Original subtitles

LOUCURAS � MEIA-NOITE

Um s�, por favor.

Visite nossa lanchonete, ainda d� tempo!

Nada como assistir ao filme comendo um docinho.

Para sua conveni�ncia, informamos que o filme

come�ar� em 3 minutos.

D� um pulinho na lanchonete

d� um pulinho na lanchonete

d� um pulinho na lanchonete

e compre um docinho

cada coisa deliciosa

Entra a�. Vamos encontrar Rudy no port�o.

N�o vou com voc�, Jesse.

Agora n�o. Entra a�. O que houve?

Chamei a pol�cia. Falei que voc� estava aqui.

Por qu�?

Monica, voc� me ama.

-N�o quero ir com voc�! -Anda, diz que me ama!

Ela ainda o ama.

Ent�o t�.

Diga que n�o me ama, e vou embora.

Vai. Fala.

Fala que n�o me ama.

Estou esperando.

N�o consegue, n�?

Parado!

Afaste-se do carro! Afaste-se ou vou atirar!

N�o, Jesse!

BANHEIRO FEMININO

Ela o amava.

S� que percebeu isso tarde demais.

Ele era um criminoso.

N�o gosta de criminosos?

Ele ia morrer de qualquer jeito.

ASSALTOS EM CADEIA

Subpack by DanDee

HOTEL

Estava pelo bairro

e resolvi passar aqui.

Estou indo pra Normandia. Vou trabalhar com Pierre.

E quando vai voltar?

N�o pode ficar aqui, se � essa sua ideia.

Somos um casal esquisito, eu e voc�.

Pelo amor de Deus... Ganha a vida vendendo m�veis!

Pedi que o Edwin juntasse suas coisas.

Pode ficar com as malas, s�o de grife.

A prop�sito, pagou a grana que devia ao Roy?

Queria mesmo falar com voc� sobre isso.

Estou recebendo amea�as.

Pe�a dinheiro para a Tina.

Com certeza ela pode te ajudar.

A Tina � s� uma divers�o.

Eddie! N�o para! Isso!

Vai, Eddie! Vai!

Isso! Isso, Eddie! Vai!

Eddie...

Eddie, voc� � demais.

J� vai?

Achei que fosse me ajudar com o design!

-Quando o Ted chegar... -Quem � Ted?

Por que n�o passa l� na loja?

Ah, por acaso tem uma grana?

Eddie,

voc� � bem pretensioso.

Felipe, desliga isso!

Fazer o qu�? Minha vida � uma grande farsa.

Sabe em que as pessoas pensam quando pensam em Los Angeles?

Pensam em polui��o.

Sabe em que eu penso?

Olho em volta e vejo... escapamentos de sucesso.

Comprei uma loja em frente a f�bricas de cimento.

Trouxe o Mick Jagger pra �rea...

e a chamei de Melrose.

Olha, acredite em mim. Tenho olhos m�gicos.

Ainda estamos falando de m�veis?

Voc� est�.

Estou falando da vida.

Meus registros mostram

que excedeu sua cota de cr�ditos...

Vem c�, n�o d� para esquecer isso?

Que tipo de garantia voc� pode oferecer?

-Acho que n�o me entendeu... -Voc� � que n�o entendeu.

Se n�o pagar as presta��es,

pegar outro empr�stimo ser� o menor dos problemas.

Este banco vai confiscar seus bens.

Se tiver algum.

Posso ajud�-lo com outra coisa?

Boa sorte.

Grana, grana, grana...

Onde est�s tu nesta cidade?

Sinto que estou no �pice da minha vida.

N�o entendo por que temos que nos preocupar com detalhes.

Adoro trabalhar aqui, Eddie.

Sabia?

Claro que sei. Voc� � a melhor, sabe disso.

Eddie, pare de dizer isso.

Precisamos de um plano.

Precisamos?

Eddie, e se pedirmos ajuda � Charlotte?

Quem s�o elas?

N�o viu quando elas passaram? Passaram na sua frente.

Pode pegar minha c�mera?

Eddie, quanto custa o par?

N�o, n�o. J� prometi pro Jack.

Essas cabeceiras s�o lindas!

-Oi. -Oi.

-Sou Eddie. -Oi.

Esta loja � minha.

-Nossa! -�... Loja legal.

Obrigado.

-Obrigada por nos receber. -�. Obrigada por nos receber.

Isso, cheguem mais para o lado.

Agora tentem parecer manequins.

Sacaram, manequins?

Perfeito.

Vamos l�, Ed. Vamos dar uma volta.

Ei, ei! N�o, por favor!

Cuidado com o casaco! Solta meu casaco!

-Eddie! -Mimi! Mimi!

O que est� acontecendo?

Eddie!

Vamos embora.

Que merda � essa?

Nossa!

Ei, calma a�.

Quase, mas n�o foi dessa vez.

Sem pr�mio pra voc�, ot�rio.

Vai � merda, babaca!

Conhe�o essa garota.

Vamos l�.

-O chefe quer falar com voc�. -Voc� vai gostar.

Roy!

Roy, qual �! Por que esse tratamento?

Se queria me ver, era s� me ligar.

A gente sairia pra almo�ar

e daria umas voltas at� amanhecer.

Como nos velhos tempos.

T� legal, n�o precisa ser no Le Dome.

Tranquilo.

Que tal no Ma Maison?

J� provou o novo card�pio de l�?

Este vinho � bem caro.

-D� para sentir. -Cad� meu dinheiro?

Tive que pagar um empr�stimo no banco,

-n�o s�o amigos como voc�. -N�o sou seu amigo!

Ela n�o gosta de me ver nervoso.

Vem c�.

Vem c�.

Ela quer consertar o nariz.

Ela me pediu.

Quer ser uma estrela.

Vem c�, Moon Pie!

Agora...

me diga que seu instinto de sobreviv�ncia

n�o se baseia apenas no Le Dome e nos velhos tempos.

Eddie, sua cara est� p�ssima.

Antes de ouvirmos as sirenes, elas giram bem na nossa nuca.

Pense nisso, Stevie.

Ei!

Ei!

-Trouxe minhas 50 pratas? -E voc�, trouxe as minhas?

Sabia que n�o ia ter.

-O que houve com Roy? -Relaxa... Vamos dan�ar.

-N�o, o que aconteceu? -Andy! Andy!

Chega mais.

Sabe onde arrumo uma boca larga?

Quer uma prostituta?

Pode ser uma pistola de largada.

Sei como a coisa funciona. Sacou?

Se fosse eu, daria pessoalmente aos estranhos.

Daria o qu�?

A grana, Andy! A grana!

O Jan acabou de me mostrar a hero�na.

Ei...

mostrei a hero�na para o Andy.

Maior barato.

Vem comigo.

N�o, pode parar. � muito para minha cabe�a.

-Vamos dan�ar! -Voc� � terr�vel...

Ei!

O m�nimo que pode fazer � me dar uma carona.

Vai me levar aonde?

Estava indo para uma loja de penhores.

Parece de verdade...

n�o parece?

Acho que � por isso que chamam de pistola de largada.

Me mostra onde voc� mora.

Deve ter algum copo limpo por a�.

N�o precisa.

Quer me ajudar a gravar uma fita?

Podemos chamar de "m�sicas para roubar bancos".

T� legal.

Como posso ajudar?

E a�, gostou?

� a melhor m�sica que j� ouvi na vida.

O que quer ouvir agora?

Olha, vou roubar mesmo um banco amanh�.

Ela n�o sabe do que voc� � capaz.

Como poderia saber?

BANCO NACIONAL DA CALIF�RNIA

D� PRA MIM. BEIJOS.

Passa a grana.

Passa a grana agora.

T� bom.

S� tem isso?

Se esvaziar a caixa, o alarme ser� acionado.

N�o quer isso, quer?

J� falaram que voc� se parece com a Jackie Bisset?

N�o.

A mala est� aberta.

O qu�?

Eddie, o que foi?

Por que essas fitas adesivas nos dedos?

Por que esses adesivos nos dedos?

N�o quero estragar minhas unhas.

Eddie, por que n�o deixa uma chave com a gente?

Est� suando como um louco.

N�o consigo me concentrar aqui.

Ele estava usando um chap�u grande.

Era bonito e usava �culos. N�o deu pra ver direito.

Estava bem vestido para a ocasi�o.

-Bem vestido? -�, estiloso.

-Estiloso? -Exatamente.

Estiloso...

Elegante.

Panache.

-� "estilo" em franc�s. -Ah, �?

J� foi a Paris?

A cidade do amor.

US$ 1.983.

Roy...

Roy, tem muito mais de onde este veio.

Pode confiar em mim.

Como conseguiu esse dinheiro? Vendeu um sof�?

Era de seda bege. Fiquei arrasado por vend�-lo.

As coisas que j� fiz por dinheiro...

Quero que pense nisso, Eddie.

Pense muito bem.

Estou pensando, Roy.

Pensando muito bem.

Roubou mesmo um banco, n�?

Escolhi a funcion�ria mais linda e mandei ela me dar a grana.

E ela me deu.

N�o deu toda, mas deu.

Botei fita adesiva nos dedos para n�o deixar digitais,

mas acho que n�o precisava.

O que estava escrito no bilhete?

O qu�?

O bilhete que deu a ela.

O que estava escrito?

E isso importa?

N�o sentiu minha falta?

BANCO NACIONAL LA BREA

10, 9, 8...

7, 6, 5...

4, 3...

2, 1.

Vamos.

Peguei um empr�stimo de US$ 100 mil no banco.

E gastei tudo.

Depois, peguei US$ 50 mil com um amigo

para pagar o banco.

E gastei tudo tamb�m.

Agora estou roubando bancos para pagar meu amigo

e poder pedir a ele e pagar o banco de volta.

Mas n�o quero pagar.

Sinto que mere�o esse dinheiro.

Como se fosse minha recompensa.

N�o � roubo se der �s pessoas o que elas querem.

Como assim?

�s vezes, precisamos de coisas e n�o sabemos que precisamos.

Ent�o � aqui que voc� mora?

� s� um lugar onde eu fico.

Moro com voc� agora.

Est�o iguais a um bando de marginais.

� isso que voc�s parecem.

Oi.

Paulene.

Quem � o cara no carr�o?

Eddie.

Est� saindo com ele?

A gente est� se vendo.

Qual �!

Que pose � essa?

Eddie...

N�o sou o m�ximo?

� a chave da loja!

N�o acredito!

Viram? � isso que acontece quando amamos nosso trabalho.

Se ama seu trabalho,

n�o vai trabalhar um dia sequer na vida.

Oi.

D� para mim.

Voc� � perfeita.

-Oi. Preciso sair. -Tudo bem.

S� um momento, estou procurando a chave.

-N�o posso ajudar, desculpe. -Sem problemas.

-Pode abrir logo? -Claro.

-Prontinho. -Muito obrigado.

Liga o carro.

Vai, vai.

Vai, vai!

Merda!

Aquele cara roubou o banco!

Dei a ele a sacola com tinta.

-Ele botou na mala? -Isso.

Obrigado.

-Mora neste bairro, Janie? -Moro.

-Gosta de sair? -N�o muito.

J� falaram que parece a Jaclyn Smith?

-N�o, mas obrigada! -Tem olhos iguais. Com licen�a.

-Isto � coisa cara. -Tr�s chic.

Nunca tinha dirigido um carro.

Vamos transar.

-Isso � constrangedor. -Nem me fala.

-Vai acabar nos jornais. -N�o queremos isso.

-Estou irritado! -Eu sei.

Eram 17 bancos. Agora s�o 60!

-Um problem�o. -Problem�o, com certeza!

At� pegarmos esse cara,

quero agentes disfar�ados em cada banco at� Hollywood.

Cada banco que tenha sido roubado.

Boa ideia, Bill.

-� isso a�. -T�tica de veterano.

Algum problema?

Sei l�,

n�o estou legal.

O que est� fazendo aqui?

Adorei essas bananas penduradas na sua orelha.

Eddie?

� voc�, Eddie!

Oi, Tina!

Bacana te ver.

Nem devia estar falando com voc�, seu ladr�ozinho.

-Roubou meu vaso! -Ah, isso?

Relaxa.

N�o ligamos, n�, Maggie?

O que faz em Beverly Hills?

S� vim resolver umas coisas.

-E voc�? -Resolvendo umas coisas.

Est� bonito.

Vou dar uma festinha l� em casa esta tarde.

Que tipo de festinha?

Ted est� numa filmagem, transando com a maquiadora.

Saquei.

Maggie!

Deixa que eu abro.

Viu algu�m? Eu conhe�o?

Querida, sente atr�s.

Deixe o amigo da mam�e sentar na frente.

Voc� � a melhor, sabia?

Voc� sempre diz isso.

Por que n�o tinha vigia no banco?

Porque ele j� o roubou antes!

Todo mundo pra tr�s. Est�o todos bem?

-Sue, certo? -Isso.

-Fred. -Me lembro.

Sinto muito pelo inc�modo.

Estranho, era o mesmo cara.

O raio n�o cai duas vezes no mesmo lugar.

-Bem... -At� cair, e a�...

-Ele era um cara bonito... -Ei, Fred!

-O mesmo cara, n�? -Vem c�!

-Adorei as bananas, Sue. -Ele falou a mesma coisa.

Acho que o pegamos.

Est� vendo aquilo?

Tinta rosa.

-O saco de dinheiro. -�.

CARGA E DESCARGA

� �rea de carga e descarga.

Vamos mult�-lo e puxar a placa.

Para! Para, Gus!

Est� se divertindo?

Oi.

N�o sabia que estaria aqui.

E os neg�cios?

-Est� tudo bem? -Tudo �timo.

Estou apaixonado.

Adoraria conhec�-la.

-Ela est� aqui? -N�o, tinha outro compromisso.

Allen! Achei voc�!

Hermalita, cuide da menina!

Gus, al�m de gato, � inteligente!

Tina, olha s�, tenho que ir.

Eddie, � por causa da Charlotte? Devia ter avisado.

Eddie e Charlotte tiveram um caso.

N�o, tenho que pagar uma grana pra um amigo.

Agora?

Eddie, � a coisa mais engra�ada que j� ouvi!

-Voc� tamb�m me deve! -Eu sei.

Al�. Sou eu.

A Paulene ligou?

N�o, a gente se desencontrou...

Deve ser ela chegando aqui.

Eddie Dodson?

Sim.

Pol�cia de Los Angeles.

Poderia nos acompanhar?

Qual � o problema, policial?

Um mandado pedindo sua pris�o.

� comum um detetive entregar multas pessoalmente?

Depende.

Do qu�?

Das outras acusa��es.

E quais seriam elas?

S� vamos dar uma olhadinha. N�o vai demorar.

Casa legal, Eddie.

Tr�s chic.

Obrigado.

O que foi fazer em Beverly Hills hoje?

N�o sei. Eu estava em Beverly Hills?

N�o me lembro.

Acho que estava.

Deixou seu carro

na �rea de carga e descarga de um banco.

Fui levar minha namorada para fazer compras.

A gente discutiu

e ela levou a chave do carro.

S�rio?

Porque achamos a chave na igni��o.

Minha namorada acha que sou o maior gastador.

Logo eu, que mal consigo pronunciar "Bottega Veneta".

Quanto mais comprar l�.

-Pegou ele? -Peguei.

Sou vendedor de m�veis, cara.

Sei que n�o � uma situa��o f�cil,

mas temos que entrar mais uma vez.

-T� bom. -Observe todos sem pressa.

T� legal.

-O brinco � de porcelana? -Acho que � pl�stico.

-Por aqui, por favor. -T� bom.

Obrigada.

Posso ver o n�mero 4 de novo?

Fred, sua vez.

N�mero 4, um passo � frente. Repita a frase.

D� para mim.

N�o � ele.

Ele era mais alto.

Srta. Fellucci, tem certeza absoluta

de que n�o foi ele que te roubou duas vezes?

Ele parecia ter sa�do de uma tela de cinema.

Obrigado, pessoal.

Desculpe pela confus�o.

Sem problemas.

Vou ter hist�ria para contar.

Espero que peguem o cara.

Vamos pegar.

-Eles sempre pisam na bola. -Ah, �?

N�o sabia disso.

Se cuida, Eddie.

Come�a agora o notici�rio de Los Angeles.

Boa noite. A pol�cia est� atr�s de um homem suspeito

de roubar 60 bancos em Beverly Hills e Hollywood.

Ele usa roupas caras, �culos de grife,

carrega uma pistola e assalta os caixas.

Os funcion�rios o descreveram

como um homem "educado e muito charmoso".

Ele era diferente.

N�o soube o que pensar.

Faria qualquer coisa que ele pedisse.

Ele sabe pedir.

Ele aparece nessas imagens de um circuito interno...

N�o conhe�o esse homem.

Eddie, calma.

Calma.

S� tinham 4 comprimidos.

Onde voc� estava?

Encontrei um cara com quem transava.

Acho que perdemos a no��o da hora.

Desculpe ter te deixado.

N�o vou fazer isso de novo.

Viu minha mala?

J� esteve no sul da Fran�a?

N�o. Por qu�?

Estava querendo ir.

Ah, �?

Pode sentar, querida.

Por acaso viram o notici�rio?

Eddie...

quem assiste ao notici�rio? Qual �!

Vem c�. Vem c�.

Eddie...

est� me assustando.

Voc� � muito descolada para se assustar.

Vou levar Paulene para conhecer a Europa.

Vamos pegar esse cara.

Senhoritas...

Bom dia, ot�rio.

N�o saia da�.

Volto em uma hora.

-Vamos l�. -Vamos logo.

Agora a conversa vai ser outra.

Voc� vai adorar.

Acabo de ver Eddie entrando numa limusine.

Ele estava t�o esquisito!

Algu�m aqui por acaso

chegou a ver o notici�rio ontem?

Por que est� todo mundo falando do notici�rio?

Agora saia, coisinha linda.

D� um beijinho no papai.

Nem sei o que dizer, Roy.

� s�rio, eu ia vir aqui, eu juro.

A prop�sito, ela est� �tima.

Ficou muito bonita.

Sabe o que mais gosto nas menininhas?

Elas s� falam quando mandamos.

N�o sou uma menininha.

Est� com seu nome.

Qual �, Roy! N�o podemos ser mais civilizados?

Tenho sido mais do que civilizado.

Tenho pedido com educa��o.

Mas agora � hora de voc� se ajoelhar

e mostrar que me ama.

Acha que � o �nico armado aqui, Roy?

Podem deixar.

Ent�o quer jogar?

Gosto de jogos.

Preparem o local.

N�o estou entendendo. O que houve com voc�, Roy?

Para que fazer isso? Vamos conversar, Roy!

Vamos conversar!

N�o precisa fazer isso!

Desculpa ter apontado a arma para voc�, Roy!

N�o queria ter apontado a arma!

Boa sorte.

Hora da divers�o.

Qual �, por que est� fazendo isso, Roy?

Vou contar 10 passos enquanto me afasto,

e, quando me virar... Preste aten��o.

Quando me virar, voc� vai tentar me matar.

E se eu n�o quiser te matar?

� um pouco tarde para isso.

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8...

Est� vendo?

At� os garot�es t�m seu lado menininha.

Da pr�xima vez,

sem brinquedinhos no campo de batalha!

Por favor, me escuta, Roy!

O que tem para me dizer?

Cad� meu dinheiro, Eddie?

Preciso ir a um banco.

-N�o ouvi. -Preciso ir a um banco.

Banco.

Pessoal, qual �!

S� tem uma sa�da.

Se n�o me deixarem sozinho, vou fazer um esc�ndalo.

Se vacilar, voc� morre.

N�o demore, t�?

Tem que ter cuidado Com ele.

Ele n�o � de nada.

Senhor, por favor, dirija-se ao pr�ximo caixa.

Oi.

Seu casaco � muito bonito.

Agora, vou te pedir para passar a grana.

Olha s�, passa a grana.

T� legal?

Mas, primeiro, quero que voc� mantenha a calma,

porque n�o estou de brincadeira.

Seu casaco � bonito mesmo.

O sol da Calif�rnia � maravilhoso.

Calif�rnia! Calif�rnia!

Foco. Ei, foco.

O dinheiro. O dinheiro.

-Tudo bem, querida? -Ele est� assaltando o banco.

Olha s�, vai ser assim.

Se todos ficarem calmos, ningu�m vai se machucar.

Se essa arma � de verdade, por que tem tinta rosa nela?

O qu�?

Porque sou um artista. Algum problema?

N�o d� o dinheiro, Sandy.

S� fazemos isso depois que ele vai embora, Glen.

Assaltei 61 bancos

e ningu�m acionou o alarme at� eu sair.

Qual � a sua? Qual � a sua, cara?

No meu banco, n�o.

O banco � seu? N�o est� nem me atendendo!

Mexeu com um cara religioso, amigo. Est� nas m�os de Deus.

Amo voc�, querida. Fique calma.

Voc�s s�o casados?

N�o te interessa.

T� legal, Sandy. Se n�o me der o dinheiro,

vou atirar no Glen primeiro.

Muito bem. Uma prova de amor. Muito bem.

Antes de ir, vou te dizer uma coisa.

Voc� � uma mulher linda.

Merece algu�m melhor.

Chame a pol�cia. Agora, Sandy!

Ei, espere a�!

Ele roubou o banco!

Ele roubou o banco!

Ele roubou o banco!

Peguem esse homem! Peguem-no!

Peguem esse homem!

Ele roubou o banco! Peguem-no!

Ei, n�o vai escapar dessa!

D� um tempo! Por que se importa tanto?

Pol�cia!

Um homem roubou o banco

com uma pistola de largada suja de tinta rosa.

-Tinta rosa. -Tinta rosa.

Conhece a hist�ria dos adoradores do sol?

S�o homens jovens

que decidiram dedicar suas vidas � adora��o do sol.

Eles se sentam nus com as pernas cruzadas

e passam o dia admirando o sol.

At� que ficam cegos.

Depois de um ano, murcham como plantas e morrem.

Nossa!

Oi.

Tudo bem?

Roubei outro banco.

Dois, na verdade.

N�o pode ficar aqui, caso esta seja sua ideia.

Contei tudo para eles.

Est�o atr�s de voc�.

Quem?

A pol�cia, quem seria?

Onde est�o me procurando?

Em toda parte.

Precisava ter certeza de que te amava.

Como te tratei mal, confirmei que n�o.

Isso � a fala de um filme.

Eu conhe�o.

N�o faz diferen�a.

Sou o melhor ladr�o de bancos que j� existiu.

E tudo por sua causa.

Eu menti.

N�o falei nada pra pol�cia.

Eles nem devem saber que eu existo.

Eddie Dodson.

Aqui � a Pol�cia de Los Angeles.

Saia com as m�os na cabe�a.

Essa cidade costumava ser t�o bonita!

Mostre as m�os, Eddie!

Assim. As m�os.

Me matem.

As m�os.

Mostre as m�os, Eddie.

Me matem!

N�o � de verdade!

-Me matem! -N�o atirem!

N�o � de verdade!

Est� tudo bem, tudo bem.

Onde estou?

T� legal, Eddie. Por que fez isso?

Queria dar um presente pra minha namorada.

Um presente?

Que tipo de presente?

Meu cora��o tem raz�es que a pr�pria raz�o desconhece.

Me d� 20 pratas.

N�o tenho 20 pratas.

Achei que fosse um cara que soubesse aproveitar a vida,

que contava com a sorte

e tinha muita grana.

Tradutora: Deborah Cornelio Sincronia by DanDee