a disfrutar.

�Karla? �Karla bruster?

- �Eres tu! - Hola brett.

Que bueno verte. Me prometiste que me ibas a llamar.

Andaba muy ocupado...

Sabes como soy...

�Diablos! Te ves bien. �Que haces aqu�?

- �Que te parece? - �No jodas?

�Mierda!

No deber�a pero...

Creo que puedo darte un besito especial.

Por los viejos tiempos.

�Que loco...?

Pens� que te gustar�a. Me contaron que estuviste divulgando.

Sobre mi t�cnica...

Eso... no yo solo bromeaba por ah�...

D�jame mostrarte lo que aprend�.

�Que dec�as? �Sobre la pira�a?

�Si, si, si!

Esta cambiando.

Digo... ya cambi�.

Luego de que fum�semos...

Vas a estar bien. Le diste solo una seca.

Es eso no mas...

�O� eso o estoy drogada?

Yo tambi�n lo o� y estoy bien.

Cuando mas toman, mas me alimentan.

Obviamente lidiamos con un ente sobrenatural.

Pero desconozco... �janet!

- Me siento enferma... - Qu�date conmigo, janet.

�Que pasa? �Que le hiciste?

No es lo que le hice, sino lo que le voy a hacer.

Despi�rtate, janet. Despi�rtate.

�Despierta!

Por favor...

Loca... te estuve buscando.

- Ah� estas... - �Quien eres?

Soy jimbo. Esa es mi pipa.

�Es tu pipa? Pens� que... el due�o hab�a muerto.

Esa era mi se�ora. La pusimos a su nombre...

Entonces nos puede explicar que pasa.

Es la pipa. Es maligna.

Si es peligrosa, �porque la ponen en venta?

Yo no la puse en venta. Fue mi esposa.

Era vendedora. La puso en venta.

Vendi� todas mis cosas...

Hasta mi colecci�n de autitos. Los extra�o mucho...

- �Como la detenemos? - �Que cosa?

�La pipa? No se puede...

El tipo que me la vendi� dijo que tenia una maldici�n vud�.

Pens� que era para venderla...

Pero mat� a todos mis amigos y casi a mi.

Bueno, a mis neuronas si, pero total no las usaba.

Ay�dame a salvar a janet.

- �Fum�? - Si.

Es tarde. Ya entr�.

- �Entr�? - Si.

�A donde?

A donde te lleva el viaje de la pipa.

Yo estuve ah�. No se vuelve de ah�...

Yo pude, pero tuve suerte.

Si usted pudo, quiz�s ella tambi�n.

Tengo que salvarla.

No se... �seguro que quieres hacer eso?

Es lo correcto.

Si lo haces, vas a necesitar esto.

- �Que son? - No se. Tipo vitaminas.

Tu �nica oportunidad.

Bueno.

Podr�a ense�arme a usar esta cosa...

Es f�cil. Aspira, no soples. Eso nada mas.

Aspira.

Vamos, aspira.

Bueno, no siento...

Lo hiciste otra vez.

Jimbo, nene. Hacia mucho que no te ve�a.

Estas hecho mierda...

No por ti.

Vamos, se que quieres fumar...

Lo se...

Vamos...

Te extra�e.

Ya se que si, desgraciado.

Si.

T�mame.

No, no, no...

�Porque?

No me vine a drogar.

�A que viniste?

Quieto...

�Donde vas? �Que haces...?

Te vine a eliminar, perra.

Idiota...

Alistair, bebe... que placer que hayas venido.

Ah�rrate la bienvenida...

Vine con el solo motivo. De rescatar a janet.

Pat�tico perdedor.

No tienes oportunidad...

Eso veremos, parafernalia narc�tica.

�spero.

Si lo deseas este puede ser un gran sito para ti, alistair.

Mu�strenle chicas.

�Se siente bien?

�No debo!

�Vamos!

�Deja las vibraciones negativas, al?

�D�jate fluir! �Vamos!

�Morir�s, perra mal�fica!

�Fallaste!

No puedes.

�Quieres jugar rudo? Bueno.

�Vamos! �Dame tu mejor golpe!

�Aqu� esta!

�Me encantan las herramientas!

Chicas. �Trab�jenlo! �Ah� va!

No. No voy a ceder ante la tentaci�n.

No soy al, soy alistair.

- �Al? - Al...

- Disculpe. - Aquella rubia muerde lindo.

- Supongo... - �Conoces la salida?

Creo que es por all�.

- �Tienes fuego? - No fumo.

Tenias uno hace rato... no es lugar para ni�as.

Gracias.

- Al... - Al, vuelve...

Vamos, chicas... �que paso?

Lo dejaron escapar.

- �Janet! - Esperan tu turno hermano.

- Termino en un rato. - �Que?

Te equivocas.

Hablo como hombre y te digo que te apartes.

-�Que te pasa? -Cesa en este instante tu vulgar bailecito

- Hola, alistair. �Como te va? - �Por que no dejas a la dama en paz?

Hago lo que quiero.

Te lo dije, jimbo.

Parece que esto es cosa seria.

�Mierda! �De donde sacaste?

Estas cagada...

No hagas eso. Me voy a enfurecer.

Que bueno...

No eres el �nico al que le gustan estas cosas.

�Esta es, hierba buena?

�Excelente!

�Me va a re pegar?

Me estuve aguantando tantos a�os...

Voy necesitar mucha para que funcione sobre mi...

Por los viejos tiempos, jimbo.

�Si? �Eso crees?

No. Esto no me va a enfermar.

Tengo resistencia...

Puedo... puedo...

Jimbo... jimbo, nene...

No...

Vamos...

Yo puedo...

�Eres m�o!

Eres m�o. Adm�telo, eres m�o.

Si, nene...

Trabajen chicas.

�H�ganlos felices!

Alistair... �donde vamos? Este lugar es tan divertido...

Es la droga quien habla, janet. Es la pipa.

Esc�chala, alistair. Pueden ser muy felices.

Juntos...

No. Es la pipa quien habla.

Vamonos. Ahora.

Cuidado el traje, estupido...

-�Quien eres? -Para, yo soy quien hace las preguntas.

�Sabes donde estamos?

- No, no... - �No sabes?

No... no se...

Resp�ndeme bien, te voy destripar

Con un cuchillo de carnicero.

Que gracioso...

No se donde estamos pero si encuentras la salida.

�Me la dices?

- Seguro... - Gracias.

Que mentiroso que eres...

- Hijo de perra... - Janet, por favor escucha.

Te lo imploro... estas pose�da por fuerzas demon�acas.

Debes resistir. Usa tu mente.

Tu inteligencia.

�Ahi esta!

No existe fuerza que pueda vencer tu sentido l�gico.

Que c�mico...

Eres simp�tico... simp�tico...

�Te ruego, janet!

Suficiente, janet. �Tr�emelo!

�Que quieres?

�No es evidente, alistair? Quiero tu cerebro.

Mientras mas tomo, mas poderosa soy.

Cuando controle el mundo. Todos se drogar�n.

Un oc�ano de drogados.

�Que tiene de malo?

La gente tiene derecho a drogarse donde quiera y cuando quiera.

Eres una imperialista decadente.

�Una dictadora!

No...

Esto es am�rica, tierra de libertad. Libertad drogarse no lo niego.

Pero bajo nuestra propia voluntad...

Cuidado con lo que dices. No te metas conmigo.

Si lo se, y jimbo acabara contigo.

�Jimbo? �Ese drogadicto? No puede.

Conmigo.

Cre�ste que estaba... pero te dije que tenia resistencia.

No puedes enfrentarte a mi...

�Adi�s?

- Alistair, estoy caliente... - Janet, juguemos un juego.

- Me gusta jugar... - Ok, cierra los ojos.

- Abre la boca. - Travieso...

- �Que era eso? - Una menta.

Odio tener que decir que causa caries.

Dios, lo siento. Dame otra.

No sabe a menta.

Perd�n... �que es?

- Unas vitaminas. - �Unas?

- �Cual es la idea? - No, no de hecho yo...

No podr�a deshonrar el honor de una dama.

Ok...

No es lo que yo o�...

- �Donde estamos? - No estoy seguro.

Pero ahora los efectos de la marihuana se fueron,

Creo que podemos encontrar la salida.

�Jimbo? �Que haces aqu�?

Me agarro. Largo lo bueno.

Rica. No pude resistir.

Nos terminamos las vitaminas que nos dio.

- �Tiene mas? - No. Esta bien, no quiero.

- Quiz�s lo logre venga con nosotros. - No, no. Ustedes vayan.

Tengo una sorpresa para la bruja.

- Gracias por todo, jimbo. - Un placer.

V�yanse.

As� que te voy a dar.

�Vamos! Ven a pelear

Sabes que no vas a ganar...

No voy a perder tampoco.

A ver si esto te enciende...

�No! �No! �No!

Janet, estoy agradecido de que est�s bien.

- Por fin a salvo. - �Que hay de ellos?

�Mira!

Loco. Tuve el re viaje pero estaba re metido. Por completo.

Brett, estoy terminada...

Viste que al final tenia raz�n...

A veces los sue�os se hacen realidad.

Anoche tuve uno muy loco pero no me acuerdo, tenia algo en la cabeza.

Que me taladraba el cr�neo...

Me levante en el s�tano en una pila de basura...

Como me abre emborrachado...

Esperen... �donde esta jimbo?

- Destruyo la pipa pero... - Muri� para salvarnos.

Un verdadero h�roe.

- Hola, jimbo... - Hola, jimbo...

- �Que hay? - Lo que quieras.

- Estas a cargo. - �En serio?

Es todo tuyo.

- �No jodas? - Es verdad, jimbo...

- Pide lo que quieras... - Que quiero...

�Que quiero? Lo que quiero, es que ustedes jueguen con mis...

Autitos... para ti, para ti...

Quiero que vayan as�...

Este tiene que acelerar...

No llega... ah� casi...

Pasa por el t�nel...

Downloaded From www.AllSubs.org