Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:21,458 --> 00:01:23,541
907 nach Christus, China.
2
00:01:23,708 --> 00:01:30,956
Das einst große Reich der Tang-Dynastie
ist vom Untergang bedroht.
3
00:01:31,958 --> 00:01:33,870
Unruhen erschüttern das Land.
4
00:01:34,042 --> 00:01:36,625
Und die Aufrührer
5
00:01:37,167 --> 00:01:39,580
beanspruchen Königreiche für sich.
6
00:01:39,750 --> 00:01:42,868
Diese Ära geht in die Geschichte ein als
7
00:01:43,042 --> 00:01:45,785
die "Fünf Dynastien und Zehn Königreiche".
8
00:01:45,958 --> 00:01:48,996
Es ist eine Zeit geprägt von Aufständen,
9
00:01:49,167 --> 00:01:51,830
korrupten Regierungsbeamten
10
00:01:52,000 --> 00:01:53,912
und erbitterten Machtkämpfen
11
00:01:54,083 --> 00:01:56,871
innerhalb der kaiserlichen Familie.
12
00:01:57,375 --> 00:02:01,369
In dieser Zeit nimmt
unsere Geschichte ihren Lauf.
13
00:02:03,667 --> 00:02:13,666
Was für eine gesegnete Nacht ist dies?
14
00:02:16,250 --> 00:02:23,407
Den Fluss Qian hinuntertreibend
15
00:02:28,292 --> 00:02:38,291
Was für ein verheißungsvoller Tag ist dies?
16
00:02:42,250 --> 00:02:51,831
Träumend an der Seite meines Prinzen
17
00:02:52,375 --> 00:02:54,162
Eine zarte Liebe ist erblüht
18
00:02:55,000 --> 00:02:58,573
zwischen dem jungen Prinzen Wu Luan
und der Kleinen Wan.
19
00:02:58,750 --> 00:03:01,083
Doch sein Vater, der Kaiser, heiratet Wan.
20
00:03:01,250 --> 00:03:03,742
Verzweifelt flüchtet Prinz Wu Luan
21
00:03:03,917 --> 00:03:06,830
in den Süden des Landes,
22
00:03:07,000 --> 00:03:10,118
um in den schönen Künsten Trost zu suchen.
23
00:03:11,167 --> 00:03:12,829
Drei Jahre sind vergangen.
24
00:03:13,000 --> 00:03:16,323
Prinz Wu Luans Onkel
tötet seinen Bruder, den Kaiser.
25
00:03:16,500 --> 00:03:19,868
Er beansprucht
den Thron und die Kaiserin für sich.
26
00:03:20,792 --> 00:03:23,705
Die Kaiserin Wan schickt heimlich Boten,
27
00:03:23,875 --> 00:03:27,198
um den Prinzen zu warnen
und ihn zur Rückkehr aufzufordern.
28
00:03:27,375 --> 00:03:28,491
Doch sie ahnt nicht,
29
00:03:28,667 --> 00:03:32,331
dass der neue Kaiser bereits
seine Schergen ausgesendet hat,
30
00:03:32,500 --> 00:03:34,867
um die Rückkehr des Prinzen zu verhindern.
31
00:03:35,792 --> 00:03:45,791
Bäume leben auf den Bergen,
und Zweige leben an den Bäumen
32
00:03:53,417 --> 00:04:01,120
Mein Herz lebt für das Deine
33
00:04:01,292 --> 00:04:10,201
Doch du siehst mich nicht...
34
00:04:10,375 --> 00:04:12,332
Von Ihrer Majestät, der Kaiserin.
35
00:04:14,792 --> 00:04:16,954
An Prinz Wu Luan:
36
00:04:18,917 --> 00:04:21,500
"Unserem Land ist großes Leid widerfahren.
37
00:04:21,667 --> 00:04:23,750
Euer Vater, der Kaiser, ist tot.
38
00:04:23,917 --> 00:04:25,829
Euer Onkel sitzt auf dem Thron.
39
00:04:26,000 --> 00:04:28,583
Kehrt in den Palast zurück!"
40
00:04:37,125 --> 00:04:38,206
Vater!
41
00:08:03,500 --> 00:08:05,162
Der Helm passt dir nicht!
42
00:08:06,542 --> 00:08:08,829
Den Kaiser zu duzen geziemt sich nicht.
43
00:08:09,000 --> 00:08:11,037
Die Anrede lautet "Eure Majestät".
44
00:08:14,292 --> 00:08:17,126
Mich so schnell umzustellen
fällt mir schwer,
45
00:08:17,292 --> 00:08:19,033
Schwager.
46
00:08:34,292 --> 00:08:35,954
Wohl wahr, er sitzt nicht gut.
47
00:08:37,750 --> 00:08:40,037
Ich werde mir einen neuen machen lassen.
48
00:08:49,792 --> 00:08:52,409
Das Reich soll Nichtwarten.
49
00:09:09,917 --> 00:09:11,124
Verriegelt die Tür!
50
00:09:39,958 --> 00:09:41,244
Schwägerin!
51
00:09:46,792 --> 00:09:48,954
Die korrekte Anrede lautet "Kaiserin".
52
00:10:54,750 --> 00:10:57,367
Euer Bruder hätte Euch Nichttrauen dürfen.
53
00:11:01,958 --> 00:11:04,041
Am Tod des verstorbenen Kaisers
54
00:11:04,208 --> 00:11:06,200
trage ich keine Schuld.
55
00:11:08,792 --> 00:11:10,499
Lebt der Prinz noch?
56
00:11:16,375 --> 00:11:18,662
Ihr scheint sehr besorgt um ihn.
57
00:11:19,208 --> 00:11:21,495
Ich bin seine Kaiserin-Mutter.
58
00:11:21,667 --> 00:11:24,410
Er ist vier Jahre älter als Ihr.
59
00:11:25,750 --> 00:11:28,618
Mein Schwager weiß, wie ich mich
abschminke.
60
00:11:39,250 --> 00:11:41,333
Nicht nur wie Ihr Euch abschminkt,
61
00:11:42,833 --> 00:11:45,200
auch wie Ihr Euer Bad nehmt,
62
00:11:45,375 --> 00:11:46,741
ist mir vertraut.
63
00:11:53,792 --> 00:11:57,741
Wird mein Schwager
dem Prinzen die Freiheit gewähren?
64
00:12:02,333 --> 00:12:05,451
Werdet Ihr meiner Hand die Freiheit
gewähren?
65
00:15:44,000 --> 00:15:46,083
Das Theater steht unter dem Schutz
des Kronprinzen.
66
00:15:46,250 --> 00:15:47,991
Senkt die Waffen!
67
00:19:06,125 --> 00:19:08,959
Eure Dienerin Qing
verneigt sich vor Eurer Majestät.
68
00:19:09,125 --> 00:19:11,708
Majestät, ist dies das Rot, das
Ihr wolltet?
69
00:19:13,042 --> 00:19:14,123
Häng es auf!
70
00:19:25,708 --> 00:19:29,372
Dieser Stoff war ursprünglich gedacht
71
00:19:30,125 --> 00:19:32,663
für deine Hochzeit mit dem Prinzen.
72
00:19:35,417 --> 00:19:39,331
Doch nun wird er meiner Krönung dienen.
73
00:19:42,542 --> 00:19:44,625
Bist du den Weg hierher gerannt?
74
00:19:45,417 --> 00:19:49,832
Als ich an den Inneren Hof bestellt wurde,
hoffte ich, der Prinz sei zurück.
75
00:19:50,000 --> 00:19:51,741
Das wollte ich dich fragen:
76
00:19:51,917 --> 00:19:53,954
Hast du vom Prinzen gehört?
77
00:19:56,333 --> 00:19:59,076
Er schreibt mir nie.
78
00:19:59,250 --> 00:20:01,583
Wie kommuniziert ihr dann?
79
00:20:01,750 --> 00:20:03,241
Durch Träume.
80
00:20:05,792 --> 00:20:08,375
Ich träume jede Nacht von ihm.
81
00:20:08,833 --> 00:20:10,995
Und dann reden wir miteinander.
82
00:20:11,958 --> 00:20:13,950
Hast du letzte Nacht von ihm geträumt?
83
00:20:14,500 --> 00:20:15,536
Ja.
84
00:20:16,625 --> 00:20:19,083
Was hat er zu dir gesagt?
85
00:20:19,250 --> 00:20:22,118
Er sagte, ich sollte
nicht so viel Süßes essen.
86
00:20:22,292 --> 00:20:25,615
Doch Er sagte auch,
viele junge Mädchen äßen gerne Süßes.
87
00:20:25,792 --> 00:20:27,875
Das sei nicht wirklich schlimm.
88
00:20:30,792 --> 00:20:33,910
Ich habe früher auch gern Süßes gegessen.
89
00:21:27,208 --> 00:21:31,373
Mein Schwager weiß,
wie man eine Frau berührt.
90
00:21:33,792 --> 00:21:36,000
Besser als mein Bruder?
91
00:21:38,000 --> 00:21:41,072
Der verstorbene Kaiser
war ein weiser, tapferer Mann.
92
00:21:42,083 --> 00:21:43,494
Wollt Ihr damit sagen,
93
00:21:45,417 --> 00:21:47,124
er wusste Euch nicht zu berühren?
94
00:21:47,292 --> 00:21:48,078
Nein.
95
00:21:50,667 --> 00:21:53,125
Wenn ihm der Sinn danach stand,
96
00:21:53,708 --> 00:21:56,780
konnte er sehr mannhaft sein.
97
00:21:58,083 --> 00:22:00,370
Doch ihm stand nicht oft der Sinn danach.
98
00:22:01,083 --> 00:22:02,290
Habe ich recht?
99
00:22:04,167 --> 00:22:06,079
Der Zwist zwischen Macht und Liebe
100
00:22:06,250 --> 00:22:10,324
hat über die Jahrhunderte
viele Herrscher vor mir gepeinigt.
101
00:22:14,417 --> 00:22:17,660
Mein Schwager erscheint mir nicht
gepeinigt.
102
00:22:18,917 --> 00:22:22,285
Bis zu dieser Nacht war alles einfach.
103
00:22:23,333 --> 00:22:27,202
Bis dahin galten meine Gedanken
einzig meinem Reich.
104
00:22:30,500 --> 00:22:34,494
Doch nach heute Nacht...
105
00:22:37,708 --> 00:22:40,416
Seit ich nun Euch habe, Schwägerin,
106
00:22:44,625 --> 00:22:48,244
wozu brauche ich da noch ein Kaiserreich?
107
00:22:49,500 --> 00:22:52,538
Mein Schwager weiß
einer Frau zu schmeicheln.
108
00:22:53,542 --> 00:22:56,080
Ich spreche von Herzen.
109
00:22:58,458 --> 00:23:01,075
Warum gebt Ihr dann nicht den Thron ab
110
00:23:01,833 --> 00:23:05,497
und wir ziehen in die Einöde,
um wie Eremiten zu leben?
111
00:23:06,708 --> 00:23:08,370
Was meint Ihr?
112
00:23:09,708 --> 00:23:11,745
Schwägerin!
113
00:23:11,917 --> 00:23:14,125
Wünscht Ihr meinen Tod?
114
00:23:16,333 --> 00:23:17,540
Ich necke Euch nur.
115
00:23:18,167 --> 00:23:20,454
Ich necke Euch nur.
116
00:23:21,833 --> 00:23:23,369
Wenn es mein Leben ist,
117
00:23:23,542 --> 00:23:26,250
das Ihr wollt, so gebe ich es Euch.
118
00:23:26,417 --> 00:23:29,034
Was mir gehört, gehört auch Euch.
119
00:24:33,542 --> 00:24:34,703
Eure Hoheit!
120
00:24:36,833 --> 00:24:38,699
Mein Vater...
121
00:24:38,875 --> 00:24:41,083
Wie ist er gestorben?
122
00:24:41,917 --> 00:24:43,124
Man sagt,
123
00:24:43,292 --> 00:24:47,707
er sei von einem Skorpion gestochen
worden, während er Mittagsschlaf hielt.
124
00:24:50,500 --> 00:24:54,119
Es gibt Skorpione im Palast?
125
00:24:54,833 --> 00:24:57,621
Man sagt, es gibt alles Denkbare im Palast.
126
00:24:59,917 --> 00:25:01,909
Wer ist "man"?
127
00:25:02,833 --> 00:25:04,790
Die Menschen, die dort leben.
128
00:25:06,667 --> 00:25:08,283
Also auch sie?
129
00:25:09,375 --> 00:25:11,788
Sie wird bald erneut zur Kaiserin gekrönt.
130
00:25:12,500 --> 00:25:13,616
Von wem?
131
00:25:14,542 --> 00:25:15,658
Eurem Onkel.
132
00:25:17,708 --> 00:25:19,415
Dem neuen Kaiser.
133
00:26:03,917 --> 00:26:05,658
Wu Luan?
134
00:26:05,833 --> 00:26:06,949
Ja.
135
00:26:07,958 --> 00:26:11,372
Ich habe mich zu Tode gesorgt.
- Kaiserin-Mutter.
136
00:26:18,417 --> 00:26:20,875
Deine Stimme klingt rau.
137
00:26:22,667 --> 00:26:24,954
Warum trägst du diese seltsame Maske?
138
00:26:25,667 --> 00:26:27,659
Und so eine abgenutzte Schwertscheide?
139
00:26:29,125 --> 00:26:30,366
Was ist dir passiert?
140
00:26:30,542 --> 00:26:31,453
Diese Frage
141
00:26:32,667 --> 00:26:34,909
sollte ich Euch stellen.
142
00:26:38,708 --> 00:26:40,290
Was hast du gehört?
143
00:26:42,292 --> 00:26:44,033
Bin ich zurückgekehrt,
144
00:26:44,833 --> 00:26:46,790
um meinen Vater zu betrauern?
145
00:26:47,542 --> 00:26:53,038
Oder um meiner Stiefmutter zu gratulieren?
- Sprich nicht so mit einer schutzlosen Frau!
146
00:26:54,458 --> 00:26:55,994
Ich habe genug geopfert.
147
00:26:56,750 --> 00:26:58,207
Für dich und deinen Vater.
148
00:26:58,375 --> 00:27:02,494
Doch der Geist meines Vaters
wandelt ruhelos vor den Palast-Toren.
149
00:27:12,250 --> 00:27:13,786
Kaiserin-Mutter,
150
00:27:13,958 --> 00:27:15,950
seht mir in die Augen und sagt mir:
151
00:27:25,042 --> 00:27:26,624
Ist mein Vater
152
00:27:27,833 --> 00:27:31,998
wirklich an einem Skorpionstich gestorben?
153
00:27:40,292 --> 00:27:41,578
Wu Luan!
154
00:27:46,667 --> 00:27:48,909
Der Schmerz in deinen Augen
155
00:27:49,083 --> 00:27:51,200
bricht mir das Herz.
156
00:27:54,000 --> 00:27:56,208
Frag nicht so viel!
157
00:27:56,375 --> 00:27:58,617
Denk nicht so viel darüber nach!
158
00:27:59,458 --> 00:28:01,165
Versprichst du mir das?
159
00:28:01,917 --> 00:28:04,330
Die Seele deines Vaters wird Ruhe finden,
160
00:28:05,458 --> 00:28:07,825
wenn er uns beide in Sicherheit weiß.
161
00:28:08,417 --> 00:28:10,283
Vor allem dich.
162
00:28:14,125 --> 00:28:15,741
Eure Majestät!
163
00:28:23,583 --> 00:28:25,370
Verzeiht mir!
164
00:28:26,625 --> 00:28:29,459
Meine abgetragene Kleidung
165
00:28:29,958 --> 00:28:32,496
hat das Gewand der Kaiserin beschmutzt.
166
00:29:06,750 --> 00:29:09,413
Zeig, was du in der Schwertscheide hast!
167
00:29:40,458 --> 00:29:42,199
Das Schwert der Maid Yue.
168
00:29:47,292 --> 00:29:48,783
Gut für den Nahkampf!
169
00:30:05,417 --> 00:30:07,500
Ich schneide damit nur noch Papier.
170
00:30:40,833 --> 00:30:42,699
Als dein Vater uns die Schwertkunst lehrte,
171
00:30:43,583 --> 00:30:45,290
warst du der bessere Schüler.
172
00:31:01,125 --> 00:31:02,661
Ist das dein Werk?
173
00:31:04,000 --> 00:31:06,162
Es ist das "Lied der Yue".
174
00:31:07,792 --> 00:31:09,579
Singst du es mir vor?
175
00:31:09,750 --> 00:31:12,743
Ein Prinz fährt den Fluss hinab.
176
00:31:12,917 --> 00:31:15,500
Und das Schiffermädchen
verliebt sich in ihn.
177
00:31:15,667 --> 00:31:17,454
Sie singt dieses Lied.
178
00:31:18,917 --> 00:31:20,124
Ein Liebeslied also.
179
00:31:20,917 --> 00:31:22,249
Nein.
180
00:31:22,417 --> 00:31:24,500
Es ist ein Lied über die Einsamkeit.
181
00:31:24,667 --> 00:31:27,284
Dann sing es deiner kleinen Freundin Qing!
182
00:31:27,458 --> 00:31:29,370
Sie würde es Nichtverstehen.
183
00:31:29,542 --> 00:31:32,250
Kein Mensch versteht einen anderen wirklich.
184
00:31:32,417 --> 00:31:34,500
Denn sonst gäbe es keine Einsamkeit.
185
00:31:37,542 --> 00:31:41,035
Als dein Vater dir erlaubte,
dich den schönen Künsten zu widmen,
186
00:31:41,208 --> 00:31:43,871
war ich dagegen.
187
00:31:44,333 --> 00:31:47,826
In meinen Augen sollte
ein Mann kein einsamer Musiker sein,
188
00:31:48,000 --> 00:31:50,743
geprägt von warmen Bergen, sanften
Strömen.
189
00:31:51,542 --> 00:31:54,501
Ein wahrer Mann ist ein Prinz,
190
00:31:54,667 --> 00:31:56,533
der sein Reich
191
00:31:56,708 --> 00:31:59,701
mit fester Hand und Kühnheit regiert.
192
00:31:59,875 --> 00:32:02,913
Das ist nur Eure Idee eines Mannes,
Kaiserin-Mutter.
193
00:32:03,083 --> 00:32:05,120
Aber du trägst Verantwortung!
194
00:32:06,958 --> 00:32:09,325
Sie ist dir vom Himmel auferlegt.
195
00:32:09,500 --> 00:32:11,833
Von deinen Vorfahren an dich übertragen.
196
00:32:12,000 --> 00:32:14,287
Dein Volk erwartet sie von dir!
197
00:32:20,417 --> 00:32:23,660
Würde mein Onkel mich auch
in der Verantwortung sehen?
198
00:32:24,417 --> 00:32:25,453
Er...
199
00:33:38,500 --> 00:33:42,323
Seine Majestät hat mir aufgetragen,
euch hierzu empfangen.
200
00:33:42,792 --> 00:33:48,493
Ihr habt den Prinzen entkommen lassen,
den Kaiser durch solche Inkompetenz beschämt.
201
00:33:48,667 --> 00:33:50,454
Welche Strafe schlagt ihr vor?
202
00:33:56,542 --> 00:33:59,580
Wir bieten unser Leben zur Sühne an.
203
00:34:00,333 --> 00:34:01,995
Einverstanden.
204
00:34:02,167 --> 00:34:05,126
Dann bleiben eure Familien verschont.
205
00:34:06,667 --> 00:34:08,659
Dank sei Seiner Majestät!
206
00:35:10,625 --> 00:35:12,491
Säubert die Brücke!
207
00:35:37,000 --> 00:35:39,208
Dieser Palast zerfällt.
208
00:35:41,750 --> 00:35:44,333
Der verstorbene Kaiser war sparsam.
209
00:35:44,500 --> 00:35:46,913
Doch ich erdulde weniger als er!
210
00:35:47,500 --> 00:35:48,866
Übersät die Decke
211
00:35:49,958 --> 00:35:52,166
mit Blumen aus Goldblatt!
212
00:35:53,792 --> 00:35:55,533
Sehr wohl, Eure Majestät.
213
00:35:55,708 --> 00:35:58,075
Darf ich fragen:
214
00:35:58,250 --> 00:36:01,994
Soll der Hauptpfeiler
zinnrot gestrichen werden?
215
00:36:02,167 --> 00:36:03,999
Oder tintenschwarz?
216
00:36:06,250 --> 00:36:08,958
Zinnrot ist die Farbe des Blutes.
217
00:36:09,125 --> 00:36:11,663
Und Gold repräsentiert den Ruhm.
218
00:36:11,833 --> 00:36:13,950
Welch ruhmvolle Dynastie
219
00:36:14,625 --> 00:36:16,867
wurde nicht aus Blut geschmiedet?
220
00:36:17,375 --> 00:36:18,411
Minister Yin.
221
00:36:18,583 --> 00:36:19,619
Eure Majestät.
222
00:36:19,792 --> 00:36:22,079
Ich beneide Euch
223
00:36:22,250 --> 00:36:24,833
um Euren ansehnlichen
und scharfsinnigen Sohn,
224
00:36:25,000 --> 00:36:28,368
begabt in diplomatischen
und militärischen Aufgaben.
225
00:36:28,542 --> 00:36:35,073
Anders als mein Neffe, der Kronprinz,
der nur singen und tanzen kann.
226
00:36:40,000 --> 00:36:45,621
Sollte der Schneeleopard Eurer Majestät
nicht gefallen, ändern wir das sofort.
227
00:36:49,167 --> 00:36:50,703
Er gefällt mir.
228
00:36:53,875 --> 00:36:55,537
Wenn es schneit,
229
00:36:56,375 --> 00:37:00,449
bleibt dieses Tier in
seiner Höhle und pflegt sein Fell.
230
00:37:01,792 --> 00:37:05,832
Sobald die Sonne scheint, kommt es
glänzend und geschmeidig hervor.
231
00:37:06,500 --> 00:37:08,742
Es passt sich dem Wetter an.
232
00:37:09,583 --> 00:37:11,449
Ein schlaues Tier.
233
00:37:13,333 --> 00:37:16,906
Darf Euer Untertan anmerken,
dass ein Tiger noch passender wäre.
234
00:37:17,083 --> 00:37:21,953
Das I-Ging sagt, der große Mann ändere wie
ein Tiger, der Ehrenmann wie ein Leopard.
235
00:37:22,125 --> 00:37:24,037
Eure Majestät ist ein großer Mann.
236
00:37:24,208 --> 00:37:26,575
Der Tiger ist einer Majestät würdig.
237
00:37:26,750 --> 00:37:28,867
Pei Hong, Gouverneur der You-Provinz!
238
00:37:30,000 --> 00:37:31,241
Eure Majestät!
239
00:37:32,333 --> 00:37:34,450
Warum äußert Ihr Euch nicht?
240
00:37:34,625 --> 00:37:36,491
Ich denke, vielleicht sollte man
241
00:37:36,667 --> 00:37:38,954
diesen Schneeleoparden
242
00:37:39,542 --> 00:37:41,158
Minister Yin widmen.
243
00:37:44,500 --> 00:37:46,036
Aus welchem Grund?
244
00:37:46,208 --> 00:37:48,746
Weil auch er sich dem Wetter anpasst.
245
00:37:59,875 --> 00:38:02,458
Ein exzellenter Vorschlag, Gouverneur Pei.
246
00:38:03,708 --> 00:38:07,452
Wir schenken diese wunderschöne
Schnitzerei unserem Minister Yin.
247
00:38:08,542 --> 00:38:10,659
Meine tiefste Dankbarkeit, Majestät.
248
00:38:11,542 --> 00:38:12,953
Als Ersatz...
249
00:38:14,000 --> 00:38:15,912
fertigt mir also einen Tiger an.
250
00:38:16,083 --> 00:38:19,451
Noch besser wäre ein fliegender Drache.
251
00:38:28,083 --> 00:38:31,121
Lang lebe Eure Majestät, die Kaiserin!
252
00:38:34,792 --> 00:38:37,785
Euer Untertan Pei Hong
253
00:38:37,958 --> 00:38:40,871
verneigt sich vor der Kaiserin-Witwe.
254
00:38:59,083 --> 00:39:04,875
Gouverneur Pei Hong betitelt
die Kaiserin als Kaiserin-Witwe.
255
00:39:05,750 --> 00:39:08,083
Haben das alle gehört?
256
00:39:08,250 --> 00:39:10,742
Ja.
257
00:39:12,958 --> 00:39:14,449
Was bedeutet das?
258
00:39:29,333 --> 00:39:30,619
Traut sich niemand?
259
00:39:33,333 --> 00:39:35,245
Dann werde ich antworten.
260
00:39:38,250 --> 00:39:40,537
Der Kaiser hat das Zeitliche gesegnet.
261
00:39:40,708 --> 00:39:43,872
Folgt ihm der Kronprinz auf den Thron,
262
00:39:44,042 --> 00:39:47,661
wird die Kaiserin zur Kaiserin-Witwe.
263
00:39:47,833 --> 00:39:51,031
Demnach wäre ich ein Thronräuber.
264
00:39:51,583 --> 00:39:55,202
Haben wir Euch richtig verstanden,
Gouverneur Pei Hong?
265
00:39:56,875 --> 00:39:59,618
Ihr seid zu Recht ein
geschätzter Gelehrter.
266
00:39:59,792 --> 00:40:03,456
Mit nur zwei Worten
267
00:40:03,625 --> 00:40:07,289
habt Ihr die Ordnung des Hofes umgestellt.
268
00:40:11,083 --> 00:40:13,370
Gemäß Tradition gebührt es sich,
269
00:40:13,542 --> 00:40:17,161
dass der Kaiser vor
der Kaiserin-Witwe niederkniet
270
00:40:17,333 --> 00:40:19,575
wie ein Sohn vor seiner Mutter.
271
00:40:22,083 --> 00:40:25,326
Die Kaiserin aber kniet vor dem Kaiser
272
00:40:25,792 --> 00:40:28,284
wie die Frau vor ihrem Mann.
273
00:40:34,542 --> 00:40:36,750
Seid Ihr die Kaiserin-Witwe?
274
00:40:38,208 --> 00:40:40,450
Oder seid Ihr die Kaiserin?
275
00:40:41,875 --> 00:40:43,787
Sollte ich niederknien?
276
00:40:44,875 --> 00:40:46,207
Oder Ihr?
277
00:40:47,917 --> 00:40:50,250
Bitte klärt uns auf!
278
00:40:50,417 --> 00:40:53,376
Welches ist die korrekte Zeremonie?
279
00:41:04,458 --> 00:41:06,199
Eure demütige Kaiserliche Gemahlin
280
00:41:06,375 --> 00:41:08,116
kniet vor Eurer Majestät.
281
00:41:08,583 --> 00:41:10,666
Eure Majestät!
282
00:41:20,250 --> 00:41:22,537
Verstorbener Kaiser,
283
00:41:22,708 --> 00:41:24,119
ist Eure Seele im Himmel
284
00:41:24,292 --> 00:41:27,706
Zeuge dieses Frevels?
285
00:41:37,292 --> 00:41:38,533
General Yin!
286
00:41:40,875 --> 00:41:41,956
Eure Majestät!
287
00:41:43,083 --> 00:41:46,281
Ihr übernehmt die Befehlsgewalt
über die You-Provinz.
288
00:41:48,000 --> 00:41:49,741
Wie Ihr wünscht, Majestät!
289
00:41:50,458 --> 00:41:51,494
Kaiserliche Garde!
290
00:41:51,667 --> 00:41:53,033
Eure Majestät!
291
00:41:53,208 --> 00:41:55,951
Man soll Pei Hong zu Tode prügeln.
292
00:41:56,417 --> 00:41:58,204
Seine Sippe wird exekutiert.
293
00:41:58,375 --> 00:41:59,741
Zu Befehl, Majestät!
294
00:42:20,500 --> 00:42:23,789
Was für eine Schnitzerei
hattet Ihr vorgeschlagen?
295
00:42:24,833 --> 00:42:26,745
Einen fliegenden Drachen.
296
00:42:26,917 --> 00:42:29,455
Es sollen Drache und Phönix werden!
297
00:44:01,208 --> 00:44:03,996
Das ist äußerst grausam.
298
00:44:04,167 --> 00:44:07,160
Es heißt, Pei Hong selbst
habe die Bestrafung erfunden,
299
00:44:07,333 --> 00:44:09,370
dem verstorbenen Kaiser zu Nutzen.
300
00:44:11,833 --> 00:44:13,995
Pei Hong wird meinetwegen sterben.
301
00:44:19,125 --> 00:44:20,741
Solltet Ihr Bedenken haben,
302
00:44:21,667 --> 00:44:24,034
werde ich ihn Sofortbegnadigen.
303
00:44:26,000 --> 00:44:27,207
Nein!
304
00:44:59,458 --> 00:45:02,417
Ich bin Euch zu Dank verpflichtet.
305
00:45:02,583 --> 00:45:04,245
Das müsst Ihr nicht.
306
00:45:04,417 --> 00:45:07,251
Habt Ihr den verstorbenen Kaiser
genauso unterstützt?
307
00:45:08,125 --> 00:45:09,206
Nein.
308
00:45:09,875 --> 00:45:12,583
Warum erweist Ihr mir diese Großzügigkeit?
309
00:45:17,375 --> 00:45:20,698
Ihr gebt mir so viel mehr
als Der verstorbene Kaiser.
310
00:45:27,917 --> 00:45:30,000
Oberhofmeister!
- Zu Befehl!
311
00:45:30,167 --> 00:45:32,079
Ich verkündige hiermit:
312
00:45:32,250 --> 00:45:34,287
Die Krönung der Kaiserin
313
00:45:34,458 --> 00:45:37,530
findet am 15. dieses Monats statt.
314
00:45:43,333 --> 00:45:44,790
Eure Majestät!
315
00:45:45,500 --> 00:45:48,618
Der Verräter Pei Hong ist tot.
316
00:46:37,667 --> 00:46:38,999
Er ist zurück!
317
00:46:40,167 --> 00:46:41,829
Er ist keine Gefahr für Euch!
318
00:46:43,375 --> 00:46:44,707
Ihr sagtet doch,
319
00:46:44,875 --> 00:46:46,867
das Volk erwarte seine Thronnachfolge.
320
00:47:11,708 --> 00:47:13,540
Yin Sun!
321
00:47:16,125 --> 00:47:18,287
Was tust du da?
322
00:47:19,958 --> 00:47:22,416
Dieses Geschenk des Kaisers
323
00:47:22,583 --> 00:47:24,745
ist eine Beleidigung für meinen Vater!
324
00:47:25,917 --> 00:47:27,249
Das mag sein.
325
00:47:27,417 --> 00:47:29,625
Doch vor allem ist es eine Prüfung.
326
00:47:29,792 --> 00:47:31,499
Wäre dein Vater nicht fähig,
327
00:47:31,667 --> 00:47:35,160
von Zeit zu Zeit eine Demütigung
hinzunehmen,
328
00:47:35,333 --> 00:47:38,405
hätte er es weder jemals soweit gebracht
329
00:47:38,583 --> 00:47:41,291
noch das Vertrauen aller Nachfolger
gewonnen.
330
00:47:43,458 --> 00:47:47,532
Wer mir Sorgen macht,
ist deine kleine Schwester.
331
00:47:47,708 --> 00:47:49,199
Sie ist zu gutherzig.
332
00:48:01,458 --> 00:48:04,951
Die Augen des Phönix
wollen mir nicht gelingen.
333
00:48:06,167 --> 00:48:08,534
Denk an die Augen der Kaiserin Wan!
334
00:48:11,083 --> 00:48:13,951
Die Augen der Kaiserin
335
00:48:14,125 --> 00:48:15,866
sind manchmal warm und sanft.
336
00:48:16,042 --> 00:48:18,500
Und manchmal beängstigend.
337
00:48:18,667 --> 00:48:21,125
Ein Phönix mit einem fixierenden Blick.
338
00:48:21,292 --> 00:48:24,831
Das würde die Kaiserin erfreuen.
339
00:48:26,250 --> 00:48:30,540
Die Krönung ist in zwei Tagen.
Ich fürchte, das schaffe ich nicht.
340
00:48:35,333 --> 00:48:38,747
Es ist besser, wenn du den Prinzen
ab sofort nicht mehr siehst.
341
00:48:41,250 --> 00:48:42,286
Warum?
342
00:48:44,375 --> 00:48:46,492
Als Der verstorbene Kaiser noch lebte,
343
00:48:46,667 --> 00:48:50,991
war diese Verbindung ein Segen für
unsere Familie. Doch erlebt nicht mehr.
344
00:48:51,167 --> 00:48:54,490
Und ich fürchte, jetzt könnte
sie unserer Familie schaden.
345
00:49:01,792 --> 00:49:04,956
Mein Herz wird sich nicht ändern.
- Zwing es dazu!
346
00:49:05,125 --> 00:49:06,536
Lerne von der Kaiserin!
347
00:49:13,042 --> 00:49:17,582
Wer fürchtet den Verlust seines Reiches
348
00:49:17,750 --> 00:49:20,288
angesichts so exquisiter Schönheit?
349
00:49:22,667 --> 00:49:25,660
Ihr sitzt sicher auf dem Thron.
350
00:49:25,833 --> 00:49:28,416
Auch ich kann Euch nichts anhaben.
351
00:49:30,250 --> 00:49:31,616
Qing, lass uns allein!
352
00:49:31,792 --> 00:49:33,203
Ja, Eure Majestät.
353
00:49:45,750 --> 00:49:49,699
Im Tiefsten Eures Herzens
misstraut Ihr mir, oder?
354
00:49:53,292 --> 00:49:57,707
Es Ist mein lieber Neffe, dem ich
misstraue.
355
00:49:57,875 --> 00:50:00,993
Ich frage mich, wie er sich
auf die Krönung vorbereitet.
356
00:50:02,083 --> 00:50:03,119
Eure Majestät!
357
00:50:03,292 --> 00:50:05,284
Die Probe folgt den üblichen Regeln.
358
00:50:05,458 --> 00:50:07,825
Es werden allein Holzschwerter benutzt.
359
00:50:08,000 --> 00:50:11,164
Bitte untersucht die Waffen, Eure Hoheit!
360
00:50:21,167 --> 00:50:22,283
Danke.
361
00:50:27,458 --> 00:50:30,622
Man sagt, Eure Hoheit seien
ein exzellenter Schwertkämpfer.
362
00:50:30,792 --> 00:50:34,331
Das waren Kinderspiele.
Ich habe seit Jahren nicht geübt.
363
00:50:34,875 --> 00:50:36,082
Der Kaiser wünscht,
364
00:50:36,250 --> 00:50:38,116
unsere Darbietung am Krönungstag
365
00:50:38,292 --> 00:50:39,783
möge den Hof beeindrucken.
366
00:50:39,958 --> 00:50:42,371
Schwertkampf ist immer beeindruckend.
367
00:50:42,542 --> 00:50:45,410
Und die Kunst der Darbietung beherrsche ich.
368
00:50:47,792 --> 00:50:50,580
So beginnt bitte, Eure Hoheit.
369
00:54:06,208 --> 00:54:07,449
Ich bin tot.
370
00:54:14,292 --> 00:54:16,579
Ihr wolltet ihn wirklich töten.
371
00:54:16,750 --> 00:54:19,208
Das war nicht unsere Absicht.
372
00:54:30,375 --> 00:54:32,583
Er sagte, er sei tot.
373
00:54:34,042 --> 00:54:38,036
Was meint die Kaiserin,
woran ist er gestorben?
374
00:54:38,542 --> 00:54:39,783
Er...
375
00:54:40,625 --> 00:54:42,287
hielt einen tödlichen Kampf
376
00:54:42,958 --> 00:54:44,870
für eine Aufführung.
377
00:54:48,750 --> 00:54:50,036
So ist es.
378
00:54:51,750 --> 00:54:53,207
Mir gefiel die Aufführung!
379
00:55:15,875 --> 00:55:18,913
Wie konntest du heute bloß so verlieren?
380
00:55:19,542 --> 00:55:22,159
Ihr denkt, ich habe verloren?
381
00:55:22,708 --> 00:55:24,950
Ich hoffe, dass du besser sein wirst
382
00:55:25,125 --> 00:55:27,708
am Tag meiner Krönung.
383
00:55:29,708 --> 00:55:32,951
Warum trägst du bei
deinen Aufführungen eine Maske?
384
00:55:36,542 --> 00:55:40,866
Sie hebt den Darsteller auf
das höchste Niveau seiner Kunst.
385
00:55:41,458 --> 00:55:43,245
Ohne Maske
386
00:55:43,417 --> 00:55:45,909
sind ihm Glück, Wut, Trauer und Freude
387
00:55:46,083 --> 00:55:48,951
einfach ins Gesicht geschrieben.
388
00:55:50,000 --> 00:55:51,411
Doch mit einer Maske
389
00:55:52,292 --> 00:55:53,908
kann ein großer Künstler
390
00:55:55,292 --> 00:55:58,535
seinem Publikum
391
00:55:58,708 --> 00:56:02,782
die komplexesten und
geheimsten Gefühle vermitteln.
392
00:56:10,875 --> 00:56:15,415
Wenn das so ist, was steht dann
in meinem Gesicht geschrieben?
393
00:56:18,417 --> 00:56:20,659
Sechs Teile Überheblichkeit,
394
00:56:20,833 --> 00:56:23,200
drei Teile Sorge
395
00:56:23,375 --> 00:56:26,868
und ein Teil Schuldgefühl
gegenüber Eurem toten Ehemann.
396
00:56:27,042 --> 00:56:28,658
Du irrst dich!
397
00:56:28,833 --> 00:56:30,745
Es ist Enttäuschung!
398
00:56:30,917 --> 00:56:32,328
Du enttäuschst mich.
399
00:56:35,208 --> 00:56:38,747
Ich bitte nicht mehr um
die Erfüllung meiner Wünsche.
400
00:56:41,042 --> 00:56:44,001
Doch ich flehe den Himmel um Gnade an.
401
00:56:44,167 --> 00:56:46,124
Möge er uns beide beschützen!
402
00:56:49,417 --> 00:56:52,831
Du beherrscht nicht einmal
die einfachste Schauspielkunst!
403
00:56:53,000 --> 00:56:57,290
Deine Trauer, Wut und Unentschlossenheit
404
00:56:57,458 --> 00:56:59,415
sieht dir ein jeder an!
405
00:56:59,583 --> 00:57:02,542
Du setzt dich immer
und überall der Gefahr aus.
406
00:57:03,917 --> 00:57:09,083
Du glaubst, dich hinter einer Maske
zu verstecken veredele deine Kunst?
407
00:57:10,083 --> 00:57:11,790
Die höchste Kunst ist es,
408
00:57:11,958 --> 00:57:13,745
das eigene Gesicht zu zeigen
409
00:57:13,917 --> 00:57:16,330
und es in eine Maske zu verwandeln.
410
00:58:32,958 --> 00:58:34,165
Ihr seid gekommen.
411
00:58:38,750 --> 00:58:39,957
Ja.
412
00:58:41,667 --> 00:58:44,375
Hier ist, was Ihr verlangt habt.
413
00:58:50,042 --> 00:58:52,409
Riecht nicht daran!
414
00:58:52,583 --> 00:58:54,950
Das Gift
415
00:58:55,125 --> 00:58:58,823
ist tausend Mal tödlicher als Arsen.
416
00:58:59,000 --> 00:59:00,992
Wenn ich nicht daran riechen darf,
417
00:59:01,167 --> 00:59:02,578
wie benutze ich es dann?
418
00:59:02,750 --> 00:59:05,493
Pustet es mit einer Feder ins Ohr.
419
00:59:08,500 --> 00:59:10,617
Welche Zutaten sind da drin?
420
00:59:10,792 --> 00:59:12,454
Was macht es so giftig?
421
00:59:16,833 --> 00:59:20,156
Es enthält Erysipel aus dem Nordosten,
422
00:59:20,333 --> 00:59:23,076
vermahlen mit
423
00:59:23,250 --> 00:59:25,492
schwarzen Skorpionen aus dem Nordwesten.
424
00:59:25,667 --> 00:59:27,829
Etwas Giftigeres gibt es also nicht?
425
00:59:30,458 --> 00:59:31,665
Nein.
426
00:59:31,833 --> 00:59:34,291
Gibt es etwas Tödlicheres?
427
00:59:36,125 --> 00:59:37,991
Das Herz des Menschen.
428
00:59:42,875 --> 00:59:44,491
Es gibt doch keine...
429
00:59:45,333 --> 00:59:46,790
Was gibt es nicht?
430
00:59:47,958 --> 00:59:50,621
Es gibt doch keine Skorpione im Palast?
431
00:59:52,625 --> 00:59:55,117
Man sagt, Ihr habt ein Lied mitgebracht.
432
01:00:00,208 --> 01:00:02,370
Die Kaiserin hat es mir erzählt.
433
01:00:27,667 --> 01:00:32,537
"Bäume leben auf den Bergen,
und Zweige leben an den Bäumen.
434
01:00:33,458 --> 01:00:36,906
Mein Herz lebt für das Deine,
435
01:00:37,083 --> 01:00:38,699
doch du siehst mich nicht."
436
01:00:40,208 --> 01:00:41,665
Wie bemitleidenswert.
437
01:00:41,833 --> 01:00:42,914
Wer?
438
01:00:44,250 --> 01:00:46,617
Das Schiffermädchen.
439
01:00:48,625 --> 01:00:50,207
Sie liebt ihn.
440
01:00:52,917 --> 01:00:54,579
Doch er übersieht sie.
441
01:00:58,833 --> 01:00:59,994
Nein.
442
01:01:01,208 --> 01:01:03,120
Du redest von mir!
443
01:01:03,917 --> 01:01:04,998
Ich tue dir leid!
444
01:01:06,083 --> 01:01:07,870
Auch sie bemitleidet mich.
445
01:01:08,042 --> 01:01:10,250
Ihr beide...
446
01:01:11,958 --> 01:01:14,041
Ihr nutzt mein Leiden aus,
447
01:01:14,917 --> 01:01:17,705
um mich in eure Arme zu ziehen!
448
01:01:19,375 --> 01:01:21,332
Ist es nicht so?
449
01:01:22,042 --> 01:01:24,125
Nein!
- Gib's zu!
450
01:01:24,583 --> 01:01:25,619
Nein!
451
01:01:26,542 --> 01:01:27,578
Ich bin nicht sie!
452
01:01:27,750 --> 01:01:28,786
Doch, du bist sie!
453
01:01:28,958 --> 01:01:31,120
Ich bin nicht sie!
- Doch, das bist du!
454
01:01:32,750 --> 01:01:34,036
Ich bin nicht sie!
455
01:01:34,667 --> 01:01:36,203
Du bist sie!
456
01:02:29,708 --> 01:02:31,791
Die Feierlichkeiten zur Krönung
457
01:02:31,958 --> 01:02:34,416
Ihrer Majestät, der Kaiserin Wan,
458
01:02:34,583 --> 01:02:36,916
sind hiermit eröffnet.
459
01:04:27,500 --> 01:04:29,412
DAS SIEGEL DER KAISERIN
460
01:04:44,417 --> 01:04:49,037
Möge der Kaiserzehntausend Mal
zehntausend Jahre leben!
461
01:04:49,208 --> 01:04:54,078
Möge die Kaiserin zehntausend Mal
zehntausend Jahre leben!
462
01:04:54,250 --> 01:04:55,661
Eine Schwertkampf-Darbietung
463
01:04:55,833 --> 01:05:00,248
des Prinzen Wu Luan
und der Kaiserlichen Garde.
464
01:05:42,333 --> 01:05:43,369
Onkel!
465
01:05:43,875 --> 01:05:44,956
Kaiserin-Mutter!
466
01:05:45,125 --> 01:05:47,412
Ich wünsche Euch beiden ewiges Glück.
467
01:05:50,000 --> 01:05:52,242
Verzeiht mir die Verspätung!
468
01:05:57,792 --> 01:06:00,500
Verzeiht, ich kämpfe heute nicht mit euch!
469
01:06:16,042 --> 01:06:19,661
Stattdessen habe ich ein Schauspiel
zu Eurer Unterhaltung vorbereitet.
470
01:06:21,083 --> 01:06:23,370
Die Dunkelheit ist hereingebrochen.
471
01:10:50,875 --> 01:10:52,741
Mein lieber Neffe.
472
01:10:53,500 --> 01:10:55,867
Ich habe dich erwartet.
473
01:10:58,000 --> 01:11:01,368
Nimmst du die Maske ab,
damit ich dein Gesicht sehe?
474
01:11:14,542 --> 01:11:17,205
Du bist schweißüberströmt.
475
01:11:17,375 --> 01:11:18,741
Es sind Tränen.
476
01:11:21,250 --> 01:11:22,457
Komm!
477
01:11:23,458 --> 01:11:25,415
Ich will sie dir abwischen.
478
01:11:25,583 --> 01:11:26,824
Nein!
479
01:11:28,667 --> 01:11:30,624
An eurem Ärmel ist Erysipel.
480
01:11:30,792 --> 01:11:32,454
Er riecht nach Skorpion.
481
01:11:32,625 --> 01:11:34,833
Wu Luan, die Aufführung ist zu Ende!
482
01:11:35,708 --> 01:11:38,121
Was für ein talentierter Künstler.
483
01:11:38,292 --> 01:11:40,705
Ich fühle mich gut unterhalten.
484
01:11:43,167 --> 01:11:45,409
Verneige dich! Danke Seiner Majestät!
485
01:11:46,375 --> 01:11:49,163
Ich danke Euch, Onkel!
486
01:11:50,875 --> 01:11:54,664
Du bist groß geworden
in den vergangenen drei Jahren.
487
01:11:54,833 --> 01:11:58,326
Es ist an der Zeit,
dir Verantwortung zu übertragen.
488
01:11:58,500 --> 01:11:59,616
Minister Yin!
489
01:12:02,625 --> 01:12:03,957
Eure Majestät!
490
01:12:04,125 --> 01:12:07,664
Was stand in der Botschaft der Kitanen?
491
01:12:07,833 --> 01:12:11,577
Da stand: Um das Vertrauen
zwischen beiden Nationen zu stärken,
492
01:12:11,750 --> 01:12:14,788
sollten wir unsere Kronprinzen aussenden,
493
01:12:14,958 --> 01:12:17,245
damit sie im jeweils anderen Land leben.
494
01:12:17,417 --> 01:12:19,283
Haben sie ihre Geisel geschickt?
495
01:12:19,458 --> 01:12:20,539
Ja, Majestät.
496
01:12:21,083 --> 01:12:23,200
Doch wie ich hörte, ist er
497
01:12:23,375 --> 01:12:25,537
in Wahrheit der Sohn eines Schäfers.
498
01:12:34,167 --> 01:12:37,205
Wir werden uns nicht wie Kitanen benehmen.
499
01:12:39,375 --> 01:12:41,833
Wir sind eine edle Nation!
500
01:12:42,000 --> 01:12:44,492
Und wir halten unser Wort.
501
01:12:45,542 --> 01:12:48,034
Wir werden den wahren Prinzen schicken!
502
01:12:48,208 --> 01:12:49,744
Nein!
503
01:12:56,875 --> 01:12:58,491
Und warum nicht?
504
01:12:59,583 --> 01:13:00,949
Sein Wesen ist zu sanft.
505
01:13:01,458 --> 01:13:03,074
Umso besser.
506
01:13:03,250 --> 01:13:07,199
Die Sandstürme und Wüsten
des Nordens werden es schleifen.
507
01:13:07,375 --> 01:13:08,661
Er ist zu emotional!
508
01:13:08,833 --> 01:13:13,203
Er könnte den Khan der Kitanen beleidigen.
- Jetzt erscheint ihr emotional!
509
01:13:21,792 --> 01:13:23,658
Und doch: Beleidigt es mich?
510
01:13:25,333 --> 01:13:27,791
Die Güte Eurer Majestät ist groß genug,
511
01:13:27,958 --> 01:13:29,449
um die Ozeane zu umfassen.
512
01:13:31,875 --> 01:13:35,949
Und doch dulde ich nicht
ein einziges Sandkorn in meinem Äuge.
513
01:13:37,083 --> 01:13:38,164
Oberhofmeister!
514
01:13:38,333 --> 01:13:41,041
Ja, Eure Majestät.
- Schreibt:
515
01:13:42,708 --> 01:13:44,950
"Der Kronprinz Wu Luan
516
01:13:45,125 --> 01:13:47,117
wird hiermit Botschafter für Kitan.
517
01:13:47,292 --> 01:13:50,410
Die Kaiserliche Garde wird ihn eskortieren.
518
01:13:50,583 --> 01:13:52,290
Man wird noch heute abreisen.
519
01:13:54,417 --> 01:13:56,659
Dies ist der Befehl des Kaisers."
520
01:13:56,833 --> 01:13:58,825
Kaiserliche Garde!
- Eure Majestät!
521
01:14:02,042 --> 01:14:03,829
Eskortiert den Kronprinzen!
522
01:14:04,000 --> 01:14:05,161
Zu Befehl!
523
01:14:34,042 --> 01:14:36,876
Seine Majestät tut das zu deinem Besten.
524
01:14:40,792 --> 01:14:41,828
Geh!
525
01:14:47,333 --> 01:14:48,699
Wartet!
526
01:15:00,833 --> 01:15:02,745
Eure Majestäten, Kaiser
527
01:15:03,708 --> 01:15:04,824
und Kaiserin!
528
01:15:07,208 --> 01:15:09,996
Eure Dienerin Qing
möchte den Prinzen begleiten.
529
01:15:11,833 --> 01:15:13,574
Aus welchem Grund?
530
01:15:14,500 --> 01:15:17,914
Damit er jemanden hat,
der für ihn singt, wenn er einsam ist.
531
01:15:28,208 --> 01:15:30,120
Was erlaubst du dir?
532
01:15:33,083 --> 01:15:35,166
Oberhofmeister!
- Zu Diensten!
533
01:15:35,333 --> 01:15:38,576
Führt sie ab!
Gebt ihr dreißig Peitschenhiebe!
534
01:15:39,250 --> 01:15:40,741
Kaiserin-Mutter!
535
01:16:24,333 --> 01:16:26,245
Tut es weh?
536
01:16:26,417 --> 01:16:27,578
Ja.
537
01:16:35,000 --> 01:16:36,866
Meine liebste Tochter.
538
01:16:38,042 --> 01:16:40,329
Du musst lernen, Schmerz zu ertragen.
539
01:16:42,458 --> 01:16:44,666
Es tut sehr weh!
540
01:16:44,833 --> 01:16:48,031
Doch ich werde gehorchen
und den Schmerz ertragen lernen.
541
01:16:48,208 --> 01:16:51,701
Ihre Majestät die Kaiserin naht.
542
01:17:20,292 --> 01:17:21,783
Tut das weh?
543
01:17:22,792 --> 01:17:23,953
Nein.
544
01:17:26,167 --> 01:17:28,079
Sieh dich an!
545
01:17:28,250 --> 01:17:30,162
Dir kommen die Tränen.
546
01:17:30,333 --> 01:17:32,575
Und doch sagst du, es tue nicht weh?
547
01:17:33,625 --> 01:17:34,957
Es tut nicht weh!
548
01:17:37,917 --> 01:17:40,455
Weißt du, warum ich dich bestrafen ließ?
549
01:17:43,417 --> 01:17:45,158
Weil Ihr eifersüchtig seid.
550
01:17:45,333 --> 01:17:46,449
Qing!
551
01:17:48,292 --> 01:17:49,954
Lass sie reden!
552
01:17:50,125 --> 01:17:51,991
Ich möchte die Wahrheit hören.
553
01:18:01,875 --> 01:18:04,037
Und warum bin ich eifersüchtig?
554
01:18:05,000 --> 01:18:06,662
Weil meine Liebe wahr ist.
555
01:18:06,833 --> 01:18:08,870
Und meine Liebe nicht?
556
01:18:09,792 --> 01:18:11,283
Ihr liebt nur Euch selbst.
557
01:18:11,833 --> 01:18:13,074
Unsinn!
558
01:18:14,167 --> 01:18:16,750
Wer tut das denn nicht?
559
01:18:17,958 --> 01:18:19,540
Nehmen wir ihn als Beispiel.
560
01:18:21,167 --> 01:18:22,658
Deinen Vater.
561
01:18:25,000 --> 01:18:27,083
Mein Vater liebt seinen Sohn und mich
562
01:18:27,250 --> 01:18:28,866
mehr als alles in der Welt.
563
01:18:30,542 --> 01:18:31,578
Wirklich?
564
01:18:34,208 --> 01:18:36,541
Wir wollen sehen, ob das wahr ist.
565
01:18:40,250 --> 01:18:41,240
Wachen!
566
01:18:41,417 --> 01:18:42,453
Eure Majestät!
567
01:18:44,667 --> 01:18:48,581
Brandmarkt ihr Gesicht!
Danach schickt sie ins Exil in den Süden.
568
01:18:50,750 --> 01:18:52,833
Eure gnädigste Majestät!
569
01:18:54,583 --> 01:18:56,415
Ich wusste es immer schon,
570
01:18:56,583 --> 01:18:59,747
dass der Minister ein weiser Mann ist.
571
01:19:09,083 --> 01:19:11,120
Wo sind wir?
572
01:19:12,375 --> 01:19:15,038
Fast 600 Kilometer
von der You-Provinz entfernt.
573
01:19:15,208 --> 01:19:17,700
Die Grenze zu Kitan
ist nicht mehr weit.
574
01:19:19,250 --> 01:19:20,536
Wirklich?
575
01:19:21,708 --> 01:19:25,827
Warum hast du nichts gesagt,
als wir die You-Provinz verließen?
576
01:19:26,000 --> 01:19:27,787
Ich hätte Yin Sun besucht.
577
01:19:29,208 --> 01:19:30,949
Seine Majestät hat befohlen,
578
01:19:32,083 --> 01:19:33,745
dass wir nicht halten.
579
01:20:08,333 --> 01:20:09,369
Wer ist das?
580
01:20:09,542 --> 01:20:10,658
Das seid Ihr.
581
01:20:12,125 --> 01:20:13,661
Der Prinz.
582
01:20:13,833 --> 01:20:15,040
Die Geisel.
583
01:20:15,208 --> 01:20:16,744
Wenn das so ist,
584
01:20:17,625 --> 01:20:19,833
werde ich Kitan Nichtbetreten.
585
01:20:20,875 --> 01:20:22,411
So ist es.
586
01:20:24,333 --> 01:20:27,201
Wann hast du vor, mich zu töten?
587
01:20:35,167 --> 01:20:37,033
Jetzt!
588
01:20:37,833 --> 01:20:40,200
Und du glaubst, du kannst mich töten?
589
01:20:42,125 --> 01:20:45,869
Es ist Euer Leben oder unseres.
590
01:21:44,417 --> 01:21:47,034
Ich bin Yin Su, Gouverneur der
You-Provinz.
591
01:21:47,208 --> 01:21:49,450
Ich grüße Eure Hoheit.
592
01:22:22,208 --> 01:22:24,495
Warum hast du mich gerettet?
593
01:22:25,542 --> 01:22:27,704
Es ist ein Befehl dieser Frau.
594
01:22:27,875 --> 01:22:28,991
Sie?
595
01:22:29,167 --> 01:22:30,328
Sie!
596
01:22:31,167 --> 01:22:32,783
Du gehorchst ihrem Befehl?
597
01:22:34,458 --> 01:22:37,417
Meine Schwester ist in ihrer Gewalt.
598
01:22:44,417 --> 01:22:45,953
Das tut mir leid.
599
01:22:46,625 --> 01:22:47,706
Spart es Euch.
600
01:23:07,500 --> 01:23:09,492
Was wirst du meinem Onkel sagen?
601
01:23:09,667 --> 01:23:11,533
Ich werde ihm sagen,
602
01:23:12,667 --> 01:23:16,081
dass alle Gesandten
von den Kitanen ermordet wurden.
603
01:23:16,250 --> 01:23:18,037
Dass niemand überlebt hat.
604
01:23:18,208 --> 01:23:19,915
Aber ich bin am Leben.
605
01:23:20,083 --> 01:23:21,949
Ihr müsst Euch verstecken.
606
01:23:23,875 --> 01:23:26,743
Ich möchte nicht wie ein Maulwurfleben.
607
01:23:26,917 --> 01:23:28,749
Das ist nur vorübergehend.
608
01:23:29,458 --> 01:23:31,074
Vorübergehend?
609
01:23:31,250 --> 01:23:33,287
Wie lang ist das genau?
610
01:23:33,458 --> 01:23:35,495
Drei Jahre? Fünf Jahre?
611
01:23:36,167 --> 01:23:38,159
Oder bis mein Haar ergraut?
612
01:23:38,333 --> 01:23:40,700
Das ist besser, als zurückzukehren
613
01:23:40,875 --> 01:23:42,992
und sinnlos zu sterben!
614
01:23:45,333 --> 01:23:46,949
Ich fürchte den Tod nicht.
615
01:23:47,125 --> 01:23:49,663
Doch es sterben auch andere für Euch!
616
01:23:52,792 --> 01:23:55,330
Seid Ihr erst zufrieden,
wenn meine Schwester,
617
01:23:55,500 --> 01:23:56,832
mein Vater,
618
01:23:58,833 --> 01:24:02,702
unsere gesamte Sippe
sich für Euch geopfert hat?
619
01:24:03,750 --> 01:24:06,868
Sowie diese arme Garde?
Nur weil Ihr auf Rache sinnt?
620
01:24:08,125 --> 01:24:11,414
Seid Ihr erst zufrieden,
wenn die Flüsse blutrot fließen
621
01:24:11,583 --> 01:24:13,575
und die Welt in Chaos versinkt?
622
01:24:46,042 --> 01:24:48,409
Wenn ihr diese Maske betrachtet,
623
01:24:48,917 --> 01:24:51,079
was seht ihr beiden da?
624
01:24:51,250 --> 01:24:52,912
Das Spiel des Schicksals.
625
01:24:53,083 --> 01:24:56,247
Eure Majestät ist der wahre Sohn des
Himmels.
626
01:24:56,417 --> 01:24:57,953
Niemand kann das anfechten.
627
01:24:58,125 --> 01:24:59,332
Doch hätte ich nicht
628
01:24:59,500 --> 01:25:01,241
zur rechten Zeit gehandelt,
629
01:25:01,417 --> 01:25:03,534
wäre es mein Blut gewesen,
630
01:25:05,333 --> 01:25:08,326
auf das ihr jetzt dort starrt, nicht wahr?
631
01:25:11,000 --> 01:25:14,493
Ihr scheint nervös...
632
01:25:15,042 --> 01:25:16,829
Fühlt sich der Minister unwohl?
633
01:25:17,583 --> 01:25:19,370
Warum schwitzt Ihr so?
634
01:25:21,583 --> 01:25:22,790
Gouverneur Yin!
635
01:25:24,958 --> 01:25:26,415
Eure Majestät!
636
01:25:27,917 --> 01:25:30,204
Dein Vater hat immer hart gearbeitet.
637
01:25:30,375 --> 01:25:32,867
Bleib zu Hause und leiste ihm Gesellschaft!
638
01:25:33,042 --> 01:25:36,661
Meine militärischen Pflichten
führen mich von zu Hause fort.
639
01:25:37,167 --> 01:25:39,329
Deine militärischen Pflichten?
640
01:25:39,792 --> 01:25:42,375
Auch ohne dich wird
der Himmel kaum einstürzen.
641
01:25:42,542 --> 01:25:44,579
Die Güte Eurer Majestät
642
01:25:44,750 --> 01:25:47,037
rührt Euren Diener zu Tränen.
643
01:25:47,208 --> 01:25:50,656
Wir sind Eurer Majestät
überaus dankbar für seine Güte.
644
01:25:55,542 --> 01:25:57,704
Ich konnte Masken nie leiden!
645
01:25:58,625 --> 01:25:59,706
Ihr könnt gehen.
646
01:26:00,208 --> 01:26:01,289
Ja, Eure Majestät.
647
01:26:01,458 --> 01:26:02,494
Oberhofmeister!
648
01:26:03,250 --> 01:26:04,331
Zu Diensten!
649
01:26:04,500 --> 01:26:07,572
Wir geben ein Bankett für den gesamten
Hof.
650
01:26:07,750 --> 01:26:10,538
Übermorgen ist ein günstiger Tag zum
Feiern.
651
01:26:11,000 --> 01:26:12,616
Das ist zu spät.
652
01:26:12,792 --> 01:26:14,624
Es soll morgen Nacht stattfinden.
653
01:26:14,792 --> 01:26:17,535
Morgen ist ein ungünstiger Tag
654
01:26:17,708 --> 01:26:19,540
für den Empfang von Gästen.
655
01:26:25,375 --> 01:26:29,745
Ich beuge mich keinem Aberglauben!
656
01:26:32,833 --> 01:26:33,994
Schreibt:
657
01:26:34,792 --> 01:26:37,626
"Morgen um Mitternacht
658
01:26:37,792 --> 01:26:40,375
ist der gesamte Hofstaat
zum Kaiserlichen Bankett
659
01:26:40,542 --> 01:26:42,454
in die Goldene Halle geladen."
660
01:26:42,625 --> 01:26:44,116
Sehr wohl, Eure Majestät.
661
01:26:44,542 --> 01:26:46,784
"Jeder, der nicht erscheint,
662
01:26:46,958 --> 01:26:48,165
wird hingerichtet."
663
01:26:56,583 --> 01:26:58,620
Seit der Abreise des Kronprinzen
664
01:26:58,792 --> 01:27:01,626
hat deine Schwester
kein einziges Reiskorn gegessen.
665
01:27:03,542 --> 01:27:06,159
Dann lasst mich ihr sagen, dass erlebt!
666
01:27:06,333 --> 01:27:07,540
Nein!
667
01:27:08,542 --> 01:27:10,909
Gib ihr dies!
668
01:27:21,875 --> 01:27:27,075
Den Fluss Qian hinuntertreibend
669
01:27:27,250 --> 01:27:33,747
Was für ein verheißungsvoller Tag ist dies?
670
01:27:33,917 --> 01:27:41,871
Träumend an der Seite meines Prinzen
671
01:27:46,875 --> 01:27:48,286
Bruder.
672
01:27:54,042 --> 01:27:56,455
Ich habe wieder von ihm geträumt.
673
01:27:59,625 --> 01:28:03,039
Er tanzte irgendwo weiß wie Schnee.
674
01:28:03,708 --> 01:28:06,291
Es waren viele Leute dort.
675
01:28:06,917 --> 01:28:09,625
Und er lud mich an seine Seite ein.
676
01:28:24,417 --> 01:28:25,953
Kleine Schwester.
677
01:28:27,458 --> 01:28:29,541
Belüge dich nicht selbst!
678
01:28:31,208 --> 01:28:33,916
Erträgt dich nicht in seinem Herzen.
679
01:28:35,542 --> 01:28:37,704
Ich weiß.
680
01:28:37,875 --> 01:28:40,709
Doch ich versprach, ewig auf ihn zuwarten.
681
01:28:47,000 --> 01:28:49,333
Dein Bruder trägt dich in seinem Herzen.
682
01:28:50,375 --> 01:28:52,662
Niemand darf dir Leid zufügen.
683
01:29:47,958 --> 01:29:49,699
Gibt es etwas Giftigeres?
684
01:29:49,875 --> 01:29:51,116
Ja.
685
01:29:52,167 --> 01:29:53,203
Was?
686
01:29:53,542 --> 01:29:55,329
Das Herz des Menschen.
687
01:29:58,708 --> 01:29:59,994
Gut gesprochen!
688
01:30:02,167 --> 01:30:04,910
Warum hat der Prinz es nicht mitgenommen?
689
01:30:05,792 --> 01:30:07,704
Er war nicht skrupellos genug.
690
01:30:26,208 --> 01:30:28,575
Das Hier ist deine Entlohnung.
691
01:30:30,542 --> 01:30:31,999
Arsen?
692
01:30:32,583 --> 01:30:34,245
Es ist nicht viel.
693
01:30:35,292 --> 01:30:38,285
Doch für eine Person sollte es reichen.
694
01:31:24,833 --> 01:31:29,248
Seine Majestät der Kaisernaht!
695
01:32:01,625 --> 01:32:04,618
Wir haben lange kein Polo mehr gespielt.
696
01:32:05,750 --> 01:32:08,493
Spielen wir eine Partie, Ihr und ich.
697
01:32:09,833 --> 01:32:12,246
Eure Majestät gibt heute Nacht ein
Bankett.
698
01:32:12,417 --> 01:32:16,081
Ist für ein Spiel noch genug Zeit?
- Es ist noch früh.
699
01:32:17,542 --> 01:32:19,534
Ich habe Kopfschmerzen.
700
01:32:20,458 --> 01:32:22,245
Oberhofmeister!
- Zu Diensten!
701
01:32:23,833 --> 01:32:25,870
Ruf den Hofarzt!
- Sofort, Majestät.
702
01:32:26,042 --> 01:32:27,123
Nicht nötig.
703
01:32:27,708 --> 01:32:29,995
Ich muss mich nur etwas ausruhen.
704
01:32:40,875 --> 01:32:42,082
Erlaubt mir!
705
01:32:53,750 --> 01:32:54,786
Eure Majestät.
706
01:32:54,958 --> 01:32:56,449
Bewegt Euch nicht!
707
01:32:58,292 --> 01:32:59,828
Seht Euch an!
708
01:33:00,167 --> 01:33:02,033
Eine Kaiserin.
709
01:33:02,208 --> 01:33:04,074
Mutter einer Nation.
710
01:33:04,250 --> 01:33:07,869
Doch noch immer strampelt Ihr
Euch von Euren Bettdecken frei.
711
01:33:08,042 --> 01:33:11,410
Habt Ihr Euch gestern Nacht erkältet?
712
01:33:12,375 --> 01:33:13,616
Eure Majestät!
713
01:33:17,458 --> 01:33:19,450
Wie lange sind wir jetzt zusammen?
714
01:33:20,292 --> 01:33:22,158
Warum fragt Ihr?
715
01:33:25,125 --> 01:33:26,991
Mit dem heutigen Tag
716
01:33:27,833 --> 01:33:29,825
sind es genau einhundert Tage.
717
01:33:33,083 --> 01:33:35,370
Ihr habt mitgezählt.
718
01:33:36,875 --> 01:33:39,458
Doch mir erscheint es
719
01:33:39,625 --> 01:33:42,163
weniger als ein einziger Tag zu sein.
720
01:33:46,750 --> 01:33:48,537
Einhundert Tage...
721
01:33:54,542 --> 01:33:58,240
Und doch habe ich mich
bisher nie vollkommen hingegeben.
722
01:34:00,750 --> 01:34:03,208
Selbst wenn Ihr ein Stück Eis seid,
723
01:34:03,375 --> 01:34:06,493
schmelzt Ihr irgendwann in meinem Mund.
724
01:34:06,667 --> 01:34:08,784
Doch was, wenn das Eis
725
01:34:10,125 --> 01:34:12,208
sich in Feuer verwandelt?
726
01:34:20,583 --> 01:34:23,371
In einen Feuerball in Eurem Mund?
727
01:34:25,208 --> 01:34:27,541
Dann werde ich ihn schlucken.
728
01:34:29,792 --> 01:34:31,829
Und er wird mein Herz erwärmen.
729
01:34:33,875 --> 01:34:35,286
Tut es jetzt!
730
01:34:37,958 --> 01:34:39,870
Schluckt ihn jetzt!
731
01:35:24,167 --> 01:35:25,703
Was hat sie gesagt?
732
01:35:29,208 --> 01:35:30,949
Die Kaiserin sagte,
733
01:35:32,000 --> 01:35:35,448
ihr Entschluss stehe fest,
734
01:35:36,417 --> 01:35:39,706
seit der Prinz als Geisel verbannt wurde.
735
01:35:42,667 --> 01:35:45,375
Der Kaiser ist wankelmütig und
argwöhnisch.
736
01:35:45,542 --> 01:35:48,990
Derzeit mag sie seine Favoritin sein.
737
01:35:50,333 --> 01:35:52,199
Doch früher oder später
738
01:35:52,375 --> 01:35:54,992
wird er sein Interesse verlieren.
739
01:35:55,167 --> 01:35:57,124
Darauf will sie Nichtwarten.
740
01:35:57,292 --> 01:35:59,625
Lieber schlägt sie als Erste zu.
741
01:36:00,708 --> 01:36:03,576
Sie will den Thron für sich?
742
01:36:03,750 --> 01:36:05,207
So ist es.
743
01:36:06,458 --> 01:36:08,415
Sobald sie den Thron bestiegen hat,
744
01:36:08,583 --> 01:36:14,454
will sie den Kaiser als Brudermörder
und Usurpator verurteilen.
745
01:36:14,625 --> 01:36:19,450
Sie wird sagen, sie vertrete die himmlische
Gerechtigkeit für den verstorbenen Kaiser.
746
01:36:19,625 --> 01:36:22,333
Sie möchte, dass wir uns sammeln
747
01:36:22,500 --> 01:36:25,664
und Ihren Anspruch auf den Thron
verteidigen.
748
01:36:36,250 --> 01:36:37,912
Diese Frau!
749
01:36:39,458 --> 01:36:41,199
Oh, diese Frau!
750
01:36:42,875 --> 01:36:44,241
Vater!
751
01:36:44,417 --> 01:36:46,830
Auf wessen Seite sollen wir uns stellen?
752
01:36:47,000 --> 01:36:51,324
Wir haben keine Wahl.
Sie hat alles perfekt eingefädelt.
753
01:36:51,500 --> 01:36:54,618
Erstens ist deine Schwester in ihrer Hand.
754
01:36:54,792 --> 01:36:58,957
Zweitens befahl sie dir nicht ohne
Hintergedanken, den Prinzen zu retten.
755
01:36:59,583 --> 01:37:01,700
Damit machte sie uns zu Komplizen.
756
01:37:01,875 --> 01:37:05,619
So dass wir nicht anders können,
als auf ihrer Seite zu stehen.
757
01:37:07,667 --> 01:37:10,831
Sie weiß, Wir haben keine Wahl mehr.
758
01:37:17,542 --> 01:37:20,000
Wenn der Plan dieser Frau aufgeht,
759
01:37:20,167 --> 01:37:21,908
müssen wir sie sofort anklagen.
760
01:37:22,083 --> 01:37:25,247
Als eine Verräterin und Attentäterin!
761
01:37:26,250 --> 01:37:29,118
Die Person, die den Thron verdient,
762
01:37:29,292 --> 01:37:30,954
das ist nicht sie.
763
01:37:31,125 --> 01:37:33,538
Das bist du!
764
01:37:34,167 --> 01:37:35,408
Vater!
765
01:37:37,875 --> 01:37:39,332
Hast du etwa Angst?
766
01:37:48,583 --> 01:37:49,699
Nein!
767
01:37:50,208 --> 01:37:52,074
Wenn der Himmel es so vorsieht,
768
01:37:52,250 --> 01:37:53,957
wäre es sträflich,
769
01:37:54,125 --> 01:37:57,493
sich dem Willen der Götter zu widersetzen.
770
01:39:04,292 --> 01:39:05,408
Ling!
771
01:39:06,958 --> 01:39:08,620
Schick nach der Sänfte!
772
01:39:09,542 --> 01:39:12,159
"An den Justizminister.
773
01:39:13,542 --> 01:39:17,206
Minister Yin und sein Sohn Yin Sun
774
01:39:17,375 --> 01:39:19,583
werden folgender Verbrechen
775
01:39:19,750 --> 01:39:21,867
für schuldig befunden:
776
01:39:22,042 --> 01:39:26,707
Verrat am Kaiser und Tyrannei des Hofes.
777
01:39:27,583 --> 01:39:30,326
Machtmissbrauch und
Verbündung mit dem Feind.
778
01:39:30,500 --> 01:39:33,208
Sie werden ihrer Titel entledigt
779
01:39:33,375 --> 01:39:37,665
und ins Exil in den Süden verbannt.
780
01:39:38,542 --> 01:39:40,283
Ihr gesamter Besitz
781
01:39:40,917 --> 01:39:43,159
wird konfisziert
782
01:39:43,708 --> 01:39:46,542
und in den Hofschatz überführt.
783
01:39:48,000 --> 01:39:50,367
Dies ist der Befehl des Kaisers."
784
01:40:28,417 --> 01:40:30,033
General Yin!
785
01:40:34,417 --> 01:40:35,248
General Yin!
786
01:43:20,208 --> 01:43:23,326
Oberhofmeister!
- Zu Diensten!
787
01:43:23,500 --> 01:43:26,868
Ich möchte ein paar Worte sagen.
- Sehr wohl, Majestät.
788
01:43:34,875 --> 01:43:36,036
Schenkt Wein ein!
789
01:43:36,208 --> 01:43:37,574
Sehr wohl, Majestät!
790
01:43:44,250 --> 01:43:48,915
Unsere Vorfahren sind des Nachts
mit Kerzen durch den Palast gestreift.
791
01:43:49,083 --> 01:43:53,248
Unser gütiger Kaiser aber
arrangiert große Bankette für den Hof.
792
01:43:53,417 --> 01:43:56,785
In seiner Großzügigkeit
übertrifft er alle seine Vorgänger.
793
01:43:56,958 --> 01:43:58,995
Es ist mir eine Ehre,
794
01:43:59,167 --> 01:44:02,490
Seiner Majestät mit diesem Toast zu
danken.
795
01:44:12,000 --> 01:44:13,707
Darüber hinaus...
796
01:44:15,417 --> 01:44:18,205
werde ich heute Nacht
797
01:44:18,375 --> 01:44:20,662
Eurer Majestät das Leben nehmen!
798
01:44:30,292 --> 01:44:31,749
Ausgezeichnet.
799
01:44:32,625 --> 01:44:34,537
Ehrenwerter Hofstaat,
800
01:44:34,708 --> 01:44:36,574
lasst uns gemeinsam trinken!
801
01:44:37,042 --> 01:44:39,750
Auf das Wohl Eurer Majestät!
802
01:44:51,125 --> 01:44:54,243
Eure Dienerin Qing und
ihre Tänzer bitten darum,
803
01:44:54,417 --> 01:44:58,741
Eure Majestät mit
einer Aufführung unterhalten zu dürfen.
804
01:45:09,583 --> 01:45:10,994
Minister Yin!
805
01:45:12,500 --> 01:45:13,581
Eure Majestät!
806
01:45:14,292 --> 01:45:16,579
Habt ihr diese Überraschung geplant?
807
01:45:16,750 --> 01:45:17,911
Eure Majestät!
808
01:45:18,583 --> 01:45:20,324
Das war allein Qings Idee.
809
01:45:20,500 --> 01:45:22,412
Mein Vater weiß nichts davon.
810
01:45:22,958 --> 01:45:24,039
Gut.
811
01:45:25,000 --> 01:45:26,912
Was hast du für uns vorbereitet?
812
01:45:28,125 --> 01:45:30,082
Das "Lied der Yue".
813
01:45:30,250 --> 01:45:33,084
Das klingt bekannt.
814
01:45:33,250 --> 01:45:37,199
Es war das Lieblingslied des Kronprinzen.
815
01:45:37,667 --> 01:45:39,784
Gedenken wir seiner!
816
01:45:41,583 --> 01:45:43,415
Ich möchte ihn wissen lassen:
817
01:45:43,958 --> 01:45:47,076
Selbst wenn ihn die ganze Welt verrät,
818
01:45:47,250 --> 01:45:48,661
ich werde es nicht tun.
819
01:45:49,125 --> 01:45:51,162
Und meine Liebe auch nicht.
820
01:45:56,792 --> 01:45:59,000
Das ist ergreifend.
821
01:45:59,167 --> 01:46:00,283
Bietet ihr Wein an!
822
01:46:00,458 --> 01:46:01,539
Ja, Eure Majestät!
823
01:46:02,500 --> 01:46:04,457
Gebt ihr mein Glas!
824
01:46:05,958 --> 01:46:09,030
Lass mich mit dir gemeinsam
825
01:46:09,208 --> 01:46:12,872
meines lieben Neffen gedenken.
826
01:46:14,083 --> 01:46:17,497
Das ist eine zu große Ehre für Wu Luan.
827
01:46:17,667 --> 01:46:19,454
Nehmen wir ein neues Glas!
828
01:46:19,625 --> 01:46:21,332
Oberhofmeister!
- Zu Diensten!
829
01:46:21,500 --> 01:46:22,991
Das ist nicht nötig.
830
01:46:30,583 --> 01:46:32,119
Ich danke Euch.
831
01:46:32,708 --> 01:46:34,449
Doch ich trinke keinen Wein.
832
01:46:34,625 --> 01:46:38,448
Du darfst das Geschenk
des Kaisers nicht ablehnen!
833
01:46:41,458 --> 01:46:43,700
So trinke ich einen kleinen Schluck.
834
01:46:43,875 --> 01:46:45,036
Schwester!
835
01:47:27,167 --> 01:47:36,531
Was für eine gesegnete Nacht ist dies?
836
01:47:39,125 --> 01:47:45,122
Den Fluss Qian hinuntertreibend
837
01:47:50,667 --> 01:48:00,666
Was für ein verheißungsvoller Tag ist dies?
838
01:48:05,208 --> 01:48:15,207
Träumend an der Seite meines Prinzen
839
01:48:16,667 --> 01:48:23,699
Zu schüchtern, den Blick zu heben
840
01:48:23,875 --> 01:48:30,577
Ein Geheimnis hegend,
841
01:48:30,750 --> 01:48:40,749
Erfüllt mein Herz die Sehnsucht
842
01:48:49,042 --> 01:48:54,868
Dich zu kennen, mein geliebter Prinz
843
01:48:57,500 --> 01:49:06,705
Bäume leben auf den Bergen,
844
01:49:08,292 --> 01:49:15,950
und Zweige leben an den Bäumen
845
01:49:16,125 --> 01:49:22,998
Mein Herz lebt für das Deine
846
01:49:23,167 --> 01:49:31,951
Doch du siehst mich nicht
847
01:49:35,000 --> 01:49:39,449
Du siehst mich nicht
848
01:49:55,417 --> 01:49:56,828
Qing!
849
01:50:06,000 --> 01:50:07,366
Wu Luan!
850
01:50:09,375 --> 01:50:10,616
Ich bin es.
851
01:50:11,542 --> 01:50:13,124
Ich bin hier.
852
01:50:26,833 --> 01:50:29,200
Als das Lied begann...
853
01:50:30,375 --> 01:50:32,742
fühlte ich, dass Ihr mir nahe seid.
854
01:50:35,208 --> 01:50:37,200
Meine liebste Qing.
855
01:50:39,583 --> 01:50:40,619
Eure Hoheit!
856
01:50:44,292 --> 01:50:46,579
Fühlt Ihr Euch noch einsam?
857
01:50:50,875 --> 01:50:52,241
Mit dir werde ich mich
858
01:50:52,417 --> 01:50:54,079
nie mehr einsam fühlen.
859
01:51:39,500 --> 01:51:42,083
Dein Bruder liebt dich.
860
01:51:42,542 --> 01:51:45,330
Niemand darf dir Leid zufügen!
861
01:52:21,708 --> 01:52:24,166
Ihr habt den Wein vergiftet?
862
01:52:28,875 --> 01:52:29,911
Ja.
863
01:52:51,208 --> 01:52:54,622
Ihr wolltet meinen Tod?
864
01:52:57,500 --> 01:52:59,457
Ja.
865
01:53:04,292 --> 01:53:10,084
Und ich glaubte die ganze Zeit,
ich würde Euer Herz erwärmen.
866
01:53:14,250 --> 01:53:17,038
Es ist so warm, dass es beinahe brennt.
867
01:53:28,042 --> 01:53:29,283
Oberhofmeister!
868
01:53:30,708 --> 01:53:31,789
Zu Diensten!
869
01:53:33,583 --> 01:53:35,199
Erlasst Folgendes:
870
01:53:43,667 --> 01:53:46,580
Qing soll ein Staatsbegräbnis erhalten.
871
01:53:46,750 --> 01:53:47,991
Minister Yin!
872
01:53:50,375 --> 01:53:51,536
Worauf wartet Ihr?
873
01:53:52,208 --> 01:53:53,665
Ihr...
874
01:53:54,500 --> 01:53:56,913
Giftschlange von einer Frau!
875
01:54:02,917 --> 01:54:05,034
Wo ist die Kaiserliche Garde?
876
01:54:38,667 --> 01:54:40,033
Kaiserliche Garde!
877
01:54:40,208 --> 01:54:41,198
Schützt den Kaiser!
878
01:55:35,833 --> 01:55:37,745
Wer mir im Weg ist, stirbt!
879
01:55:40,333 --> 01:55:41,414
Dieser Mann...
880
01:55:42,792 --> 01:55:45,956
hat meinen Vater feige ermordet.
881
01:55:47,083 --> 01:55:49,040
Das ist eine Angelegenheit
882
01:55:50,292 --> 01:55:53,035
zwischen ihm und mir.
883
01:55:53,542 --> 01:55:55,158
Niemandem sonst!
884
01:55:56,125 --> 01:55:58,708
Ich will kein unschuldiges Blutvergießen.
885
01:55:59,625 --> 01:56:00,741
Aus dem Weg!
886
01:56:11,417 --> 01:56:13,784
Welch majestätisches Gebaren!
887
01:56:14,625 --> 01:56:17,914
Wie es sich für einen Neffen von
mir gebührt.
888
01:56:40,042 --> 01:56:42,284
Ich wusste, solltest du am Leben sein,
889
01:56:42,458 --> 01:56:45,997
musste dieser Tag früher oder später
kommen.
890
01:56:46,833 --> 01:56:50,031
Und da bist du also.
891
01:56:51,417 --> 01:56:54,080
War es dein Wunsch nach Rache,
892
01:56:54,250 --> 01:56:57,118
der dich dem Tal des Todes entriss?
893
01:56:58,042 --> 01:56:59,908
Oder war es deine Melancholie,
894
01:57:00,083 --> 01:57:02,040
die die Frauenherzen rührt?
895
01:57:05,083 --> 01:57:06,915
So dass ihre Fürsorge
896
01:57:07,083 --> 01:57:09,917
ein schützendes Netz um dich spann?
897
01:57:11,917 --> 01:57:13,408
Oder vielleicht ist es so,
898
01:57:15,667 --> 01:57:18,250
dass selbst der gerissenste Stratege
899
01:57:18,417 --> 01:57:20,704
an einem reinen Herzen scheitern muss?
900
01:57:25,375 --> 01:57:26,957
Oder bist du es?
901
01:57:39,792 --> 01:57:41,454
Mein Bruder,
902
01:57:43,458 --> 01:57:49,159
der seinen Sohn die ganze Zeit beschützt?
903
01:57:50,125 --> 01:57:54,620
So dass er mein Blut
in deinem Namen vergießen kann?
904
01:58:02,792 --> 01:58:05,535
Wenn es das ist, was du willst,
905
01:58:05,708 --> 01:58:07,074
Bruder,
906
01:58:10,917 --> 01:58:13,830
so will ich dich heute
Nachtbeschwichtigen.
907
01:59:00,792 --> 01:59:02,954
Ihr wolltet auf mein Wohl trinken!
908
01:59:03,125 --> 01:59:05,492
Wie könnte ich das ausschlagen?
909
01:59:27,000 --> 01:59:31,074
Der Kaiser ist tot!
910
01:59:56,708 --> 01:59:57,915
Eure Majestät!
911
02:00:05,333 --> 02:00:06,824
Eure Majestät!
912
02:00:07,500 --> 02:00:10,413
Macht mit mir, was Ihr wollt.
913
02:00:13,958 --> 02:00:18,532
Bitte gebt mir nicht
diesen mit Frevel behafteten Titel!
914
02:00:20,083 --> 02:00:22,200
Euch zu töten,
915
02:00:22,375 --> 02:00:25,413
würde das Qing wieder lebendig machen?
916
02:00:35,042 --> 02:00:36,783
Die Klinge ist vergiftet!
917
02:00:50,208 --> 02:00:51,244
Wu Luan!
918
02:00:51,417 --> 02:00:52,453
Es ist nichts!
919
02:00:52,625 --> 02:00:53,866
Alles wird gut!
920
02:00:54,042 --> 02:00:55,158
Erlügt!
921
02:00:55,333 --> 02:00:56,995
An der Klinge ist kein Gift!
922
02:00:57,167 --> 02:00:58,453
Wu Luan!
923
02:00:59,167 --> 02:01:00,453
Kaiserlicher Hofarzt!
924
02:01:00,625 --> 02:01:01,957
Oberhofmeister!
925
02:01:02,125 --> 02:01:04,458
Ling! Wo seid ihr?
926
02:01:04,958 --> 02:01:05,994
Wu Luan!
927
02:01:06,167 --> 02:01:07,248
Wo sind denn alle?
928
02:01:07,417 --> 02:01:08,498
Kleine Wan...
929
02:01:11,417 --> 02:01:12,658
Kleine Wan...
930
02:01:13,167 --> 02:01:14,658
Die Kleine Wan ist hier...
931
02:01:14,833 --> 02:01:16,620
Deine Kleine Wan ist hier!
932
02:01:16,792 --> 02:01:18,749
Sieh mich an! Sieh mich an!
933
02:01:18,917 --> 02:01:20,658
Deine Kleine Wan ist hier.
934
02:01:21,542 --> 02:01:23,124
Die Kleine Wan ist hier.
935
02:01:23,292 --> 02:01:25,579
Es ist gut...
936
02:01:25,750 --> 02:01:27,958
sterben zu können.
937
02:01:29,000 --> 02:01:30,662
Du kannst nicht sterben!
938
02:01:31,542 --> 02:01:32,999
Du darfst nicht sterben!
939
02:01:41,292 --> 02:01:44,080
Wu Luan!
940
02:02:27,000 --> 02:02:30,493
Möge Eure Majestät zehntausend Mal
zehntausend Jahre leben.
941
02:02:31,083 --> 02:02:33,075
Lang lebe,
942
02:02:34,083 --> 02:02:35,199
lang lebe,
943
02:02:36,875 --> 02:02:39,288
lang lebe Eure Majestät!
944
02:02:48,583 --> 02:02:51,655
"Minister Yin plante den Thronraub.
945
02:02:51,833 --> 02:02:54,621
Laut Gesetz sollte er exekutiert werden.
946
02:02:54,792 --> 02:02:57,205
Doch in Anbetracht seiner langen
Dienstzeit
947
02:02:57,375 --> 02:03:00,038
wird er ins Exil in den Norden verbannt.
948
02:03:00,208 --> 02:03:02,245
Auf Lebenszeit!
949
02:03:02,750 --> 02:03:04,992
So befiehlt es die Kaiserin."
950
02:03:26,542 --> 02:03:28,078
Kleine Wan.
951
02:03:32,083 --> 02:03:35,497
Wann habe ich begonnen,
meinen Namen zu vergessen?
952
02:03:39,583 --> 02:03:43,372
Vielleicht an dem Tag,
an dem dein Vater mich zur Frau nahm?
953
02:03:49,667 --> 02:03:51,158
Du gingst fort.
954
02:03:54,208 --> 02:03:57,952
Und niemand hat mich mehr
bei meinem Namen genannt.
955
02:03:59,667 --> 02:04:02,956
Bis ich ihn schließlich selbst vergaß.
956
02:04:07,708 --> 02:04:10,291
Dann hat mich dein Onkel geheiratet.
957
02:04:14,917 --> 02:04:18,081
Und wieder nannte mich jeder Kaiserin.
958
02:04:21,125 --> 02:04:23,208
Doch von heute an...
959
02:04:24,708 --> 02:04:27,701
wird mich niemand mehr Kaiserin nennen.
960
02:04:27,875 --> 02:04:30,242
Stattdessen heiße ich:
961
02:04:31,042 --> 02:04:33,455
Ihre Majestät, der Kaiser!
962
02:04:54,250 --> 02:04:58,073
Willst du wissen,
warum mir genau dieses Rot gefällt?
963
02:05:01,333 --> 02:05:03,495
Weil diese Farbe...
964
02:05:04,667 --> 02:05:07,410
die Farbe flammender Leidenschaft ist.
965
02:05:09,125 --> 02:05:10,491
Ja.
966
02:05:11,958 --> 02:05:13,915
Leidenschaft.
967
02:05:15,500 --> 02:05:17,241
Wie viele Leben...
968
02:05:18,500 --> 02:05:21,368
sind von dieser Flamme verzehrt worden?
969
02:05:29,792 --> 02:05:31,704
Nur ich allein...
970
02:05:34,458 --> 02:05:36,871
werde aus ihr emporsteigen.
971
02:05:39,542 --> 02:05:41,579
Wie ein Phönix.
972
02:06:42,667 --> 02:06:47,787
Das lautlose Flüstern eines einzigen Verses
973
02:06:48,375 --> 02:06:53,166
Schon blüht Einsamkeit in meinem Herzen auf
974
02:06:54,125 --> 02:06:57,948
Der Schimmer eines einzigen Traumes
975
02:06:59,833 --> 02:07:04,032
Schon ist meine Welt aus den Angeln gehoben
976
02:07:04,792 --> 02:07:10,038
Die Erinnerung an eine einzige Berührung
977
02:07:10,417 --> 02:07:14,912
Schon entzündet der Schmerz der Liebe
meine Wunde neu
978
02:07:15,958 --> 02:07:21,829
In dem Moment,
in dem eine einzige Träne fällt,
979
02:07:22,375 --> 02:07:27,495
Ist jeder Hass nur ein entfernter Nebel
980
02:07:27,917 --> 02:07:37,916
Auch wenn ich dich
von ganzem Herzen liebe,
981
02:07:39,333 --> 02:07:49,332
Kann dich das nicht zu mir zurückbringen
982
02:07:50,458 --> 02:08:00,457
Von nun an werde ich wie ein Schatten leben
983
02:08:01,792 --> 02:08:07,368
Auf ewig...
984
02:08:07,542 --> 02:08:11,456
in der Vergangenheit.
69253
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
