Original subtitles

In ognuno di noi, due nature sono in guerra: il bene e il male.

La lotta tra loro va avanti per tutta la nostra vita

e una di loro deve prendere il sopravvento.

Ma abbiamo nelle nostre mani il potere di scegliere...

ci� che pi� di tutto vogliamo essere, lo siamo.

John Barrymore - nella parte di Henry Jekyll, idealista e filantropo.

di professione, dottore in medicina.

Il Dr. Richard Lanyon,

professionalmente conservatore quanto Jekyll era progressista.

(Charles Lane)

"Ti dico, Lanyon, che non abbiamo iniziato a scoprire

ci� che la scienza pu� fare con il corpo e la mente dell'uomo."

"Maledizione, non mi piace! Stai manomettendo il soprannaturale!"

Poole, un servitore di famiglia, che aveva ereditato il suo giovane padrone.

"E' l'ora del suo ambulatorio, signore."

"Attieniti alle scienze positive, Jekyll."

"E non vi scorderete dell'invito a cena a casa di Sir George Carew, vero?"

"L'officina per le riparazioni umane", sostenuta dal Dr. Jekyll a proprie spese,

per la cura dei poveri.

Sempre il pi� lontano possibile dalla miseria e dalla sofferenza,

Sir George Carew (Brandon Hurst)

Cos'� successo alla vista dell'attempato Duca di X...?

O sta deliberatamente tralasciando la curiosa piccola amicizia

tra la sua gaia e frivola moglie e il cortese giovane Lord C...?

Sua figlia, Millicent, che il padre aveva cresciuto

nell'innocenza protetta. (Martha Mansfield)

"Questi vengono dal Dr. Jekyll."

Il Signor John Utterson (J. Malcolm Dunn)

"Avete visto il Dr. Jekyll, ultimamente?"

"Fra il suo laboratorio e i suoi poveri, Jekyll non ha molto tempo per i suoi amici."

"Ma non � meraviglioso che dedichi cos� tanto della sua vita agli altri?"

"Porta subito questo a Sir George Carew."

"Mia cara Lady Camden, una bella donna come voi � un paradiso per gli occhi...

ma un inferno per l'anima!"

"Il Dr. Jekyll si scusa per non poter essere in tempo per la cena.

Ci raggiunger� pi� tardi."

Il Signor Edward Enfield (Cecil Clovelly)

Quando venne servito il vino e le signore erano uscite...

"Quest'uomo Jekyll mi irrita.

Nessuno pu� essere buono come sembra essere lui."

"Vi assicuro, Sir George, che � il Sant'Antonio di Londra.

Lo so perch� ho perso una scommessa su di lui."

"Henry Jekyll � l'uomo pi� per bene che conosca...

anche se discordiamo su ogni argomento scientifico."

"Nel dedicarvi cos� agli altri, Jekyll,

non state trascurando la crescita della vostra vita privata?"

"Non � col rendersi utile agli altri che si fa crescere se stessi, Sir George?

"Quale se stesso? Un uomo ne ha due, cos� come ha due mani.

Visto che uso la mano destra, non dovrei mai usare la sinistra?"

"Il vostro uomo veramente forte non ha paura di niente.

E' quello debole che ha paura di... esperienze."

"Un uomo non pu� distruggere il selvaggio che � in lui negandone gli impulsi.

L'unico modo per liberarsi di una tentazione � cedere ad essa."

"Giovane come siete, dovreste vivere... cos� come io ho vissuto.

Io ho i miei ricordi. Voi cosa avrete alla mia et�?"

In uno dei teatri di variet� di Londra.

"Chiudete la bocca... state disturbando lo spettacolo!"

[NdT accento proletario londinese, oggi si riflette nell'australiano]

"Signore e signori... permettetemi di presentarvi la famosa ballerina italiana...

Miss Gina. Fatele un bell'applauso."

Gina: che affronta il suo mondo da sola. (Nita Naldi)

Fu in questo luogo che Sir George port� poi il Dr. Jekyll quella notte

per illustrare il ragionamento che aveva fatto durante la cena.

"Cosa succede... paura della Tentazione?"

Per la prima volta nella sua vita, Jekyll si era risvegliato

a una percezione della sua natura pi� spregievole.

"Non c'� molto nella vita che Sir George abbia trascurato."

"C'� solo una cosa che ha trascurato... l'anima immortale dell'uomo!"

"L'unica cosa decente riguardo a lui � il modo in cui ha cresciuto Millicent.

L'ha protetta come solo un uomo di mondo avrebbe potuto fare."

"Sarebbe meraviglioso se le due nature dell'uomo potessero essere separate...

ospitate in corpi diversi!"

"Meraviglioso... ma impossibile!"

"La scienza ha forgiato miracoli. Perch� non... questo?"

"Ma quello � un sacrilegio! L'uomo sarebbe sia Dio che Demonio!"

"Pensa a cosa significherebbe!

Abbandonarsi a ogni impulso malvagio... mantenendo ancora l'anima intatta!"

Accesa l'immaginazione da questa nuova idea,

e completamente posseduto dalla passione dello scienziato per la scoperta,

Jekyll pass� notti e giorni nel suo laboratorio.

Ed ora la questione:

il farmaco avr� il potere di riportarlo al suo stato naturale?

"Poole, c'� un mio amico che si chiama... Hyde.

Voglio che sulla casa abbia piena libert� e autorit�..."

"...e voglio che tu metta un grande specchio nel mio laboratorio."

In cerca ora di un posto segreto in cui Hyde possa vivere la vita da lui scelta.

Dietro l'impenetrabile maschera di un'altra identit�,

Hyde si avventur� in un mare di libert�...

per fare ci� che, nei panni di Jekyll, non avrebbe potuto fare.

"Cos'� questa chincaglieria?"

"E' un vecchio anello italiano fatto per contenere veleno.

C'� una storia su di lui..."

Una proposta di matrimonio.

"Allora c'� qualcun altro?"

Per prevenire contrattempi nel gioco pericoloso che stava conducendo,

Jekyll adott� un semplice piano.

Io, Henry Jekyll di Londra revoco tutte le precedenti...

...e in caso di morte, scomparsa, assenza per un periodo oltre i 3 mesi, col presente

dispongo che tutte le mie propriet� passino al mio amico Edward Hyde,

residente in Barsbury Road 9, Soho, Londra senza ritardi, e alcun onere o obbligo.

Redatto in presenza...

"Ma chi � questo Hyde, al quale stai per lasciare tutto?"

"Questa � una faccenda privata che non posso spiegare."

"Hai completamente dimenticato Millicent Carew?

E' ferita per come chiaramente la trascuri."

"Vai a trovarla. E' il tipo di ascendente di cui un uomo ha bisogno nella sua vita."

Mentre Hyde sprofondava sempre pi� a fondo nel vizio,

il suo cammino si presto cosparve di vittime della sua depravazione.

"Vattene fuori... Ne ho abbastanza di te!"

Improvvisamente disgustato dal potere da cui si sentiva trascinato in basso,

il DR. Jekyll diede un ostaggio alla sua anima.

Per qualche tempo, il Dr. Jekyll rinunci� alle oscure passioni di Hyde:

finch� in un momento di debolezza,

il demone, imprigionato a lungo, proruppe pi� malvagio di prima.

"Crede di essere ricoperto di formiche rosse!"

Nella vita di Millicent, l'ombra del male cominciava ora ad insinuarsi.

"Non ho visto o sentito il Dr. Jekyll da giorni.

E' successo qualcosa... o ha smessso di provare interesse?"

La mattina seguente, Sir George cerc� di scoprire la causa

della misteriosa assenza del Dr. Jekyll

"Non vediamo il suo padrone da una settimana. E' fuori citt�?"

"Non mi ha detto che andava via, signore, ma non � stato qui."

"C'� qualcosa di strano nella sparizione di Jekyll.

Millicent � molto preoccupata per lui."

"Maledetti impiccioni! Sono forse affari vostri?"

"Dimmi quanto vuoi."

Pagate all'ordine del portatore 100 sterline - Henry Jekyll

"Questa � la firma di Henry Jekyll... non la vostra!"

"Non state a preoccuparvene.

Andr� con quest'uomo in banca e riscuoter� personalmente l'assegno."

"La sola persona che ha la chiave del laboratorio � Mr. Hyde, signore.

Il Dr. Jekyll mi ha detto che poteva andare e venire a suo piacere."

"Cosa pu� aver a che fare Jekyll con un amico come quello?"

Dopo ore di solitaria attesa

Tormentato dal rimorso per le mostruose crudelt� di Hyde,

Jekyll alla fine cap� che la natura malvagia a cui aveva volontariamente ceduto

minacciava ora di prendere il sopravvento in tutta la sua vita.

"Siete un giovane uomo misterioso, Dr. Jekyll."

"Come potete, con la vostra vita presumibilmente pulita,

avere a che fare con una cosa spregievole come Hyde?"

"Che diritto avete di chiedermelo...

voi, che mi avete messo in tentazione per primo?"

"Ma cos'ha a che fare questo con Hyde?

Se non potete spiegarlo, mi dovr� opporre al vostro matrimonio con mia figlia."

"Siete stato voi... col vostro cinismo...

che mi avete fatto vergognare della mia bont�

che mi avete fatto desiderare il male!"

"Avviser� subito la polizia. Voi andate da Mr. Utterson."

"Era troppo buio per averne la certezza, signore,

ma ho avuto l'impressione che fosse Mr. Hyde."

"Edward Hyde abita al numero 9 di Barnsbury Road a Soho."

"Dovete farlo sapere a Millicent!

"Ah! Hyde � nei guai, vero?"

"Torneremo, e scopriremo cosa sa Jekyll di quest'uomo."

"Non so dove sia andato il mio padrone, signore. Era qui la sera presto."

"Forse il mio padrone � tornato, signore...

Chiude sempre a chiave la porta quando lavora."

"Quale ripugnante creatura pu� aver fatto una cosa cos�?

Dovr� pagarla per questo! Henry, devi aiutarmi a trovarlo!"

"Far� tutto quello che posso."

Ed ora, nelle ora in cui lui abbassa la guardia,

la Natura oltraggiata si prese la sua orribile rivincita:

e, cavato dal nero abisso del tormento, invi� su di lui l'orrore strisciante

che era l'altro suo "se stesso".

Nell'angoscia, Millicent chiese aiuto al Dr. Lanyon.

"Sono molto preoccupata per il Dr. Jekyll.

Ho cercato di andare da lui pi� volte, ma dice che � malato e non pu� vedermi."

"Non vuole neanche vedere me... n� Utterson."

"Non hanno ancora trovato alcuna traccia di Hyde?"

"No, � letteralmente sparito."

Avendo esaurito la scorta del farmaco fondamentale

che solo poteva assicurare una pur temporanea tenuta

della sua parte migliore, Jekyll non aveva il coraggio di lasciare il suo laboratorio.

"La sventura � piombata su questa casa. Qualcosa non va con il padrone!"

"Non ha fatto altro che mandare Poole nelle farmacie di tutta la citt�!"

"Il signore � cos� bramoso di quel farmaco da far pensare che sia questione di vita...

E non c'e modo da averne in tutta Londra."

"Si deve qualcosa! Vado da Miss Millicent... tu trova il Dr. Lanyon!"

"Millicent, se mi ami, vattene!"

"Si � tolto la vita... E' la sua redenzione!"

"Hyde ha ucciso... il Dr. Jekyll!"

traduzione: kekazzz 28.02.2021