Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

Het enige wat je hoeft te weten is dat de situatie onder controle is.

Hoezo? Ik kan de lening betalen.

Hou op! Maak je er geen zorgen over.

Maak je er geen zorgen over.

Ik ben er. Ik ben buiten. Kan je deur voor me openmaken?

Jessica!

Weet je hoe hoog de water- en elektriciteitskosten zijn?

Alles is geregeld, maak je geen zorgen. Excuseer. Bedankt.

Ik ben alleen. Hoe hoog kunnen de kosten zijn?

-Ik maak me gewoon zorgen, papa. -Dat is niet nodig.

-Het huis is geweldig. Groot. -Ja, hè?

-Je hebt parketvloer. -Ja, en heb je de plinten gezien?

De keuken al gezien? Kom, die moet je zien.

Wat vind je?

-Staan hun koelkast en fornuis hier? -Die zaten bij de koop in.

-Wat is dat? -Papa!

-Heb je iets gevonden? -Ja, een kleerkast in 'n kleerkast.

-En een briefje van honderd dollar. -Wat?

-Waar heb je dat gevonden? -Die lag op de grond.

-Wat vreemd. -Het huis trakteert op avondeten.

-Bedankt, huis. -Chinees?

Goed.

Je houdt van de kippenloempia's, dat weet ik.

Bedankt voor de hulp met de laatste lading.

Graag gedaan, papa.

Ik kan niet geloven we moeten eten op 'n kartonnen doos. Het spijt me.

-Het is niet erg. -Ik zet de oude banken buiten.

-Dan koop ik nieuwe voor hier. -Dat wordt vast mooi.

Misschien een tafel op het terras. Maar eerst moet ik de tank regelen.

-Daarna kan ik een tafel kopen. -Ik zag dat je 't daar had afgesloten.

Ik moet 'n nieuwe septictank kopen. Weet je wat er anders gebeurt?

Je hele leven wordt schijt.

Je hele leven.

-Ik heb dit nog niet verteld. -Wat?

Ik heb iemand ontmoet.

Hemeltje!

Oké, hoe heet hij? Wat doet hij?

-Zo'n typische papavraag. -Ik ben je papa.

Goed, papa. Hij heet Zack en is directeur voor Harvey's.

-De broodjeszaak? -Ja, niet oordelen!

Ik oordeel niet, ik vraag 't maar. Hoe lang ken je hem al?

-Een paar weken? -Wat is z'n achternaam?

-Z'n achternaam is Kennedy. -Oei, Kennedy...

Een Kennedy heeft nooit geluk. Ik heb gelijk.

-Ik wil dat je hem ontmoet. -Dan moet het serieus zijn.

Ja, het is serieus.

-Werk je aan iets nieuws? -Ja, ik ben blij dat je het vraagt.

-Ik krijg misschien 'n promotie. -Echt waar?

Ik werk nu met verschillende dingen, maar kan 'n eigen project krijgen.

We verbeteren de codering in MindCrash, voegen diamanten toe.

Ze openen portalen, maar ze zijn niet goed voor de gezondheid.

-Lastige programmering. -Wat gaaf, papa.

Hoe gaat 't met jou? Hoe gaat 't met dat...ding?

-Oké. -Goed, goed.

-Ik ben gewoon nerveus. -Waarom?

De verzekering betaalt geen bloedverdunners meer terug.

Ik ben bang dat ik 't niet meer ga kunnen betalen na volgende maand.

-Maak je geen zorgen, ik betaal 't. -Ik denk niet dat je 't begrijpt.

Ze zijn heel duur.

Door m'n promotie krijg ik een loonsverhoging, een hele grote.

Genoeg zodat je geen zorgen hebt over corrupte medische praktijken.

Waar zijn de vorken? Nu is het genoeg!

-Heb je vorken? -Ik weet 't niet. Misschien in 'n doos.

Jij zoekt daar, ik daar.

Het was fijn dat je kwam. Bedankt voor de hulp met de verhuis.

Graag gedaan.

Volgend weekend kan je misschien langskomen voor een pyjamafeestje.

Je kan me helpen uitpakken, en ik trakteer op pizza.

Dat klinkt leuk, maar ik heb al plannen met Zack volgend weekend.

Natuurlijk.

We kunnen langskomen en kijken hoe 't gaat deze of volgende week.

Ja, goed.

-Bel als er iets is. Ik hou van je. -Ik hou ook van jou, lieverd.

Bedankt voor de hulp bij de verhuizing.

Je hebt een lange rit voor de boeg. Rijd voorzichtig.

-Doei. -Doei, papa.

Hoi, lieverd. Ik ben op weg naar huis.

Het gaat goed met 'm. Hij...

Ik weet 't niet. Ik ben ongerust.

Ik weet 't niet. Ik denk dat hij 't moeilijk heeft met de scheiding.

Hij gedraagt zich gewoon vreemd. Hij praat over pizzafeestjes enzo.

Ik weet 't niet, ik ben gewoon ongerust.

Ik weet 't. Ik zei dat we langs konden gaan zodat je 'm kan ontmoeten.

Je bent zo lief. Ik hou van je. Tot straks.

-Hoi, goedemorgen! -Hallo!

-Ben jij David Vanowen? -Dat klopt.

-Je zou om vier uur komen. -Ik kwam eerder om klaar te zetten.

Ik wilde zien wat er gedaan moest worden in de tuin.

-Je zei dat je gras wilde. -Ja.

Hier, en als ik de septictank heb wil ik ook gras daar.

-Wie gaat die installeren? -Ik.

-Ga je 'm zelf installeren? -Ja...

Dat was het enige wat m'n vader en ik samen deden.

De tankmodellen zijn veranderd, de ventielen ook. Je hebt hulp nodig.

-Ik denk dat het wel lukt. -Goed dan.

Ik kom over een week terug met materiaal om de tuin aan te leggen.

Dan zie ik hoe ver je bent met de septictank.

-Dan zou ik klaar moeten zijn. -Klinkt goed.

"Wie installeert je septictank?". Alsjeblieft.

Yo, Marky Mark! Alles kits?

-Ik ben onderweg met bier. -Klinkt goed! Ik zie je daar.

-Ik hou van het zwembad. -Ja, te gek.

Het wordt mooi achter me, m'n eigen aards paradijs.

-Ga je gras zaaien? -Ja, gras in de hele tuin.

En witte stenen daar, zoals een modelhuis.

Ja, dat wordt mooi.

-De toiletten zijn stuk. -Vervelend.

-Ik moet 'n gat graven voor 'n tank. -Ga je dat zelf doen?

Dat is het eerste van veel dingen die ik hier moet doen.

Zou je geen aannemer inhuren?

In een perfecte wereld - ja. De tank is niet zo duur en ik kan 't zelf doen.

Ik dacht dat je een loonsverhoging zou krijgen na je promotie.

Ik heb het nog niet bevestigd gekregen.

Ik ben vrij zeker dat ik 't krijg, maar ik moet eerst nog wat regelen.

Ik ben zo zeker dat ik de lening zelf aanging. Het komt goed.

-Ik moet gaan. -Ga je niet helpen met de bladeren?

Nee, bedankt. Ik laat je aan je septictank beginnen.

-Ik begin eraan wanneer je vertrekt. -Zondag is een leuke dag.

-Ik zie je dinsdag bij Leo's. -Klinkt goed.

-Bedankt. En bedankt voor 't bier! -Graag gedaan.

Kan ik m'n eigen tank niet installeren? We zullene eens zien.

Wat is dit?

Godsamme!

Er ligt een lijk in een kist in m'n tuin.

Wat doe je?

Er ligt een lijk in een kist in m'n tuin.

"Wat heb je in je tuin? Een lijk?"

Goedemorgen!

-Alles goed, Davy Crockett? -Alles goed, Richard?

Goed hoor. Ik keek net in Leonard's oude kantoor.

Ze zeggen dat 't leeggemaakt wordt voor de volgende projectleider.

-Geweldig. -Ik hoop dat je van je plek houdt.

Ik heb het druk en ben moe. Ga iets anders doen.

-David! -Goedemorgen, meneer Wu.

David, David...

Je team had succes. De testspelers waren gek op de update.

-Fantastisch! -Volg me.

Gaat alles goed thuis? Hoe gaat 't met je dochter...

-Het gaat goed met haar. -Goed.

Hoe dan ook, dit kantoor is voor onze projectleider.

-Ik wil dat dit jouw uitzicht wordt. -Dat is fantastisch.

-Klaar voor je deadline maandag? -Absoluut!

Naast dit, als je een paar dagen vrij moet nemen...

Nee, alles is onder controle, meneer Wu.

-Goed. Als je iets nodig hebt... -Bedankt.

Ik moet vroeger stoppen vandaag. Ik heb wat bankzaken te regelen.

-Er was iets met m'n rekening. -Jezus!

Die hufters willen gewoon je geld stelen. Banken...

Bedankt, meneer Wu.

Bedoelt u dat de erfenis twee miljoen contant is?

Zoiets, zo lijkt het. Hij is nog niet dood...oom Bill.

Als hij sterft en je zoveel geld zou erven dat je op de bank wil zetten...

...zouden de banken 't Ministerie van Financiën en de fiscus informeren.

Er zijn belastingen, en velen zouden vragen beginnen stellen.

Dat klinkt logisch.

Ik zou je adviseren je oom te vragen 't geld op 'n erfenisfond te zetten.

Ik zal hem proberen overtuigen.

Anders wordt het ingewikkeld. Grote stortingen zijn altijd ingewikkeld.

Is dit niet verkeerd? Moet ik dit niet gewoon melden?

Waarom zou je dat doen?

Ik weet niet eens wie de dode is. Wat als ze denken dat ik het was?

Waarom denk je dat?

-Iemand gaat vragen stellen. -Je hebt geen strafblad.

Er is niets dat jou kan linken aan de overledene.

Ik had 'm op slot gedaan.

Stomme katten!

Jezus!

Ik zag je!

Met mij sol je niet!

Ben jij dat, Mark?

Geen gezeik.

Ben ik 't weer vergeten begraven?

Godsamme!

-Hoi, David. -Meneer Wu.

Ik heb goed nieuws en slechts nieuws. Ik begin met 't slechte.

-De deadline is twee dagen vroeger. -Dat wordt...

-Dat wordt moeilijk. -Dat is het goede nieuws.

Als je erin slaagt is de rol als projectleider binnen bereik.

Dit onderscheidt jongens van mannen.

Ofwel ga je de uitdaging aan, of je geeft op.

Ik begrijp 't. Bedankt.

Kut!

-Hij klinkt als een eikel. -Ja, maar hij heeft een punt.

-Weet hij dat je in scheiding ligt? -Het werk moet gedaan worden.

Is alles in orde? Ik weet dat het altijd veel mannenpraat is tussen ons...

...maar je kan me vertellen als je ergens mee zit.

-Alles is goed. -Ja?

Het lijkt niet zo. Je hebt je eten amper aangeraakt.

-Ik heb gewoon veel aan m'n hoofd. -Zoals de scheiding?

-De scheiding, het werk, het geld. -Het geld?

-Je bedoelt de promotie? -Inderdaad, de promotie.

Weet je nog toen we bij Sega werkten?

Toen we kinderen waren.

Toen we twintigers waren deed jij hetzelfde als nu.

Je gedroeg je ook zo toen dat knaagdier de software vernietigde.

Dit gaat niet over Sonic the Hedgehog!

Het is alles. Ik heb zoveel aan m'n hoofd dat zodra ik even niet oplet...

...er iets nieuws gebeurt dat m'n chaotische leven bemoeilijkt.

Het komt goed. Drink je bier op en ontspan.

Ik ga.

Meen je dat?

Tot vrijdag.

Hoi, papa!

Is alles in orde?

Nu? Ik ben bij Zack.

Goed, een uurtje.

-Je vader? -Ja, ik moet naar hem toe.

Ja, een uurtje maar. Hij klinkt anders.

-Is alles in orde? -Ik weet 't niet.

-Wil je op me wachten? -Geen zorgen, lieverd. Tot zo.

-Hoi, liefje. -Hoi, papa. Wat is er aan de hand?

Niets. Ik had gewoon iemand nodig om mee te praten.

Uiteraard! Wat is er gebeurd waardoor je me meteen moest zien?

Er is iets gebeurd waardoor ik aan heel veel geld ben gekomen.

-Op het werk? -Nee, iets helemaal anders.

Nu maak je me bang.

Ik bedoel, ja het is iets op het werk.

Het is een ander soort job, en ik ben een beetje nerveus.

-En betaalt het goed? -Ja.

Wat is dan het probleem?

Ik neem aan dat het geen probleem is. Ik ben gewoon...

-Ik ben bang om te mislukken. -Kom op, papa. Je kan het.

Denk je?

-Was dit waar je over wilde praten? -Ongeveer.

Het voelt nog steeds alsof je me niets alles vertelt.

Ik denk dat ik gewoon nerveus ben.

Wat als ik het verpest? Dan heb ik geen geld voor je medicatie.

Je hebt veel aan je hoofd. Maak je geen zorgen over m'n embolie.

-Maak je geen zorgen. -Maar dat doe ik wel.

-Ga je weg? -Ik moet terug naar Zack.

De volgende keer kunnen we wel telefoneren?

Goed. Zie ik je dit weekend?

-Ik kom misschien zondag langs. -Fijn.

Ik breng Zack mee en laat hem het huis zien.

Dat klinkt geweldig.

Hallo, jongens.

Verdomme!

Rot op!

Jezusmina, je maakt jezelf bang, David.

Klotekatten.

Klootzak!

-Vanowen! -Mr Wu, goedemorgen. Hoe gaat 't?

Ik wilde je vooruitgang zien met de MindCrash-app.

Alles is goed. Je weet hoe moeilijk het is paarse diamanten te coderen.

Inderdaad! Daarom ben ik hier om te kijken dat we de deadline halen.

-Ik weet dat je 't privé zwaar hebt. -Nee, m'n scheiding is geen reden.

-Zeker? -Ja, alles is in orde.

Goed.

Wat verberg je?

Dit is Allen van Twin Palms Landscape.

-Hoe gaat 't? -Goed.

-En hoe gaat 't met de septictank? -Goed.

-Ik heb het druk. Wat scheelt er? -Sorry voor het storen.

Ik wilde zeggen dat ik vrijdag langskom met aarde en grind.

Klinkt goed.

Raul, waarom duurt het zo lang? Doe 'm vol!

Vrijdag? Kut.

Ze zijn hier nog.

Wie je ook bent...

Hallo.

Klootzak!

-Futuristic Gaming. -Het is David.

Ik bel gewoon om te zeggen dat ik vandaag niet naar 't werk kom.

Sorry. Ik voel me niet zo goed.

Het is waarschijnlijk de griep.

Kan je zeggen dat ik vandaag thuis werk?

-Hoeveel dagen blijf je thuis? -Ik ben morgen terug.

Maar zeg tegen meneer Wu en de rest dat ik thuis werk.

Goed, hou me op de hoogte.

Bedankt, Whitney. Tot morgen.

Ik waardeer 't. Jij ook. Doei.

Ziezo! Probeer me nu maar tegen te houden, eikel.

Kom tevoorschijn. Eikel.

Wat is dit!

Kut!

Nee. Deze keer ontsnap je niet.

Ik maak je af!

Klootzak!

Het is weer opgegraven!

Je leeft! Je leeft!

Je leeft! Stop met dat gezeik.

Doe je ogen open. Ogen open, verdomme!

Kijk me aan. Doe je ogen open!

Zeg het. "Ik leef!" Zeg het. Je leeft!

Hou op! Hou op met dat gezeik...

Hou op met dat gezeik. Hou ermee op!

Hou op met dat gezeik!

Hou op! Hou op...

...met dat gezeik.

Verdomme!

Hoi, papa. Jessica hier. Zack komt iets vroeger naar jou.

-Dus wees niet verrast. -David, waar ben je?

Ik zag je!

Ik weet dat ik niet gek ben. Ik weet verdomme dat ik niet gek ben.

Blijf staan!

Ga niet die put in. Waag het niet die put in te gaan!

Klootzak, lafaard! Nu heb ik je.

Ik zag je, verdomme! Ik weet dat je leeft.

Ik weet dat je leeft. Ik weet 't! Klootzak!

Je bent niet dood. Sta op. Sta op!

Ik zag je, verdomme! Sta op!

Ik ben niet gek! Ik ga 't bewijzen! Ik ga 't bewijzen.

David, ik... Hemeltjelief!

Wat stinkt er zo? Wat is er aan de hand? Is dat bloed?

Je komt stinkend en onder het bloed het kantoor binnen!

-Ik zei dat je vrij moest nemen. -Ik hoef niet vrij te zijn.

-Zie ik eruit alsof ik het nodig heb? -Achteruit, David.

Ik werk al jaren voor dit bedrijf.

Alles is onder controle. Altijd. Zie je dat niet? Alles is in orde!

Neem de rest van de dag vrij. Ga naar huis. Neem 'n douche en rust.

-Wie gaat m'n project afwerken? -We gaven 't aan Peterson.

-Je wordt genoemd bij de lancering. -Jezus, stopte je 'n kat in 'n mixer?

-Zwijg, Peterson! -Hij weet niet wat hij doet!

Jawel. Ik gaf het aan hem. Ga naar huis. Tot maandag.

Krijg de tering.

-Pak je spullen, David. -Wat?

Je krijgt je ontslagvergoeding per post. Vaarwel.

Je kan me niet ontslaan. Weet je hoe lang ik hier gewerkt heb?

Niet zo lang als ik. Ga naar huis.

-Whitney, bel de bewaking. -Nee! Denk je niet dat ik vertrek?

-Achteruit, David. -Weet je wat?

Ik heb deze baan niet nodig.

Ik hoef deze baan niet! Ik hoef...

...deze baan niet. Ik hoef deze baan niet!

Ik werk nooit meer aan een app! Kalmeer.

Je hebt geld thuis. Je hebt drie miljoen dollar.

Drie miljoen dollar!

Niemand zal 't te weten komen.

Wat is dit?

Hallo, Allen! Allen!

-Alles goed? -Blijf uit m'n buurt.

-Nee, Allen! -Wat is dit?

-Dat is niets. -Blijf uit m'n buurt.

-Nee, nee. Dat hoef je niet te doen. -Blijf daar!

Ik bel de hulpdiensten. Ga weg!

Hou op! Hou op! Alsjeblieft...

Jezusmina!

Kut.

Hoi.

Hallo.

-Weet je wat met 't geld gaat doen? -Nog niet.

Misschien een reis naar Aruba?

-Ik weet niet eens waar Aruba ligt. -Dat geeft niet.

Je kan een tweede huis kopen. Of misschien huren.

Misschien.

Je weet toch dat Allen je geld probeerde te stelen?

Denk erover na.

-Je hebt gelijk. -Heb ik het ooit mis?

Je maakt jezelf weer bang, David.

Waar is hij? Het is bijna rust.

Ik maak je in!

David?

David?

Wat doe je, David? Ik ben het - Mark!

Hou op! Wat doe je...!

Ik wist dat je achter m'n geld aanzat.

Welk geld?

-Wat doe je hier? -Ik belde, maar je antwoordde niet.

Godsamme?!

Verdorie, ik heb veel geld. Iedereen moet...

Het is rood, zwart, rood, zwart. Dat zijn de regels.

Je kan de regels niet veranderen.

Nee, nee, zo werkt het. Zo werkt het.

Je moeder kan de tering krijgen. Niemand komt je halen vanavond.

Alles is onder controle. Alles is onder controle.

Neem de koning dan.

Hier loopt hij naar buiten. Dat is m'n favoriete scène. Kijk nu.

Dat is Steven Adler van Guns N' Roses.

Hij pijpte 'n man voor cocaïne. En daar komt Jeffrey Dahmer.

Hoi, meneer Vanowen. Ik ben Zack Kennedy, Jess' vriend.

Ik weet wie je bent.

Je bent hier voor m'n geld.

Hoi, Jess!

Is alles in orde? Je ziet er moe uit.

Alles is in orde.

-Is Zack hier? -Zack?

M'n vriend. Hij zou langskomen.

Ja, de broodjesman! Hij is hier. Hij kwam binnen, stelde zich niet voor.

-Hij voelde zich meteen thuis. -Dat klinkt niet als Zack.

-Ja, gek. Hij is in de kelder. -In de kelder?

Ja, kom. Ik laat 't je zien.

Hij is beneden. Herinner je je de kleerkast in de kleerkast?

-Die leidt naar een enge kelder. -Waarom zou Zack daarheen gaan?

Hier is hij. Kom, kom.

Daar. Nee, nee, geen zorgen. Alles is in orde.

Wat is dit?

Papa?

-Waarom doe je dit? -Ik weet waarom je hier bent.

-Wat? -Ik weet dat je m'n geld wil stelen.

Wat? Welk geld?

-Je kwam om te nemen wat ik vond. -Ik weet niet waar je 't over hebt.

Laat me gaan!

-Laat hem gaan. Hij gaat dood! -Zeg wanneer de anderen komen.

-Welke anderen? -Zeg 't gewoon!

Dit ben jij niet! Alsjeblieft!

Ik ben je dochter, Jessica. Ik weet niets over geld.

Ik kwam gewoon langs voor jou. Ik kwam gewoon langs voor jou.

Jessica... Oh god, Jessica.

Het spijt me zo.

Het...

Ik weet hoe ik dit moet oplossen. Ik weet hoe ik dit moet oplossen.

Ik los alles op. Oké?

-Ga je de boeien losmaken? -Nee, wacht even.

Alsjeblieft, papa? Alsjeblieft, help me!

Alsjeblieft, papa. Verlaat me niet!

Het beste wat je hebt in het leven is jezelf.

Jij en alles wat je kan doen...

...voor andere mensen.

Laat me hier niet achter!

En als je zoiets doet...

...elke dag...

...zal je een magisch leven hebben.

Want elke persoon die je ontmoet...

Ze zullen begrijpen dat jij de man bent die ze kunnen vertrouwen.

Jij hebt de goede ideeën.

Jij bent het positieve in een negatieve wereld.

Dus elke dag waarop jullie ontwaken en de wijde wereld ingaan...

...wil ik dat jullie positief zijn.

Wees iemand die elke kamer binnenstapt...

...elke deur...

...elke situatie...

...met een glimlach en een positieve houding.

Alsjeblieft, help me!

Alsjeblieft...

Vertaling: Jenne Maes www.ordiovision.com