Original subtitles

БГ субтитри: StargazeR

За какво е опашката? - Пристига Майкъл Джексън.

Защо стоите тук?

Въпросът ви е безсмислен.

Охранявам поп звездата.

В 17:53 личният самолет на американската звезда

се приземи на летище "Отопени".

Майкъл Джексън излезе от самолета в 18:07

и повече от 10 000 фенове останаха много разочаровани.

Звездата получи цветя от 9-годишни близначки,

помаха с ръка и отпътува.

И всичко това за 53 секунди.

На стадиона в Букурещ Майкъл Джексън засне няколко сцени,

които ще бъдат включени в бъдещия му клип "Полицейска акция".

Румънските полицаи са във възторг.

Майкъл Джексън ще облече румънска полицейска униформа.

Генерал Ниту заповяда никой да не го изпреварва.

Но кой може да изпревари Майкъл Джексън?

В 13:15 Майкъл Джексън беше приет от президента Йон Илиеску.

Живот...

Хората са готови, г-н директор. Само кажете.

Добре.

ЗА ОХЛЮВИТЕ И ХОРАТА

В ролите: Анди Василиану, Моника Барладеану,

Йон Бесою, Андреа Бибири

Жан-Франсоа Стевенин, Робинсон Стевенин и др.

Сценарий: Йонут Теяну

Режисьор: Тудор Джурджу

Нали ще внимаваш?

Добре.

Години наред това превозно средство беше нашият поминък.

Велико постижение на времето си.

Гордеехме се с тази марка.

С нея спечелихме ралито "Париж-Дакар".

Престижът на "АРО"

се дължи на всички вас,

които работехте усърдно всеки ден,

така че от нашите конвейери да излязат най-добрите коли.

В този процес на демократичен преход, който преживява Румъния,

сме свидетели, че продажбите ни са спаднали значително.

Това се случва и на цялата румънска икономика.

Къде беше, по дяволите? - Трябваше да свърша нещо.

Ние, ръководството на завода и служителите от министерството,

решихме да предприемем строги мерки, за да съживим производството.

Чакайте малко...

Нашият велик Емил Чоран е казал...

За онези, които не разбират:

"Да живееш вечно, означава да живееш ден за ден".

Точно това ще правим, мамка му.

Не ви пука за нас! - Вижте докъде ни докарахте!

Имаш ли по-добра идея? Ти и твоят синдикат!

Кажи, тук, пред всички!

Научих, че група французи

са направили много интересно предложение.

Днес пристигат да инспектират оборудването ни.

Да ги посрещнем както трябва.

Тишина!

Отбийте се при касиера за последната заплата.

Считано от днес, заводът временно затваря врати.

Гика. Ще ги оставим ли да ни правят на глупаци?

Бих му запалил колата, ей така, за вечността.

Стига, вижте какво ще кажа.

Вечността било ден за ден, мамка му!?

Няма никакъв текст. - Но произведението е много известно.

"Болеро" от Равел. Сигурно ще го познаят.

Бъдете сигурен, че ще се впечатлят. Ще видят, че споделяме културата им.

Ако французите не го познаят, ще изглеждаме като глупаци.

Сигурна съм, че ще го познаят. Няма начин.

Известно е не само във Франция, но и в целия свят. Това е класика.

Както искате. Няма значение.

Докато не се правим на глупаци. Добре, де, както искате.

Довиждане, директоре!

10, 20, 25, 26, 27.500. Ето ти.

Ще ми се да зная какво правят в леглото.

Тази много пищи. Също като мишка.

Ами тази? - Тази...

През цялото време е със затворени очи и диша тежко, все едно въздиша.

Стига, бе. И с тази ли си бил? - Кофти е, човече.

Вика толкова силно, че събужда всички съседи.

Добър ден!

Благодаря!

Ами, тази? - За нея не знам.

Това остава тук. - Харесва ли ти?

Французите ли?

Много е важно да им направим добро впечатление.

Изминали са толкова път.

Хайде, моля те.

Мануела, от доста време ми мътиш главата.

Какъв е проблемът? Може да бъде изгодно и за двама ни.

Да.

Напуснали са хотела.

Да, доведи и г-жа Кармен. Добре.

Ден на производителите на автомобили.

Прав си.

Благодаря.

Извинете!

Приятели мои!

Добре дошли!

Г-н директор!

Добър ден, господине. - Синът ми, Оливие. Работи с мен.

Синът му. Казва се Оливие, което значи "маслиново дърво".

Аха, маслинка. Много се радвам. - Имат и Виолета, Роза...

Женски имена. - Не е точно така.

Зет ми се казва Бор.

Луди хора.

Кафе?

Много сме щастливи, че сме тук, в такова красиво място.

За него е голяма радост да бъде в нашата красива страна.

Имаме прекрасна страна. Само дъждът ни е малко в повече.

Но е прекрасна, също имаме красиви момичета.

Имаме прекрасна страна. Дъждът ни е малко в повече.

Но е прекрасна, също имаме красиви момичета.

Разбира се!

Донесъл съм ви малък подарък. - Донесъл ви е малък подарък.

Това е от фабриката ни в Понтарлие, департамент Ду.

Също много красиво място, често вали, както тук.

Това е от тяхната фабрика, не знам къде се намира.

Никога не съм го чувала. Но не е Париж.

Той казва, че и там вали прекрасно, също както тук.

Това е нашето бъдеще. Да, ние произвеждаме и ще се приспособим.

След дъжд тук може да намерите колкото си искате от тях.

Директорът ви благодари. Тук също е пълно с охлюви.

Нали се сещате, след дъжд... охлюви...

Още по-добре! - На гърба има рецепта.

Тайната е много масло, много магданоз и много чесън.

Защото самият охлюв няма кой знае какъв вкус.

След 10 минути в силна фурна става идеален.

Тайната е да се добави много масло и чесън, и магданоз.

Да, иначе охлювът ще е безвкусен.

Казва, че е хубав. И аз съм чувала, тук за тях плащат много добре.

Деликатес е. - Деликатес... във всички страни.

Ще ги дам на жена си, да видим какво ще направи с тях.

Моята жена ще ги приготви.

Жената на директора е много добър готвач.

Ще сготви охлювите много, много добре.

Много добре прави сарми. - "Сарми". Да.

Много се радвам, че дойдохте в нашия малък град.

Надяваме се да направим хубав бизнес с нашите френски приятели,

с нашите латински братя.

Хубав бизнес за нас - хубав бизнес за вас.

Директорът каза... - Не, не, разбрах.

Той разбира, разбира се. Френският ми се върна.

Благодаря, г-н директор.

Ние също се надяваме на успешен бизнес

с нашите румънски приятели, нашите латински братя.

Няма да ви задържам повече, зная, че имате работа в училище.

Г-не, много ми е приятно.

Знаете, че съм си взела половин ден свободен, за да превеждам.

Да, но мога да се справя с езика на Волтер, нали?

Още си го спомням от училище.

Може да нямам произношение, но думите...

Не се притеснявайте, говорите много добре.

Какво каза?

Имаше един цитат от техен писател... Йонеску, Попеску, не си спомням.

Аха, поета. Да.

Да, да. Сега ще ви оставя.

Довиждане, господа. Надявам се да посетите училището ни.

Приготвили сме ви малка изненада.

Благодаря, мадам.

Уверявам ви, че не съм разтревожен.

Хора, мисля, че трябва да купим този завод.

Ако не го направим, ще уволнят всички ни.

Толкова ли не можем да извадим 150 000 долара?

Гика, да не си полудял? - Защо?

Как ще намерим толкова пари? - Ще измислим нещо.

Луди ли сте? Ние нямаме дори 100 долара.

Ще намерим решение. - Вижте какво открих във вестника.

Най-богатият човек в света е султанът на Бруней.

Какво? - Султанът на Бруней.

Да направим нещо. Да му пишем, може да помогне.

Да, бе. Нали писахме до Министерството и дори не ни отговориха,

а ти искаш този да ти пише... как му беше името?

Султанът на Бруней. - Цуни ме отзад.

Ей, ей, чакайте. Защо пък да не му пишем?

Какъв е проблемът? - Какъв е твоят проблем, мамка му?

Имаме сериозен проблем, а вие си правите шеги.

Хайде да пишем. - Какво са за него 150 000?

Една вечеря в ресторанта. - Бакшишът.

Може да иска да ни помогне, да направи добра сделка.

Половината ли? - Да, останалото - после.

Нали се разбрахме?

Не ви разбрах?

150 000 долара.

Разбрахме се, но при едно условие.

Постигнали сме съгласие. Заводът ще бъде затворен.

Няма проблеми. Ще се погрижа. Идната седмица - банк — ТруП.

Банка... труп..? - Да, заводът... край.

Ще бъде в банкрут.

Какво ще стане с работниците?

Да, какво ще стане с работниците?

Няма проблем. Ще се погрижа. Не се притеснявайте.

Робер, аз съм лисица стара.

Аха... стара лисица.

Тук съм още от времето на Чаушеску.

Когато кажа: "произвеждай", всеки произвежда.

Когато кажа: "банк — труп", значи - банк — труп.

Робер, смяташ ли, че съм папагал?

Едни такива птици.

А, папагал!

Ей, Петреску!

Да? - Ела тук!

За какво говорихте на събранието на синдиката?

Опитахме да измислим някакво решение.

Много добре. Покажете ми решение.

Писна ми от искания. Без повече проблеми, ясно ли е?

Французите искат да купят завода и да направят реорганизация.

Ще направят цех за консервирани охлюви и ще запазят 300 работници.

Хубаво е да си един от тях. - Какво ще правя с охлювите?

Какво? - Мога ли да падна толкова ниско?

Имаш жена и дете, идват трудни времена.

Послушай ме. Ходил съм повече на училище.

Какво му е, по дяволите?

Леко, да не я задавиш. Ще те бутнем.

Освободи от скорост. Елате, момчета!

Елате за малко! Да помогнем да бутнем директора.

Хайде!

Освободи от скорост.

По-бързо!

"Благодарим ви за днешните постижения!"

"Утре ви очакваме с нови сили и инициативи!"

Как си, скъпи? - Татко!

Как си? - Виж днес какво научих.

Какво е това? - "Болеро" от Равел.

Браво!

Миришеш на парфюм. - От французите е.

Да не ви дават някаква премия? - Хората дойдоха, за да ни купят.

Ще видим от колко ще се отърват и колко ще останат.

В края на краищата с момчетата решихме,

че единственото решение е да пишем на султана на Бруней.

Да ни помогне да купим завода. - Кой?

Султанът на Бруней. Най-богатият човек на света.

Аз мога ли да пиша на султана на Бруней?

За какво? - Да ми изпрати велосипед.

Нека първо да ни отговори за завода.

Вечерята е готова. Измий се! Миришеш на проститутка.

Френски парфюм. Какво искаш? - Стига, бе!

Казах ти, в завода дойдоха французи. - Млъквай.

Всичко са умирисали.

Ти си един долен лъжец.

Има писмо за теб.

Да вървят по дяволите с техните визи и всичко.

Хайде, няма нищо.

И тук можеш да бъдеш щастлива.

Те са идиоти.

Проклети тъпаци!

Стига, мамо!

И повече не ми говори за щастие, ако обичаш.

Това не е обикновено куче. От благородна порода е.

Не искам куче в къщата си.

Скъпи, това е лабрадор. Като кучето на д-р Теяну.

Хайде, Пуфи. Бъди добър с татко.

Кой Теяну? Коя е Теяну?

Анестезиоложката от болницата, чийто син е в Париж.

Хайде, кажи "здрасти" на татко. - Не искам куче! Разкарай го!

Хайде, Пуфи, махай се!

Пуфи, стой тук. - Махни го! Колко струва?

Няма проблеми. От хубава порода е. Родителите му са с родословие.

Не са някакви помияри. - Колко струва?

Почти нищо. - Колко?

15 000. Няма и 50 долара.

Не си ли струва? - 50 долара? Луда ли си?

Нали каза, че сега можем да си го позволим?

Казах, но още не можем. Почакай поне седмица, мамка му!

Мислиш ли, че точно сега ми е до куче?

Не спори с него, скъпа. Ще събудиш съседите.

Мамо, защо не спиш по това време? Отивай да спиш.

Искаш ли да хапнеш нещо? - Охлюви.

Какво е това? - Охлюви.

Добавяш масло, чесън и малко магданоз.

После ги слагаш 10 минути във фурната.

Пише, че фурната трябва да е много топла.

Нали няма да ядеш такова нещо?

Какво говориш? Нямаш си идея колко изтънчена храна е.

Не искам куче в къщата си.

Вън! Хайде!

Хайде, Пуфи! - Махни го от мен.

Пуфи, да вървим! Не се разстройвай.

Ела с мама!

Откакто преди 3 години вятърът на свободата задуха

в любимата ни родина, целият ни живот се промени.

Но сега имаме нови проблеми, нови трудности.

Проблеми, с които досега не сме се сблъсквали.

Що се отнася до завода,

френските ни партньори имат интересна програма.

Ще наемат около 300 работници

за бъдещия си бизнес...

Със сигурност ще си решим проблемите, като седиш и гледаш телевизия.

Идеално...

Виорел спи ли? - Да.

Как ще отгледаме детето ни, ако нямаш работа?

Не можем да живеем само с моята заплата от магазина.

Ще намеря решение.

Ще намериш... Да не би да търсиш?

Не зная... Ще се оправим.

Ще се оправим - друг път! Не виждаш ли колко е зле?

Стига толкова. Няма да го разрешим през нощта.

"Стига толкова, стига толкова." Винаги така казваш.

Пълен ли си с енергия?

Здрав ли си и под 40 години?

Дай на семейството си надежда и вземи за себе си 50 долара.

Обади се на 230 5644 или ни пиши на:

"Про Фемили Фаундейшън", ПК 31, Букурещ.

Колко прави 50 по 1000 по...

6?

Мислиш, че сега ми е до математика ли?

Хайде, де, сериозно.

Щом е сериозно, защо вонеше на парфюм, когато се върна от завода?

Не чуваш ли? На теб говоря.

По-тихо, ще събудиш детето.

За глупава ли ме мислиш?

С онази кучка ли беше?

Казвай!

Стига, де! Стига...

Не те ли е срам? Да ме лъжеш!

Спокойно!

Кажи ми истината.

Искам да ми кажеш истината. Така не може да се живее.

Трябва да отгледаме детето си. Кажи ми истината.

Казвам ти истината...

Истината ли ми казваш?

Истината ти казвам.

Лъжеш ли ме?

Не.

Разбирам. Без физически недостатъци, Болести... Какво казахте?

Хронични болести... Или затлъстяване.

Записах си.

Значи, плащате 50 долара за всяко дарение.

Да. Добре. Благодаря!

Ей, момчета! Всички заедно можем да спасим завода.

Вижте сега...

Заводът, задълженията и лиценза за двигателя струват 300 000 долара.

Ако хиляда от нас продадат спермата си за една седмица,

за нула време ще съберем 300 000.

Какво ще продаваме? - Сперма.

Американска клиника купува сперма по 50 долара дозата.

Говорих с тях и ми казаха, че дарението възлиза на 5 грама.

Значи, 1 грам струва 10 долара. Също, колкото грам злато.

Не ми казвай, че не можеш да дариш грам сперма.

Ако взема да се замисля, мога да дам 100 грама на нощ.

Разкарай се, лъжец такъв.

Ако жена ми разбере, че имам такива златни кюлчета...

Щом не знаеш, млъквай!

Не става, Гика. Кой ще я купи от нас?

В Букурещ има американска клиника. Видях я снощи по телевизията.

Дори им се обадих.

50 долара по 1000 души,

за 6 дни са 300 000 долара.

Можем да даряваме по няколко пъти на ден.

Може да им направим отстъпка и да приключим по-бързо.

Невъзможно. Не може да е вярно.

Вярно е. Пише го във вестника.

Тогава защо да го правим за завода? Можем да печелим за себе си.

И какво ще направиш с 50 долара?

Ще ядеш цяла седмица в ресторант или ще ги изпиеш за една вечер, а?

Ако се съберем, купуваме завода и няма да могат да ни мръднат.

Гика, ти си луд. Това ли правим в синдиката?

Гика, стига глупости.

Да спрем дотук. Предлагам да гласуваме. Кой е "за"?

Хайде, момчета. Няма друг начин!

Как да няма друг начин?

Няма да го направя. Оставам в завода. Французите са обещали 300 места.

Така ли? Ами останалите? Хайде, гласувайте!

За какво да гласуваме? Да мастурбираме?

Стига глупости. - Добре, кой е против?

Така. Въздържали се?

Хайде, не е като едно време.

Не разбираш ли, че искаме да останем в завода!

Няма да могат да задържат всички ви. Повечето ще си тръгнат.

Да, но може да сме сред тези, които ще останат!

Добре, всичко хубаво, чао! Шансът ви е 10%, вървете...

Да опитаме отново.

Кой е "за"?

Хайде, Мирел!

Не мога. Ако жена ми разбере, ще ми счупи главата.

И не ми се вярва, че това е възможно.

Възможно е. Ще ви покажа, че става. Отивам пръв.

Ами Георгиу?

Много е зле, пет деца вкъщи, жена му е на половин ден...

Викам, да го оставим.

Прав си, ще ни лиже подметките.

Оргидан. - Георгидан?

Не. Оргидан. - Кой е той? Познаваш ли го?

Нямам представа. - Давай тогава следващия.

Какво?

Какво ще правят?

Луди ли са?

Направиха сметка и математиката е точна.

Към 300 000 долара. Колко струва заводът?

Французите плащат 150 000, но как ще вземат толкова пари?

Със собствените си очи видях рекламата във вестника.

Покажи ми я! - Ей сега.

Чакай! Ще ми я покажеш, когато се върна.

Трябва да ида в училището. Французите ще ме чакат.

Какво да правя със списъка? - После ще го видим.

Добър ден, ученици!

Добър ден! - Добре дошли. Това е трети клас.

Приготвили са ви малка изненада.

Деца, готови ли сте? Виорел!

Тази вечер, клуб "Парадайз".

Моля! Хайде, Виорел!

1, 2, 3, и...

Хайде, Виорел!

Виорел!

Не е толкова зле. Много обичам тази песен.

Сега какво ще правя?

На какво ще прилича животът ми?

А онези дни, когато не ми пукаше за нищо?

Но сега теб те няма...

Нямам думи. За какво, по дяволите...

За какво бие сърцето ми?

Бие толкова бързо.

Добър ден.

Добър ден. - Може ли?

Заповядайте.

Благодаря.

Колко ще желаете?

За мен три, моля.

Ето ви. 1500.

И за мен също. - Три ли?

Линията печели 800 леи. Бингото печели 8000 леи.

Играта започва.

Първият номер е 1...

8...

72...

53...

31. - 31!

Добре.

Благодаря. Не зная как се играе...

75,

42,

90,

13,

43,

38,

13,

11.

Благодаря!

Линия! - Линия!

Имаме линия на карта номер...

Спечелихме ли?

Линия.

Благодаря!

Искат да знаят много неща...

Искат и снимка. - Няма начин!

Вкъщи имам снимки, но са у жена ми, а тя е на почивка.

С детето на рождения му ден.

Не се тревожи, Гика. Ще намерим. Хубави снимки.

Кога? - Веднага. Мирел има апарат.

Сериозно? - Хайде, давай го!

Глътни си корема! Още по-широка усмивка.

Готово!

Не зная. Мисля си за киноартистите.

Джеймс Бонд, сещаш ли се?

Направи проклетата снимка!

Стига толкова! Да видим, какво още пише.

Забранява се сексуален контакт в деня преди даряването.

Какво значи това?

Иначе ще идеш при тях без патрони.

Искаш да кажеш, никакъв? Нито даже, нали се сещаш...

Виждаш, че хората са сериозни, професионалисти.

Професионалисти, дръжки.

Виж! Този е по-лесен. - Каква музика харесвате?

Пиши - Дан Спатару.

Коя от Дан Спатару? - Онази с пътищата.

Пътищата ни ще се пресекат някой ден.

Гика! - Какво?

Напиши нещо друго! Да направиш впечатление!

Какво да е? Бетовен ли, какво?

Бетовен е добре.

Как се пише? С две "е"-та ли е?

Добър ден! - Добър ден.

Колко висок си станал. И хубав.

Прилича на баща си. Искаш ли захарен памук?

Да!

Иди да си купиш от павилиона. Отивай!

Какво се казва?

Благодаря! - Няма за какво.

Кажи на мъжа си да се откаже.

Нищо няма да му кажа. Гледайте си работата.

Той ти пречи. Целият град говори. Срамота е, заради детето.

Не ме е срам. Прави всичко, за да не сме на улицата.

Не казвам, че е лошо момче, но сега е прекалил.

Може би, ако му кажеш, ще се вразуми.

Трябва да се справим! Както другите хора.

Хайде, Виорел! Трябва да тръгваме.

Внимавай! Не знаеш докъде могат да стигнат нещата.

Как си? - Добре съм. Отивам си вкъщи.

Какво правиш тук?

Мислех си, че взимаш уроци по френски.

Смешно ли ти е? Направо ме смая с тази шега.

Не ми се вижда смешно. Какво си намислила?

Всичко ли си уредила?

Смяташ да заминеш с онзи ли?

Какъв ти е проблемът? Мислех, че сме се договорили.

Сега си играеш с мен на детектив ли!

Както ти казах, градът е малък. Не можеш да го запазиш в тайна.

Нали не съм сбъркал?

Откога ми изнасяш лекции?

Ще ти го кажа направо. Повече няма да го правим, ясно ли е?

Спала си с него.

Правя, каквото си искам, Не можеш да ми казваш какво да правя.

Така ли е? Разбра ли ме?

Върви си вкъщи, жена ти и детето ти те чакат.

Добър ден. - Добър ден.

За теб е. - Благодаря.

Заповядайте.

Това ти ли си? На снимката? - Да.

Интересно.

Моля!

Не, не. Няма проблеми.

Мамо, това е г-н Оливие.

Добър ден, мадам. Оливие, много ми е приятно.

Здравейте.

Какво има? Не стой така. - Влез, моля те!

Много е хубаво.

Седни тук. - Благодаря.

Малко музика? - Да.

Седни!

Линия.

Това е баща ми. Той също работеше в завода.

Завода. - В завода ли?

Баща ми.

Твоят баща ли е? - Да.

Това до него ти ли си?

Баща ми и майка ми... тази песен...

Благодаря!

Да ви е сладко.

Имам такъв у дома.

Хубаво е.

Харесваш ли Хулио Иглесиас?

Да. - "Да" ли?

Да, много го харесвам.

Говориш испански ли? - Да. Разбира се.

Научих го, защото исках да разбирам текстовете на песните му.

И ти ли също? - Не, не.

Учих в колежа "Салвадор Алиенде" в Понтарлие.

Най-добрите ученици в училище учеха немски. Но аз учех испански.

Досега не ми е помогнало.

Значи, не си бил добър ученик? - Не.

Искате ли още сладко?

Не, мамо.

Хубав мармалад, мадам. Благодаря.

Какво казва за мармалада?

Кажи му, че това е сладко.

Слага се целия плод и е по-трудно за приготвяне.

Мамо, казва, че е много хубаво.

Може ли да ни оставиш?

Искам да изляза с теб.

Ти искаш ли?

Не мога. - Защо?

Защото градът е малък. Хората приказват.

Няма значение какво приказват.

Какво искаш да правим?

Не зная. Тук няма много неща за правене.

Какво обичаш най-много?

Можем да правим, каквото искаш.

Да идем на разходка или да хапнем някъде.

Искам да пея. - Да пееш ли?

Да, да пея. Тази седмица има караоке вечер в клуб "Парадайз".

Караоке ли? - Да, караоке.

Разбира се, ако има предложение. Но нещата са сложни.

И другите са така.

Дойдох да взема списъка с хората, които ще останат в цеха за охлюви.

Искам списъка с 300 души, които остават. Чувате ли?

Да събера ли хората и да направим митинг?

Наистина ли искате скандал?

Какъв митинг? С кого? За какво?

Гика, никой вече няма да работи тук.

По-добре се хвани със свой бизнес.

Приличен семеен бизнес, с прилични пари.

Дай ми списъка или ще повикам вестниците, телевизията и всички.

Повикай ги.

Още ли не разбираш?

Заводът ще бъде купен от французите.

И ти нищо ли не можеш да направиш? - Те решават кого ще наемат.

Който се държи прилично.

Недей да правиш глупости. Имаш да гледаш жена и дете.

Вкарай си малко ум в главата и ще те впиша в онзи списък.

Казах ти, че усещам тежки времена. Ще става и по-зле.

Ти ни прецака.

Помниш ли какво правехте по време на Революцията?

Какво?

Събрахте се пред завода. "Свобода! Свобода!"

Е, получихте я.

Сега сте свободни.

Дръжте си я!

Не ме търси повече. Зная какво искаш и съм заета.

Чакай малко, трябва да ти кажа нещо важно.

Чувала съм го и преди. Джордже, стига толкова.

Не, не е това. Трябваш ми. Искам да ми помогнеш с нещо.

Хайде, седни за минутка.

Знаеш, че те харесвам. - Хайде, стига глупости.

Стига! Какво искаш?

Ти беше ли там, когато подписваха сделката?

Да.

Можеш ли да ми дадеш копие от договора?

Защо трябва да се забърквам?

Важно е. Обзалагам се, че крият нещо.

Намерим ли доказателство, ще повикаме пресата и ще стане скандал.

Защо да правя такива работи?

Нали се сещаш, че ако разберат, ще ме уволнят.

Приватизират ли завода, пак ще те уволнят, не е ли така?

Може би няма.

Така ли? - Така!

Значи, си направила каквото трябва, за да останеш.

Не те ли е срам? - Чакай, какво е станало?

Мислиш си, че щом съм спала с теб, ще го направя и с друг ли?

Мануела, не е така. Чакай!

Върви си вкъщи и си гледай работата. Скъсвам с теб.

Мануела, не исках да те засегна. - Разбира се, че не си искал.

Кажи ми, някога обичал ли си ме, поне малко?

Или за теб бях само бройка?

Стига, де... - Кажи!

Стига, Мануела, какво ти става?

Вървете по дяволите! Тъпи копелета!

Спокойно, отокът ще спре. Недей да се биеш с тях.

Да говорят, каквото си искат. Вината не е твоя.

Струва си. Браво, Виорел!

Ще ида в училище и ще говоря с директора.

Какво става с тези хулигани? Сега и в училище ли се бият?

Остави детето на мира. Отивай!

Лека нощ, сине. - Лека нощ.

Лека нощ. Заспивай!

Всичко е по твоя вина. Правиш се на герой, за да спасиш завода.

Срам ме е да се покажа на улицата.

Детето страда заради теб!

Защо да е заради мен? - Заради кой тогава?

Накара всички да се държат като глупаци. Боже мой!

Ана! - Ти си луд!

Разбираш ли, че ако успеем да купим завода, никой няма да ни уволни?

Ще се гордееш с мен. Ще имаме пари да идем на почивка.

Успокой се. Опитвам се да направя най-доброто за нас.

Как да стане по-добре, когато правиш такива глупости?

Утре изпращате спермата на американците.

Помисли ли си, че това може да е, за да ме заблудиш?

Помисли ли за това?

Ако не си събереш акъла, взимам Виорел и отивам при майка ми.

Стига де, остави! - Повече нищо не оставям!

От години все оставям, и къде сме сега?

Всички ми се подиграват. - Пак започваш.

Всъщност, въобще не ми пука.

Как ще отгледаме детето? С това, което продаваш на клиниката за сперма?

Само искам да... - Да спасиш света?

Семейството ти не те ли интересува? Не искаш ли нас да спасиш?

Няма значение. Сама ще се спася.

Не ме докосвай, че ще викам и ще събудя целия блок.

Не пушите, не пиете? - Не, никога не ми е харесвало.

Значи, имате дете. - Да, син на 9 години, Виорел.

Здрав ли е?

Да, освен морбили и грип, като малък.

Какво сте завършили? - Имам висше образование.

Завършил съм с отличие.

Каква музика обичате?

Моля?

Кой певец или композитор харесвате?

"Болеро" от Равел. Много ми харесва.

Добре. Пиша го в досието ви. Ще направи добро впечатление.

Иначе, досието ви е...

Изправете се, моля.

Колко сте висок? - Един и осемдесет.

Добър ден. - Д-р Филип.

Добър ден. Седнете, моля!

Закъснях малко, но оставих Отилия да ви помогне с формулярите.

Как сте? Всичко наред ли е?

Привършихме с целия материал. Мисля, че всичко е наред.

Дадох ви цялата необходима информация.

Браво. Да видим!

Много добре.

Има още нещо.

Една нормална доза е достатъчна за около 10 деца.

Понякога, когато пораснат,

някои от тях искат да научат кои са биологичните им родители.

Предполагам, че ме разбирате.

Ще има ли проблем, ако поискат да се свържат с вас?

Как така?

Значи, че по-късно, когато вече са на години,

може да поискат да узнаят кой е бил биологичният им баща.

Ще им позволите ли да се свържат с вас?

Как така, да се свържат?

Понякога искат да знаят от къде са дошли?

Бих казала, че това е много рядко.

Добре тогава.

Значи, давате адреса и по всяко време могат да почукат на вратата ми?

Не, първо ви се обаждаме.

Вашият жест ви прави чест, господине.

Ще върнете надеждата на много страдащи семейства.

От тяхно име, благодаря ви!

Сестрата ще ви даде всичко необходимо.

А... парите?

След 2 или 3 дни, когато направим нашите тестове.

Не се безпокойте, сестрата ще ви заведе.

Благодаря. - Няма за какво.

Чао.

Петреску! - Да!

Елате с мен.

Всичко наред ли е?

Извинете, нямате ли списания или нещо подобно?

Казвам се Мануела.

Казвам се Мануела.

На 30 години съм.

Много те харесвам.

Ти ме харесваш... много?

Много те харесвам.

Не, не. Това са уроци по френски.

Добре.

Искате ли да дойдете с мен във Франция?

Елате с мен във Франция.

Не, аз работя в завода.

Какво ще правите, когато затворят завода?

Аз работя в завода.

Не. Не можете.

Да. Аз работя в завода. 300 работници.

Не можете. - Защо?

Защото няма да има завод.

Ще бъде затворен завинаги.

Ще продадем цялото оборудване.

На никого не му трябва заводът ви.

Никой не го интересува.

Това място е мъртво.

Но вие казахте, че 300 работници...

Беше лъжа.

На никого не му пука за хората.

Няма да правим консерви с охлюви. Продаваме всичко и това е.

Но се интересувам какво ще стане с теб.

Мануела...

Ела с мен във Франция.

Тук нямаме бъдеще.

Изминал си толкова път,

за да ни излъжеш и сега ми казваш да дойда с теб във Франция?

Да, защото ти казвам истината.

Да, истината.

Мамо... - Да.

Дали татко е добре? - Да, струва ми се.

Смяташ ли, че е писал на султана на Бруней?

Не зная. Защо питаш?

За велосипеда.

Не зная...

Мамо, и теб ли те е страх през нощта?

Стига, заспивай вече. Лека нощ!

Лека нощ.

Трябват още пари.

Подпис от Премиера,

от Съветника по икономика,

от Министъра на финансите. Не е толкова лесно.

Продавате оборудването на висока цена.

Продавам го скъпо, но сме партньори, ще поделим печалбата.

Петдесет на петдесет. - Да, разбирам, но...

Рискувам много... Работниците.

Отвсякъде те притискат.

200...

Посещението в дома за сираци е разделено на две.

Първо, Майкъл научава, че нашите деца могат да пеят,

получава подарък от тях и им дава автографи.

След това звездата отива на игрището за деца,

построено от Световната здравна организация.

Любовта на Майкъл към децата...

Ало!

Ана, ти ли си?

Ана...

Извинявай!

Опитах се да оправя нещата.

Само че,

не знам...

Не мислех, че така ще си тръгнеш.

Сега не зная какво да правя.

Виорел добре ли е?

Ана, върни се вкъщи!

Обичам те!

Джордже, аз съм.

Бъди внимателен. Тези хора те мамят.

Какво? - Няма да вземат никого на работа.

Това с 300-те души е лъжа. Затварят завода и толкова.

Откъде знаеш?

Казаха ми.

Кой?

Кажи на всички. Хората трябва да знаят.

Наспа ли се? - Страхотно.

Отворих прозореца. Свеж румънски въздух.

Гладен съм. Ще закусваме ли?

Вече ядох.

Да ти е сладко!

Не се блъскайте. Ще запишем всички.

Василе, ти - не. Казах ти, до 45 години.

Йон, махни тази цигара. Казах ти. Знаеш, че е забранено.

Попълнете формуляра. От днес - никакво пиене, пушене,

и не докосвате жените си, ясно ли е?

Ами, ако тя поиска? - Кажи, че те боли глава.

Направи като Бонд.

По-добре без пистолет.

Ей, Гика, как ще го правим? - Кое да правим?

Утре се чакаме на гарата и тръгваме за Букурещ.

Не, бе, как ще правим... онова? - Кое онова?

Онова... как ще го събират?

Не го събират, ние им го даваме. - Така, без никаква помощ?

После ще ти обясня. Виждаш ли колко души чакат?

Не се блъскайте! Имайте малко търпение.

Как си? - Здрасти!

Зет ми видял по телевизията клиника като тази, но в Китай.

Имало сестри, които помагали на мъжете.

Да не би да са показали как им помагат?

Не, но помислих, че са били за това. В тази клиника има ли сестри?

Има. - Хайде тогава.

Когато беше там, не ти ли помогнаха мъничко?

Не ми трябва такова нещо. - Добре, както и да е.

Какво мислите за ситуацията? - Ситуацията е такава:

Разбрахме, че това е начинът да намерим пари да купим завода.

Да изплатим дълговете, да купим лиценз за новия двигател

и отново да започнем производство.

Досега списъкът е от 250 души, но се надяваме на още доброволци.

Какви доводи имате за тази инициатива и какви са силните й страни?

Тук, в завода, имаме здрави, силни и умни хора.

Коя жена няма да иска такъв баща за детето си?

Решили сме да го направим и ви моля да кажете на всички.

Може да намерим удобно решение. Или ще идем в Букурещ,

или клиниката ще отвори филиал тук, в Къмпулунг.

Не смятате ли, че това ще докара неприятности вкъщи?

Всеки трябва да го обсъди със своето семейство.

Или пък индивидуално.

Мисля си, че не трябваше да стигаме дотук.

Да предприемем такива отчаяни действия.

Няма проблем. Всичко е под контрол.

Френското участие е готово.

Но хората са полудели.

Петреску, от синдиката, им е внушил, че могат да купят завода.

Аз ще се погрижа! Да. Всичко е наред.

Както... както се казва. Чао.

Мъжът ми и синът ми работят тук, в завода. Не съм съгласна с това.

Вървете си вкъщи. - Това не е нормално.

Вървете си вкъщи, пречите ни.

Смятате, че защото сме бедни, трябва да продадем всичко ли?

Французите идват!

Стига ми толкова. Изчезвам оттук.

Чакай малко, какво става? Какво ти е?

Почти свършихме. Всичко е решено.

Отбор сме, нали?

Татко, не ми харесва тази игра. Не е интересно.

Дойдох да ти помогна. Това е. Не искам да живея така.

Оливие, сега не е моментът.

Знаеш, че не можеш да спасиш света.

Разбираме, че сме в трудна ситуация.

Ще положим усилия да намерим...

Този бизнес трябва да потръгне.

Ако не, съм свършен. Може да ми е последният.

Ще видиш, че ще намерят начин. Свикнали са.

Те винаги са били до гуша в лайна. Аз - не.

Добре. Разбрах. - Какво?

Ако искаш да я задържиш, ти трябва такъв бизнес.

Очевидно е.

Добре, оставям те да правиш бизнес с папагала. Аз си тръгвам.

Нелу, хвърли тази цигара. Ще се разболееш.

Лека нощ!

Лека нощ.

Уморен ли си?

Не, но утре с момчетата отиваме в Букурещ.

Зная... - Добре, лека нощ.

Не... стой! Чакай!

Знаеш, че не мога. Чакай!

Хайде де, знаеш го.

Попълних проклетия формуляр!

Добре, де, знам, но само мъничко. Никой няма да забележи.

Не разбираш ли, че не мога?

Жено, трябва да спасим завода. Какво, по дяволите?

Ти вече не ме обичаш!

Обичам те. Но тази вечер не мога.

Работя за износ.

Лека нощ.

Ще забравя всичко, което съм имал.

Бремето, което носих толкова дълго. Моментът, в който си казахме "сбогом".

Няма да моля за невъзможното. Няма да моля за любовта ти.

Няма нужда да се оглеждам.

Някой ден

пътищата ни могат да се пресекат.

Нашите пътища и нашата любов.

Нашите мисли и щастие...

Стига сте яли.

Спри да пушиш. Казах ти.

Кой се измъква от опашката?

Къде бързаш?

Какво продават? - Билети за концерт.

За Майкъл Джексън, свободна продажба.

Кой? - Майкъл Джексън.

Имате ли достатъчно шишенца за всички? - Невъзможно е...

Можем да дойдем и утре. На малки групички.

Трябва да бързаме, защото в края на месеца продават завода.

Господине, това е невъзможно. - Защо не?

Хайде, Гика!

Разбирам. Това са големи количества. Може ли да ви направя предложение?

Можем да ви направим отстъпка. Да кажем, 20 процента.

Така ще платите само по 40 долара. - Достатъчно, господине!

Тук нещата са сериозни. Нашата работа определя живота на децата

и щастието на много страдащи семейства.

Вашите подигравки въобще не са ми смешни.

Мадам, заводът ни е фалирал. Приватизират го в края на месеца.

Искат да изгонят всички ни.

Повечето от тези, които виждате, имат деца.

Деца, които искат да са нахранени, облечени, да се учат, да играят.

Как да го направят, ако бащите им са безработни?

Не ми викайте. Не мога да ви помогна. - Защо, докторе?

Спермата, която купуваме тук, я продаваме в чужбина.

Продаваме я на двойки, които не могат да имат деца по обичаен начин.

Продаваме я на лесбийки, които искат да имат дете, но без мъж в живота си.

Тези хора имат много пари.

Достатъчно за купуване на сперма и за необходимото лечение.

Искат да дадат на децата си всичко, което е възможно.

Да, разбира се.

Затова искат донорът да е висок, красив, млад,

с висок IQ, добро образование и култура.

Ще ви дам пример. В момента на пазара

най-добре се продава сперма от датски студенти.

Те са високи, красиви, руси.

Клиентите не искат да купуват сперма от румънски работник.

Особено в такива количества.

Ние в какво сме виновни, докторе?

И ние сме хора.

Не зная, но не мога да ви помогна.

Няма да си тръгнем, докато не спасим "АРО".

Чувал съм,

че действало добре на кожата.

Запазвало я свежа.

Не може ли да използвате събраното за козметични продукти?

Не зная дали е добре за кожата,

но от такива неща не правят продукти за защитата й.

Вървете си и си гледайте работата.

Не сте ми платили за миналия път. - За какво?

50 долара от миналия път. Аз вече съм дарил.

Да. Как се казвате? - Петреску.

Петреску? - Джордже Петреску.

Джордже... ей сега...

Петреску Джордже.

Да.

Дарили сте на 17-ти,

но не ви дължим нищо.

Но аз дарих.

Така е, дарихте, но не може да се използва.

Вие сте стерилен.

Не може да имате деца.

Генетично заболяване по рождение. Нарича се синдром на Клайнфелтер.

Стига, мадам. Как е възможно?

Няма нищо сериозно.

От това не се умира, не ви е нужно лечение.

Само че, никога не може да имате деца.

Това е.

Докторе, може да са объркали шишенцата.

Ние сме много сериозна клиника.

Довиждане!

Какво ще правя сега?

Не зная. Не е мой проблем. Взимайте си колегите и се прибирайте.

Гика!

Гика, как беше? Готов ли си?

Не ни карай да чакаме. Дари ли?

Как беше? - Болеше ли?

Момчета, не искат да ни вземат.

Какво значи, че не искат да ни вземат?

Защо бихме толкова път?

Да не би да нямат толкова бурканчета?

Не искат от нас, защото сме работници.

Стига си ни плашил. - Кажи сега!

Хайде, че няма време. Можем да дадем по 2-3 пъти.

Ей! Не чувате ли? Не събират от нас, мамка му!

Чакай, чакай!

Защо така, Гика? - Защото сме работници.

Казват, че техните клиенти... - Тихо!

Чакайте, да чуем какво има да казва.

Клиентите им не искали да купуват от работници.

От кого искат да купуват?

От образовани хора - студенти, лекари. Тихо!

Че какво й е на нашата? - Казват, че не е същото.

Защо не искат да вземат от нас? Какво ни е?

Стига!

Да не сме чумави или нещо такова?

Назад, отдръпнете се!

Станах на глупак, жена ми не ми говори...

Полиция! Извикайте полиция!

Казваш, сперма от датски студенти?

Да, така каза докторът.

Ако знаех, щях да се изруся.

Да бяхме отишли на концерта на Майкъл.

Какво ще кажа сега на жена си?

Почернял от слънцето, бит от полицията. И никакви пари насреща.

Когато се върнем, ще станем за посмешище.

Той ще ти се изсмее в лицето.

"Изложихте се като будали в Букурещ".

"Ще ви уволня всички".

Какво ти е? - Нищо.

Да, бе. Кажи ми, какво ти е?

Сега какво ще кажа на Виорел?

Момчето много иска велосипед.

Исках да му купя с парите от миналото ми дарение.

Нищо ли не ти дадоха?

Вземи!

Няма. - Вземи ги!

Йон...

Хайде, че ще изпуснем влака.

Някой ден пътищата ни могат да се пресекат

Нашите пътища и нашата любов

Нашите мисли и щастие...

Наздраве! - Наздраве!

Мануела...

Имам изненада за теб.

Черните очи на моята любов

са като нощ, като сънища.

Мануела

Като житен клас през пролетта,

като пълна луна е моята любов.

Мануела

Нежните й думи,

неспокойният поглед на моята любов.

Мануела

Ти плени чувствата ми.

Всичките ми мечти са за Мануела,

откакто влезе в живота ми,

от онзи ден, когато те срещнах.

Мануела

Няма по-щастлив от мен,

Защото всеки ден за мен е

сладостта на целувките й

и безкрайната любов, която ми дава Мануела.

Ще се оправим някак си.

Довечера за износ ли ще работиш,

или ще отпуснеш нещо за вътрешния пазар?

Какво има, Джордже? Получи ли договора?

Още ли спасяваш завода?

Татко! Това е татко!

Как си?

Хайде, бягай! Бягай, че вали!

Това велосипедът ли е? - Да.

От султана на Бруней ли е? - Не, от мен.

Тази вечер аз съм султана на Бруней.

Мамо, нали ти казах, че татко ще ми донесе колело.

Виж, има си и тромба. - Давай!

Точно така! Браво!

Намерих го в Букурещ.

Как мина? - Страхотно.

Виж...

знаеш ли какво ми казаха в клиниката?

Казаха ми, че не мога да имам деца.

Имал съм синдрома на... Не си спомням.

Някакво германско име.

Знаеш ли какво направих? Счупих им прозорците.

Как може да ми кажат такова нещо?

Виорел има моите очи,

нали?

Да, има твоите очи.

Кажи му да не стои на дъжда, че ще настине.

Виж, Куку, ето един. На твое дясно.

Ето го там. Дръж го, ще избяга!

Внимавай, отива за износ. - Гледай го, колко е тлъст!

Мислиш ли, че французинът на Мануела наистина ще кара охлювите във Франция?

Така казва. Плаща по долар за килограм.

Значи, отиваш в Париж?

Щастливо копеле...

"Да живееш вечно, означава да живееш ден за ден".

Емил Чоран - румънски философ.

В 16:02 се случи неизбежното.

Личният самолет на Майкъл Джексън отлетя за Истанбул,

следващата спирка на турнето "Опасен".

Сега Майкъл Джексън може да добави румънските фенове към завоеванията си.

Той замина... и съм сигурна, че няма да се върне!

TRANSLATOR'S HEAVEN http:/subs. sab. bz