Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,688 --> 00:00:07,688
BIARKAN IMAJINASIMU MELAYANG!
= KHUSUS DEWASA =
www.WIKWIKENAK.com
2
00:00:07,988 --> 00:00:11,088
www.WIKWIKENAK.com
DIJAMIN PUAS DAN KETAGIHAN!
BUKTIKAN SENDIRI!
3
00:00:11,720 --> 00:00:13,680
Wang Wei suka Aliansi Manman.
4
00:00:15,760 --> 00:00:17,200
Aku janji pada ulang tahunnya,
5
00:00:17,280 --> 00:00:18,840
akan memberinya seragam Tim Manli.
6
00:00:19,680 --> 00:00:20,920
Perutnya tidak baik.
7
00:00:21,640 --> 00:00:24,440
Setelah makan daging,
jangan makan es krim lagi.
8
00:00:24,840 --> 00:00:27,640
Di bawah kulkas ada kotak besi.
9
00:00:30,080 --> 00:00:32,240
sertifikat rumah ada di dalam.
10
00:00:33,720 --> 00:00:35,000
Aku tahu semua ini.
11
00:00:46,000 --> 00:00:47,640
Aku mengatakan pada diriku sendiri.
12
00:00:48,800 --> 00:00:49,960
untuk diri sendiri.
13
00:00:59,680 --> 00:01:02,720
Hari ini tanggal 15 Maret 1999.
14
00:01:02,880 --> 00:01:03,520
Dua minggu yang lalu,
15
00:01:03,600 --> 00:01:05,960
Profesor Yang Chengming memimpin
tim penelitian ilmiah
16
00:01:06,200 --> 00:01:09,080
masuk ke area Luobonpo untuk
melakukan penyelidikan ilmiah.
17
00:01:09,320 --> 00:01:11,520
Kemudian kehilangan kontak
dengan dunia luar.
18
00:01:11,760 --> 00:01:14,360
Kemarin pasukan polisi setempat bekerja
sama dengan departemen keamanan publik
19
00:01:14,360 --> 00:01:15,800
membentuk tim pencarian dan penyelamatan.
20
00:01:16,080 --> 00:01:18,080
melakukan pencarian menyeluruh
di Lapangan Luogu.
21
00:01:19,240 --> 00:01:21,680
Pekerjaan pencarian dan penyelamatan
telah berlangsung selama 72 jam.
22
00:01:21,680 --> 00:01:23,920
Tim pencarian dan penyelamat menemukan
sesuatu yang besar.
23
00:01:23,920 --> 00:01:28,080
Di kedalaman padang gurun,
24
00:01:28,080 --> 00:01:30,400
itu di dalam disimpan dengan baik.
25
00:01:30,400 --> 00:01:34,160
Tim pencarian dan penyelamat mengunci
area ini dan mulai menyelidiki dengan ketat.
26
00:01:34,320 --> 00:01:38,520
Sampai saat ini belum menemukan bukti
yang menyebabkan empat orang meninggal.
27
00:01:38,520 --> 00:01:40,160
Menurut departemen terkait,
28
00:01:40,160 --> 00:01:43,039
akan menambah orang untuk memperluas
lingkup pencarian dan penyelamatan.
29
00:01:44,160 --> 00:01:57,039
Subtitle by RhainDesign
Palu, 7 Maret 2021
30
00:01:58,920 --> 00:02:01,280
Kau menyentuhku, kau masih mau alasan?
31
00:02:01,320 --> 00:02:02,160
kau ini pelecehan seksual.
32
00:02:02,160 --> 00:02:02,920
tempat ini terlalu curang.
33
00:02:03,000 --> 00:02:04,040
Aku ingin bertemu dengan manajer kalian.
34
00:02:04,080 --> 00:02:05,680
kau bertemu siapa pun hasilnya sama.
35
00:02:05,920 --> 00:02:07,360
Kami toko yang formal.
36
00:02:08,039 --> 00:02:08,800
Tak tahu aturan.
37
00:02:09,280 --> 00:02:10,720
Tidak boleh disentuh jika formal.
38
00:02:10,759 --> 00:02:12,720
kau menyentuhku, kau masih banyak alasan?
39
00:02:12,720 --> 00:02:13,800
kau ini pelecehan seksual, kau tahu tidak?
40
00:02:13,800 --> 00:02:14,640
Pelecehan seksual apa?
41
00:02:14,720 --> 00:02:15,760
LDasar pengecut.
42
00:02:15,800 --> 00:02:16,440
Pelecehan seksual apa?
43
00:02:16,520 --> 00:02:17,240
Ada apa?
44
00:02:18,800 --> 00:02:20,400
Bajingan ini ingin baju khusus.
45
00:02:20,800 --> 00:02:22,079
Aku bilang tidak ada.
46
00:02:22,320 --> 00:02:24,800
Dia juga memasukkan tangannya
ke dalam rokku.
47
00:02:24,960 --> 00:02:26,720
Minta tambah jam, sudah ditambah 3 jam.
48
00:02:27,160 --> 00:02:28,920
Mengisi kartu keanggotaan sudah
mengisi juga.
49
00:02:28,960 --> 00:02:30,040
Tidak boleh disentuh.
50
00:02:30,320 --> 00:02:31,480
Menipu konsumen.
51
00:02:31,960 --> 00:02:33,800
Ini toko spa resmi.
52
00:02:33,880 --> 00:02:36,079
Kartu anggota hanya bisa menikmati
layanan diskon.
53
00:02:36,160 --> 00:02:36,680
Aku tidak mau diskon.
54
00:02:36,920 --> 00:02:37,920
Aku mau beli yang lain.
55
00:02:38,120 --> 00:02:39,440
Bos, menurutmu harus bagaimana?
56
00:02:39,640 --> 00:02:40,320
Gampang.
57
00:02:41,040 --> 00:02:42,160
Minggir.
58
00:02:44,079 --> 00:02:45,480
Orang baru, tidak mengerti apa-apa.
59
00:02:45,800 --> 00:02:47,160
Ayo, masuklah.
60
00:02:47,880 --> 00:02:49,600
Masuk, berbaring di sini.
61
00:02:53,360 --> 00:02:57,160
Aku layani kau, layanan khusus, benar kan?
62
00:02:57,280 --> 00:02:57,960
Cukup spesial tidak?
63
00:02:58,040 --> 00:02:59,280
memenuhi semua permintaan.
64
00:02:59,360 --> 00:03:00,800
kau gila ya?
Ini pelecehan seksual.
65
00:03:00,880 --> 00:03:02,200
Layanan apa?
66
00:03:02,600 --> 00:03:03,520
bilang padaku.
67
00:03:06,400 --> 00:03:07,600
Melayani pelanggan.
68
00:03:07,800 --> 00:03:09,480
Semuanya melayani pelanggan.
69
00:03:09,560 --> 00:03:10,040
Baiklah.
70
00:03:10,040 --> 00:03:12,040
Apa yang bisa terjadi pada
pelanggan Chaoyang?
71
00:03:12,120 --> 00:03:13,240
Bos, aku ingin batalkan kartu kredit.
72
00:03:13,240 --> 00:03:14,400
Mundur, semuanya dikembalikan.
73
00:03:15,360 --> 00:03:17,560
Wang, toko spamu ini,
74
00:03:17,640 --> 00:03:19,520
Polisi sudah menyuruhmu
memperbaikinya 3 kali.
75
00:03:19,760 --> 00:03:21,880
Jika kau bertindak sembarangan,
kau bisa masuk.
76
00:03:22,600 --> 00:03:27,480
Bibi Qi. Aku sudah mengubah
warna hijau murni.
77
00:03:27,520 --> 00:03:28,280
Bagaimana kalau kau coba?
78
00:03:28,400 --> 00:03:32,800
Belakangan ini ada paket kesehatan
paruh baya dan tua sangat cocok untukmu.
79
00:03:32,800 --> 00:03:34,600
Sekarang kau buka kartu,
aku kembalikan padamu.
80
00:03:34,840 --> 00:03:35,480
Pertimbangkan.
81
00:03:35,680 --> 00:03:37,000
Buat kartu dan cuci kaki.
82
00:03:37,240 --> 00:03:38,640
Aku bisa mencucinya di rumah.
83
00:03:38,640 --> 00:03:39,480
Tidak perlu datang ke tempatmu.
84
00:03:39,480 --> 00:03:40,400
Berbeda.
85
00:03:41,320 --> 00:03:43,720
Kami datang kali ini untuk
menanyakan sesuatu padamu.
86
00:03:45,160 --> 00:03:46,960
Benar, aku tanya padamu.
87
00:03:47,480 --> 00:03:50,160
Ayahmu bernama Wang Dezhi, kan?
88
00:03:55,480 --> 00:03:56,079
ini.
89
00:04:00,440 --> 00:04:02,760
tahun 1999 mengikuti tim penelitian.
90
00:04:02,880 --> 00:04:06,000
pergi ke Luogu Pond untuk
melakukan eksplorasi geologis.
91
00:04:06,360 --> 00:04:07,520
Katanya akan kembali dalam 10 hari.
92
00:04:07,640 --> 00:04:09,200
Akhirnya tak ada kabar lagi.
93
00:04:10,280 --> 00:04:13,440
Kemudian ada tim pencarian
yang pergi mencarinya selama 2 bulan.
94
00:04:13,640 --> 00:04:14,640
Tidak ketemu.
95
00:04:15,080 --> 00:04:17,360
Waktu itu ayah dan ibuku sudah
lama bercerai.
96
00:04:19,240 --> 00:04:20,680
Sekitar empat tahun berlalu.
97
00:04:21,160 --> 00:04:23,920
polisi membawaku ke pengadilan
untuk membuat pengumuman kematian.
98
00:04:24,000 --> 00:04:27,200
Jadi Wang Dezhi hanya meninggal
dalam arti hukum.
99
00:04:30,360 --> 00:04:31,120
Kenapa kau masuk?
100
00:04:31,120 --> 00:04:32,680
Aku menyuruhmu menunggu di mobil.
101
00:04:32,680 --> 00:04:34,400
Ikut aku pulang, bibi akan
bantu kau tanya dengan jelas.
102
00:04:35,000 --> 00:04:35,760
Cepat pergi.
103
00:04:51,920 --> 00:04:52,080
Panas.
104
00:04:56,520 --> 00:04:57,440
Mirip sekali.
105
00:05:08,280 --> 00:05:09,840
Kami mengemudi ke Gurun Luogu.
106
00:05:10,200 --> 00:05:12,640
Dalam perjalanan, dia tiba-tiba
keluar dari lereng pasir.
107
00:05:12,800 --> 00:05:14,080
Ditabrak mobil.
108
00:05:14,200 --> 00:05:15,600
Untung dia baik-baik saja.
109
00:05:15,720 --> 00:05:17,040
Kami mau membawanya ke rumah sakit.
110
00:05:17,040 --> 00:05:19,040
Dia bilang tak perlu,
dia bilang mau pulang.
111
00:05:19,320 --> 00:05:21,400
Kami mengantarnya pulang sesuai
alamat yang dia berikan.
112
00:05:23,080 --> 00:05:24,360
Terima kasih kalian telah berbuat baik.
113
00:05:25,000 --> 00:05:26,240
Xiao Zhang, antar mereka.
114
00:05:26,480 --> 00:05:27,920
Sekalian tinggalkan nomor telepon.
115
00:05:28,120 --> 00:05:29,440
agar bisa dilaporkan dan diperiksa.
116
00:05:31,360 --> 00:05:32,960
Sebelumnya mereka
117
00:05:33,080 --> 00:05:34,560
pergi ke rumah lama kalian.
118
00:05:34,560 --> 00:05:36,159
dan menemukan sebuah stasiun
kereta bawah tanah.
119
00:05:36,520 --> 00:05:38,720
Jadi datang mencari komite lingkungan.
120
00:05:38,920 --> 00:05:40,760
Bilang saja anaknya
bernama Wang Wei.
121
00:05:41,360 --> 00:05:43,320
Informasi yang dia katakan
bisa cocok denganmu.
122
00:05:43,800 --> 00:05:46,600
Aku lihat dia benar-benar
mirip dengan ayahmu.
123
00:05:46,880 --> 00:05:49,360
Memangnya kenapa kalau mirip?
124
00:05:49,360 --> 00:05:52,159
Banyak orang di Tiongkok
yang sama persis.
125
00:05:52,360 --> 00:05:53,920
Foto ini diberikan oleh orang itu.
126
00:05:53,920 --> 00:05:55,480
Apakah anak ini kau?
127
00:05:55,600 --> 00:05:56,480
Ya.
128
00:05:56,600 --> 00:05:58,760
Jika dia bukan ayahmu, kenapa
dia punya foto ini?
129
00:05:58,760 --> 00:06:02,720
Ayahku sudah mati.
Apa dia hantu? Aneh.
130
00:06:03,120 --> 00:06:05,160
Kami juga tak percaya ada hantu
di dunia ini.
131
00:06:05,920 --> 00:06:08,920
Kalau begitu kita harus
mengetahui identitas aslinya.
132
00:06:09,120 --> 00:06:10,880
Kenapa dia menyamar sebagai Wang Dezhi?
133
00:06:11,240 --> 00:06:12,960
Sebenarnya apa tujuannya?
134
00:06:14,720 --> 00:06:16,120
Di file menunjukkan,
135
00:06:16,160 --> 00:06:19,120
ayahmu pekerja perbaikan
pabrik baja kedua saat masih hidup.
136
00:06:19,120 --> 00:06:20,360
Tahun 1996 dia sudah berhenti kerja.
137
00:06:20,400 --> 00:06:21,760
Kenapa dia bisa ikut tim penelitian?
138
00:06:22,120 --> 00:06:23,320
Demi anakku.
139
00:06:24,920 --> 00:06:26,120
Pada tahun 1999,
140
00:06:27,400 --> 00:06:28,800
Wang Wei berusia 10 tahun.
141
00:06:30,280 --> 00:06:33,680
Aku dan ibunya sudah bercerai 2 tahun.
142
00:06:34,080 --> 00:06:35,480
Di mana ibumu sekarang?
143
00:06:35,720 --> 00:06:37,080
Bisakah kau mencarinya juga?
144
00:06:37,560 --> 00:06:41,720
Ibuku bersama Ding di sebelah.
145
00:06:42,520 --> 00:06:45,120
Mereka berdua imigrasi ke Amerika.
146
00:06:45,440 --> 00:06:46,560
Anaknya sudah kuliah.
147
00:06:47,000 --> 00:06:49,120
Ibunya ingin menikah dengan orang lain.
148
00:06:49,920 --> 00:06:51,440
Aku bilang aku tak peduli
dia menikah dengan siapa.
149
00:06:52,520 --> 00:06:53,760
Wang Wei harus menikah denganku.
150
00:06:55,320 --> 00:07:00,040
Dia bilang kecuali kau sekaligus
membayar biaya asuh selama setengah tahun.
151
00:07:00,320 --> 00:07:01,760
Berapa?
152
00:07:10,080 --> 00:07:10,960
Lima ribu.
153
00:07:12,040 --> 00:07:15,840
Wang Wei hanya punya satu ayah,
kau, Wang Dezhi.
154
00:07:18,080 --> 00:07:19,840
Wang Wei akan ulang tahun.
155
00:07:20,440 --> 00:07:21,480
Aku berikan kau seribu lagi.
156
00:07:21,960 --> 00:07:24,200
Buat pesta ulang tahun yang layak
untuk anakmu.
157
00:07:24,720 --> 00:07:26,720
Selama bertahun-tahun selalu
meminjam uang darimu.
158
00:07:27,720 --> 00:07:29,160
Aku merasa malu jika tidak
bisa membayarnya.
159
00:07:30,280 --> 00:07:33,159
Kita sudah berteman selama
puluhan tahun.
160
00:07:34,400 --> 00:07:35,840
Chen Ganquan teman kecilku.
161
00:07:36,200 --> 00:07:38,440
Setelah ikut kerja, kami bekerja
di bengkel yang sama.
162
00:07:39,200 --> 00:07:40,520
Ayahnya kepala pabrik.
163
00:07:40,960 --> 00:07:42,080
Jadi dia tak pernah datang bekerja.
164
00:07:42,880 --> 00:07:43,840
aku berhenti bekerja.
165
00:07:44,720 --> 00:07:46,080
Kemudian pabrik hilang,
166
00:07:46,520 --> 00:07:47,760
ayahnya membuka pabrik sendiri.
167
00:07:48,320 --> 00:07:50,000
Chen Ganquan juga menjadi
manajer utama.
168
00:07:56,320 --> 00:07:57,520
kau bercanda.
169
00:07:57,520 --> 00:07:59,000
Bagaimana aku bisa mengerti hal ini?
170
00:07:59,240 --> 00:08:00,520
Aku juga tidak mengerti.
171
00:08:01,680 --> 00:08:04,360
Ini ditulis oleh seorang gadis
yang baru aku kenal.
172
00:08:04,600 --> 00:08:06,240
Siswa S2 Universitas Sains Provinsi.
173
00:08:06,440 --> 00:08:09,720
Mungkin kelak dia kakak iparmu.
174
00:08:10,720 --> 00:08:13,600
Dia dan mentornya akan pergi ke...
175
00:08:14,280 --> 00:08:15,080
Apa namanya?
176
00:08:15,840 --> 00:08:17,760
Penelitian Lapangan Luogu.
177
00:08:18,000 --> 00:08:20,880
Aku meminta dana kepada ayahku
untuk proyek ini.
178
00:08:21,080 --> 00:08:22,760
Aku terlalu lelah mengemudi sendirian.
179
00:08:23,400 --> 00:08:25,040
Aku ingin mencari supir lagi.
180
00:08:26,120 --> 00:08:27,680
Hanya kau yang paling cocok.
181
00:08:28,880 --> 00:08:31,880
Industri sebesar ini, apakah tak bisa
menemukan seorang pengemudi?
182
00:08:32,280 --> 00:08:34,280
Aku tak berani bilang
hal ini pada ayahku.
183
00:08:34,360 --> 00:08:35,880
Kalau tidak, dia akan mengira
aku pergi mencari wanita.
184
00:08:35,919 --> 00:08:37,760
Aku pasti mencari orang sendiri.
185
00:08:41,360 --> 00:08:42,400
Begini.
186
00:08:42,880 --> 00:08:44,880
Aku akan memberimu tiga ribu lagi
setelah kembali.
187
00:08:45,840 --> 00:08:47,120
Sebenarnya bukan karena uang.
188
00:08:47,200 --> 00:08:48,680
Bukankah Wang Wei akan ulang tahun?
189
00:08:50,000 --> 00:08:51,880
Berencana akan menemaninya merayakan
ulang tahun di rumah.
190
00:08:52,920 --> 00:08:54,040
Aku takut tak sempat.
191
00:08:54,480 --> 00:08:55,600
Sepuluh hari saja.
192
00:08:56,680 --> 00:08:57,600
Aku tahu hal ini.
193
00:08:57,640 --> 00:08:59,480
Kejadian hilangnya Taman Luogu
pada tahun 1999.
194
00:08:59,480 --> 00:09:01,640
Di ujung dunia ini, khusus ada postingan
untuk mendiskusikan hal ini.
195
00:09:01,880 --> 00:09:04,400
Sepertinya ada hubungannya dengan
dunia tahun 1999.
196
00:09:04,960 --> 00:09:05,880
Apa urusannya denganmu?
197
00:09:06,160 --> 00:09:07,800
Bisakah aku mendengarkannya?
198
00:09:08,000 --> 00:09:09,600
sudah kembalikan kartu kreditnya?
pergilah setelah dikembalikan.
199
00:09:11,680 --> 00:09:13,200
Kalau begitu aku tak perlu
membatalkan kartu.
200
00:09:13,200 --> 00:09:14,440
Biarkan aku terus mendengarnya.
201
00:09:17,080 --> 00:09:19,880
Apa yang kalian alami di Luogu Lake
selama 20 tahun ini?
202
00:09:20,960 --> 00:09:21,880
Bukan 20 tahun.
203
00:09:23,280 --> 00:09:24,480
tapi 20 hari.
204
00:09:32,920 --> 00:09:36,640
20 hari ini aku ingat setiap hari.
205
00:09:55,600 --> 00:09:56,520
Perkenalkan dulu.
206
00:09:57,160 --> 00:09:59,560
Teman kecilku, Wang mahir
mengemudi dengan stabil.
207
00:09:59,600 --> 00:10:01,200
Dia supir misi ilmiah kita.
208
00:10:01,560 --> 00:10:02,960
Profesor Yang Chengming.
209
00:10:03,120 --> 00:10:05,480
Ahli biologis terkenal, sarjana ilmiah.
210
00:10:05,600 --> 00:10:07,400
Dia juga pemimpin misi ini.
211
00:10:08,200 --> 00:10:10,520
asisten profesor Yang, Zhao Qing.
212
00:10:11,800 --> 00:10:13,000
Ini pacarmu, bukan?
213
00:10:17,920 --> 00:10:19,960
Teman wanita.
214
00:10:20,840 --> 00:10:23,320
Kita sudah lengkap, ayo berangkat.
215
00:10:28,840 --> 00:10:33,000
Ayahku bilang, asalkan kita menemukan
sumber yang langka,
216
00:10:33,120 --> 00:10:34,520
segera mengembangkan untuk kita.
217
00:10:34,560 --> 00:10:35,480
Ini tidak boleh.
218
00:10:36,480 --> 00:10:39,160
Semua sumber bensin milik negara.
219
00:10:39,480 --> 00:10:41,720
Bukankah uang ayahku juga milik negara?
220
00:10:56,960 --> 00:10:58,800
Kami mengendarai mobil selama
tiga hari tiga malam.
221
00:10:59,000 --> 00:11:03,240
Saat tiba di tujuan, Gurun Luogu
tidak berpenghuni.
222
00:11:06,760 --> 00:11:09,720
Tak ada sinyal elektronik,
di area tidak ada orang.
223
00:11:13,000 --> 00:11:13,960
Kita sudah sampai.
224
00:11:14,880 --> 00:11:18,920
Semuanya hati-hati, Gurun Luogu Xiang
dipenuhi pasir mengalir.
225
00:11:19,360 --> 00:11:21,600
Banyak tim ekspedisi yang masuk
tidak bisa keluar.
226
00:11:24,360 --> 00:11:26,800
Profesor, untuk apa tali sutra ini?
227
00:11:27,200 --> 00:11:29,400
Setiap sutra diikat di atas pohon,
228
00:11:29,840 --> 00:11:32,480
mewakili jiwa yang hilang di gurun.
229
00:11:33,800 --> 00:11:37,760
Kalian lihat, kayu kering ini
digabungkan bersama.
230
00:11:37,920 --> 00:11:39,840
Apakah mirip tangan yang keluar
dari tanah?
231
00:11:40,480 --> 00:11:42,120
Orang lokal ada semacam takhayul.
232
00:11:42,400 --> 00:11:44,960
Ada roh jahat di area tak berpenghuni.
233
00:11:45,520 --> 00:11:48,240
Jadi mereka membangun tangan bumi ini.
234
00:11:48,760 --> 00:11:51,000
Hanya berharap dengan kekuatan
ibu pertiwi,
235
00:11:51,040 --> 00:11:52,640
dengan kekuatan ibu pertiwi.
236
00:11:52,920 --> 00:11:56,920
dan juga untuk memperingatkan orang luar.
perjalanannya sampai di sini saja.
237
00:11:58,760 --> 00:12:01,280
Ini jejak peradaban manusia
terakhir di Luogu park.
238
00:12:01,520 --> 00:12:03,400
Depan lagi area tidak berpenghuni.
239
00:12:17,520 --> 00:12:18,240
Tidak apa-apa kan?
240
00:12:21,840 --> 00:12:22,520
Kameraku.
241
00:12:23,760 --> 00:12:24,600
Aku lihat, aku lihat.
242
00:12:25,360 --> 00:12:26,120
Minggir.
243
00:12:29,760 --> 00:12:30,640
Sedang apa?
244
00:12:41,120 --> 00:12:42,360
Apa ini?
245
00:12:57,080 --> 00:12:59,240
Universitas apa?
246
00:13:01,280 --> 00:13:03,120
Ini pasti anggota
arkeologi sebelumnya.
247
00:13:03,320 --> 00:13:04,640
Mari kubur dia.
248
00:13:13,840 --> 00:13:15,040
Takut setengah mati.
249
00:13:22,040 --> 00:13:25,920
Menurutmu apakah benda ini bisa
digunakan lagi setelah digiling?
250
00:13:26,080 --> 00:13:27,600
kau gila ya?
251
00:13:27,600 --> 00:13:29,240
Beraninya kau mengambil barang
orang mati.
252
00:13:29,320 --> 00:13:30,640
Ayo, masukkan kembali.
253
00:13:30,840 --> 00:13:34,480
Profesor bilang ada roh jahat
di area tidak berpenghuni ini.
254
00:13:35,920 --> 00:13:38,160
Aku melakukan persiapan.
255
00:13:38,480 --> 00:13:41,800
Kita datang untuk misi,
bukan untuk membunuh siluman.
256
00:13:42,000 --> 00:13:45,000
Di gurun hanya ada kami yang hidup,
siapa yang mau kau potong?
257
00:13:45,200 --> 00:13:45,920
Belum tentu.
258
00:13:47,720 --> 00:13:49,280
Menurut kalian bagaimana dia mati?
259
00:13:49,720 --> 00:13:52,080
Dia mati kehausan atau kelaparan.
260
00:13:57,000 --> 00:13:58,760
Pisau ditusuk ke perut.
261
00:13:59,880 --> 00:14:01,240
Bunuh diri?
262
00:14:01,800 --> 00:14:03,400
Direktur Chen memang hebat.
263
00:14:05,160 --> 00:14:07,200
Tapi ini bukan bunuh diri biasa.
264
00:14:07,320 --> 00:14:08,480
Lihat baik-baik.
265
00:14:09,120 --> 00:14:10,440
Tangan kiri di bawah.
266
00:14:10,520 --> 00:14:12,200
Bagian bawah kaki kiri sudah hilang.
267
00:14:12,680 --> 00:14:14,960
Kalian bisa menebak apa yang
dia alami sebelum dia meninggal?
268
00:14:18,800 --> 00:14:21,600
Orang ini tersesat di area tidak
berpenghuni. Pasokan sudah habis.
269
00:14:22,080 --> 00:14:25,360
Dia memotong lengan kirinya untuk
bertahan hidup.
270
00:14:26,120 --> 00:14:28,120
berjalan sampai ke sini dengan
mengandalkan makan daging sendiri.
271
00:14:29,000 --> 00:14:31,000
Lalu dia memotong kaki kirinya.
272
00:14:31,280 --> 00:14:34,240
Tapi tim penyelamat tidak datang
273
00:14:35,520 --> 00:14:39,040
Dia terpaksa mengangkat pisau.
274
00:14:43,000 --> 00:14:44,040
Zhao Qing, kau datang lagi.
275
00:14:44,360 --> 00:14:45,840
Jangan dengarkan omong kosongnya.
276
00:14:46,080 --> 00:14:48,240
Mayat ini pasti digigit oleh
orang botak.
277
00:14:48,440 --> 00:14:50,720
Tapi sebentar lagi badai pasir
akan menutupinya.
278
00:14:54,400 --> 00:14:55,360
kau tenang saja.
279
00:14:55,560 --> 00:14:57,680
Meskipun kita tersesat, tidak
ada makanan lagi.
280
00:15:00,880 --> 00:15:02,920
Ini untukmu.
281
00:15:03,200 --> 00:15:05,040
Lebih baik sisakan untuk
saudaramu sendiri.
282
00:15:07,160 --> 00:15:09,480
Profesor, biar aku saja.
283
00:15:10,760 --> 00:15:12,640
Zhao Qing, aku bantu kau.
284
00:15:58,600 --> 00:16:01,800
Profesor Yang, kenapa air ini
sedikit kuning?
285
00:16:02,520 --> 00:16:03,320
Ini sangat jelas.
286
00:16:03,480 --> 00:16:05,720
Di dalam ini ada kandungan serpihan
besi yang kaya.
287
00:16:06,320 --> 00:16:08,160
Di sekitar sini pasti ada pertambangan.
288
00:16:11,640 --> 00:16:13,920
Hei, apa yang kalian lakukan?
289
00:16:14,880 --> 00:16:17,000
Kalian jangan mencemari
lingkungan ekologi alami.
290
00:16:20,400 --> 00:16:23,200
Kami akan masuk ke dalam
tenggorokan Luogu.
291
00:16:25,040 --> 00:16:27,320
Tes ilmiah lebih sulit dari
yang kubayangkan.
292
00:16:27,760 --> 00:16:30,560
Profesor Yang menemukan
banyak hal penting.
293
00:16:31,760 --> 00:16:33,960
Hari keenam setelah memasuki gurun,
294
00:16:34,480 --> 00:16:36,600
pasokan yang tersisa sudah
minipis.
295
00:16:37,360 --> 00:16:39,400
Semuanya memutuskan untuk kembali.
296
00:16:48,080 --> 00:16:50,720
Ini tidak ada sinyal,
kenapa kau menyalakan radio?
297
00:16:51,800 --> 00:16:54,000
Bukan aku, dia bunyi sendiri.
298
00:16:54,920 --> 00:16:57,240
Tunggu, kalian dengar.
299
00:16:59,000 --> 00:17:00,680
Lebih keras lagi.
300
00:17:03,880 --> 00:17:05,160
Musik.
301
00:17:08,440 --> 00:17:09,440
Musik.
302
00:17:14,960 --> 00:17:16,440
Melodi ini sangat familiar.
303
00:17:18,800 --> 00:17:20,960
Alangkah baiknya jika bisa
mendengar lebih jelas.
304
00:17:21,160 --> 00:17:23,000
Wang, belok kiri.
305
00:17:27,880 --> 00:17:29,480
Ke kanan, ke kanan.
306
00:17:30,280 --> 00:17:32,680
Salah, ke kiri, ke kiri.
307
00:17:33,880 --> 00:17:34,720
Sudah jelas.
308
00:17:36,800 --> 00:17:38,480
Bahasa Inggris?
309
00:17:38,920 --> 00:17:40,120
Kedengarannya seperti bahasa Jerman.
310
00:17:40,680 --> 00:17:42,320
Benar, benar, bahasa Jerman.
311
00:17:42,840 --> 00:17:44,040
Lagu ini bernama Lily Marian.
312
00:17:44,120 --> 00:17:47,200
Lagu rakyat Jerman.
Saat Perang Dunia II, pernah populer.
313
00:17:47,720 --> 00:17:50,120
Jalan ke timur, jalan ke timur.
314
00:17:50,560 --> 00:17:51,440
Astaga.
315
00:17:53,880 --> 00:17:55,120
Apa yang terjadi?
316
00:17:57,160 --> 00:17:58,800
Chaodong, lanjutkan mengemudi.
317
00:17:59,560 --> 00:18:01,640
Apakah Chaodong jalan pulang?
318
00:18:02,680 --> 00:18:03,240
Tidak tahu juga.
319
00:18:03,280 --> 00:18:04,960
Aku hanya ingin menemukan
sumber sinyal ini.
320
00:18:05,040 --> 00:18:07,040
Itu bertentangan dengan jalan kita pulang.
321
00:18:07,720 --> 00:18:10,040
Bos Chen, mobil ini milikmu,
kau yang putuskan.
322
00:18:10,280 --> 00:18:12,600
kau lihat apakah kita terus
berjalan ke arah timur
323
00:18:12,840 --> 00:18:13,920
atau pulang sekarang?
324
00:18:14,040 --> 00:18:16,080
kau lihat sendiri masih ada berapa minyak.
325
00:18:16,160 --> 00:18:18,240
Di belakang masih ada setengah jergen,
bisa jalan sejauh apa?
326
00:18:19,320 --> 00:18:22,200
Chen Ganquan, aku memutuskan
untuk datang ke gurun bersamamu.
327
00:18:22,480 --> 00:18:24,560
Karena aku selalu merasa kau
orang yang memiliki semangat petualangan.
328
00:18:26,120 --> 00:18:28,720
Kalau begitu kita jalan setengah jam lagi.
329
00:18:31,600 --> 00:18:33,440
Ayo, tidak akan mempengaruhi
perjalanan pulang.
330
00:18:36,360 --> 00:18:37,720
Lihat apa? kau jalan atau tidak?
331
00:18:37,720 --> 00:18:38,720
kau tidak buka, aku buka.
332
00:18:51,760 --> 00:18:54,520
Cepat, cepat, cepat,
badai pasir sudah datang.
333
00:18:54,520 --> 00:18:55,520
Cepat menyetir.
334
00:19:14,200 --> 00:19:15,920
Cepat, cepat, cepat.
335
00:19:16,240 --> 00:19:17,960
Jalan ke barat, jalan ke barat.
336
00:19:51,560 --> 00:19:53,400
Katakan, kenapa berhenti?
337
00:19:55,800 --> 00:19:57,440
Maaf, aku sedikit lapar.
338
00:19:57,880 --> 00:19:58,880
Ada makanan?
339
00:20:28,960 --> 00:20:30,240
Makan pelan-pelan.
340
00:20:35,320 --> 00:20:36,800
Maaf.
341
00:20:38,400 --> 00:20:40,080
Aku tidak bisa makan mi kering.
342
00:20:40,560 --> 00:20:43,640
Aku jijik sekali mencium aroma ini.
343
00:20:44,360 --> 00:20:47,840
Kalau begitu kau bukan dia,
dia suka makan mie instan.
344
00:20:48,320 --> 00:20:50,240
Sudahlah, sudahlah.
345
00:20:50,240 --> 00:20:52,800
Malam ini aku traktir makan malam,
kau lanjutkan.
346
00:20:53,240 --> 00:20:55,840
Kemudian, mobilnya terbalik.
347
00:20:57,360 --> 00:20:59,080
Aku juga pingsan.
348
00:20:59,080 --> 00:21:03,120
Saat aku bangun, aku merasa bingung.
349
00:21:04,160 --> 00:21:06,680
Sepertinya ada di dunia lain.
350
00:21:12,240 --> 00:21:14,920
Ada orang?
351
00:21:15,280 --> 00:21:17,960
Tolong!
352
00:21:19,560 --> 00:21:22,120
Cepat bantu.
353
00:21:39,920 --> 00:21:42,200
Apa yang kau lihat? Kemari bantu.
354
00:21:44,960 --> 00:21:45,920
Ayo, pakai tenaga.
355
00:21:49,520 --> 00:21:50,000
Taruh di sini.
356
00:21:55,800 --> 00:21:56,560
Ini, minum air.
357
00:22:05,680 --> 00:22:09,720
Di mana profesor?
358
00:22:10,000 --> 00:22:11,720
Aku di sini.
359
00:22:12,480 --> 00:22:14,400
Aku tak apa-apa.
360
00:22:24,160 --> 00:22:26,360
Gawat, tak bisa menyalakan mesin.
361
00:22:28,400 --> 00:22:30,000
Mungkin mesin masuk pasir.
362
00:22:30,680 --> 00:22:33,000
kau mau memperbaikinya? kau tidak
bisa memperbaiki mobil?
363
00:22:35,160 --> 00:22:36,040
Sini, kemari.
364
00:22:37,560 --> 00:22:39,720
Mana alat? Mana bensin?
365
00:22:39,920 --> 00:22:40,880
Bagaimana aku memperbaikinya?
366
00:22:44,440 --> 00:22:46,960
Mana kameraku? Kameraku juga hilang.
367
00:22:49,880 --> 00:22:51,760
Apakah ada yang melihat kameraku?
368
00:22:54,360 --> 00:22:56,360
Kamera apa yang kau cari sekarang?
369
00:22:56,760 --> 00:22:58,480
Kita hampir mati di sini.
370
00:22:59,520 --> 00:23:02,000
Jangan berisik, tenang, tenang.
371
00:23:03,080 --> 00:23:05,920
Aku mengalami situasi yang lebih
buruk dari sekarang.
372
00:23:06,120 --> 00:23:09,160
Yang paling kita butuhkan
sekarang adalah tenang.
373
00:23:09,360 --> 00:23:10,520
Kemudian tetap kompak.
374
00:23:11,280 --> 00:23:12,320
Ketiga.
375
00:23:12,840 --> 00:23:15,120
Kemungkinan.
376
00:23:15,400 --> 00:23:17,880
Secara umum, itu keberuntungan.
377
00:23:18,920 --> 00:23:21,520
Sebenarnya sekarang yang paling
penting adalah keberuntungan.
378
00:23:22,720 --> 00:23:24,480
Aku paling tidak punya keberuntungan.
379
00:23:33,240 --> 00:23:34,560
Kau mau ke mana?
380
00:23:35,360 --> 00:23:36,200
Aku pulang.
381
00:23:36,360 --> 00:23:37,840
Anakku harus merayakan ulang tahun.
382
00:23:38,040 --> 00:23:40,360
Aku sudah berjanji padanya.
383
00:23:40,360 --> 00:23:40,440
Aku pergi, aku harus jalan pulang.
384
00:23:40,480 --> 00:23:41,760
kau mau mati di gurun?
385
00:23:41,800 --> 00:23:43,440
Jika kau menjadi hantu,
kau akan menemui putramu?
386
00:23:43,520 --> 00:23:45,080
Aku mati juga karena kau.
387
00:23:45,520 --> 00:23:47,120
Siapa yang suruh pergi ke timur?
388
00:23:47,600 --> 00:23:48,840
Badai pasir begitu besar,
389
00:23:48,920 --> 00:23:50,680
Apakah kau tidak akan bertemu itu
jika kembali?
390
00:23:52,720 --> 00:23:54,320
Aku tak akan mendengarkan kalian lagi.
391
00:23:54,320 --> 00:23:56,640
Aku harus pergi ke barat,
jangan ada yang menghentikanku.
392
00:23:56,720 --> 00:23:58,360
Biar saja aku mati.
393
00:23:59,280 --> 00:24:02,120
Berhenti!
394
00:24:03,040 --> 00:24:06,480
Kau sopirku.
395
00:24:06,680 --> 00:24:08,880
Aku tidak membiarkanmu pergi,
kau tidak boleh pergi ke mana pun.
396
00:24:28,600 --> 00:24:29,720
Apa ini?
397
00:24:39,760 --> 00:24:41,160
Biar kulihat.
398
00:24:46,040 --> 00:24:46,560
Ini logam.
399
00:24:55,080 --> 00:24:57,800
Apa ini? nomor polisi.
400
00:24:58,040 --> 00:24:59,120
Nomor 52.
401
00:24:59,640 --> 00:25:01,040
Kapal selam Jerman.
402
00:25:02,000 --> 00:25:03,240
Julukannya Setan Merah.
403
00:25:06,800 --> 00:25:08,560
Kami menggali seharian,
404
00:25:08,800 --> 00:25:10,640
Benda itu baru muncul.
405
00:25:22,000 --> 00:25:23,400
Omong kosong.
406
00:25:23,520 --> 00:25:24,760
Aku, sejak kecil sudah main
kapal mainan.
407
00:25:25,320 --> 00:25:26,800
Menara Komando U52.
408
00:25:26,800 --> 00:25:29,400
Panjang 7 meter, lebar 2 meter,
tinggi 2.6 meter.
409
00:25:29,760 --> 00:25:33,320
Kalian setidaknya harus menggali
pasir 300 meter persegi.
410
00:25:33,680 --> 00:25:37,000
Empat orang masing-masing satu sekop.
Gali 24 jam.
411
00:25:37,160 --> 00:25:39,320
Komentarmu, hanya kau yang pintar.
412
00:25:39,520 --> 00:25:40,760
Dengarkan ceritanya dengan baik,
jangan mengacau.
413
00:25:41,760 --> 00:25:44,000
Hormati orang lain berarti
menghormati diri sendiri.
414
00:25:45,000 --> 00:25:45,680
Lanjutkan.
415
00:25:46,560 --> 00:25:48,880
Ini seharusnya kapal selam jenis U52.
416
00:25:48,960 --> 00:25:50,760
Dari tahun 1940 hingga tahun 1945.
417
00:25:50,960 --> 00:25:51,680
Saat Perang II,
418
00:25:51,720 --> 00:25:52,960
karena menolak menyerah.
419
00:25:53,760 --> 00:25:55,040
Sejak kapan kau menjadi ahli militer?
420
00:25:55,200 --> 00:25:56,440
Wang Wei suka main kapal-kapalan.
421
00:25:56,840 --> 00:25:59,520
Aku pernah menemaninya memasang
beberapa model kapal selam.
422
00:25:59,680 --> 00:26:00,480
Profesor.
423
00:26:00,960 --> 00:26:04,160
Kapan Hitler membawa kapal selam
ke Tiongkok?
424
00:26:04,520 --> 00:26:06,120
Seperti kata pepatah,
425
00:26:06,720 --> 00:26:07,920
Karena fakta sudah ada di depan,
426
00:26:08,040 --> 00:26:09,960
lebih baik mengerti lebih dulu
daripada menjelaskannya.
427
00:26:22,680 --> 00:26:23,600
Aku akan membantumu.
428
00:26:27,800 --> 00:26:28,800
Dengan pisaumu itu,
429
00:26:28,800 --> 00:26:30,480
bahkan pintu anti-pencuri rumah
pun kau tak bisa buka.
430
00:26:30,640 --> 00:26:31,760
Masih ingin membongkar kapal selam?
431
00:26:35,320 --> 00:26:37,240
Apakah kau tahu seberapa besar
tekanan di dasar laut?
432
00:26:56,040 --> 00:27:00,000
Menurut kalian apakah ada
orang di dalam?
433
00:27:02,720 --> 00:27:04,880
Eh, bagaimana cara membukanya?
434
00:27:05,840 --> 00:27:07,000
Aku yang buka.
435
00:27:07,320 --> 00:27:08,480
Aku turun lihat.
436
00:27:09,600 --> 00:27:10,200
Profesor.
437
00:27:11,720 --> 00:27:12,800
kau benar-benar turun?
438
00:27:13,000 --> 00:27:15,120
Bukankah kalian ada banyak pertanyaan
yang ingin aku jelaskan?
439
00:27:16,640 --> 00:27:18,880
Profesor, biar aku saja.
440
00:27:19,640 --> 00:27:39,880
Subtitle by RhainDesign
Palu, 7 Maret 2021
441
00:27:40,360 --> 00:27:41,840
Aku akan turun untuk melindungi Zhao Qing.
442
00:27:42,600 --> 00:27:44,560
Kalau kau takut, tinggallah di sini.
443
00:28:01,880 --> 00:28:04,240
Aku hanya turun untuk mencari
alat perbaikan mobil.
444
00:28:04,600 --> 00:28:05,640
Aku akan pergi setelah menemukannya.
445
00:28:09,520 --> 00:28:10,520
Profesor, biar aku bantu.
446
00:28:39,560 --> 00:28:41,280
Lampu menyala.
447
00:28:42,440 --> 00:28:43,720
Mesin sedang berbunyi.
448
00:28:45,000 --> 00:28:46,520
Semuanya seperti sedang beroperasi.
449
00:28:48,520 --> 00:28:50,760
Apakah ada orang? Halo.?
450
00:28:51,280 --> 00:28:52,480
kau harus pakai bahasa Jerman
untuk bertanya.
451
00:28:53,000 --> 00:28:54,080
Aku tidak bisa.
452
00:28:56,680 --> 00:28:58,640
Musiknya sepertinya datang dari dalam.
453
00:29:32,320 --> 00:29:33,560
Kopi masih panas.
454
00:29:35,320 --> 00:29:39,240
Apakah ada orang yang tahu kita
masuk dan bersembunyi?
455
00:29:42,120 --> 00:29:43,240
Eh, siapa?
456
00:29:52,240 --> 00:29:54,840
Hanya baju saja, takut sampai begitu.
457
00:30:04,880 --> 00:30:05,640
Pistol.
458
00:30:10,720 --> 00:30:12,880
Aku rasa barang di tempat ini
459
00:30:12,880 --> 00:30:14,040
lebih baik kita jangan menyentuhnya.
460
00:30:17,360 --> 00:30:18,400
Ini gambar denah kapal.
461
00:30:26,120 --> 00:30:27,760
kau tahu bahasa Jerman?
462
00:30:28,000 --> 00:30:29,040
Aku pernah belajar bahasa Jerman.
463
00:30:29,440 --> 00:30:31,080
Kita sekarang berada di ruang
kontrol utama kapal selam.
464
00:30:31,200 --> 00:30:32,160
Di mana ruang roda?
465
00:30:32,480 --> 00:30:33,280
Di lantai berikutnya.
466
00:30:33,920 --> 00:30:36,200
Keluar dari pintu itu, berjalan
sampai tangga ujung.
467
00:30:36,520 --> 00:30:38,120
Aku harus mencari alat perbaikan mobil.
468
00:30:39,120 --> 00:30:40,120
kau temani aku pergi.
469
00:30:44,000 --> 00:30:45,640
Aku harus melindungi Zhao Qing.
470
00:30:47,760 --> 00:30:49,400
Sahabat baikmu lebih butuh
perlindungan dariku.
471
00:30:49,960 --> 00:30:51,920
Aku dan profesorakan memeriksa kabin lain.
472
00:31:16,080 --> 00:31:17,960
Ini pasti ruang istirahat kapten.
473
00:31:31,200 --> 00:31:32,800
tinta di ujung pena masih basah.
474
00:31:33,120 --> 00:31:34,560
Kapten sepertinya sedang menulis log.
475
00:31:35,520 --> 00:31:36,880
Lalu mengalami situasi mendadak.
476
00:31:37,280 --> 00:31:38,800
kau lihat apa yang ditulis
dalam buku harian ini.
477
00:31:48,360 --> 00:31:50,480
Apakah kapal selam ini pernah
kena bom ikan?
478
00:31:52,600 --> 00:31:55,800
Ukurannya lebih besar dari lubang ini.
479
00:31:56,240 --> 00:31:57,920
Jika kapal ini kena bom ikan,
480
00:31:58,000 --> 00:31:59,360
sudah meledak menjadi serpihan.
481
00:32:01,320 --> 00:32:02,400
Baiklah, kau cari alat kau.
482
00:32:04,480 --> 00:32:06,120
Catatan terakhir tertulis pada 5 Mei.
483
00:32:06,640 --> 00:32:09,000
U52 sedang menjalankan misi
di dekat laut Portugal.
484
00:32:09,560 --> 00:32:12,560
Kapten sudah menerima perintah menyerah
untuk pergi ke Pelabuhan William.
485
00:32:13,280 --> 00:32:15,320
Mereka sedang melewati Bisca Wam.
486
00:32:16,840 --> 00:32:17,880
Ini tak benar.
487
00:32:18,560 --> 00:32:19,520
Kenapa?
488
00:32:19,760 --> 00:32:21,520
Aku pernah belajar sejarah
modern dunia.
489
00:32:21,880 --> 00:32:24,800
Saat tentara Jerman menyerah,
U52 memilih untuk tenggelam.
490
00:32:25,440 --> 00:32:27,160
Ini sama sekali berbeda dengan
catatan kapten.
491
00:32:27,840 --> 00:32:30,280
Dia menjelaskan dengan jelas
dalam catatan.
492
00:32:30,560 --> 00:32:32,560
Dia tidak ingin ada pengorbanan
yang tidak berarti lagi.
493
00:32:32,960 --> 00:32:33,960
Jadi dia menerima menyerah.
494
00:32:35,680 --> 00:32:37,080
kau lihat lagi kalimat terakhir
dari teks aslinya.
495
00:32:37,800 --> 00:32:40,240
Kami sedang melewati laut terapung
di Teluk Pisca.
496
00:32:40,640 --> 00:32:43,600
Tiba-tiba hujan meteor jatuh di langit.
497
00:32:44,280 --> 00:32:45,520
Ini akhir dari kerajaan.
498
00:32:46,360 --> 00:32:46,800
Tunggu.
499
00:32:48,360 --> 00:32:52,920
tahun 1945, hujan meteor Bisca Wan.
500
00:32:53,640 --> 00:32:55,480
hujan meteor,
501
00:32:55,640 --> 00:32:57,080
pernah tiga kali terjadi di bumi.
502
00:32:58,000 --> 00:33:01,120
Di antaranya yang kedua pada tahun 1945.
503
00:33:01,160 --> 00:33:02,840
5 Mei jam 8:31.
504
00:33:03,960 --> 00:33:06,240
saat itu ada meteor yang jatuh
di Teluk Pisca.
505
00:33:06,680 --> 00:33:09,560
Jadi kapal selam pasti mengalami
benturan meteor,
506
00:33:10,480 --> 00:33:11,520
bukan tenggelam.
507
00:33:11,800 --> 00:33:12,440
Profesor.
508
00:33:13,720 --> 00:33:15,640
Kau bahkan ingat waktu hujan meteor.
509
00:33:16,160 --> 00:33:18,240
Aduh, saat aku belajar,
510
00:33:18,240 --> 00:33:19,240
aku pernah memilih astronomi.
511
00:33:20,080 --> 00:33:21,160
kau tidak tahu?
512
00:33:24,680 --> 00:33:26,000
Lihat itu.
513
00:33:26,640 --> 00:33:27,560
Apa itu?
514
00:33:27,680 --> 00:33:28,400
Lihat.
515
00:33:30,960 --> 00:33:31,480
Hati-hati.
516
00:33:37,200 --> 00:33:38,280
Ini mungkin meteor.
517
00:33:38,840 --> 00:33:41,040
mengandung energi yang tidak
diketahui dari ruang luar.
518
00:33:41,440 --> 00:33:42,720
Lebih baik jangan langsung menyentuhnya.
519
00:33:43,440 --> 00:33:44,280
Berikan sarung tangan kepadaku.
520
00:33:45,120 --> 00:33:47,160
Dilihat dari posisi meteor,
521
00:33:47,320 --> 00:33:49,120
lubang ini seharusnya terbentuk
oleh meteor
522
00:33:49,160 --> 00:33:50,400
dari kapal tabrakan.
523
00:34:06,240 --> 00:34:07,720
Mungkin itu energi misterius
524
00:34:08,320 --> 00:34:09,800
energi misterius meteor
525
00:34:09,960 --> 00:34:12,000
membawa kapal selam ke Gurun Luogu.
526
00:34:12,719 --> 00:34:15,199
Di mana semua orang di kapal selam?
527
00:34:15,440 --> 00:34:17,159
ini Meteorit alien,
528
00:34:17,400 --> 00:34:19,360
mereka itu tentu saja dibawa
pergi oleh alien.
529
00:34:21,440 --> 00:34:24,920
Kita sekarang tidak ada bukti
untuk menyangkal anggapan Xiao Chen.
530
00:34:25,080 --> 00:34:26,639
Tunggu aku meneliti meteor ini,
531
00:34:27,199 --> 00:34:28,880
untuk mencari jawaban yang lebih tepat.
532
00:34:29,280 --> 00:34:34,040
Profesor, apa barang ini berharga?
533
00:34:34,199 --> 00:34:36,159
bicara soal berharga,
534
00:34:36,520 --> 00:34:38,159
Ini baru namanya berharga.
535
00:34:39,360 --> 00:34:41,239
Aku sudah menemukan alat untuk
memperbaiki mobil.
536
00:34:41,360 --> 00:34:42,199
Kita selamat.
537
00:34:42,360 --> 00:34:43,840
ini penemuan yang begitu besar,
538
00:34:44,239 --> 00:34:45,800
Kenapa kau selalu memikirkan
perbaikan mobil?
539
00:34:46,199 --> 00:34:48,600
Penemuan besar, kau juga harus
pulang dengan mobil.
540
00:34:48,679 --> 00:34:50,520
Kau tak bisa pulang dengan kapal selam.
541
00:35:10,440 --> 00:35:11,640
Kapal selam sudah diperiksa.
542
00:35:16,240 --> 00:35:17,600
daging sapi kaleng yang ditemukan
di ruang penyimpanan.
543
00:35:17,880 --> 00:35:18,600
Kami sudah makan semuanya.
544
00:35:18,920 --> 00:35:21,200
kau berani makan makanan kaleng
selama 39 tahun?
545
00:35:21,280 --> 00:35:22,200
kau tidak takut sakit?
546
00:35:22,280 --> 00:35:24,040
Kopi itu masih panas.
547
00:35:24,200 --> 00:35:26,080
Artinya benda di kapal selam
semuanya segar.
548
00:35:26,160 --> 00:35:26,680
Bisa dimakan.
549
00:35:27,680 --> 00:35:28,960
kau juga butuh makanan.
550
00:35:29,520 --> 00:35:30,040
Terima kasih.
551
00:35:31,320 --> 00:35:32,400
lagi pula,
552
00:35:34,840 --> 00:35:36,200
Aku masih percaya mie kering.
553
00:35:45,320 --> 00:35:48,400
Profesor.
554
00:35:49,160 --> 00:35:50,040
Kau baik-baik saja?
555
00:35:50,400 --> 00:35:51,960
Tidak apa-apa, aku baik-baik saja.
556
00:35:52,120 --> 00:35:53,880
Minum kopi, jangan masuk angin.
557
00:35:54,200 --> 00:35:55,240
Duduk, duduk, duduk.
558
00:36:00,480 --> 00:36:01,400
Profesor.
559
00:36:01,840 --> 00:36:03,800
Bukankah kau bilang barang ini tidak
boleh disentuh dengan tangan?
560
00:36:03,840 --> 00:36:04,840
Aku sudah memeriksanya.
561
00:36:05,480 --> 00:36:08,160
Tidak ada radiasi, tidak ada bakteri,
tidak ada virus.
562
00:36:09,040 --> 00:36:12,200
Aku sudah mengecek permukaan meteor.
563
00:36:13,400 --> 00:36:14,360
Coba kau lihat.
564
00:36:15,640 --> 00:36:18,280
Apakah menemukan ada yang istimewa
dengan pola ini?
565
00:36:20,120 --> 00:36:20,760
Ini...
566
00:36:22,280 --> 00:36:23,240
Tidak ada yang istimewa, kan?
567
00:36:23,680 --> 00:36:24,800
Lihat baik-baik.
568
00:36:25,960 --> 00:36:28,800
Apakah mirip seperti dua ekor ikan
yang terikat?
569
00:36:35,040 --> 00:36:36,400
Benar-benar mirip.
570
00:36:36,560 --> 00:36:38,600
Jadi aku menamai meteor ini
571
00:36:38,800 --> 00:36:40,240
Pisces, meteor.
572
00:36:50,400 --> 00:36:51,720
mobil sudah diperbaiki.
573
00:36:51,960 --> 00:36:54,400
Hanya sisa membersihkan mesin.
574
00:36:54,880 --> 00:36:56,880
Terima kasih sudah menyelamatkan kami.
575
00:36:57,680 --> 00:36:58,440
Jin Ganquan.
576
00:36:59,640 --> 00:37:00,280
Di mana profesor?
577
00:37:00,280 --> 00:37:01,440
Kenapa dia tidak pulang bersamamu?
578
00:37:01,880 --> 00:37:02,560
Profesor.
579
00:37:03,160 --> 00:37:06,040
Profesor bilang dia sendiri
meneliti meteor,
580
00:37:06,280 --> 00:37:07,040
agar kita tidur dulu.
581
00:37:07,400 --> 00:37:08,480
kau kenapa?
582
00:37:09,080 --> 00:37:10,160
Kenapa mimisan?
583
00:37:14,880 --> 00:37:17,640
Tidak apa-apa, tidak apa-apa,
gurun mungkin terlalu kering.
584
00:37:19,080 --> 00:37:20,840
Aku terlalu ngantuk, aku tidur dulu.
585
00:37:27,560 --> 00:37:27,880
Selamat malam.
586
00:37:31,240 --> 00:37:32,240
Hei, minggir.
587
00:37:32,600 --> 00:37:33,600
Ini tempatku.
588
00:37:35,720 --> 00:37:38,680
tidak tahu malu.
589
00:38:02,120 --> 00:38:03,360
Sudah pagi.
590
00:38:03,440 --> 00:38:04,680
Kenapa profesor belum keluar?
591
00:38:04,960 --> 00:38:06,480
Matahari tidak terlihat di kapal selam.
592
00:38:07,160 --> 00:38:09,080
Apakah profesor tidak tahu sudah pagi?
593
00:38:11,280 --> 00:38:13,200
Aku ke timur mencari sumber air.
594
00:38:19,160 --> 00:38:21,320
Apakah ini tulisan tangan profesor?
595
00:38:22,040 --> 00:38:23,200
Sepertinya begitu.
596
00:38:24,600 --> 00:38:26,160
Tapi jika dia benar-benar pergi
mencari sumber air,
597
00:38:26,840 --> 00:38:28,080
tidak mungkin tidak membawa
peralatan apapun.
598
00:38:37,720 --> 00:38:41,000
kau sendirian mencari profesor
agak berbahaya.
599
00:38:41,400 --> 00:38:42,200
Kalau begitu, ikut denganku.
600
00:38:42,360 --> 00:38:43,160
Dia seharusnya tidak bisa pergi jauh.
601
00:38:43,880 --> 00:38:47,560
Maksudku, tidak tunggu mobil
selesai diperbaiki baru pergi.
602
00:38:49,240 --> 00:38:50,080
kau ikut denganku?
603
00:38:50,600 --> 00:38:51,600
Jangan cari lagi.
604
00:38:51,680 --> 00:38:53,240
Bagaimana jika nanti pulang sendiri?
605
00:38:54,240 --> 00:38:55,160
Aku akan mencarinya sendiri.
606
00:38:55,680 --> 00:38:56,600
Aku jalan ke arah timur.
607
00:38:56,640 --> 00:38:57,960
Mobil kalian sudah diperbaiki,
cepat ikut kemari.
608
00:38:58,400 --> 00:38:59,480
Zhao Qing, kau mau ke mana?
609
00:39:06,680 --> 00:39:07,720
Profesor.
610
00:39:08,120 --> 00:39:09,240
kau pergi ke mana?
611
00:39:09,360 --> 00:39:11,640
Aku meneliti meteordi kapal
selam semalam.
612
00:39:11,880 --> 00:39:13,440
Kepalaku sakit.
613
00:39:13,560 --> 00:39:14,680
Tanpa sadar aku langsung tertidur.
614
00:39:15,000 --> 00:39:16,880
Saat bangun, aku sadar aku
berbaring di gurun.
615
00:39:16,920 --> 00:39:17,720
Tidak tahu apa yang terjadi.
616
00:39:18,400 --> 00:39:20,440
Tapi masih baik, sekarang kepala
tidak sakit lagi.
617
00:39:22,080 --> 00:39:22,520
Profesor.
618
00:39:23,680 --> 00:39:26,640
Aku mencarimu semalam.
619
00:39:26,680 --> 00:39:27,320
Apakah kau masih ingat?
620
00:39:27,920 --> 00:39:28,440
Aku ingat.
621
00:39:28,880 --> 00:39:30,560
Bukankah kemarin kita masih
membicarakan meteor?
622
00:39:31,160 --> 00:39:32,360
Kemudian aku tertidur.
623
00:39:33,280 --> 00:39:33,760
Chen,
624
00:39:34,440 --> 00:39:37,240
kita harus menyerahkan meteor
itu pada negara.
625
00:39:38,160 --> 00:39:38,560
Profesor.
626
00:39:39,680 --> 00:39:41,080
Lihat ini.
627
00:39:44,080 --> 00:39:47,520
Ini mirip tulisanku. Tapi
bukan aku yang menulisnya.
628
00:39:48,080 --> 00:39:49,360
Untuk apa aku menulis ini?
629
00:39:49,960 --> 00:39:51,680
Bukankah ada air tawar di kapal?
630
00:39:52,160 --> 00:39:54,560
Baguslah kalau orangnya baik-baik saja.
631
00:39:56,320 --> 00:39:57,880
Xiao Chen, ada apa denganmu?
632
00:39:58,480 --> 00:40:01,080
Tidak apa-apa, tidak apa-apa,
ada serangga kecil.
633
00:40:01,120 --> 00:40:01,880
Serangga?
634
00:40:02,800 --> 00:40:04,080
sudah terbang.
635
00:40:05,680 --> 00:40:07,160
Kalian ngobrol dulu.
636
00:40:07,400 --> 00:40:08,280
Aku pergi buang air kecil.
637
00:40:11,920 --> 00:40:15,280
Kenapa aku merasa anak ini
sedikit aneh?
638
00:40:15,800 --> 00:40:16,680
kau juga menyadarinya?
639
00:40:16,920 --> 00:40:19,640
Ya, kemarin dia buang air ke sana.
640
00:40:20,040 --> 00:40:21,640
Hari ini dia buang air di sana.
641
00:40:24,560 --> 00:40:26,960
Maaf, aku terlalu memandang
rendah IQ mu.
642
00:40:27,160 --> 00:40:27,720
Tidak apa-apa.
643
00:40:29,520 --> 00:40:31,560
Profesor, apakah meteornya ada padamu?
644
00:40:32,000 --> 00:40:33,960
Meteorit seharusnya ada di kapal selam.
645
00:40:34,000 --> 00:40:35,280
Semalam aku masih menelitinya.
646
00:40:35,880 --> 00:40:36,960
Aku baru keluar dari kapal selam.
647
00:40:37,360 --> 00:40:37,960
Tidak ada meteor di dalamnya.
648
00:40:51,280 --> 00:40:52,200
Apa yang kau lakukan?
649
00:40:54,080 --> 00:40:56,320
Tidak apa-apa, aku menggali lubang
untuk buang air.
650
00:40:56,360 --> 00:40:57,240
Tidak apa-apa.
651
00:40:57,440 --> 00:40:58,520
kau mengubur meteor di dalam pasir?
652
00:40:58,960 --> 00:41:00,440
Tidak, bagaimana mungkin?
653
00:41:00,640 --> 00:41:01,160
Minggir.
654
00:41:01,240 --> 00:41:02,720
Jangan, Zhao Qing,
di dalam semuanya kotoran.
655
00:41:02,760 --> 00:41:03,400
Untuk apa kau melihatnya?
656
00:41:03,440 --> 00:41:04,160
Ayo, aku sudah selesai menariknya.
657
00:41:04,240 --> 00:41:05,360
Profesor, Profesor.
658
00:41:26,040 --> 00:41:27,040
Apa yang terjadi?
659
00:41:38,000 --> 00:41:38,840
Siapa ini?
660
00:41:39,320 --> 00:41:40,720
Kenapa melihatku?
661
00:41:40,880 --> 00:41:42,160
Bagaimana aku tahu siapa dia?
662
00:41:42,240 --> 00:41:43,240
kau yang membunuh orang ini?
663
00:41:43,480 --> 00:41:44,600
Tidak.
664
00:41:44,960 --> 00:41:46,440
Itu hanya sebuah kecelakaan.
665
00:41:50,960 --> 00:41:53,960
Meteorit ini mengandung energi
yang sangat besar.
666
00:41:55,040 --> 00:41:56,120
Tunggu kembali ke Akademi Sains,
667
00:41:56,680 --> 00:41:58,280
aku akan mengeluarkan laporan
penelitian yang detail.
668
00:41:58,960 --> 00:41:59,920
kau harus
669
00:42:00,680 --> 00:42:02,080
untuk Akademi Sains?
670
00:42:02,200 --> 00:42:03,520
Ini sumber daya alami negara.
671
00:42:03,920 --> 00:42:04,800
Harus diserahkan.
672
00:42:04,960 --> 00:42:05,760
kau lihat ini.
673
00:42:06,040 --> 00:42:08,640
Meteorit, ini benda dari langit.
674
00:42:08,880 --> 00:42:10,440
Siapa yang memungutnya, dia pemiliknya
675
00:42:11,200 --> 00:42:13,680
Kita ditemukan di kapal
selam orang Jerman.
676
00:42:13,880 --> 00:42:16,920
Tidak mungkin menyerahkan aset
negara pada orang Jerman.
677
00:42:18,920 --> 00:42:19,640
Chen,
678
00:42:20,120 --> 00:42:21,440
Aku tahu apa yang kau pikirkan.
679
00:42:21,680 --> 00:42:23,040
Aku bukan ahli hukum.
680
00:42:23,320 --> 00:42:25,080
Tapi aku peneliti yang dilatih negara.
681
00:42:25,760 --> 00:42:27,040
Aku tidak boleh egois.
682
00:42:27,240 --> 00:42:29,640
Bagaimana jika aku tidak setuju kau
menyerahkannya ke Akademi Sains?
683
00:42:31,560 --> 00:42:33,080
Kenapa kau tidak setuju?
684
00:42:33,160 --> 00:42:35,000
Meteorit ini aku yang pertama
temukan, kan?
685
00:42:35,080 --> 00:42:36,480
Kenapa kau yang memutuskan?
686
00:42:36,600 --> 00:42:39,320
Lagi pula, aku yang membayar
misi kali ini.
687
00:42:39,360 --> 00:42:40,520
Jika menemukan sesuatu,
688
00:42:40,600 --> 00:42:41,680
itu seharusnya milikku.
689
00:42:42,400 --> 00:42:44,400
Chen, Chen.
690
00:42:44,640 --> 00:42:45,640
Bagaimana kalau begini?
691
00:42:45,960 --> 00:42:47,880
Saat aku menyerahkan meteor ke negara,
692
00:42:48,000 --> 00:42:49,200
aku akan memberikan laporan tertulis.
693
00:42:49,240 --> 00:42:51,320
Jelaskan kontribusimu terhadap
kegiatan penelitian kali ini.
694
00:42:51,360 --> 00:42:52,600
Berusahalah agar negara
memberimu kompensasi.
695
00:42:52,640 --> 00:42:54,280
Aku tak mau kompensasi.
696
00:42:54,560 --> 00:42:55,960
Chen.
697
00:42:56,040 --> 00:42:57,720
Lepaskan! Jangan bergerak!
698
00:43:17,000 --> 00:43:18,400
Aku mengambil batu meteor.
699
00:43:19,400 --> 00:43:21,320
dan meniru tulisan tangan profesor.
700
00:43:23,200 --> 00:43:24,800
dan menguburnya di sini.
701
00:43:25,160 --> 00:43:26,560
Profesor Yang masih hidup.
702
00:43:27,240 --> 00:43:28,280
Siapa yang kau bunuh?
703
00:43:28,920 --> 00:43:30,240
Aku tidak membunuh orang.
704
00:43:30,680 --> 00:43:31,960
Itu kecelakaan.
705
00:43:32,680 --> 00:43:34,880
Profesor, menurutmu siapa orang itu?
706
00:43:38,320 --> 00:43:39,480
Siapa orang ini?
707
00:43:41,360 --> 00:43:42,240
Mirip denganku.
708
00:43:43,840 --> 00:43:44,960
Tidak hanya mirip.
709
00:43:46,040 --> 00:43:48,360
bahkan noda di bajunya sama persis.
710
00:43:49,560 --> 00:43:51,880
Di tubuhnya juga ada catatan
Profesor Yang Chengming.
711
00:43:52,520 --> 00:43:53,800
Sama persis denganku.
712
00:43:55,960 --> 00:43:57,480
Dia Yang Chengming.
713
00:43:58,520 --> 00:43:59,560
Lalu siapa aku?
714
00:44:00,160 --> 00:44:01,040
Apakah aku masih aku?
715
00:44:01,960 --> 00:44:04,520
Aku tak peduli, tempat ini
terlalu aneh, aku pergi dulu.
716
00:44:06,480 --> 00:44:09,080
Jika mau pergi, serahkan meteor
yang kau curi.
717
00:44:09,400 --> 00:44:10,880
Ini bukan mencuri.
718
00:44:11,360 --> 00:44:12,520
Aku yang menemukan meteor itu.
719
00:44:12,560 --> 00:44:13,600
Apa salahnya aku menyimpannya?
720
00:44:13,760 --> 00:44:16,240
Meteorit harus diserahkan pada orang
yang dipercaya semua orang.
721
00:44:18,600 --> 00:44:19,400
kau tak percaya padaku?
722
00:44:22,080 --> 00:44:25,320
Lain kali jangan melibatkanku untuk
menetukan nasib manusia.
723
00:44:26,640 --> 00:44:27,760
Aku hanya seorang pekerja.
724
00:44:27,880 --> 00:44:29,440
Kenapa kau tak punya sikap?
725
00:44:29,800 --> 00:44:30,760
Dia pembunuh.
726
00:44:31,160 --> 00:44:32,000
Itu kecelakaan.
727
00:44:35,200 --> 00:44:35,800
Apa yang kau lakukan?
728
00:44:36,760 --> 00:44:37,840
Siapa yang merebut meteor dariku,
729
00:44:38,520 --> 00:44:39,760
itu bukan kecelakaan.
730
00:44:47,040 --> 00:44:49,800
Mobil di gurun masih belum diperbaiki.
731
00:44:51,000 --> 00:44:52,120
kau mau ke mana?
732
00:45:31,520 --> 00:45:33,000
kau yakin ingin membedah dia?
733
00:45:34,240 --> 00:45:36,360
Aku benar-benar harus tahu
dia sebenarnya apa.
734
00:45:37,840 --> 00:45:39,720
kau membedah diri sendiri tidak
merasa canggung?
735
00:45:39,960 --> 00:45:40,320
Tidak.
736
00:45:41,440 --> 00:45:42,320
Aku sangat senang.
737
00:45:42,760 --> 00:45:44,800
Di dunia ini ada berapa orang yang
memiliki kesempatan seperti ini?
738
00:45:46,360 --> 00:45:46,960
Hati-hati.
739
00:45:57,200 --> 00:45:58,960
Chen Ganquan juga di kloning.
740
00:45:59,680 --> 00:46:00,280
kloning?
741
00:46:01,520 --> 00:46:03,400
Wang Dezhi, dia monster.
742
00:46:03,440 --> 00:46:04,400
Bantu aku bunuh dia.
743
00:46:04,440 --> 00:46:06,720
Wang Dezhi, cepat selamatkan aku.
744
00:46:06,760 --> 00:46:08,480
yang mana Chen Ganquan?
745
00:46:09,120 --> 00:46:10,000
Aku.
746
00:46:12,840 --> 00:46:13,920
Aku harus bantu siapa?
747
00:46:14,680 --> 00:46:16,600
Kau saja tak bisa membedakannya.
Apa lagi aku?
748
00:46:18,680 --> 00:46:33,600
BIARKAN IMAJINASIMU MELAYANG!
= KHUSUS DEWASA =
www.WIKWIKENAK.com
749
00:46:34,680 --> 00:46:49,600
www.WIKWIKENAK.com
DIJAMIN PUAS DAN KETAGIHAN!
BUKTIKAN SENDIRI!
750
00:47:37,480 --> 00:47:38,640
Aku tak membunuh orang.
751
00:47:40,240 --> 00:47:41,240
Dia monster.
752
00:47:41,720 --> 00:47:43,880
Ayo, ayo, malam ini makan ayam.
753
00:47:43,920 --> 00:47:46,560
KFC ini sudah malam masih buka?
754
00:47:47,840 --> 00:47:49,720
Sekarang sudah zaman
makanan 24 jam,
755
00:47:49,960 --> 00:47:52,560
apa saja bisa kau makan.
756
00:48:04,680 --> 00:48:05,920
Dia datang.
757
00:48:09,920 --> 00:48:11,320
Ada apa Bibi Qi?
758
00:48:11,360 --> 00:48:12,640
Aku baru pulang kerja belum makan.
759
00:48:13,200 --> 00:48:15,160
kau mengerti apa yang aku
bilang di telepon?
760
00:48:15,360 --> 00:48:16,760
Kenapa kau datang sendiri?
761
00:48:16,800 --> 00:48:18,160
Di mana rekan-rekan polisimu?
762
00:48:18,240 --> 00:48:19,880
Aku polisi.
763
00:48:20,040 --> 00:48:21,440
kau harus membiarkanku memahami
masalah dengan jelas,
764
00:48:21,480 --> 00:48:22,720
baru laporkan ke atasan.
765
00:48:23,200 --> 00:48:23,840
Benar juga.
766
00:48:24,840 --> 00:48:26,560
Kalau begitu kau masuk harus
dengar baik-baik.
767
00:48:26,600 --> 00:48:27,800
Kita jangan melepaskan orang jahat.
768
00:48:27,920 --> 00:48:28,920
Ayo, ayo, ayo.
769
00:48:33,440 --> 00:48:34,160
Polisi Li.
770
00:48:34,720 --> 00:48:35,360
Sudah makan?
771
00:48:35,480 --> 00:48:36,640
Sudah makan, sudah makan, sudah makan.
772
00:48:38,680 --> 00:48:39,640
Kamerad Cha ya?
773
00:48:39,720 --> 00:48:40,560
Tidak apa-apa, lanjutkan, lanjutkan.
774
00:48:40,640 --> 00:48:41,960
Aku datang untuk mendengar ceritamu.
775
00:48:43,040 --> 00:48:44,440
Perutmu tidak baik.
776
00:48:44,920 --> 00:48:46,280
Setelah makan begitu banyak ayam goreng,
777
00:48:46,320 --> 00:48:47,440
kau jangan makan es krim lagi.
778
00:48:48,320 --> 00:48:50,520
Setelah mengalami banyak hal
yang luar biasa,
779
00:48:50,600 --> 00:48:51,480
kami semua bingung.
780
00:48:52,520 --> 00:48:54,440
Setelah Chen Ganquan tenang,
781
00:48:54,600 --> 00:48:55,480
kami rapat.
782
00:48:56,240 --> 00:48:59,400
Pertama-tama harus mencari tahu mengapa
ada begitu banyak Kloningan.
783
00:49:00,240 --> 00:49:01,760
Kenapa kau terus menatapku?
784
00:49:02,320 --> 00:49:04,160
Aku Chen Ganquan.
785
00:49:04,320 --> 00:49:05,840
Yang mati itu adalah salinan.
786
00:49:06,000 --> 00:49:06,960
Siapa yang bisa membuktikannya?
787
00:49:07,280 --> 00:49:09,040
Bagaimana kami bisa tahu
Chen Ganquan yang mana?
788
00:49:09,200 --> 00:49:10,560
Takutnya kau sendiri juga tidak tahu.
789
00:49:11,040 --> 00:49:11,560
Benar.
790
00:49:12,240 --> 00:49:14,200
Bagaimana orang bisa membuktikan
bahwa aku adalah diriku?
791
00:49:14,400 --> 00:49:15,440
Apa pun yang terjadi,
792
00:49:15,480 --> 00:49:16,360
Berikan pistolnya kepadaku.
793
00:49:16,400 --> 00:49:17,400
Aku takut kau emosi.
794
00:49:18,120 --> 00:49:18,520
Tidak bisa.
795
00:49:19,840 --> 00:49:20,680
Di tempat seperti ini,
796
00:49:21,000 --> 00:49:23,080
bagaimana jika ada siluman?
797
00:49:24,240 --> 00:49:24,960
Aku akan menyimpannya.
798
00:49:25,680 --> 00:49:26,920
Aku akan memberikannya saat kau butuh.
799
00:49:27,360 --> 00:49:28,800
Sekarang yang terpenting mencari tahu
800
00:49:29,360 --> 00:49:30,680
kenapa ada orang kloningan.
801
00:49:30,880 --> 00:49:33,160
Sekarang yang terpenting
segera pergi dari sini.
802
00:49:33,960 --> 00:49:35,040
Kalau begitu kau perbaiki mobil.
803
00:49:35,560 --> 00:49:36,760
Kita lanjutkan penelitian.
804
00:49:36,920 --> 00:49:38,480
Masih mau meneliti apa?
805
00:49:38,640 --> 00:49:40,160
kau masih belum mengerti?
806
00:49:40,840 --> 00:49:43,120
kau menyentuh meteor Pisces,
807
00:49:43,200 --> 00:49:45,160
Profesor juga menyentuh meteor Pisces.
808
00:49:45,400 --> 00:49:47,120
kalian berdua sudah di kloning.
809
00:49:56,520 --> 00:49:59,760
Kalian lihat, pisau ini juga
menyentuh meteor Pisces.
810
00:49:59,800 --> 00:50:01,200
Tapi itu tidak di kloning.
811
00:50:01,880 --> 00:50:03,000
Jadi aku tebak,
812
00:50:03,840 --> 00:50:06,120
Meteorit Pisces hanya akan
mengkloning kehidupan.
813
00:50:07,200 --> 00:50:10,160
Meteorit Pisces harus
menyentuh DNA manusia,
814
00:50:10,480 --> 00:50:11,640
baru bisa mengkloning.
815
00:50:12,040 --> 00:50:14,000
kau meneliti meteor Pisces semalaman,
816
00:50:14,320 --> 00:50:16,040
pasti terus berhubungan dengan
meteor Pisces.
817
00:50:16,440 --> 00:50:20,800
Kenapa Profesor Yang
datang tanpa 180?
818
00:50:20,960 --> 00:50:23,400
Meteorit Pisces. Meteorit Pisces.
819
00:50:23,480 --> 00:50:25,040
Bukankah itu dua orang?
820
00:50:26,040 --> 00:50:28,880
Kalau kita menyebutnya meteor tunggal,
dia akan berhenti mengkloning.
821
00:50:29,520 --> 00:50:31,080
Dia bilang seperti itu juga
tidak masuk akal.
822
00:50:32,480 --> 00:50:36,000
Mungkin mengkloning untuk
mengejar keseimbangan energi.
823
00:50:39,840 --> 00:50:42,480
Meteorit Pisces ada beberapa
kesimpulan.
824
00:50:43,320 --> 00:50:44,400
Pertama,
825
00:50:44,480 --> 00:50:48,080
Harus menyentuh tubuh manusia
baru bisa mengkloning.
826
00:50:48,720 --> 00:50:49,280
ke dua.
827
00:50:49,920 --> 00:50:52,200
Paling banyak hanya bisa muncul
satu kloningan.
828
00:50:52,680 --> 00:50:53,520
Ke tiga.
829
00:50:54,160 --> 00:50:58,760
dia akan membawa barang
yang sama dengan tubuhnya.
830
00:50:59,640 --> 00:51:00,560
ke empat.
831
00:51:01,960 --> 00:51:06,600
Tidak peduli dari fisiologi maupun
psikologi atau ingatan,
832
00:51:08,040 --> 00:51:11,720
Tidak ada bedanya dengan orang
yang di kloning.
833
00:51:12,320 --> 00:51:16,480
Bisa dibilang kloningan adalah
tubuh yang lain.
834
00:51:17,240 --> 00:51:20,480
Jika aku menggunakan 100 yuan
untuk menyentuh meteor,
835
00:51:20,640 --> 00:51:23,080
aku akan menambah 100 yuan
untuk kloningannya.
836
00:51:23,240 --> 00:51:24,920
Bukankah ini 200?
837
00:51:25,680 --> 00:51:27,960
Jika dua ratus ditiru lagi,
berarti empat ratus.
838
00:51:28,320 --> 00:51:30,200
800.000.
839
00:51:30,440 --> 00:51:31,520
kau bodoh ya?
840
00:51:31,600 --> 00:51:34,280
Nomor yang ditiru 100 yuan semuanya sama.
Bagaimana menggunakannya?
841
00:51:34,400 --> 00:51:39,280
Kalau mau, harus pakai
perhiasan, berlian, batang emas.
842
00:51:39,320 --> 00:51:40,280
Hentikan.
843
00:51:41,360 --> 00:51:43,480
Kalian hanya memikirkan masalah uang.
844
00:51:43,560 --> 00:51:44,880
Bagaimana dengan orang yang
lebih banyak?
845
00:51:45,720 --> 00:51:46,320
Bagaimana?
846
00:51:53,200 --> 00:51:56,320
Xiao Li, dia memberikan begitu
banyak petunjuk.
847
00:51:56,480 --> 00:51:58,080
Sekarang sudah bisa dilaporkan?
848
00:51:59,280 --> 00:52:03,280
Tidak, dia bilang polisi tidak
bisa mengurusnya.
849
00:52:05,160 --> 00:52:06,320
Tapi aku tahu siapa yang
bisa mengurusnya.
850
00:52:07,120 --> 00:52:08,520
Apa yang kelima?
851
00:52:08,760 --> 00:52:09,960
Siapa yang melukainya?
852
00:52:10,400 --> 00:52:12,400
Dan darah ini milik siapa?
853
00:52:18,680 --> 00:52:22,920
Apakah kalian benar-benar percaya
empat kata yang aku katakan tadi?
854
00:52:23,160 --> 00:52:24,040
Percaya.
855
00:52:25,600 --> 00:52:28,480
Itu hanya kesimpulan kami.
856
00:52:28,720 --> 00:52:30,160
Untuk memastikan apakah itu benar.
857
00:52:30,200 --> 00:52:31,480
harus dibuktikan melalui eksperimen.
858
00:52:32,480 --> 00:52:33,080
Sangat mudah.
859
00:52:33,960 --> 00:52:35,680
Harus ada satu orang yang
menyentuh meteor lagi.
860
00:52:40,120 --> 00:52:41,280
Mari kita undi dan putuskan.
861
00:52:41,800 --> 00:52:43,840
Ambil yang paling pendek untuk
menyentuh meteor.
862
00:53:10,640 --> 00:53:13,400
Kemajuan sains harus dikorbankan.
863
00:53:14,480 --> 00:53:17,520
Kalian semua masih muda, kalau
begitu aku saja.
864
00:53:47,840 --> 00:53:49,080
Matahari sudah mau terbenam.
865
00:53:49,360 --> 00:53:50,600
Apakah kloningan ini akan datang?
866
00:53:52,920 --> 00:53:55,720
Profesor, apakah analisis kita salah?
867
00:53:56,240 --> 00:53:58,440
Aku penasaran bagaimana
kloninganku muncul.
868
00:53:59,520 --> 00:54:01,840
Mungkin kloninganku juga membawa
rasa penasaran.
869
00:54:08,240 --> 00:54:09,000
Mau ke mana?
870
00:54:10,280 --> 00:54:11,360
Perbaiki mobil.
871
00:54:21,600 --> 00:54:22,360
Apa yang kau lakukan?
872
00:54:22,560 --> 00:54:23,920
Seperti yang Profesor Yang bilang,
873
00:54:24,240 --> 00:54:26,680
Kloningan pengalaman secara acak
muncul di suatu.
874
00:54:27,280 --> 00:54:28,120
Jadi aku merasa...
875
00:54:30,480 --> 00:54:31,120
Kemari.
876
00:54:34,160 --> 00:54:34,760
Di sini.
877
00:54:38,120 --> 00:54:38,800
Lihat sana.
878
00:54:51,280 --> 00:54:52,040
Di mana?
879
00:54:52,240 --> 00:54:53,560
Tadi masih di sini.
880
00:55:11,400 --> 00:55:13,400
Chen Ganquan, kenapa kau di sini?
881
00:55:14,320 --> 00:55:16,520
Aku hanya keluar buang air besar.
882
00:55:18,160 --> 00:55:19,920
Tidak sengaja menginjak pasir mengalir.
883
00:55:20,800 --> 00:55:22,120
Jika bukan karena kalian berdua datang,
884
00:55:23,000 --> 00:55:24,200
aku akan mati di sini.
885
00:55:30,360 --> 00:55:33,120
Gatal sekali, celana dalam penuh pasir.
886
00:55:36,080 --> 00:55:36,960
Astaga.
887
00:55:46,120 --> 00:55:48,600
Profesor Yang.
888
00:55:50,000 --> 00:55:50,880
Kalian sudah kembali.
889
00:55:51,320 --> 00:55:52,720
Aku dan Profesor Yang
890
00:55:52,800 --> 00:55:54,840
sedang membahas tentang meteor Pisces.
891
00:55:56,000 --> 00:55:58,680
Sepertinya kesimpulan kami
sebelumnya benar.
892
00:55:59,120 --> 00:56:00,600
Profesor Yang,
893
00:56:01,120 --> 00:56:02,280
Bagaimana kau bisa kemari?
894
00:56:02,480 --> 00:56:03,560
Aku selalu di sini.
895
00:56:04,120 --> 00:56:07,040
Aku pergi buang air kecil, tiba-tiba ada
orang yang memanggilku dari belakang.
896
00:56:08,000 --> 00:56:08,920
Akhirnya kau datang.
897
00:56:09,040 --> 00:56:09,560
Begitu aku melihatnya,
898
00:56:10,600 --> 00:56:11,480
Bukankah ini aku?
899
00:56:11,920 --> 00:56:13,200
Dia bilang aku kloningannya.
900
00:56:13,800 --> 00:56:15,240
Dia tidak tahu dirinya adalah kloningan.
901
00:56:15,680 --> 00:56:17,760
Ingatannya sama denganku.
902
00:56:18,840 --> 00:56:22,000
Jadi dari kepribadian atau psikologis,
903
00:56:22,360 --> 00:56:25,400
Kloningan sama persis dengan tubuh.
904
00:56:25,920 --> 00:56:27,160
Aku takut kalian tidak bisa membedakannya.
905
00:56:27,280 --> 00:56:28,480
Aku memintanya melepas kacamatanya.
906
00:56:30,000 --> 00:56:31,400
Ada kesimpulan yang lebih berani.
907
00:56:32,000 --> 00:56:33,800
Profesor Yang yang membuat kesimpulan ini.
908
00:56:34,160 --> 00:56:35,360
Jadi, biarkan dia yang mengatakannya.
909
00:56:36,960 --> 00:56:38,840
Bukankah kesimpulanku adalah kesimpulanmu?
910
00:56:39,320 --> 00:56:40,760
Kenapa orang harus sungkan
pada diri sendiri?
911
00:56:47,560 --> 00:56:48,400
Dia hidup.
912
00:56:49,240 --> 00:56:52,280
Misalkan meteor Pisces adalah
makhluk asing.
913
00:56:52,960 --> 00:56:56,560
Kloningan sebenarnya adalah cara
reproduksi mereka.
914
00:56:56,720 --> 00:56:58,680
Cara terbaik adalah
915
00:56:59,120 --> 00:57:00,280
cara terbaik adalah
916
00:57:01,440 --> 00:57:02,000
Anatomi.
917
00:57:04,800 --> 00:57:07,120
Kami berencana melakukan operasi
di kapal selam.
918
00:57:08,880 --> 00:57:10,640
Jangan masuk sebelum fajar.
919
00:57:11,880 --> 00:57:13,000
Tunggu, Profesor.
920
00:57:14,360 --> 00:57:15,880
Jika dia masih hidup,
921
00:57:16,400 --> 00:57:19,440
kau membedahnya, apakah dia
tidak melawan?
922
00:57:20,040 --> 00:57:21,640
Apakah tidak berbahaya?
923
00:57:21,880 --> 00:57:23,520
Demi mempertaruhkan negara,
924
00:57:23,840 --> 00:57:25,960
Bagaimana bisa menghindari bencana?
925
00:57:47,640 --> 00:57:48,480
Mobilnya sudah diperbaiki.
926
00:57:50,520 --> 00:57:51,560
Akhirnya bisa pulang.
927
00:57:54,520 --> 00:57:55,600
Aku menemukannya di kapal selam.
928
00:57:56,160 --> 00:57:56,960
Rayakan.
929
00:57:58,480 --> 00:57:58,880
Bersulang.
930
00:58:08,440 --> 00:58:11,800
Zhao Qing, jika kesimpulan
profesor benar,
931
00:58:12,280 --> 00:58:15,560
apakah kita bisa memiliki banyak
meteor Pisces?
932
00:58:17,360 --> 00:58:21,480
Besok setelah profesor selesai
meneliti meteor ini,
933
00:58:22,800 --> 00:58:24,040
aku mau satu.
934
00:58:24,840 --> 00:58:27,440
Sisanya kalau kalian mencintai negara.
935
00:58:27,480 --> 00:58:28,360
kalian bagikan saja.
936
00:58:28,400 --> 00:58:29,560
Permintaanku ini tidak keterlaluan, kan?
937
00:58:29,800 --> 00:58:32,720
Kenapa kau begitu menginginkan meteor?
938
00:58:32,880 --> 00:58:34,040
Uang.
939
00:58:34,440 --> 00:58:37,360
Ayahmu begitu kaya, kau masih
kekurangan uang?
940
00:58:38,000 --> 00:58:41,240
Bisnis ayahku bermasalah.
941
00:58:42,520 --> 00:58:43,640
Aset sudah dibekukan.
942
00:58:44,200 --> 00:58:45,320
Dia juga ditahan.
943
00:58:45,760 --> 00:58:48,400
Kau hanya butuh 5.000 dolar untuk
tinggal bersama putramu.
944
00:58:48,720 --> 00:58:51,560
Aku ingin bertemu ayahku,
50 juta pun tidak cukup.
945
00:58:51,680 --> 00:58:52,720
Sebenarnya kali ini,
946
00:58:52,880 --> 00:58:55,840
aku ingin mengikuti profesor
ke Luogu Pond.
947
00:58:55,840 --> 00:58:57,960
Asalkan menemukan sumber daya
yang langka,
948
00:58:58,160 --> 00:59:01,280
teman lama ayahku pasti bisa membantu
keluarga kami bangkit kembali.
949
00:59:02,680 --> 00:59:03,800
Sekarang aku punya meteor.
950
00:59:04,640 --> 00:59:06,600
Aku akan segera menjadi orang
terkaya di dunia.
951
00:59:06,800 --> 00:59:10,320
Bayar hutang dulu, keluarkan ayahku.
952
00:59:11,440 --> 00:59:13,720
Oh ya, kelak kalian...
953
00:59:14,160 --> 00:59:14,920
dana penelitian.
954
00:59:16,120 --> 00:59:17,440
Aku akan membayar semuanya.
955
00:59:18,680 --> 00:59:19,840
Tapi kau jangan lupa,
956
00:59:21,000 --> 00:59:23,000
jika kau menggunakan meteor untuk
mengkloning kekayaan,
957
00:59:23,640 --> 00:59:24,680
kau akan memiliki banyak uang.
958
00:59:25,800 --> 00:59:27,160
tapi juga akan ada banyak dirimu sendiri.
959
00:59:28,760 --> 00:59:30,040
Kau akan membunuh mereka semua?
960
00:59:31,800 --> 00:59:34,040
Jadi rumahmu benar-benar
tidak butuh supir,
961
00:59:34,400 --> 00:59:35,520
bjadi jangan berpikir untuk mencariku.
962
00:59:39,760 --> 00:59:42,240
Siapa suruh kita berdua teman
sejak kecil, benar tidak?
963
00:59:43,200 --> 00:59:45,760
kau tenang saja, aku tidak
akan merugikanmu.
964
00:59:46,080 --> 00:59:48,400
kau boleh miliki setengah uangku.
965
00:59:52,960 --> 00:59:53,640
Aku...
966
00:59:54,960 --> 00:59:56,240
Aku ingin pulang sekarang.
967
00:59:57,160 --> 00:59:59,440
Berjuang untuk mengejar
kehidupan Wang Wei.
968
01:00:02,640 --> 01:00:03,760
Kenapa kau menangis?
969
01:00:04,400 --> 01:00:06,080
Api terlalu besar, membuatku menangis.
970
01:00:07,000 --> 01:00:08,960
Aku sudah tidak ingat
971
01:00:09,000 --> 01:00:09,880
menangis yang sebenarnya.
972
01:00:10,400 --> 01:00:11,400
Tapi aku ingat,
973
01:00:12,360 --> 01:00:15,800
terakhir kali menangis di Swedia.
974
01:00:16,320 --> 01:00:17,000
Swedia?
975
01:00:18,040 --> 01:00:20,520
Karena upacara penghargaan
Nobel di Swedia.
976
01:00:21,440 --> 01:00:22,520
Apakah kalian tahu?
977
01:00:22,760 --> 01:00:25,400
Meteorit Pisces akan menggulingkan
978
01:00:25,480 --> 01:00:26,240
semua ilmu dasar manusia.
979
01:00:26,720 --> 01:00:28,520
Aku juga akan bawa pulang untuk
melakukan penelitian.
980
01:00:28,800 --> 01:00:31,960
Mungkin orang berikutnya yang melampaui
Einstein adalah aku.
981
01:00:47,200 --> 01:00:49,440
Penyanyi ceroboh, di markas militer.
982
01:00:49,440 --> 01:00:51,120
Di tempat 7 hari.
983
01:00:51,400 --> 01:00:53,360
Ada melihat satu lampu.
984
01:00:53,360 --> 01:00:55,120
Sampai sekarang masih menyalakan.
985
01:00:55,120 --> 01:00:59,480
Kita harus mengingat kembali di sana.
986
01:00:59,480 --> 01:01:03,360
Berdiri di bawah lampu.
987
01:01:03,680 --> 01:01:10,800
Seperti orang tinggi, Lily Marian.
988
01:01:11,920 --> 01:01:13,760
Bayangan kita berdua
989
01:01:13,920 --> 01:01:15,760
Melihat pasangan seperti satu.
990
01:01:16,320 --> 01:01:18,200
Semuanya seperti pasangan.
991
01:01:18,200 --> 01:01:19,880
Tidak apa-apa jika dilihat orang.
992
01:01:20,520 --> 01:01:24,200
Semua orang melihatnya juga tetap hidup.
993
01:01:24,440 --> 01:01:28,760
Asalkan kita bertemu di bawah lampu,
994
01:01:29,120 --> 01:01:36,320
seperti selamanya, Lily Marian.
995
01:01:38,120 --> 01:02:08,320
Subtitle by RhainDesign
Palu, 7 Maret 2021
996
01:02:19,760 --> 01:02:22,120
Kalau profesor memotong meteor ini,
997
01:02:22,200 --> 01:02:23,160
apakah masih berfungsi?
998
01:02:23,680 --> 01:02:25,880
Aku rasa energi mungkin akan
mengalami kerusakan.
999
01:02:26,280 --> 01:02:27,720
Kenapa aku jadi lapar?
1000
01:02:39,200 --> 01:02:43,120
Profesor, Profesor.
1001
01:02:47,360 --> 01:02:47,880
Profesor.
1002
01:02:55,040 --> 01:02:56,640
Kali ini bukan aku.
1003
01:02:58,440 --> 01:02:59,840
Hei, kalian lihat.
1004
01:03:04,200 --> 01:03:07,640
Jangan sentuh apa pun, cepat pergi.
1005
01:03:29,800 --> 01:03:31,200
Pasir masuk dengan kecepatan ini.
1006
01:03:31,240 --> 01:03:33,360
Kapal selam paling lama 2-3 jam
akan tenggelam.
1007
01:03:33,840 --> 01:03:35,120
Kenapa masih bengong?
1008
01:03:35,320 --> 01:03:36,560
Cepat lari.
1009
01:03:48,040 --> 01:03:50,200
Zhao Qing, profesor bilang jangan
sentuh apa pun.
1010
01:03:50,240 --> 01:03:51,240
Cepat pergi.
1011
01:03:52,520 --> 01:03:53,960
Hasil penelitian profesor harus
dibawa pergi.
1012
01:04:08,200 --> 01:04:09,600
Profesor sudah mati.
1013
01:04:10,760 --> 01:04:12,120
Kita sudah banyak menderita.
1014
01:04:13,000 --> 01:04:14,760
Aku tidak boleh pulang dengan
tangan kosong.
1015
01:04:28,920 --> 01:04:29,720
Cari apa?
1016
01:04:30,000 --> 01:04:31,560
Mencari kloninganmu.
1017
01:04:31,680 --> 01:04:33,360
Jika dia berani keluar,
aku akan membunuhnya.
1018
01:04:33,600 --> 01:04:34,600
Ayo.
1019
01:04:53,400 --> 01:04:55,600
Menurut catatan terakhir Profesor Yang,
1020
01:04:55,680 --> 01:04:57,760
orang yang menyentuh meteor.
1021
01:04:57,920 --> 01:05:01,320
Pada saat bersamaan,
anemia muncul dan berkeringat.
1022
01:05:01,360 --> 01:05:03,640
gejala lemah seperti sesak napas.
1023
01:05:03,680 --> 01:05:05,720
Aku sementara menyebutnya
sindrom replikator.
1024
01:05:05,800 --> 01:05:07,680
Ini tahap pertama gejala ini.
1025
01:05:07,760 --> 01:05:09,840
Waktu muncul tergantung orang.
1026
01:05:10,720 --> 01:05:12,000
kau benar-benar lemah.
1027
01:05:12,280 --> 01:05:13,720
kau yang lemah.
1028
01:05:17,240 --> 01:05:18,880
Lihat kau batuk.
1029
01:05:19,640 --> 01:05:23,200
Batuk dan pendarahan eksternal.
1030
01:05:31,440 --> 01:05:34,120
Tidak apa-apa, gurun terlalu kering,
1031
01:05:34,560 --> 01:05:36,240
Jika di biarkan di tahap ini,
1032
01:05:36,280 --> 01:05:37,480
akan memasuki tahap ketiga.
1033
01:05:37,600 --> 01:05:41,320
Dia pingsan, kejang, dan mati karena
pendarahan besar.
1034
01:05:41,520 --> 01:05:43,800
Itu cara Profesor Yang meninggal.
1035
01:05:44,920 --> 01:05:47,080
Apa hubungannya denganku?
1036
01:05:47,160 --> 01:05:48,680
Bisakah kalian diam?
1037
01:05:50,080 --> 01:05:51,840
Akhirnya aku tahu arti gambar ini.
1038
01:05:52,160 --> 01:05:53,400
Garis intervensi dua hubungan.
1039
01:05:54,520 --> 01:05:58,880
Mungkinkah prinsip kloning bukan
makhluk? tapi fisika.
1040
01:05:59,080 --> 01:06:02,320
Bisakah mengatakan sesuatu yang bisa
dimengerti orang awam?
1041
01:06:03,120 --> 01:06:04,240
Dengan kata lain,
1042
01:06:04,880 --> 01:06:07,360
Kloning bukan menciptakan seseorang,
1043
01:06:07,440 --> 01:06:08,920
tapi menciptakan sebuah ruang waktu.
1044
01:06:09,040 --> 01:06:09,720
Salah.
1045
01:06:09,960 --> 01:06:12,440
Lebih tepatnya membuka
sebuah ruang waktu.
1046
01:06:12,560 --> 01:06:14,400
Ketika dua diri di ruang waktu yang
berbeda bertemu,
1047
01:06:14,520 --> 01:06:16,560
pada akhirnya akan menuju kemusnahan.
1048
01:06:18,480 --> 01:06:21,920
Kehancuran biasanya dengan kematian.
1049
01:06:22,080 --> 01:06:23,360
Tidak mungkin.
1050
01:06:23,960 --> 01:06:26,000
Aku pernah mengkloning diriku.
1051
01:06:26,240 --> 01:06:27,960
Lalu kenapa aku hidup dengan
baik sekarang?
1052
01:06:29,880 --> 01:06:32,120
Karena waktu itu kau membunuh
dirimu sendiri.
1053
01:06:32,360 --> 01:06:35,360
Apakah aku membunuh kloningku?
1054
01:06:35,520 --> 01:06:37,320
dan aku akan baik-baik saja?
1055
01:06:37,840 --> 01:06:39,400
Secara teori seharusnya seperti itu.
1056
01:07:32,040 --> 01:07:35,200
Tolong, tolong.
1057
01:07:56,240 --> 01:07:57,560
Bisakah kalian berhenti berkelahi?
1058
01:07:57,880 --> 01:07:59,560
Tidak bisakah kalian meneliti
1059
01:07:59,600 --> 01:08:01,040
cara hidup damai?
1060
01:08:01,080 --> 01:08:02,520
Zhao Qing sudah bilang,
1061
01:08:02,560 --> 01:08:04,040
hanya bisa hidup satu.
1062
01:08:04,840 --> 01:08:07,760
Tidak bisa hidup bersama,
berarti harus mati bersama.
1063
01:08:57,399 --> 01:08:58,359
Berikan meteor padaku.
1064
01:08:59,880 --> 01:09:00,560
Jangan mendekat.
1065
01:09:07,800 --> 01:09:09,200
Jangan bunuh orang lagi.
1066
01:09:09,680 --> 01:09:11,080
Tidak boleh membunuh lagi.
1067
01:09:34,479 --> 01:09:34,960
Cepat pergi.
1068
01:09:35,600 --> 01:09:36,120
Berhenti!
1069
01:11:31,320 --> 01:11:32,000
Zhao Qing.
1070
01:11:35,200 --> 01:11:36,240
Berikan meteor padaku.
1071
01:11:37,280 --> 01:11:38,240
Jika tidak, aku akan membunuhnya.
1072
01:11:40,520 --> 01:11:41,440
kau tidak perlu seperti itu.
1073
01:11:42,040 --> 01:11:43,000
Demi batu jelek,
1074
01:11:43,040 --> 01:11:44,520
kita saudara selama 20 tahun lebih.
1075
01:11:45,600 --> 01:11:47,160
Chen Ganquan yang kau katakan sudah mati.
1076
01:11:48,200 --> 01:11:49,800
Aku sendiri tidak tahu siapa aku sekarang.
1077
01:11:50,880 --> 01:11:51,960
Sekarang aku hanya menginginkan meteor.
1078
01:11:54,360 --> 01:11:56,040
Tidak mau kasih ya?
1079
01:12:02,280 --> 01:12:04,160
Bukankah padamu ada juga?
1080
01:12:04,320 --> 01:12:06,640
kau kan bisa menariknya keluar?
1081
01:12:07,280 --> 01:12:08,040
itu pecah.
1082
01:12:09,160 --> 01:12:10,480
energinya kurang.
1083
01:12:11,440 --> 01:12:13,520
Yang aku inginkan adalah yang ada
di tanganya sekarang.
1084
01:12:13,960 --> 01:12:15,240
tukar saja.
1085
01:12:15,600 --> 01:12:18,240
bawa pulang cuci masih
bisa digunakan.
1086
01:12:21,000 --> 01:12:21,720
Lepaskan dia.
1087
01:12:23,240 --> 01:12:24,600
Jika tidak, aku akan
menghancurkan meteor.
1088
01:12:26,760 --> 01:12:27,760
kau berani?
1089
01:12:29,120 --> 01:12:30,520
Bagaimana dengan penghargaan Nobel-mu?
1090
01:12:30,680 --> 01:12:32,320
Meteorit berhubungan dengan
masa depan manusia.
1091
01:12:33,080 --> 01:12:34,080
Aku tidak akan menyerahkannya
1092
01:12:34,120 --> 01:12:35,680
kepada orang gila sepertimu.
1093
01:12:36,040 --> 01:12:38,680
Aku juga manusia.
1094
01:12:39,160 --> 01:12:42,120
Tidak bisakah kau memperhatikan nasibku?
1095
01:12:42,200 --> 01:12:42,960
Zhao Qing.
1096
01:12:44,360 --> 01:12:46,320
Jangan berbohong lagi.
1097
01:12:46,600 --> 01:12:48,560
Kau melakukannya demi dirimu sendiri.
1098
01:12:49,120 --> 01:12:50,920
Kita berdua sama.
1099
01:12:51,240 --> 01:12:52,360
Kita berbeda.
1100
01:13:04,920 --> 01:13:05,960
Berikan meteor padaku.
1101
01:13:38,600 --> 01:13:39,960
Kau pikir bisa membunuhku?
1102
01:13:40,280 --> 01:13:42,320
Aku akan menunjukkan kepadamu
apa itu hidup abadi.
1103
01:14:49,200 --> 01:14:50,080
Wang Dezhi.
1104
01:14:58,200 --> 01:14:58,840
Cepat pergi.
1105
01:15:05,240 --> 01:15:07,080
Wang Dezhi, kau masih ingin pulang?
1106
01:15:07,640 --> 01:15:08,960
ingin bertemu dengan anakmu?
1107
01:15:10,440 --> 01:15:11,240
Cepat pergi.
1108
01:16:43,920 --> 01:16:45,200
Kapal akan terkubur, cepat pergi.
1109
01:16:57,160 --> 01:16:58,080
Di mana meteor?
1110
01:17:00,120 --> 01:17:00,960
Zhao Qing.
1111
01:17:58,160 --> 01:17:58,920
Zhao Qing.
1112
01:18:42,240 --> 01:18:43,840
Jika Zhao Qing yang lain datang,
1113
01:18:44,400 --> 01:18:45,640
kau akan memihakku, bukan?
1114
01:19:27,880 --> 01:19:28,960
Jangan bergerak.
1115
01:19:33,400 --> 01:19:34,520
Apa yang kau tunggu?
1116
01:19:35,640 --> 01:19:36,520
Cepat bunuh dia.
1117
01:19:38,320 --> 01:19:39,720
Bunuh dia baru aku bisa hidup.
1118
01:19:40,400 --> 01:19:42,200
Akulah Zhao Qing yang kau kenal.
1119
01:19:42,800 --> 01:19:44,440
Jangan dengarkan dia, bunuh dia.
1120
01:19:44,840 --> 01:19:47,240
Kita pasti bisa saling membantu
keluar dari gurun.
1121
01:19:47,840 --> 01:19:49,680
Jangan lupa siapa yang menyelamatkanmu.
1122
01:19:51,280 --> 01:19:52,120
setelah kita keluar,
1123
01:19:53,520 --> 01:19:56,400
kau merayakan ulang tahun putramu,
aku lanjutkan penelitianku.
1124
01:19:57,360 --> 01:19:58,160
Kita berdua bisa hidup.
1125
01:19:59,080 --> 01:20:00,160
Bunuh dia.
1126
01:20:02,520 --> 01:20:03,120
Bunuh dia!
1127
01:20:04,560 --> 01:20:05,440
Bunuh dia!
1128
01:20:05,960 --> 01:20:06,840
Bunuh dia!
1129
01:20:07,360 --> 01:20:08,200
Bunuh dia.
1130
01:20:09,040 --> 01:20:09,920
Bunuh dia.
1131
01:20:11,160 --> 01:20:11,920
Bunuh dia.
1132
01:20:12,280 --> 01:20:13,720
Jangan bicara lagi.
1133
01:20:18,200 --> 01:20:20,680
Siapa yang kau bunuh?
1134
01:20:21,160 --> 01:20:23,320
Menurutku,
1135
01:20:23,720 --> 01:20:26,040
kau tidak akan membunuh orang.
1136
01:21:04,880 --> 01:21:07,360
Setelah aku mengubur Zhao Qing,
1137
01:21:07,360 --> 01:21:10,320
Kumpulkan semua barang yang bisa digunakan.
1138
01:21:10,320 --> 01:21:12,480
lalu mengemudi ke jalan.
1139
01:21:12,720 --> 01:21:16,320
Aku mengemudi ke barat selama dua hari,
lalu bertemu dengan badai pasir.
1140
01:21:17,480 --> 01:21:21,080
Setelah badai melewati,
aku melihat tangan bumi.
1141
01:21:22,240 --> 01:21:25,400
Jalan ke depan lagi adalah
sebuah jalan raya.
1142
01:21:25,960 --> 01:21:28,800
Aku terjatuh ke jalan raya.
1143
01:21:29,480 --> 01:21:31,920
Akhirnya aku tertabrak mobil.
1144
01:21:33,680 --> 01:21:36,680
Aku menyuruh pasangan itu
mengantarku pulang.
1145
01:21:36,920 --> 01:21:39,920
Dia bilang sekarang sudah tahun 2019.
1146
01:21:41,040 --> 01:21:43,480
Aku belum pernah melihat banyak
peralatan mereka.
1147
01:21:44,400 --> 01:21:48,480
Pemandangan di sepanjang jalan,
aku rasa tidak seperti Tiongkok.
1148
01:21:49,040 --> 01:21:52,120
Apakah ini semua ilusiku?
1149
01:21:52,120 --> 01:21:56,440
Atau aku sudah mati?
1150
01:21:57,440 --> 01:21:59,680
Tahun 2019.
1151
01:22:00,160 --> 01:22:04,360
Ini surga.
1152
01:22:18,760 --> 01:22:19,800
Di mana dia?
1153
01:22:20,400 --> 01:22:21,120
Dokter.
1154
01:22:24,680 --> 01:22:26,000
Wang Dezhi, dengarkan aku.
1155
01:22:27,600 --> 01:22:30,120
Wang Dezhi, bukankah anakmu juga
sudah melihatmu?
1156
01:22:30,400 --> 01:22:31,600
Benar, ceritanya juga sudah diceritakan.
1157
01:22:32,320 --> 01:22:34,320
Tapi bagaimanapun, sebelumnya
kau ditabrak mobil.
1158
01:22:34,400 --> 01:22:36,280
Jadi kau harus pergi ke rumah
sakit untuk diperiksa.
1159
01:22:37,440 --> 01:22:39,400
Kenapa semua dokter memegang
tongkat listrik?
1160
01:22:40,200 --> 01:22:42,040
Kalian sungguh mengira aku gila?
1161
01:22:42,800 --> 01:22:43,680
Tenang, tenang, tenang.
1162
01:22:43,920 --> 01:22:46,080
Jika maju lagi, aku akan mengkloning.
Mundur.
1163
01:22:46,120 --> 01:22:47,400
Ini hanya sengatan listrik.
1164
01:22:48,920 --> 01:22:51,040
Begitu dia masuk, aku langsung bilang
dia gila. kau tak percaya?
1165
01:22:51,040 --> 01:22:52,200
Jangan ribut lagi, aku polisi.
1166
01:22:52,200 --> 01:22:53,400
Cepat menaklukkannya,
masih tidak bertindak?
1167
01:22:53,400 --> 01:22:54,920
Wang Dezhi, jangan bergerak.
1168
01:22:54,920 --> 01:22:55,520
Letakkan batunya.
1169
01:22:55,560 --> 01:22:57,280
Ini bukan batu, ini meteor Pisces.
1170
01:22:57,320 --> 01:22:58,240
Terserah apa yang kau katakan.
1171
01:22:58,280 --> 01:22:59,680
Dia juga ingin menyelesaikan masalah.
1172
01:22:59,720 --> 01:23:01,840
Kenapa kau tidak percaya padaku?
1173
01:23:01,880 --> 01:23:02,480
Biarkan mereka kembali.
1174
01:23:02,520 --> 01:23:04,520
Sekarang aku tidak tahu apa yang
kau katakan itu benar.
1175
01:23:04,600 --> 01:23:05,480
tapi mereka mungkin tahu.
1176
01:23:05,480 --> 01:23:06,360
ada detektor kebohongan di rumah sakit.
1177
01:23:06,360 --> 01:23:07,920
kau pergi periksa.
1178
01:23:08,080 --> 01:23:10,400
Jika yang kau katakan benar,
aku akan menganggapmu sebagai ayah.
1179
01:23:10,960 --> 01:23:13,040
Kenapa kau tidak percaya padaku?
1180
01:23:13,120 --> 01:23:13,960
Ikutlah dengan kami.
1181
01:23:14,160 --> 01:23:15,240
Jika kau tidak percaya padaku,
1182
01:23:15,280 --> 01:23:16,880
kau pegang, pegang, pegang.
1183
01:23:17,240 --> 01:23:19,920
Sentuh. Sentuh. Sentuh.
1184
01:23:20,000 --> 01:23:20,880
Wang Dezhi.
1185
01:23:21,200 --> 01:23:21,920
Tenanglah.
1186
01:23:23,000 --> 01:23:23,680
Aku pegang.
1187
01:23:25,080 --> 01:23:26,360
Lingjing, tenang.
1188
01:23:30,640 --> 01:23:32,560
Jangan mendekat, jangan mendekat.
1189
01:24:38,960 --> 01:24:40,720
Ternyata punggungku seperti ini.
1190
01:24:47,040 --> 01:24:50,680
Apakah takut melihat diri sendiri?
1191
01:24:52,800 --> 01:24:54,280
Takut.
1192
01:24:55,000 --> 01:24:56,320
Aku juga takut.
1193
01:25:11,040 --> 01:25:13,280
Tolong!
1194
01:25:55,840 --> 01:25:58,520
Bagaimana kau bisa keluar dari
rumah sakit jiwa?
1195
01:26:03,400 --> 01:26:03,920
Halo.
1196
01:26:04,360 --> 01:26:06,040
Wang Wei, aku Xiao Zhang
dari komite lingkungan.
1197
01:26:06,040 --> 01:26:08,560
Tadi rumah sakit jiwa meneleponku,
1198
01:26:08,560 --> 01:26:10,200
Orang gila yang berpura-pura
menjadi ayahmu
1199
01:26:10,280 --> 01:26:12,280
bunuh diri di rumah sakit jiwa.
1200
01:26:13,960 --> 01:26:14,720
Baiklah.
1201
01:26:17,520 --> 01:26:18,360
Jika aku hidup,
1202
01:26:19,920 --> 01:26:20,880
dia tetap hidup.
1203
01:26:24,800 --> 01:26:27,040
Kau percaya aku ayahmu, bukan?
1204
01:26:28,440 --> 01:26:30,680
Apa yang ingin kau lakukan?
1205
01:26:31,840 --> 01:26:33,440
Sebelum pergi dari sini,
1206
01:26:34,880 --> 01:26:38,120
aku merasa aku harus memberimu
sebuah hadiah.
1207
01:26:38,920 --> 01:26:39,600
Hadiah?
1208
01:26:41,120 --> 01:26:41,800
Hadiah apa?
1209
01:26:42,480 --> 01:26:43,400
Sebuah akhir.
1210
01:26:44,920 --> 01:26:47,120
Satu orang hanya bisa memberitahumu
akhir seseorang.
1211
01:26:51,520 --> 01:26:53,720
Mobil jatuh dari lereng pasir,
1212
01:26:54,640 --> 01:26:56,840
sudah hancur sepenuhnya.
1213
01:26:58,040 --> 01:27:00,760
Aku hanya harus keluar dari
gurun sendirian.
1214
01:27:09,720 --> 01:27:12,440
Aku berjalan ke barat,
1215
01:27:12,560 --> 01:27:15,040
Tidak tahu sudah berjalan berapa hari.
1216
01:27:35,480 --> 01:27:37,240
bekal sudah hampir habis.
1217
01:27:37,840 --> 01:27:41,360
Hanya sisa setengah botol air,
satu bungkus mie kering.
1218
01:27:43,280 --> 01:27:49,120
Aku tak boleh mati. Aku mau pulang.
Putraku masih menungguku di rumah.
1219
01:27:49,800 --> 01:27:51,440
Tapi...
1220
01:27:52,560 --> 01:27:56,880
Di sini area tidak berpenghuni,
tidak ada orang yang bisa membantuku.
1221
01:27:57,240 --> 01:28:00,920
Selain diriku sendiri,
1222
01:28:25,000 --> 01:28:27,880
Wang Wei suka Aliansi Manman.
1223
01:28:29,160 --> 01:28:30,960
Aku berjanji saat ulang tahunnya,
1224
01:28:31,000 --> 01:28:32,520
aku akan memberinya seragam Tim Manli.
1225
01:28:35,320 --> 01:28:37,360
Cetak nomor 7, Beckham.
1226
01:28:38,080 --> 01:28:39,440
Perutnya tidak baik.
1227
01:28:39,880 --> 01:28:43,520
Setelah makan daging,
jangan makan es krim lagi.
1228
01:28:45,560 --> 01:28:48,360
Di bawah kulkas ada kotak besi.
1229
01:28:50,040 --> 01:28:51,960
sertifikat rumah ada di dalam.
1230
01:28:54,920 --> 01:28:56,080
Aku tahu semua ini.
1231
01:28:58,560 --> 01:29:00,960
Aku mengatakan pada diriku sendiri.
1232
01:29:04,200 --> 01:29:05,400
untuk diri sendiri.
1233
01:30:58,750 --> 01:31:00,080
kau bukan ayahku.
1234
01:31:01,440 --> 01:31:03,440
kau masih tidak percaya akhir ini.
1235
01:31:04,800 --> 01:31:08,800
Ayahku meninggal di gurun besar
tahun 1999.
1236
01:31:09,040 --> 01:31:11,070
Ini satu-satunya akhir.
1237
01:31:12,480 --> 01:31:14,520
kau harus pergi cari Wang Wei.
1238
01:31:16,000 --> 01:31:17,520
Ini bukan kau.
1239
01:31:19,480 --> 01:31:21,150
Apakah kau membenci Wang Dezhi?
1240
01:31:22,240 --> 01:31:24,400
Dia seharusnya...
1241
01:31:24,440 --> 01:31:25,280
merayakan ulang tahunmu.
1242
01:31:26,680 --> 01:31:27,800
Tapi dia tidak datang.
1243
01:31:29,080 --> 01:31:31,160
Dia tidak berutang padaku.
1244
01:31:32,510 --> 01:31:33,880
Jika aku benar-benar membencinya,
1245
01:31:33,950 --> 01:31:35,760
aku punya banyak hal untuk membencinya.
1246
01:31:36,400 --> 01:31:38,320
Tapi sekarang aku tidak ingat satu pun.
1247
01:31:39,640 --> 01:31:40,880
Jika benar-benar ingin menyalahkan,
1248
01:31:40,960 --> 01:31:41,790
ada satu hal,
1249
01:31:42,840 --> 01:31:44,760
dia meninggal terlalu awal.
1250
01:31:45,560 --> 01:31:47,200
Aku tidak bisa belajar
1251
01:31:47,230 --> 01:31:49,920
bagaimana menjadi seorang ayah.
1252
01:31:51,160 --> 01:31:53,520
Saat aku menjadi ayah,
aku juga tidak siap.
1253
01:31:55,230 --> 01:31:58,110
Saat pabrik memberitahuku,
aku tidak mempersiapkannya dengan baik.
1254
01:31:58,520 --> 01:32:00,920
Saat aku bercerai dengan ibumu,
aku tidak mempersiapkannya dengan baik.
1255
01:32:01,600 --> 01:32:03,800
Saat ibumu menikah dengan orang lain,
1256
01:32:03,840 --> 01:32:05,630
Aku belum siap sebelum pergi ke gurun.
1257
01:32:05,790 --> 01:32:08,190
Aku datang ke dunia kalian,
1258
01:32:08,720 --> 01:32:11,120
Aku lebih...
1259
01:32:11,480 --> 01:32:12,800
tidak mempersiapkan dengan baik.
1260
01:32:13,840 --> 01:32:15,230
Tapi apakah kau pernah berpikir,
1261
01:32:16,880 --> 01:32:17,790
di dunia ini,
1262
01:32:18,590 --> 01:32:22,480
Apa yang harus kita lakukan
setelah siap?
1263
01:32:32,320 --> 01:32:35,320
Wang, ada pemegang saham
yang sudah mundur.
1264
01:32:35,600 --> 01:32:37,840
Datanglah jika kau tertarik.
1265
01:32:37,840 --> 01:32:40,080
Jangan menjaga tokomu yang rusak itu.
1266
01:32:40,080 --> 01:32:42,320
Ini brand rantai nasional.
1267
01:32:42,880 --> 01:32:46,160
Pikirkan tentang itu.
Hubungi aku jika sudah siap.
1268
01:32:49,680 --> 01:32:52,960
Meskipun aku sudah siap,
uangnya belum siap.
1269
01:34:53,680 --> 01:35:08,960
BIARKAN IMAJINASIMU MELAYANG!
= KHUSUS DEWASA =
www.WIKWIKENAK.com
1270
01:35:09,680 --> 01:35:19,960
www.WIKWIKENAK.com
DIJAMIN PUAS DAN KETAGIHAN!
BUKTIKAN SENDIRI!
90962
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof