Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:02:09,463 --> 00:02:11,090
Godmorgen, moder og fader.
4
00:02:11,173 --> 00:02:12,675
Godmorgen, Tinashe.
5
00:02:12,758 --> 00:02:14,426
Godmorgen, moder og fader.
6
00:02:14,510 --> 00:02:15,761
Godmorgen, Omma.
7
00:02:15,845 --> 00:02:17,596
Godmorgen, moder og fader.
8
00:02:17,680 --> 00:02:19,181
Tillykke.
9
00:02:19,598 --> 00:02:20,683
Ja, Meeka.
10
00:02:21,684 --> 00:02:23,519
Det er vores jubilæum.
11
00:02:26,355 --> 00:02:31,151
I dag fejrer vi
30 års velstand for Zamunda.
12
00:02:31,861 --> 00:02:34,864
Tredive år i vores store nations tjeneste
13
00:02:36,115 --> 00:02:38,075
og 30 år med lækker fastfood.
14
00:02:38,158 --> 00:02:39,535
MCDOWELL'S
EN MILLION BETJENINGER
15
00:02:39,952 --> 00:02:43,080
Vi byder jer alle velkommen
til McDowell's i Zamunda.
16
00:02:43,163 --> 00:02:46,208
TILLYKKE MED DE 30 ÅR
PRINS AKEEM & PRINSESSE LISA
17
00:02:46,292 --> 00:02:51,463
McDowell's er på ingen måde
påvirket af McDonald's menukort.
18
00:02:51,547 --> 00:02:53,549
De har Egg McMuffins,
19
00:02:53,632 --> 00:02:55,926
vi har Egg McStuffins.
20
00:02:56,010 --> 00:02:58,804
Vi fejrer også ankomsten
21
00:02:58,888 --> 00:03:03,058
af vores nye Beyond Big Mick-burger.
22
00:03:03,142 --> 00:03:06,520
Det hele er en del
af mit yndige barnebarns kampagne
23
00:03:06,604 --> 00:03:07,646
for at mindske...
24
00:03:08,105 --> 00:03:09,023
Hvad er det?
25
00:03:09,106 --> 00:03:10,149
CO2-fodspor.
26
00:03:10,232 --> 00:03:13,652
Uden brug af animalske biprodukter.
27
00:03:13,736 --> 00:03:16,155
Det er bare godt, gammeldags græs.
28
00:03:17,990 --> 00:03:19,158
Der er ingen kød?
29
00:03:19,241 --> 00:03:20,409
Nej.
30
00:03:22,328 --> 00:03:24,747
Smuk, bladrig smag.
31
00:03:25,372 --> 00:03:26,624
Så lækkert.
32
00:03:26,999 --> 00:03:29,293
Måske smager det bedre med en...
33
00:03:30,502 --> 00:03:31,337
Pepsi.
34
00:03:31,420 --> 00:03:35,758
Pepsi, den officielle sodavand
fra McDowell's i Zamunda.
35
00:04:03,369 --> 00:04:05,037
Du ser træt ud, fader.
36
00:04:05,788 --> 00:04:07,539
Måske har han brug for en lur.
37
00:04:10,876 --> 00:04:13,212
Jeg er arving til Zamundas trone.
38
00:04:13,295 --> 00:04:15,255
Jeg vil ikke vanæres af mine to døtre.
39
00:04:15,339 --> 00:04:16,507
Tre døtre.
40
00:04:36,193 --> 00:04:37,361
-Ja!
-Søstre!
41
00:04:37,444 --> 00:04:40,155
Prins Akeem i sit naturlige element,
42
00:04:40,614 --> 00:04:43,033
der dukker sig for kvinderne i sit liv.
43
00:04:43,117 --> 00:04:45,577
Semmi, måske vil du træne med mine døtre
44
00:04:45,661 --> 00:04:47,413
og lære dem nogle kombinationer.
45
00:04:48,872 --> 00:04:51,417
Du er uden tvivl deres bedste lærer.
46
00:04:51,500 --> 00:04:54,086
Mine døtre lærer mig om sproget
47
00:04:54,169 --> 00:04:57,506
i den moderne verden.
Er mine gevandter ikke bare fjong?
48
00:04:57,840 --> 00:05:00,801
Åh gud, fader. Det siger man ikke mere.
49
00:05:00,884 --> 00:05:01,719
Nå?
50
00:05:03,971 --> 00:05:05,723
Jeg nød at være fjong.
51
00:05:05,806 --> 00:05:09,018
Deres fader har sendt bud.
Han vil diskutere en hastesag.
52
00:05:09,101 --> 00:05:12,146
Sig mig, Semmi. Denne hastesag,
53
00:05:12,229 --> 00:05:14,690
vedrører den mit ægteskab med en bejler,
54
00:05:14,773 --> 00:05:17,026
som skal sidde på Zamundas trone?
55
00:05:17,109 --> 00:05:18,861
Jeg vil tale med min fader alene.
56
00:05:24,199 --> 00:05:25,868
Hvordan har min fader det i dag?
57
00:05:26,493 --> 00:05:29,288
Han har allerede beordret
min henrettelse tre gange.
58
00:05:29,371 --> 00:05:31,331
Så må han have det bedre.
59
00:05:31,415 --> 00:05:32,249
Prins Akeem!
60
00:05:33,042 --> 00:05:34,293
Nexdorianske soldater!
61
00:05:34,376 --> 00:05:36,253
Jeg kunne ikke stoppe... De kommer.
62
00:05:55,814 --> 00:06:01,528
Jeg præsenterer Nexdorias øverste leder!
63
00:06:01,612 --> 00:06:04,865
Erobreren af lande og hjerter!
64
00:06:05,991 --> 00:06:07,910
Løvebryderen!
65
00:06:07,993 --> 00:06:09,995
Elefanttæmmeren!
66
00:06:10,079 --> 00:06:13,040
Inspirationen til Mufasa...
67
00:06:16,126 --> 00:06:21,423
Afrikas mest veludstyrede mand.
68
00:06:21,507 --> 00:06:26,345
General Izzi!
69
00:06:39,233 --> 00:06:40,984
Prins Akeem.
70
00:06:41,777 --> 00:06:43,487
Se dig lige.
71
00:06:46,490 --> 00:06:49,159
Jeg kondolerer denne dag med din fader,
72
00:06:50,119 --> 00:06:51,411
kongen.
73
00:06:51,495 --> 00:06:53,997
Mange tak, general Izzi,
74
00:06:54,081 --> 00:06:56,291
men min fader trækker stadig vejret.
75
00:06:56,875 --> 00:06:58,252
Kun lige akkurat.
76
00:06:58,335 --> 00:06:59,670
Men hvor længe?
77
00:06:59,753 --> 00:07:01,380
Hvorfor er du kommet?
78
00:07:01,463 --> 00:07:04,383
For tredive år siden
forlod du min søster ved alteret.
79
00:07:04,466 --> 00:07:05,300
Så kører den.
80
00:07:05,384 --> 00:07:06,343
Se hende nu.
81
00:07:12,474 --> 00:07:14,685
Imani, det er altid en fornøjelse.
82
00:07:16,228 --> 00:07:17,646
Var I blevet gift,
83
00:07:18,147 --> 00:07:20,274
ville vore lande være forenet
84
00:07:20,357 --> 00:07:23,986
og årtiers lidelser for vores folk
være overstået.
85
00:07:24,069 --> 00:07:25,737
General, vi har i årenes løb
86
00:07:25,821 --> 00:07:27,990
mange gange forsøgt at hjælpe Nexdoria.
87
00:07:28,073 --> 00:07:29,616
Jeg ønsker mere end noget
88
00:07:29,700 --> 00:07:32,411
at afhjælpe dit lands fattigdom.
89
00:07:32,995 --> 00:07:35,455
Men Zamunda har ikke råd til mere.
90
00:07:36,373 --> 00:07:38,167
Jeg er ikke kommet efter penge.
91
00:07:39,001 --> 00:07:40,377
Men blod.
92
00:07:44,131 --> 00:07:45,757
Ikke mord.
93
00:07:45,841 --> 00:07:47,801
Nej. Familieblod.
94
00:07:47,885 --> 00:07:49,428
Ægteskabsblod.
95
00:07:52,181 --> 00:07:57,060
Har din datter overvejet min søns frieri?
96
00:07:57,728 --> 00:07:58,770
Hej, prins.
97
00:07:59,855 --> 00:08:01,148
Min medspiller.
98
00:08:01,607 --> 00:08:03,150
Halløj!
99
00:08:03,233 --> 00:08:04,234
Ja.
100
00:08:05,152 --> 00:08:07,905
Jeg tror ikke,
han og Meeka bliver en option.
101
00:08:10,991 --> 00:08:11,992
Nogensinde.
102
00:08:17,331 --> 00:08:20,334
Der er Bopoto, min datter.
103
00:08:20,417 --> 00:08:22,294
Måske kan din søn...
104
00:08:25,005 --> 00:08:26,423
Men du har ikke nogen.
105
00:08:26,506 --> 00:08:28,717
Skammen må være ulidelig.
106
00:08:28,800 --> 00:08:29,635
Som mand,
107
00:08:30,135 --> 00:08:31,094
som konge
108
00:08:31,178 --> 00:08:34,264
uden en arving med klunker.
109
00:08:37,142 --> 00:08:39,144
Tak for dit besøg.
110
00:08:39,603 --> 00:08:41,188
Det minder mig
111
00:08:41,271 --> 00:08:43,857
om min faders yndlingseder over dig.
112
00:08:44,274 --> 00:08:47,402
Han nød at kalde dig en fladpande.
113
00:08:47,861 --> 00:08:51,031
Jeg råder dig til
at genoverveje mit tilbud.
114
00:08:51,448 --> 00:08:54,618
Det er bedre at være forbundet
af blod via ægteskab
115
00:08:55,202 --> 00:08:58,956
end splittet af blod og krig.
116
00:09:14,554 --> 00:09:16,473
Min tid er kommet, min søn.
117
00:09:17,849 --> 00:09:21,895
Du må lytte til mine ord,
før jeg går bort.
118
00:09:21,979 --> 00:09:23,730
Forlad os ikke, Deres Højhed.
119
00:09:23,814 --> 00:09:25,148
Zamunda har brug for Dem.
120
00:09:25,232 --> 00:09:27,025
Klap i, Semmi.
121
00:09:27,109 --> 00:09:29,278
Du behøver ikke fedte længere.
122
00:09:29,361 --> 00:09:30,737
Jeg er snart død.
123
00:09:30,821 --> 00:09:33,407
Hvorfor er det ikke dig, Semmi?
124
00:09:33,532 --> 00:09:36,868
Jo, Deres Majestæt.
Hans liv er for værdiløst.
125
00:09:36,952 --> 00:09:40,580
Hans død ville få mig til at smile.
126
00:09:40,664 --> 00:09:41,581
Baba!
127
00:09:43,333 --> 00:09:46,253
Tronen skal overgå til en mandlig arving.
128
00:09:46,336 --> 00:09:47,170
Ja, fader.
129
00:09:47,254 --> 00:09:48,588
En mandlig arving.
130
00:09:49,673 --> 00:09:53,885
Jeg undskylder igen
for al den skam og skuffelse,
131
00:09:53,969 --> 00:09:56,596
som mit afkoms
genetiske sammensætning har medbragt.
132
00:09:56,680 --> 00:10:01,643
Det ser ud til, at dine maskuline mangler
133
00:10:02,060 --> 00:10:04,104
er ubegrundede.
134
00:10:04,771 --> 00:10:07,524
Jeg har set det i en vision.
135
00:10:09,526 --> 00:10:11,486
Du har en søn.
136
00:10:13,947 --> 00:10:15,073
Det er sandt.
137
00:10:16,283 --> 00:10:18,660
Du har en søn, Akeem.
138
00:10:20,829 --> 00:10:22,205
En bastard.
139
00:10:22,289 --> 00:10:23,707
Det er umuligt.
140
00:10:24,249 --> 00:10:26,877
Lisa er den eneste kvinde,
jeg har haft sex med.
141
00:10:27,502 --> 00:10:28,337
Fader,
142
00:10:28,837 --> 00:10:30,839
jeg løb ikke de kongelige horn af mig.
143
00:10:33,175 --> 00:10:34,176
Semmi!
144
00:10:35,802 --> 00:10:38,180
Fortæl Akeem sandheden.
145
00:10:42,559 --> 00:10:44,644
Kan du huske, da du i Queens
146
00:10:45,187 --> 00:10:48,273
aften efter aften
ledte efter den perfekte kvinde?
147
00:10:48,732 --> 00:10:49,733
Ja?
148
00:10:49,816 --> 00:10:51,026
Også jeg...
149
00:10:51,526 --> 00:10:52,652
Hvad kan jeg sige?
150
00:10:54,946 --> 00:10:57,824
Jeg ledte efter den perfekte skede.
151
00:11:00,452 --> 00:11:01,661
En hvilken som helst.
152
00:11:03,538 --> 00:11:07,084
Vi strejfede om i yderkanterne
af den hæslige by
153
00:11:07,167 --> 00:11:09,711
og ledte uden held efter din drømmekvinde.
154
00:11:09,795 --> 00:11:12,422
Jeg hedder Peaches, og jeg er den bedste
155
00:11:12,506 --> 00:11:14,966
Alle DJ's vil føle mine bryster
156
00:11:15,050 --> 00:11:16,968
Jeg har set på dig hele aftenen,
157
00:11:17,052 --> 00:11:19,221
og jeg har lyst til at flå dig i stykker.
158
00:11:21,681 --> 00:11:22,891
Også din ven.
159
00:11:26,103 --> 00:11:27,312
Jeg cirkulerer.
160
00:11:27,854 --> 00:11:30,690
Jeg havde fået nok, og jeg indså,
161
00:11:30,774 --> 00:11:34,319
at skulle jeg løbe hornene af mig
på amerikansk jord,
162
00:11:34,403 --> 00:11:37,697
måtte jeg finde en til at tage sig af dig.
163
00:11:37,781 --> 00:11:38,990
Men bare rolig,
164
00:11:39,074 --> 00:11:42,994
jeg brød ikke vores løfte
og holdt vores identitet hemmelig.
165
00:11:43,078 --> 00:11:44,079
En prins?
166
00:11:45,038 --> 00:11:47,165
Ja, en prins.
167
00:11:48,291 --> 00:11:50,794
Men han må ikke vide, I ved, hvem han er.
168
00:11:50,877 --> 00:11:53,088
Vi er afrikanske spioner.
169
00:11:54,923 --> 00:11:57,384
Afrikanske spioner. Den er god.
170
00:11:57,467 --> 00:11:59,678
Du behøver ikke lyve
for at få den her røv.
171
00:11:59,761 --> 00:12:01,847
Din kammerat kan dyppe snablen.
172
00:12:01,930 --> 00:12:03,974
Jeg skal lige kaste op,
173
00:12:04,057 --> 00:12:07,561
og så kan vi få gang i noget.
174
00:12:11,565 --> 00:12:13,900
Jeg tænkte nok ikke klart.
175
00:12:13,984 --> 00:12:15,277
Til mit forsvar
176
00:12:15,360 --> 00:12:19,906
var det uger siden, jeg sidst
var blevet plejet af kongelige badere.
177
00:12:19,990 --> 00:12:22,868
Men på det tidspunkt
virkede det som en god plan.
178
00:12:27,914 --> 00:12:30,876
Jeg håber, du kan lide græskartærte.
179
00:12:31,418 --> 00:12:34,004
For du får en hel portion.
180
00:12:37,424 --> 00:12:39,468
Det var ikke det, der skete.
181
00:12:39,551 --> 00:12:42,179
Jeg husker mødet
med denne moralsk forladte kvinde.
182
00:12:42,262 --> 00:12:44,556
Men der var ingen upassende parring.
183
00:12:44,639 --> 00:12:46,558
Hun tilbød sine ceremonielle urter.
184
00:12:51,021 --> 00:12:52,397
Prins.
185
00:12:52,481 --> 00:12:53,773
Og hvis jeg husker ret,
186
00:12:53,857 --> 00:12:55,692
brød et vildsvin ind i rummet.
187
00:12:56,193 --> 00:12:58,028
Det sprang op på mit skød.
188
00:12:58,111 --> 00:12:59,488
Og stødte til.
189
00:12:59,571 --> 00:13:02,491
Det stødte til, igen og igen,
190
00:13:02,574 --> 00:13:03,783
og en vild...
191
00:13:12,042 --> 00:13:13,793
Fjols! Hvad har du gjort?
192
00:13:13,877 --> 00:13:16,505
-Kom nu. Dræb ham.
-Dræb ham.
193
00:13:19,132 --> 00:13:21,301
-Så jeg har en søn?
-En bastard.
194
00:13:24,346 --> 00:13:27,140
Hvorfor er hans eksistens
blevet skjult i alle de år?
195
00:13:27,224 --> 00:13:31,353
Jeg håbede på,
du kunne pode dit eget æbletræ.
196
00:13:31,436 --> 00:13:35,857
Den kongelige kunstner tegnede en skitse
efter min vision.
197
00:13:37,275 --> 00:13:39,319
Det er din bastard.
198
00:13:40,862 --> 00:13:43,532
Hør her, prins Akeem. General Izzi
199
00:13:43,615 --> 00:13:46,284
vil bruge vores store konges bortgang
200
00:13:46,368 --> 00:13:49,329
som et tegn på at angribe den svage.
201
00:13:49,412 --> 00:13:50,413
Den svage?
202
00:13:52,541 --> 00:13:53,708
Er jeg den svage?
203
00:13:53,792 --> 00:13:56,461
Jeg har forkælet dig, min søn.
204
00:13:56,545 --> 00:14:00,632
Du er ikke stærk og hensynsløs som mig.
205
00:14:01,258 --> 00:14:03,385
Du bliver myrdet.
206
00:14:06,555 --> 00:14:07,389
Inden en uge.
207
00:14:07,472 --> 00:14:09,099
Måned, højest.
208
00:14:09,182 --> 00:14:10,183
Prins Akeem,
209
00:14:10,559 --> 00:14:12,602
følg tordenfuglen.
210
00:14:12,686 --> 00:14:14,437
Den fører dig til din dreng.
211
00:14:14,521 --> 00:14:15,897
Følge tordenfuglen?
212
00:14:15,981 --> 00:14:17,440
Det er galskab.
213
00:14:17,524 --> 00:14:19,317
Finder min familie ud af...
214
00:14:19,401 --> 00:14:21,111
Du vil være i sikkerhed.
215
00:14:21,570 --> 00:14:24,197
Vores befolkning vil være i sikkerhed.
216
00:14:24,281 --> 00:14:25,490
Det er den eneste måde.
217
00:14:26,032 --> 00:14:27,450
Du må...
218
00:14:34,416 --> 00:14:35,667
Tag det roligt, fader.
219
00:14:36,668 --> 00:14:38,003
Enden er nær.
220
00:14:39,212 --> 00:14:44,968
Min begravelse skal være flot.
221
00:14:48,680 --> 00:14:50,557
Lad os holde den nu,
222
00:14:51,391 --> 00:14:52,767
mens jeg er i live.
223
00:14:55,312 --> 00:14:57,022
Den skal være fantastisk.
224
00:14:59,566 --> 00:15:02,277
I begyndelsen var universet.
225
00:15:03,028 --> 00:15:07,991
Stjerner, planeter
og alle synlige objekter i universet
226
00:15:08,450 --> 00:15:11,620
opstod med det eneste formål
227
00:15:12,787 --> 00:15:16,666
at forberede vejen
for det største skaberværk af alle.
228
00:15:17,334 --> 00:15:18,335
Jaffe Joffers
229
00:15:18,835 --> 00:15:20,045
fødsel.
230
00:15:25,842 --> 00:15:26,801
Men i dag
231
00:15:27,260 --> 00:15:29,262
samles vi et øjeblik eller to
232
00:15:30,305 --> 00:15:32,390
for at ære
233
00:15:33,058 --> 00:15:35,769
kongen, der gjorde en forskel
i vores verden.
234
00:15:36,436 --> 00:15:37,687
Zamundanere,
235
00:15:38,938 --> 00:15:39,981
jeg præsenterer...
236
00:15:41,191 --> 00:15:42,108
En Vogue.
237
00:15:43,234 --> 00:15:44,486
Ja
238
00:15:44,861 --> 00:15:48,156
Sikke en konge
Sikke en mægtig god konge
239
00:15:48,239 --> 00:15:50,408
Jeg siger det igen
240
00:15:50,492 --> 00:15:53,745
Sikke en konge
Sikke en mægtig god konge
241
00:15:53,828 --> 00:15:55,747
Han er en mægtig god konge
242
00:15:55,830 --> 00:15:58,291
Og nu Salt-N-Pepa.
243
00:16:00,126 --> 00:16:03,254
Min konge er glat som Barack
Men hans stemme har bas
244
00:16:03,338 --> 00:16:05,465
En Michael B.-krop med et Denzel-ansigt
245
00:16:05,548 --> 00:16:08,426
Fede bevægelser som Hova
Ansigt på sine egne penge
246
00:16:08,510 --> 00:16:11,429
Han er god i enhver hætte
Og han har sit eget land
247
00:16:11,513 --> 00:16:14,057
Han ligner et måltid
Hver gang jeg ser ham
248
00:16:14,140 --> 00:16:16,976
En elsker og en leder
Andre konger kunne ikke være ham
249
00:16:17,060 --> 00:16:19,562
Han går klædt som en dandy
Men selv i jeans
250
00:16:19,646 --> 00:16:22,691
Er han en gave fra Gud
Min drømmekonge
251
00:16:22,774 --> 00:16:23,650
Sikke en konge
252
00:16:23,733 --> 00:16:26,778
Sikke en konge
Sikke en mægtig god konge
253
00:16:26,861 --> 00:16:29,155
Så god, så god, så god
254
00:16:29,239 --> 00:16:33,034
Sikke en konge
Sikke en mægtig god konge
255
00:16:58,727 --> 00:17:00,812
Med den store konges bortgang
256
00:17:01,771 --> 00:17:03,982
ændrede verden sig for altid.
257
00:17:05,942 --> 00:17:07,235
Da han døde,
258
00:17:08,361 --> 00:17:10,029
smilede ingen nogensinde igen.
259
00:17:11,156 --> 00:17:12,907
Ferier blev aflyst,
260
00:17:13,533 --> 00:17:14,909
helligdage overset.
261
00:17:14,993 --> 00:17:16,202
Han går bort
262
00:17:16,286 --> 00:17:18,455
Folk havde ikke engang sex længere.
263
00:17:21,791 --> 00:17:23,251
Han går bort
264
00:17:23,334 --> 00:17:26,546
Vores store konge er gået bort for altid.
265
00:17:26,629 --> 00:17:27,797
Ja, det er han
266
00:17:28,673 --> 00:17:29,924
Gladys Knight.
267
00:17:30,300 --> 00:17:32,510
Han tager afsted
268
00:17:32,886 --> 00:17:33,887
Tager afsted
269
00:17:34,429 --> 00:17:38,349
Med midnatstoget fra Zamunda
270
00:17:38,433 --> 00:17:40,435
Tager afsted med midnatstoget
271
00:17:40,518 --> 00:17:41,352
Ja, han...
272
00:17:41,436 --> 00:17:42,270
Søn?
273
00:17:42,645 --> 00:17:43,480
Ja, fader.
274
00:17:43,563 --> 00:17:44,898
Sagde, han tog op
275
00:17:45,732 --> 00:17:47,525
Op, op, op
276
00:17:47,650 --> 00:17:48,902
Tog op til den store...
277
00:17:48,985 --> 00:17:50,445
Husk, hvad jeg sagde.
278
00:17:50,528 --> 00:17:52,530
...Sahara i himlen
279
00:17:53,198 --> 00:17:54,699
Jeg dør nu.
280
00:17:55,450 --> 00:17:57,827
Kom nu, fader. Alt skal nok blive...
281
00:17:58,703 --> 00:18:01,080
Åh nej, du må ikke forlade os
282
00:18:01,164 --> 00:18:02,999
Tag os i stedet
283
00:18:03,082 --> 00:18:06,044
Tag os med på midnatstoget fra Zamunda
284
00:18:06,127 --> 00:18:07,045
Fader?
285
00:18:07,128 --> 00:18:09,631
Tag os med på midnatstoget
286
00:18:09,714 --> 00:18:11,674
Fra Zamunda
287
00:18:13,843 --> 00:18:15,637
For denne nations eneste håb
288
00:18:15,720 --> 00:18:17,680
Næste hersker af dette land
289
00:18:17,764 --> 00:18:22,143
Er en søn, som ikke kan få sin egen søn
290
00:18:22,227 --> 00:18:24,145
Hvad er pointen?
291
00:18:24,229 --> 00:18:26,189
Der er ingen pointe
292
00:18:26,940 --> 00:18:29,526
Sig det, sig det, sig det
293
00:18:50,755 --> 00:18:52,841
Jeg har mistet mit livs største mand.
294
00:18:54,175 --> 00:18:56,886
Snart vil nexdorianske krigere myrde mig,
295
00:18:58,054 --> 00:19:00,974
og jeg har et barn
på den anden side af Jorden.
296
00:19:01,850 --> 00:19:03,226
Fat mod.
297
00:19:03,309 --> 00:19:04,727
Du er konge nu.
298
00:19:04,811 --> 00:19:06,229
Vær som din fader.
299
00:19:06,312 --> 00:19:08,565
Giv mig ordrer, kast ting efter mig.
300
00:19:08,648 --> 00:19:09,858
Det vil gøre dig glad.
301
00:19:14,988 --> 00:19:16,573
Gør den kongelige jet klar.
302
00:19:18,950 --> 00:19:20,827
Vi skal tilbage til Amerika.
303
00:19:23,037 --> 00:19:24,664
Nej sgu, Deres Majestæt.
304
00:19:24,747 --> 00:19:26,583
Jeg finder bastarden i Queens
305
00:19:26,666 --> 00:19:28,084
og kigger ham ind i øjnene.
306
00:19:28,167 --> 00:19:30,169
Ser jeg vore forfædres styrke,
307
00:19:30,253 --> 00:19:31,921
ved jeg, han er af mit blod,
308
00:19:32,005 --> 00:19:35,216
og han må med tilbage til Zamunda
og tage de royale tests.
309
00:19:35,967 --> 00:19:37,969
Arvtager af Zamundas trone,
310
00:19:38,720 --> 00:19:40,096
født i Amerika,
311
00:19:41,973 --> 00:19:43,600
mulighedernes land.
312
00:19:47,061 --> 00:19:49,188
Hvilken slags mand tror du, han er,
313
00:19:49,564 --> 00:19:51,858
denne bastard?
314
00:19:51,941 --> 00:19:54,777
Har han Joffer-blod i årerne,
315
00:19:55,361 --> 00:19:58,156
er han bestemt til storhed.
316
00:20:06,497 --> 00:20:08,333
Synes du, du ser respektabel ud?
317
00:20:08,416 --> 00:20:09,792
Jeg vil bare finde arbejde.
318
00:20:09,876 --> 00:20:13,922
Ingen vil hyre dig
fremfor de Mitt Romney-lignende fjolser.
319
00:20:14,005 --> 00:20:15,840
Hvorfor ikke? Jeg har salgserfaring.
320
00:20:15,924 --> 00:20:18,384
Det minder mig om,
at St. John's er i Garden.
321
00:20:18,468 --> 00:20:22,180
Tag de her billetter,
og sælg dem dyrt lige inden start.
322
00:20:22,263 --> 00:20:24,933
Jeg kan ikke gøre det her mere.
323
00:20:25,016 --> 00:20:27,435
At leve fra hånden i munden skal stoppe.
324
00:20:27,518 --> 00:20:30,021
Jeg skal være stabil. Jeg er i 30'erne.
325
00:20:30,355 --> 00:20:32,190
-Siden hvornår?
-I dag.
326
00:20:34,359 --> 00:20:35,693
I dag.
327
00:20:35,777 --> 00:20:37,195
Det er min fødselsdag,
328
00:20:37,278 --> 00:20:38,529
og du har glemt den.
329
00:20:39,364 --> 00:20:41,991
Hør nu, unge Jedi.
330
00:20:42,075 --> 00:20:43,826
Du skal lære at slappe af.
331
00:20:43,910 --> 00:20:45,036
Jeg er din onkel.
332
00:20:45,119 --> 00:20:47,413
Du bliver på jorden med mig, er du med?
333
00:20:47,497 --> 00:20:48,623
L. Junson.
334
00:20:49,415 --> 00:20:51,042
Du bruger ikke den hvide stemme.
335
00:20:52,043 --> 00:20:53,086
Her.
336
00:20:53,711 --> 00:20:55,588
Jeg kender til smartphones.
337
00:20:55,672 --> 00:20:57,632
Jeg kender til teknologi.
338
00:20:57,715 --> 00:21:00,093
Jeg er godt hjemme i nye tendenser.
339
00:21:00,551 --> 00:21:02,220
Og jeg vil sige det her,
340
00:21:02,720 --> 00:21:05,348
ansætter du mig, svigter jeg ikke.
341
00:21:05,431 --> 00:21:06,975
Det er inspirerende.
342
00:21:07,058 --> 00:21:09,936
Så giv mig en chance, hr. Duke.
343
00:21:10,019 --> 00:21:12,230
Min far er hr. Duke.
344
00:21:12,355 --> 00:21:15,274
Og min bedstefar og grandonkel,
345
00:21:15,358 --> 00:21:17,151
som grundlagde Duke & Duke.
346
00:21:17,276 --> 00:21:18,444
Kald mig Calvin.
347
00:21:18,528 --> 00:21:20,488
Godt. Jeg kalder dig Calvin.
348
00:21:20,571 --> 00:21:22,949
Jeg så, at under "uddannelse"...
349
00:21:23,449 --> 00:21:26,035
Står der, at du ikke blev færdiguddannet?
350
00:21:26,119 --> 00:21:29,080
Jeg manglede tre ECTS-points
for at få min handelseksamen,
351
00:21:29,163 --> 00:21:30,873
men min mor blev fyret,
352
00:21:30,957 --> 00:21:33,626
og jeg måtte droppe ud
og hjælpe med huslejen.
353
00:21:33,710 --> 00:21:36,087
-Var hun afhængig af stoffer?
-Hvad?
354
00:21:36,170 --> 00:21:38,464
-Ludomani?
-Nej da.
355
00:21:38,548 --> 00:21:40,758
Er der en far i billedet?
356
00:21:41,884 --> 00:21:43,678
Min far var ikke i billedet.
357
00:21:45,388 --> 00:21:47,348
Jeg gik på kostskole.
358
00:21:47,432 --> 00:21:49,851
I måneder så jeg kun mine forældre
359
00:21:49,934 --> 00:21:52,437
i ferierne, og det kan være svært.
360
00:21:52,520 --> 00:21:54,397
Jeg har læst mange undersøgelser,
361
00:21:54,480 --> 00:21:57,900
der siger, at fraværet af
en dominerende mand i hjemmet
362
00:21:57,984 --> 00:22:00,028
kan være skadeligt for et barn.
363
00:22:00,111 --> 00:22:01,112
Siger de det?
364
00:22:01,195 --> 00:22:02,613
Ja.
365
00:22:02,697 --> 00:22:04,490
-Hvem?
-Forskere.
366
00:22:04,574 --> 00:22:06,951
-Bill Nye lavede en...
-Videnskabsfyren?
367
00:22:07,035 --> 00:22:08,536
Jeres Neil deGrasse Tyson.
368
00:22:09,328 --> 00:22:12,415
Tror du, at manglen
på en mandlig rollemodel
369
00:22:12,498 --> 00:22:14,834
kan være en ulempe for dig?
370
00:22:15,501 --> 00:22:17,086
Ikke en større ulempe
371
00:22:17,170 --> 00:22:20,631
end at have en far,
der forærede dig dit job.
372
00:22:21,299 --> 00:22:22,133
Forærede?
373
00:22:22,842 --> 00:22:24,719
Jeg fik intet forærende.
374
00:22:24,802 --> 00:22:26,971
Så farmand donerede ikke en bygning for
375
00:22:27,055 --> 00:22:29,015
at få dig ind på en Ivy League-skole?
376
00:22:29,098 --> 00:22:30,767
Nej.
377
00:22:30,850 --> 00:22:33,770
Tja, der var
et lille bibliotek uden for campus.
378
00:22:33,853 --> 00:22:35,855
Farmand har aldrig skullet snige dig ind
379
00:22:35,938 --> 00:22:40,109
på en dyr afvænningsklinik
for at skjule dit kokainmisbrug?
380
00:22:40,193 --> 00:22:42,403
Det var Oxycodon, og min mor fik mig ind.
381
00:22:44,572 --> 00:22:45,782
Kys mig i røven, Calvin.
382
00:22:46,199 --> 00:22:48,868
Du har dømt mig, siden jeg trådte ind,
383
00:22:48,951 --> 00:22:51,537
hvilket stinker, for jeg er motiveret.
384
00:22:51,621 --> 00:22:52,997
Jeg kan ikke vente på,
385
00:22:53,081 --> 00:22:55,875
de finder fotos af dig med sort fjæs
fra julefrokosten.
386
00:22:56,292 --> 00:22:58,753
Jeg var Will Smiths Aladdin.
387
00:22:59,045 --> 00:22:59,879
Farvel, Calvin.
388
00:22:59,962 --> 00:23:02,256
Der var blåt over det sorte...
389
00:23:25,613 --> 00:23:28,616
HJEMSTED FOR DEN ÆGTE BIG MAC
390
00:23:28,699 --> 00:23:30,535
Meget har ændret sig i Queens.
391
00:23:34,914 --> 00:23:37,291
Ja, men ikke alt.
392
00:23:38,126 --> 00:23:40,711
Floyd "Money" Mayweather er ikke en skid.
393
00:23:40,795 --> 00:23:42,463
Han slog filippineren.
394
00:23:42,547 --> 00:23:44,340
Pockeequando, Packemando,
395
00:23:44,423 --> 00:23:47,718
hvad end han hedder,
så tævede han den fyr, Clarence.
396
00:23:47,802 --> 00:23:51,222
Og han slog den mashugana,
Conor McGregor, den irske...
397
00:23:51,305 --> 00:23:53,057
Han måtte gøre det for de sorte.
398
00:23:53,141 --> 00:23:54,600
I dette politiske klima
399
00:23:54,684 --> 00:23:58,104
kan en hvid mand ikke tæve en sort mand.
Der ville blive optøjer.
400
00:23:58,187 --> 00:24:01,149
Det foretrækker jeg faktisk.
Jeg vil have en fladskærm.
401
00:24:05,528 --> 00:24:08,573
Det var fandens. Se lige der.
402
00:24:08,656 --> 00:24:11,284
Det er Kunta Kinte og Ebola.
403
00:24:11,367 --> 00:24:14,328
-Hungersnød og bloddiamant.
-Nelson Mandela og Winnie.
404
00:24:16,330 --> 00:24:18,666
De sultne børn med fluer i ansigtet.
405
00:24:18,749 --> 00:24:19,792
Så, så.
406
00:24:20,585 --> 00:24:22,378
Du gik over stregen.
407
00:24:22,461 --> 00:24:24,422
Vi taler ikke dårligt om sultne børn.
408
00:24:24,505 --> 00:24:27,216
-Ud af min stol.
-Politisk ukorrekt.
409
00:24:27,300 --> 00:24:30,511
-Nogen burde piske din røv.
-Pisk ham, Sweets.
410
00:24:30,595 --> 00:24:32,680
Du skal ikke give mig penge så bisset.
411
00:24:32,763 --> 00:24:35,808
Forsvind. Køb en Flowbee,
og klip dit eget hår fra nu af.
412
00:24:35,892 --> 00:24:38,436
Jeg kunne banke den knægt.
413
00:24:38,519 --> 00:24:41,480
Godt at se jer.
Kvarteret ser ud til at trives.
414
00:24:41,564 --> 00:24:43,065
Det er social opgradering.
415
00:24:43,149 --> 00:24:45,651
Da her kun var farvede,
var her ikke en skid.
416
00:24:45,735 --> 00:24:48,779
Så flyttede den hvide mand ind med caféer
417
00:24:48,863 --> 00:24:50,031
og hundeparker,
418
00:24:50,114 --> 00:24:53,534
og min villa på First Boulevard
er ti millioner værd.
419
00:24:53,618 --> 00:24:55,828
Din villa er ikke ti millioner værd.
420
00:24:55,912 --> 00:24:58,039
Min villa er også ti millioner værd,
421
00:24:58,122 --> 00:25:00,249
og jeg sælger den og køber en Tesla.
422
00:25:00,333 --> 00:25:02,710
Amerika har ændret sig.
423
00:25:02,793 --> 00:25:06,005
Jeres sorte præsident
forenede endelig det store land.
424
00:25:06,088 --> 00:25:08,090
Men nu går det ad helvede til.
425
00:25:08,174 --> 00:25:10,635
Vi dør alle, men vi ved ikke hvordan.
426
00:25:10,718 --> 00:25:12,220
Det bliver nazisterne.
427
00:25:12,303 --> 00:25:16,641
Nazisterne er tilbage,
men nu klæder de sig som it-nørder
428
00:25:16,724 --> 00:25:18,392
og vil dræbe folk.
429
00:25:18,476 --> 00:25:20,394
Hvem som helst kan være nazist.
430
00:25:20,478 --> 00:25:22,230
Har du bemærke det, prins?
431
00:25:22,313 --> 00:25:23,814
Akeem er afrikansk konge.
432
00:25:23,898 --> 00:25:25,441
Det var fandens.
433
00:25:25,524 --> 00:25:26,734
Har du børn?
434
00:25:26,817 --> 00:25:27,735
Jeg har børn.
435
00:25:27,818 --> 00:25:31,113
Jeg har et barnebarn, der har skiftet køn.
436
00:25:31,197 --> 00:25:33,366
De kan gøre en penis til en skede.
437
00:25:34,867 --> 00:25:35,785
Det er videnskab.
438
00:25:35,868 --> 00:25:38,704
De kan ordne de lange patter,
I har i Afrika.
439
00:25:38,788 --> 00:25:42,291
I dag kan man ikke engang kramme en babs.
Man bliver fyret.
440
00:25:42,375 --> 00:25:46,545
Beklager, I ikke kan røre en kvindes krop
efter forgodtbefindende.
441
00:25:46,629 --> 00:25:48,965
Det er okay. Det klarede jeg som ung.
442
00:25:55,513 --> 00:25:57,682
Hvorfor er du kommet tilbage, idiot Amin?
443
00:25:57,765 --> 00:25:59,642
Jeg er kommet med et formål.
444
00:25:59,725 --> 00:26:02,395
Jeg har opdaget,
jeg måske har en bastard her
445
00:26:02,478 --> 00:26:04,397
undfanget under mit sidste besøg.
446
00:26:04,480 --> 00:26:08,025
Familierettens lange arm
bringer dem tilbage hver gang.
447
00:26:08,442 --> 00:26:10,653
Hvor stort børnebidrag får hun?
448
00:26:10,736 --> 00:26:12,280
Kongen betaler ingen bidrag.
449
00:26:12,363 --> 00:26:14,824
Ingen børnebidrag i 30 år,
og du kom tilbage?
450
00:26:15,700 --> 00:26:16,701
Du er en dumrian.
451
00:26:17,868 --> 00:26:20,788
Min søn har været uden far alt for længe.
452
00:26:21,872 --> 00:26:22,915
Jeg har set ham.
453
00:26:22,999 --> 00:26:25,376
Han står altid uden for Garden.
454
00:26:25,459 --> 00:26:27,712
Han er billethaj
ved Madison Square Garden.
455
00:26:27,795 --> 00:26:30,423
Han er der nok nu
og sælger til St. Johns kamp.
456
00:26:30,506 --> 00:26:32,133
Deres maskot er en stor kalkun.
457
00:26:32,216 --> 00:26:33,384
Nej sgu.
458
00:26:33,467 --> 00:26:34,552
Det er en tordenfugl.
459
00:26:36,554 --> 00:26:38,306
"Følg tordenfuglen."
460
00:26:38,764 --> 00:26:41,350
Jeg har fem.
461
00:26:41,434 --> 00:26:42,643
Fem!
462
00:26:43,060 --> 00:26:46,105
Jeg har fem billetter
til Middle Tennessee-kampen i aften.
463
00:26:49,108 --> 00:26:52,069
Jeg har fem billetter
til Middle Tennessee State-kampen.
464
00:26:52,153 --> 00:26:53,446
-Nej.
-Kom nu.
465
00:26:53,529 --> 00:26:56,866
Hvad er bedre end at se
ubetalte studenteratleter?
466
00:27:00,453 --> 00:27:01,454
Semmi, se!
467
00:27:05,166 --> 00:27:07,001
Min potentielle bastardsøn.
468
00:27:08,461 --> 00:27:11,130
Akeem. Du er konge af Zamunda.
469
00:27:11,213 --> 00:27:13,591
Dit prægtige ansigt er kendt i verden.
470
00:27:13,674 --> 00:27:17,219
Du kan ikke slentre ned ad gaden
som tidligere.
471
00:27:19,889 --> 00:27:22,975
Kom nu, Middle Tennessee State.
472
00:27:23,059 --> 00:27:25,269
De har en centerspiller på 2,30 meter.
473
00:27:25,686 --> 00:27:27,605
Se ham, før knæene siger fra.
474
00:27:31,067 --> 00:27:31,901
Hej.
475
00:27:33,819 --> 00:27:34,987
Vil du have billetter?
476
00:27:35,654 --> 00:27:36,655
Nej tak.
477
00:27:38,657 --> 00:27:40,493
Jeg er kong Akeem Joffer,
478
00:27:41,118 --> 00:27:42,411
konge af Zamunda.
479
00:27:42,495 --> 00:27:43,996
Og jeg tror, at du er...
480
00:27:46,207 --> 00:27:47,291
Hvad hedder du?
481
00:27:48,000 --> 00:27:49,085
LaVelle.
482
00:27:50,169 --> 00:27:51,128
LaVelle Junson.
483
00:27:51,545 --> 00:27:52,546
LaVelle Junson...
484
00:27:53,297 --> 00:27:55,341
...er arving til Zamundas trone,
485
00:27:56,801 --> 00:27:58,302
mit førstefødte barn...
486
00:27:58,886 --> 00:28:00,638
...og eneste søn.
487
00:28:02,890 --> 00:28:04,308
Ja, min søn.
488
00:28:05,309 --> 00:28:07,228
Sætter du lys i kagen?
489
00:28:07,311 --> 00:28:09,939
Jeg skal bruge 31 lys i kagen.
490
00:28:10,022 --> 00:28:11,941
Der er kun ti i pakken.
491
00:28:12,024 --> 00:28:14,527
Hvad mener du? Hvorfor er der kun ti?
492
00:28:14,610 --> 00:28:17,321
Jeg havde ikke penge til mere.
493
00:28:17,405 --> 00:28:19,031
Det er din nevøs fødselsdag.
494
00:28:19,115 --> 00:28:21,075
Prøv at få 31 lys.
495
00:28:21,158 --> 00:28:22,576
Skær dem over.
496
00:28:22,660 --> 00:28:23,786
Det giver kun 20.
497
00:28:25,996 --> 00:28:27,039
Fætter!
498
00:28:27,123 --> 00:28:29,083
Tillykke med fødselsdagen.
499
00:28:30,167 --> 00:28:31,419
Tillykke.
500
00:28:31,877 --> 00:28:33,254
Tillykke.
501
00:28:38,926 --> 00:28:40,261
Du godeste.
502
00:28:41,137 --> 00:28:42,304
Min afrikaner.
503
00:28:42,763 --> 00:28:44,765
Jeg sagde, han ville komme tilbage.
504
00:28:44,849 --> 00:28:47,059
Hvorfor sagde du ikke,
du havde selskab med?
505
00:28:47,143 --> 00:28:48,227
Jeg havde ryddet op.
506
00:28:48,310 --> 00:28:49,311
Kender du den mand?
507
00:28:49,395 --> 00:28:50,771
Jeg kender klart den mand.
508
00:28:51,272 --> 00:28:53,149
Jeg kender ham yderst godt.
509
00:28:53,232 --> 00:28:55,609
Jeg kender hver en sprække.
510
00:28:55,693 --> 00:28:58,320
Det er godt at se dig igen.
511
00:29:01,949 --> 00:29:03,200
Mary.
512
00:29:03,284 --> 00:29:04,160
Mary.
513
00:29:04,243 --> 00:29:06,370
-Som jomfruen.
-Godt, skat.
514
00:29:06,454 --> 00:29:08,456
-Hun er ikke jomfru.
-Ikke vores Mary.
515
00:29:08,539 --> 00:29:10,249
-Det ved du.
-Det stemmer.
516
00:29:10,332 --> 00:29:12,418
I gjorde et sølle forsøg på at score.
517
00:29:12,501 --> 00:29:15,212
Han gik for at være en prins.
518
00:29:15,296 --> 00:29:16,922
Han er ikke længere prins.
519
00:29:17,423 --> 00:29:18,716
Han er vores konge.
520
00:29:20,134 --> 00:29:21,510
Han er konge nu.
521
00:29:21,594 --> 00:29:23,304
-Konge?
-Godt, konge.
522
00:29:23,971 --> 00:29:26,807
Har du stadig det glatte scepter?
523
00:29:27,516 --> 00:29:30,478
Jeg vil ikke høre det på min fødselsdag.
524
00:29:30,603 --> 00:29:31,812
Mary.
525
00:29:31,896 --> 00:29:33,939
Helt ærligt, er han min far?
526
00:29:34,023 --> 00:29:35,441
Far! Dreng...
527
00:29:39,653 --> 00:29:42,114
Ja, det kan han godt være.
528
00:29:42,198 --> 00:29:44,700
I ved godt, jeg var luder.
529
00:29:44,783 --> 00:29:46,118
Jeg trak på gaden.
530
00:29:46,202 --> 00:29:48,704
-Det er sandt.
-Jeg ville ikke sælge.
531
00:29:48,787 --> 00:29:50,456
Tog kjolen fra Fashion Nova på.
532
00:29:50,539 --> 00:29:52,208
-Jeg gav den væk...
-Mary?
533
00:29:52,875 --> 00:29:54,418
Jeg er kommet efter min søn
534
00:29:54,502 --> 00:29:57,338
for at give ham
hans retmæssige plads på tronen.
535
00:29:58,255 --> 00:30:01,300
Zamondo, Wakanda, Connecticut?
Jeg ved ikke, hvor du er fra.
536
00:30:01,383 --> 00:30:02,218
Præcis.
537
00:30:02,301 --> 00:30:04,595
Jeg har været en styrke i hele hans liv.
538
00:30:04,678 --> 00:30:06,055
Jeg beder dig.
539
00:30:06,222 --> 00:30:07,556
Det er hans fødselsdag.
540
00:30:08,140 --> 00:30:10,935
Jeg giver ham muligheden for et bedre liv.
541
00:30:11,018 --> 00:30:12,603
Nej! Hør nu her, mand.
542
00:30:12,686 --> 00:30:14,563
Jeg ved ikke, hvem du tror, du er.
543
00:30:14,647 --> 00:30:16,065
Du skal høre, hvem jeg er.
544
00:30:16,148 --> 00:30:18,150
Jeg hedder LaVelle Junson.
545
00:30:18,234 --> 00:30:19,527
Jeg skal ikke have hjælp.
546
00:30:22,029 --> 00:30:23,197
Vent lidt.
547
00:30:23,280 --> 00:30:24,490
-Vent.
-Undskyld.
548
00:30:25,366 --> 00:30:27,493
-Fortsæt.
-Du godeste.
549
00:30:35,751 --> 00:30:36,961
ZAMUNDA
1 KILO - RENT GULD
550
00:30:37,878 --> 00:30:39,004
Der er guld.
551
00:30:39,797 --> 00:30:40,798
Og kontanter.
552
00:30:42,216 --> 00:30:43,217
Hør.
553
00:30:43,842 --> 00:30:45,010
Jeg tænker...
554
00:30:45,469 --> 00:30:48,097
...hvordan kan jeg sige nej
til at blive prins?
555
00:30:50,057 --> 00:30:51,684
Mor, pak mine tasker, vi rejser.
556
00:30:51,767 --> 00:30:55,271
Amen. Får jeg
min egen hytte med privat shaman?
557
00:30:55,646 --> 00:30:59,525
Vi tilbyder kun
at tage LaVelle med til Zamunda.
558
00:30:59,608 --> 00:31:02,695
Det sker ikke. Jeg hopper ikke på et fly
559
00:31:02,778 --> 00:31:06,073
og flyver tværs over Jorden uden min mor.
560
00:31:06,156 --> 00:31:07,157
Hun kommer med.
561
00:31:10,995 --> 00:31:12,454
Så lad det være sådan.
562
00:31:12,538 --> 00:31:13,539
Lad det være så.
563
00:31:14,206 --> 00:31:15,457
-Jeg pakker.
-Okay.
564
00:31:16,458 --> 00:31:18,085
Rejser du bare?
565
00:31:18,168 --> 00:31:20,129
Min PlayStation går ingen steder.
566
00:31:20,212 --> 00:31:21,547
Hvad med dine ting?
567
00:31:21,630 --> 00:31:24,425
Der er ikke andet end lort. I kan få dem.
568
00:31:25,509 --> 00:31:28,762
Meddel general Izzi,
at jeg har hentet min søn fra Amerika.
569
00:31:28,846 --> 00:31:30,180
Javel, Deres Majestæt.
570
00:31:31,765 --> 00:31:32,933
Vi har pakket.
571
00:31:34,893 --> 00:31:37,521
Limousinen venter nedenfor.
572
00:31:37,605 --> 00:31:39,398
-En limo?
-En limo.
573
00:31:39,481 --> 00:31:41,066
Jeg har aldrig kørt i en limo.
574
00:31:41,150 --> 00:31:42,192
Hej.
575
00:31:42,276 --> 00:31:45,195
Hvordan går det? Hvad så?
576
00:31:45,779 --> 00:31:48,240
Tror du, Lisa vil forstå?
577
00:31:48,741 --> 00:31:50,326
Hvad er der ikke at forstå?
578
00:31:50,909 --> 00:31:51,994
Du løj for mig.
579
00:31:52,077 --> 00:31:53,621
Jeg løj ikke ligefrem.
580
00:31:53,704 --> 00:31:54,788
Det stinker af Semmi.
581
00:31:55,372 --> 00:31:57,541
Jeg vil ikke lægge skylden fra mig,
582
00:31:57,625 --> 00:32:01,670
men du har ret i,
at Semmi havde en finger med i spillet.
583
00:32:01,754 --> 00:32:03,714
Jeg burde have vidst det.
584
00:32:05,466 --> 00:32:09,011
Jeg var i vildrede.
Jeg ville gøre det rigtige.
585
00:32:09,094 --> 00:32:11,847
For vores familie eller Zamunda?
586
00:32:13,891 --> 00:32:14,892
Godt,
587
00:32:15,351 --> 00:32:17,519
du har en uægte søn.
588
00:32:17,603 --> 00:32:19,480
Du er ikke den første konge.
589
00:32:19,563 --> 00:32:20,397
Det er sandt.
590
00:32:20,481 --> 00:32:22,316
Vi havde ikke mødt hinanden endnu.
591
00:32:22,399 --> 00:32:23,984
Præcis.
592
00:32:24,068 --> 00:32:26,695
Jeg har ikke være utro.
Det skete, før vi mødtes.
593
00:32:26,779 --> 00:32:28,906
Du er ikke den første mand, jeg har kendt.
594
00:32:28,989 --> 00:32:31,867
Ja... Hvad sagde du om andre mænd?
595
00:32:31,950 --> 00:32:35,329
Så du har vel ikke gjort noget galt.
596
00:32:35,412 --> 00:32:38,082
Det var simpelthen en fejl,
der kunne ske for alle,
597
00:32:38,165 --> 00:32:40,000
hvis bedste ven introducerede ham
598
00:32:40,084 --> 00:32:42,419
for en, der bedøvede og havde sex med ham.
599
00:32:42,503 --> 00:32:45,339
Men hvad sagde du om andre mænd...
600
00:32:49,468 --> 00:32:50,844
Fra nu af
601
00:32:51,512 --> 00:32:53,889
skal du være ærlig over for mig.
602
00:32:53,972 --> 00:32:55,557
Ikke flere overraskelser.
603
00:32:55,641 --> 00:32:56,642
Det lover jeg.
604
00:32:56,725 --> 00:32:58,852
Ikke flere overraskelser, søde.
605
00:32:58,936 --> 00:33:01,438
Der kommer aldrig flere overraskelser.
606
00:33:03,524 --> 00:33:04,400
Hvad?
607
00:33:04,483 --> 00:33:06,110
Se lige den foyer.
608
00:33:06,193 --> 00:33:08,320
Jeg skal have fotos til Instagram.
609
00:33:10,531 --> 00:33:11,907
Hashtag familie.
610
00:33:11,990 --> 00:33:13,492
Det er sidste overraskelse.
611
00:33:13,575 --> 00:33:15,285
Hvad så?
612
00:33:15,369 --> 00:33:17,246
Hvad så, familie?
613
00:33:17,329 --> 00:33:19,415
Jeg krammer dig, for jeg er en krammer.
614
00:33:19,498 --> 00:33:21,250
Hej, dronning.
615
00:33:21,333 --> 00:33:23,585
Beklager, jeg gik i seng med din mand.
616
00:33:23,669 --> 00:33:26,004
Det er okay.
617
00:33:26,422 --> 00:33:27,756
Hvad sker der her?
618
00:33:27,840 --> 00:33:28,674
Børn.
619
00:33:28,757 --> 00:33:31,927
Børn, I skal møde jeres bror.
620
00:33:33,345 --> 00:33:35,222
LaVelle, prinsesse Tinashe.
621
00:33:35,305 --> 00:33:38,434
Tinashe, det er din bastardbror
fra Amerika.
622
00:33:38,517 --> 00:33:42,563
Prinsesse Omma, det er
din bastardbror fra Amerika.
623
00:33:42,646 --> 00:33:45,566
Og det er min ældste datter,
prinsesse Meeka.
624
00:33:45,649 --> 00:33:46,984
Meeka, det er din...
625
00:33:47,067 --> 00:33:49,027
Bastardbror. Det ved de.
626
00:33:49,111 --> 00:33:51,280
De fangede pointen. Hvad så?
627
00:33:52,072 --> 00:33:54,032
Og jeg hedder Mary. Hvad så?
628
00:33:54,116 --> 00:33:55,993
Bare kald mig mor nummer to.
629
00:33:56,076 --> 00:33:58,579
Men det behøver I ikke, piger.
630
00:33:58,662 --> 00:34:01,874
Men det bør I, for det er jeg lidt.
631
00:34:01,957 --> 00:34:03,041
Se os lige.
632
00:34:03,459 --> 00:34:08,505
En stor lykkelig, zamundansk-amerikansk,
aristokratisk forenet familie.
633
00:34:09,006 --> 00:34:10,758
Ligesom Kardashian-familien...
634
00:34:11,759 --> 00:34:13,260
IZZI ER FREMSKRIDT
635
00:34:29,485 --> 00:34:31,904
Det er historien om kaninen og bjørnen.
636
00:34:31,987 --> 00:34:33,947
Det var en god time i dag, børn.
637
00:34:34,031 --> 00:34:35,324
I kan lege nu.
638
00:34:35,407 --> 00:34:37,576
Leg med jeres granater og kalasjnikover,
639
00:34:37,659 --> 00:34:40,287
C-4, men hold jer fra sarin, okay?
640
00:34:40,370 --> 00:34:41,371
Det er farligt.
641
00:34:41,455 --> 00:34:42,664
General Izzi.
642
00:34:43,248 --> 00:34:44,625
Vi er blevet informeret om,
643
00:34:44,708 --> 00:34:49,546
at kong Akeem er vendt tilbage fra Amerika
med en søn.
644
00:34:50,547 --> 00:34:51,548
En søn?
645
00:34:54,593 --> 00:34:55,594
En søn.
646
00:35:11,151 --> 00:35:14,613
Jeg er så sulten,
jeg kunne æde røven af en zebra.
647
00:35:17,825 --> 00:35:19,618
Så, LaVelle,
648
00:35:19,701 --> 00:35:23,497
hvad lavede du i Queens,
før du fandt ud af, du var prins?
649
00:35:23,580 --> 00:35:26,166
Jeg lavede ikke så meget.
650
00:35:26,250 --> 00:35:28,710
Jeg var bare midlertidigt ledig.
651
00:35:28,794 --> 00:35:31,213
-Er I med?
-Nu skal du høre, skat.
652
00:35:31,296 --> 00:35:33,340
Du er en prins nu.
653
00:35:33,423 --> 00:35:35,926
En dag bliver alt det her dit.
654
00:35:36,009 --> 00:35:39,888
Dette skidelange bord, al maden,
hele kongeriget.
655
00:35:40,556 --> 00:35:43,308
Jeg har altid troet, Meeka blev dronning.
656
00:35:43,392 --> 00:35:45,185
En kvinde må ikke regere.
657
00:35:45,269 --> 00:35:46,311
Sådan er loven.
658
00:35:46,937 --> 00:35:49,606
Bliver det ham?
659
00:35:53,485 --> 00:35:55,153
Jeg har mistet appetitten.
660
00:36:03,120 --> 00:36:04,121
Så...
661
00:36:04,204 --> 00:36:07,791
...kan nogen fortælle mig,
hvorfor de mosede kartofler er sorte?
662
00:36:07,875 --> 00:36:09,042
Det er kaviar.
663
00:36:09,126 --> 00:36:10,460
Hvad for noget?
664
00:36:10,544 --> 00:36:11,670
Kaviar, mor.
665
00:36:11,753 --> 00:36:13,338
Det hedder vores fætter.
666
00:36:19,845 --> 00:36:21,722
Er du ikke gået galt?
667
00:36:21,805 --> 00:36:22,764
Lisa, vær nu sød.
668
00:36:22,848 --> 00:36:24,975
Alle er efter mig.
669
00:36:25,058 --> 00:36:26,518
Meeka er oprevet.
670
00:36:30,898 --> 00:36:32,441
Er det aldrig faldet dig ind,
671
00:36:32,524 --> 00:36:35,152
at Meeka måske
gerne ville være din arving?
672
00:36:35,235 --> 00:36:38,030
Hun har trænet til det hele livet.
673
00:36:40,449 --> 00:36:42,784
Drengen ville ikke
have været mit første valg,
674
00:36:42,868 --> 00:36:44,286
men hvad kan jeg gøre?
675
00:36:45,037 --> 00:36:46,663
Han er min førstefødte.
676
00:36:46,747 --> 00:36:47,873
Min eneste søn.
677
00:36:48,582 --> 00:36:50,125
Du kender loven.
678
00:36:50,208 --> 00:36:51,835
Det er ikke dig, der taler.
679
00:36:51,919 --> 00:36:53,587
Det er din far.
680
00:36:55,088 --> 00:36:56,089
Godnat.
681
00:37:03,597 --> 00:37:05,515
Lisa, jeg tænkte på,
682
00:37:05,974 --> 00:37:09,102
da jeg nu lige er kommet tilbage
fra en trættende tur,
683
00:37:09,186 --> 00:37:11,480
at du måske,
684
00:37:11,563 --> 00:37:13,106
hvis du var i humør...
685
00:37:14,316 --> 00:37:16,610
Det var nok dårlig timing fra min side
686
00:37:16,693 --> 00:37:18,654
at foreslå noget lignende.
687
00:37:19,196 --> 00:37:20,447
Godnat, søde.
688
00:37:22,199 --> 00:37:23,742
Sov sødt.
689
00:37:30,499 --> 00:37:31,667
Det er noget pis.
690
00:37:42,844 --> 00:37:43,762
Godmorgen.
691
00:37:50,602 --> 00:37:54,064
Godmorgen, Zamunda.
692
00:37:58,151 --> 00:37:59,194
Ja.
693
00:38:01,655 --> 00:38:03,156
Godmorgen, min prins.
694
00:38:04,866 --> 00:38:06,827
"Min prins"? Det kan jeg lide.
695
00:38:06,910 --> 00:38:08,704
Skal vi give Dem et bad?
696
00:38:09,371 --> 00:38:10,414
Bad?
697
00:38:19,756 --> 00:38:20,882
Alle tre?
698
00:38:27,431 --> 00:38:28,348
Nøgne?
699
00:38:30,934 --> 00:38:32,060
Godt.
700
00:38:33,562 --> 00:38:34,771
Jeg er straks tilbage.
701
00:38:35,981 --> 00:38:36,815
Mor!
702
00:38:37,941 --> 00:38:38,775
Mor!
703
00:38:38,859 --> 00:38:40,193
Se.
704
00:38:41,319 --> 00:38:42,279
Jeg flipper ud.
705
00:38:42,362 --> 00:38:44,990
Pigerne tilbød at give mig et bad.
706
00:38:45,073 --> 00:38:47,576
Fald nu først og fremmest ned.
707
00:38:47,659 --> 00:38:49,286
Vi er i et andet land,
708
00:38:49,369 --> 00:38:53,665
og de har andre traditioner og skikke.
709
00:38:53,749 --> 00:38:54,750
Lad dig ikke slå ud.
710
00:38:54,833 --> 00:38:56,168
Det er en royal tingest.
711
00:38:56,710 --> 00:38:58,420
-De bader dig. Okay?
-Ja.
712
00:38:58,503 --> 00:39:00,672
-Så vær prins.
-Vær prins.
713
00:39:00,756 --> 00:39:02,049
Nyd badet.
714
00:39:02,132 --> 00:39:03,633
Godt, mor, tak.
715
00:39:03,717 --> 00:39:05,594
-Bliv vasket.
-Ja.
716
00:39:15,312 --> 00:39:17,439
De kongelige kønsdele er rene.
717
00:39:18,607 --> 00:39:20,859
Bare en gang til. For at være sikker.
718
00:39:30,660 --> 00:39:32,537
Godmorgen, Deres Kongelige Højhed.
719
00:39:32,621 --> 00:39:33,705
Jeg hedder Mirembe.
720
00:39:34,081 --> 00:39:35,832
Jeg er Deres kongelige barber.
721
00:39:36,541 --> 00:39:40,253
Lad mig få æren at studse
Deres mest dyrebare hår.
722
00:39:42,923 --> 00:39:44,925
Dem på hovedet.
723
00:39:46,510 --> 00:39:47,844
Dyrebart hår på hovedet.
724
00:39:47,928 --> 00:39:50,972
De kongelige badere
har vasket Dem grundigt
725
00:39:51,056 --> 00:39:53,600
at dømme efter smilet på ansigtet.
726
00:39:57,145 --> 00:39:59,940
Læn Dem tilbage, og slap af.
727
00:40:13,245 --> 00:40:14,287
Hallo!
728
00:40:14,621 --> 00:40:16,498
Se dig lige. Hvor er du smuk.
729
00:40:16,581 --> 00:40:19,668
-Tak, og du ser så...
-Ja.
730
00:40:19,751 --> 00:40:20,794
Hvad er det?
731
00:40:20,877 --> 00:40:23,130
Jeg har en kongelig barber, der hjalp til.
732
00:40:25,173 --> 00:40:27,676
-Vi må gå.
-Vi har den tingest.
733
00:40:39,980 --> 00:40:43,733
Jeg præsenterer LaVelle Junson af Queens.
734
00:40:45,986 --> 00:40:47,154
Og min mor.
735
00:40:47,904 --> 00:40:50,448
Og hans mor.
736
00:40:53,660 --> 00:40:55,328
Hej, skattens farkonge.
737
00:40:55,412 --> 00:40:57,622
Stedmor-dronning, hvad så?
738
00:40:57,706 --> 00:41:00,167
Mor, har du ikke sådan en kjole?
739
00:41:00,250 --> 00:41:01,543
Tak for lån.
740
00:41:01,626 --> 00:41:04,546
De måtte tilføje stof
for at få den til at passe.
741
00:41:04,629 --> 00:41:06,423
Du har et kanont klædeskab.
742
00:41:06,506 --> 00:41:09,426
Hvem har sagt, du kunne gå i mit skab?
743
00:41:09,509 --> 00:41:11,928
Jeg tænkte bare, da vi var i familie,
744
00:41:12,012 --> 00:41:14,806
at vi kunne dele...
745
00:41:15,599 --> 00:41:17,309
Hvorfor er jeres mor storsnudet?
746
00:41:17,392 --> 00:41:18,560
Hvad betyder det?
747
00:41:18,643 --> 00:41:20,103
Jeg er ikke storsnudet.
748
00:41:20,562 --> 00:41:22,522
-Storsnudede kælling siger hvad?
-Hvad?
749
00:41:24,065 --> 00:41:24,900
Du sagde det.
750
00:41:27,569 --> 00:41:28,904
Det gør vi i Queens.
751
00:41:28,987 --> 00:41:32,866
Jeg kan ikke understrege,
hvor vigtig din tilstedeværelse er nu.
752
00:41:32,949 --> 00:41:34,492
I undervisningsøjemed.
753
00:41:34,576 --> 00:41:36,411
Til enhver tid kan en verdensleder
754
00:41:36,494 --> 00:41:38,914
komme farende gennem døren
med presserende,
755
00:41:40,165 --> 00:41:42,000
tidsfølsomme forslag.
756
00:42:01,269 --> 00:42:02,145
General Izzi!
757
00:42:02,729 --> 00:42:04,731
Sikke en uventet overraskelse.
758
00:42:04,814 --> 00:42:06,149
Kong Akeem!
759
00:42:06,775 --> 00:42:09,152
Jeg er kommet for at lykønske dig
760
00:42:09,236 --> 00:42:11,238
med opsporingen af vildfarne sædceller.
761
00:42:12,030 --> 00:42:14,699
Jeg spekulerer også over
mine forfløjne kugler.
762
00:42:15,367 --> 00:42:16,993
Tak for dine venlige ord.
763
00:42:18,078 --> 00:42:20,205
Men jeg er ikke kun kommet med ord.
764
00:42:20,747 --> 00:42:25,001
Jeg er kommet
med en gave til den nye prins.
765
00:42:29,756 --> 00:42:31,091
Med din tilladelse,
766
00:42:31,841 --> 00:42:33,677
kong Akeem.
767
00:42:34,302 --> 00:42:35,804
Tilladelsen er givet.
768
00:42:59,744 --> 00:43:02,539
Jeg vil præsentere min datter,
769
00:43:03,498 --> 00:43:04,457
Bopoto.
770
00:43:33,403 --> 00:43:37,032
Hvordan kan jeg sige det
Så jeg ikke fornærmer eller lammer?
771
00:43:37,115 --> 00:43:39,075
-Det er min sang.
-Det er hendes sang.
772
00:43:39,159 --> 00:43:43,163
Der går et rygte om
At du ikke får lov
773
00:43:43,246 --> 00:43:47,042
De siger, du ikke har fået det
I hvem ved hvor længe
774
00:43:48,126 --> 00:43:51,838
Svært at vide, hvad der er rigtigt
Når hun bare vil være fræk
775
00:43:52,088 --> 00:43:53,173
Nyd det
776
00:43:53,673 --> 00:43:56,968
Treogtyve positioner
I et engangsknald
777
00:43:57,052 --> 00:43:58,011
Nyd det
778
00:43:58,094 --> 00:44:01,765
Jeg ringer kun, hvis du ønsker det
779
00:44:01,848 --> 00:44:02,891
Nyd det
780
00:44:02,974 --> 00:44:06,478
Lad en kvinde være en kvinde
Og en mand en mand
781
00:44:06,561 --> 00:44:07,604
Nyd det
782
00:44:07,687 --> 00:44:11,066
Hvis du vil, skat
Er jeg her
783
00:44:11,149 --> 00:44:12,317
Jeg er her
784
00:44:12,400 --> 00:44:13,318
Pokkers!
785
00:44:20,033 --> 00:44:22,952
Hør her, dreng. Vær opmærksom.
Du kender sangen.
786
00:44:23,036 --> 00:44:25,330
Du give den luder lilla på.
787
00:44:25,413 --> 00:44:26,915
Gør det for dit land.
788
00:44:29,918 --> 00:44:32,670
En, to, tre
Næh, lille skat, jeg drikker ikke
789
00:44:32,754 --> 00:44:33,588
Nyd det
790
00:44:33,671 --> 00:44:35,673
Hør her, jeg tænkte bare
791
00:44:35,757 --> 00:44:38,009
Du og jeg, sikke en tur
792
00:44:38,093 --> 00:44:40,970
Tænker du det samme
Kan vi fortsætte udenfor
793
00:44:41,054 --> 00:44:43,390
Læg din smukke krop
Mod parkometeret
794
00:44:43,473 --> 00:44:44,682
Tag kjolen af
795
00:44:44,766 --> 00:44:47,685
Som om jeg rev
En Peter Pauls Almond Joy op
796
00:44:47,769 --> 00:44:49,729
Nu skal du se
Jeg er talentfuld
797
00:44:53,274 --> 00:44:54,192
Hvad sker der?
798
00:44:55,402 --> 00:44:56,319
Kong Akeem,
799
00:44:56,778 --> 00:45:00,448
skal vi knytte vore familier sammen
i ægteskab under et flag
800
00:45:01,074 --> 00:45:05,412
ved at forene din bastard med min Bopoto?
801
00:45:09,207 --> 00:45:10,166
General...
802
00:45:10,917 --> 00:45:13,253
...du ved, jeg har stærke holdninger
803
00:45:13,336 --> 00:45:15,463
til arrangerede ægteskaber.
804
00:45:15,964 --> 00:45:19,175
Ægte kærlighed er
mit kongeriges grundsten.
805
00:45:24,514 --> 00:45:28,226
Men ønsker LaVelle det,
vil jeg ikke stå i vejen for ham.
806
00:45:28,309 --> 00:45:29,561
-Hvad?
-Fader!
807
00:45:30,562 --> 00:45:31,396
LaVelle!
808
00:45:32,105 --> 00:45:33,523
Ønsker du det?
809
00:45:34,274 --> 00:45:36,067
Jeg overvejer det seriøst.
810
00:45:36,609 --> 00:45:37,735
Så er det afgjort.
811
00:45:37,819 --> 00:45:39,404
Så lad os gå til værks.
812
00:45:39,487 --> 00:45:42,323
Det bliver
et halvautomatisk tvunget bryllup.
813
00:45:47,454 --> 00:45:48,288
Vent!
814
00:45:50,457 --> 00:45:53,334
Husk din fars sidste ord.
815
00:45:53,418 --> 00:45:56,713
Drengen skal bestå de royale tests.
816
00:45:57,464 --> 00:46:01,926
At glemme dem vil være som
at spytte de mægtige forfædre i ansigtet,
817
00:46:02,010 --> 00:46:04,012
der kom før dig.
818
00:46:05,472 --> 00:46:06,681
Hvis tante er det?
819
00:46:08,224 --> 00:46:09,767
Jeg giver dig en uge.
820
00:46:11,769 --> 00:46:14,522
Jeg vil ikke igen planlægge din død.
821
00:46:17,942 --> 00:46:20,069
Betyder det "afgang"?
822
00:46:27,160 --> 00:46:29,537
Vi ses om en uge, min prins.
823
00:46:29,621 --> 00:46:30,663
Okay.
824
00:46:33,249 --> 00:46:35,335
Fader, kan vi tale om det?
825
00:46:35,418 --> 00:46:38,796
-Der er intet at tale om.
-Nexdoria er vores største trussel.
826
00:46:38,880 --> 00:46:41,883
At forhandle fred
afhængig af en nær ukendt søns
827
00:46:41,966 --> 00:46:44,511
testosteronpåvirkede luner er tåbeligt.
828
00:46:44,594 --> 00:46:46,429
Der er intet at tale om.
829
00:46:54,187 --> 00:46:55,188
ZNN
ZAMUNDA NYHEDSKANAL
830
00:46:55,271 --> 00:46:57,106
Dette er ZNN.
831
00:46:57,732 --> 00:47:00,735
Godaften, mine naboer,
jeg hedder Totatsibibinyana.
832
00:47:00,818 --> 00:47:03,363
I lyset af en ny lovende drejning
833
00:47:03,446 --> 00:47:05,865
kan Zamunda Nyhedskanal bekræfte,
834
00:47:05,949 --> 00:47:08,785
at kong Akeem har en søn.
835
00:47:08,868 --> 00:47:12,038
Det er for tidligt at afgøre,
om drengen besidder styrke,
836
00:47:12,121 --> 00:47:14,415
intelligens eller evner overhovedet,
837
00:47:14,499 --> 00:47:17,335
men vi ved, det er en mand.
838
00:47:17,418 --> 00:47:19,921
For så vidt kongehuset i Zamunda angår,
839
00:47:20,296 --> 00:47:21,631
er det godt nok.
840
00:47:22,840 --> 00:47:24,592
De royale tests er inddelt i tre.
841
00:47:24,676 --> 00:47:26,135
-Okay.
-Kultur,
842
00:47:26,219 --> 00:47:29,722
kritisk tænkning og, vigtigst af alt, mod.
843
00:47:29,806 --> 00:47:31,266
Hvor begynder vi?
844
00:47:31,349 --> 00:47:35,603
Lær den unge prins at gå som en kongelig.
845
00:47:35,687 --> 00:47:37,397
Det vil vi gøre.
846
00:47:37,480 --> 00:47:40,024
Vi vil lære dig at gå som en prins.
847
00:47:40,108 --> 00:47:41,859
Hvad er galt med min måde?
848
00:47:41,943 --> 00:47:43,695
Du går som en amerikansk alfons.
849
00:47:43,778 --> 00:47:45,863
Du går klædt som en slave fra fremtiden,
850
00:47:45,947 --> 00:47:47,907
gamle Jar Jar Binks-lignende røvhul.
851
00:47:47,991 --> 00:47:49,867
Her i denne sal
852
00:47:49,951 --> 00:47:53,580
vil du stå ansigt til ansigt
med din zamundanske arv.
853
00:47:55,081 --> 00:47:56,040
Lad os begynde.
854
00:47:57,542 --> 00:47:59,794
-Jampu Joffer.
-Jampu.
855
00:48:00,211 --> 00:48:02,046
-Jakoof Joffer.
-Jajkoof.
856
00:48:02,380 --> 00:48:04,299
Mægtige JoKeim Joffer,
857
00:48:04,382 --> 00:48:06,426
den flotteste af dem alle.
858
00:48:08,595 --> 00:48:09,846
Stram bagdelen.
859
00:48:10,221 --> 00:48:11,639
Træk skuldrene tilbage.
860
00:48:12,265 --> 00:48:13,391
Op med hagen.
861
00:48:13,474 --> 00:48:14,851
Sug maven ind,
862
00:48:14,934 --> 00:48:16,019
og gå derefter.
863
00:48:17,186 --> 00:48:18,730
Gå, nu...
864
00:48:20,231 --> 00:48:22,734
-Dette er en kongelig gangart.
-Okay.
865
00:48:24,652 --> 00:48:25,653
Stop.
866
00:48:25,737 --> 00:48:27,113
Ind med bagen.
867
00:48:27,614 --> 00:48:28,865
Og hvem er det?
868
00:48:29,198 --> 00:48:31,159
-Det er Jappa Joffer.
-Nej.
869
00:48:31,242 --> 00:48:33,036
-Jabba Hutt Joffer.
-Nej.
870
00:48:33,119 --> 00:48:34,579
Jumping Jack Flash Joffer.
871
00:48:34,662 --> 00:48:35,705
Nej.
872
00:48:35,788 --> 00:48:37,373
-Gerald Levert Joffer?
-Nej.
873
00:48:37,457 --> 00:48:39,125
-Jimmy "J.J." Walker Joffer?
-Nej.
874
00:48:39,208 --> 00:48:41,085
-Jabberwocky Joffer.
-Nej.
875
00:48:41,169 --> 00:48:43,338
James Brown Joffer. "Hey!"
876
00:48:50,887 --> 00:48:53,014
Hvad laver jeg herude?
877
00:48:53,097 --> 00:48:54,140
Jeg er sulten.
878
00:48:54,724 --> 00:48:56,351
Jeg kommer for sent til mit bad.
879
00:48:56,434 --> 00:48:57,810
Hvad kigger jeg efter?
880
00:49:00,438 --> 00:49:01,939
Det er sgu en løve.
881
00:49:02,023 --> 00:49:05,026
Først når du kan skaffe knurhår
fra en hvilende løve,
882
00:49:05,109 --> 00:49:06,986
er du klar til at blive prins.
883
00:49:11,240 --> 00:49:12,450
Det er en joke.
884
00:49:12,533 --> 00:49:13,785
Det er en joke.
885
00:49:13,868 --> 00:49:16,120
Det har du aldrig gjort.
886
00:49:16,204 --> 00:49:17,163
Jo, det har jeg.
887
00:49:17,622 --> 00:49:19,123
Ved allerførste forsøg.
888
00:49:20,166 --> 00:49:22,210
Tja... Jo.
889
00:49:22,293 --> 00:49:23,836
Første forsøg. Meget modig.
890
00:49:23,920 --> 00:49:26,005
Du får brug for dine forfædres mod.
891
00:49:26,089 --> 00:49:28,132
Machete? Raketstyr? Hvad har du?
892
00:49:28,216 --> 00:49:30,551
Din vestlige kløgt.
893
00:49:31,594 --> 00:49:32,804
Og denne.
894
00:49:40,728 --> 00:49:41,688
Tak.
895
00:49:51,739 --> 00:49:53,074
Det er noget lort.
896
00:49:55,618 --> 00:49:57,203
Jeg hører ikke til her.
897
00:49:57,286 --> 00:49:59,622
Du er søn af kongen af Zamunda.
898
00:50:01,791 --> 00:50:03,835
Du nedstammer fra en lang række...
899
00:50:03,918 --> 00:50:06,587
Jeg nedstammer
fra en lang række flade nullerter.
900
00:50:08,339 --> 00:50:11,551
Hvordan fanden kunne jeg tro,
jeg kunne få det her?
901
00:50:11,634 --> 00:50:12,760
Eller noget af det?
902
00:50:14,762 --> 00:50:16,055
Helt ærligt...
903
00:50:16,139 --> 00:50:18,057
Klip den af.
904
00:50:20,226 --> 00:50:23,020
Vil du af med din royale fletning?
905
00:50:25,648 --> 00:50:27,066
Det er fair nok.
906
00:50:27,150 --> 00:50:28,359
For at være ærlig
907
00:50:28,443 --> 00:50:30,445
klædte den dig ikke.
908
00:50:31,779 --> 00:50:34,699
Blot en af mange tilbagestående
zamundanske traditioner.
909
00:50:36,451 --> 00:50:37,493
Ja, sgu.
910
00:50:37,577 --> 00:50:39,120
Hvor længe har du følt det?
911
00:50:39,203 --> 00:50:40,747
Ved du, hvor meget den klør?
912
00:50:40,830 --> 00:50:41,873
Det er en rottehale.
913
00:50:43,750 --> 00:50:45,877
Hvad er der med jer og løveknurhår?
914
00:50:45,960 --> 00:50:48,254
Hvad er det for noget?
915
00:50:48,880 --> 00:50:51,007
Jeg kan ikke gøre det her lige nu.
916
00:50:54,510 --> 00:50:55,845
Se, hvor jeg er.
917
00:50:58,139 --> 00:51:00,057
Hvad laver jeg her?
918
00:51:01,017 --> 00:51:02,685
Hele mit liv
919
00:51:02,769 --> 00:51:05,021
har jeg drømt om,
at min far ville dukke op
920
00:51:05,104 --> 00:51:07,231
og give min mor og mig et helt nyt liv.
921
00:51:07,315 --> 00:51:11,027
Så finder jeg ud af,
han er konge over et helt land.
922
00:51:11,110 --> 00:51:13,154
Jeg kan kun indfri hans forventninger
923
00:51:13,237 --> 00:51:16,449
ved at gå med en pind i røven
eller blive slået ihjel.
924
00:51:18,993 --> 00:51:20,661
Det her er ikke for mig, Mirembe.
925
00:51:22,413 --> 00:51:24,582
Jeg kan ikke være, som han ønsker.
926
00:51:26,459 --> 00:51:29,045
Så vær måske ikke som kong Akeem,
927
00:51:30,505 --> 00:51:32,298
men som prins Akeem.
928
00:51:34,425 --> 00:51:35,843
Er det ikke den samme gut?
929
00:51:37,303 --> 00:51:38,805
Har du ikke hørt historien?
930
00:51:39,388 --> 00:51:41,349
Alle i Zamunda kender
931
00:51:42,058 --> 00:51:44,977
legenden om prins Akeem
932
00:51:45,603 --> 00:51:47,772
i Queens.
933
00:51:49,232 --> 00:51:53,402
Prins Akeem var Zamundas pligtro prins
og loyale søn.
934
00:51:53,486 --> 00:51:54,320
Hej, Babar.
935
00:51:54,403 --> 00:51:58,157
Han mente, en mand skal følge
sin egen sti og sit hjerte.
936
00:51:58,241 --> 00:51:59,742
Jeg vil finde min brud.
937
00:51:59,826 --> 00:52:01,619
Hvad er der galt med den, du har?
938
00:52:01,702 --> 00:52:02,912
Gø som en hund.
939
00:52:03,704 --> 00:52:07,041
Jeg vil have en kvinde,
der vækker mit intellekt og skød.
940
00:52:07,124 --> 00:52:10,962
Han fløj over havet
for at finde ægte kærlighed.
941
00:52:11,045 --> 00:52:14,882
I det barbariske Queens
942
00:52:14,966 --> 00:52:18,845
kæmpede prins Akeem
mod røvere med øjne på stilke,
943
00:52:18,928 --> 00:52:20,179
grovmundede barberer
944
00:52:20,680 --> 00:52:23,057
og sexistiske præster
945
00:52:23,140 --> 00:52:25,434
for at vinde sit hjertets udkårne,
946
00:52:25,977 --> 00:52:28,896
Lisa McDowell af Queens.
947
00:52:36,487 --> 00:52:39,991
Brylluppet var stort, smukt
948
00:52:40,867 --> 00:52:42,076
og magisk.
949
00:52:42,994 --> 00:52:45,246
En ny tid var brudt frem i Zamunda.
950
00:52:45,329 --> 00:52:48,291
En ny følelse af håb og forandring.
951
00:52:49,542 --> 00:52:53,212
Kong Akeem har måske glemt sin historie,
952
00:52:54,505 --> 00:52:56,799
men det har folket I Zamunda ikke.
953
00:53:05,975 --> 00:53:07,518
Vælg din egen sti.
954
00:53:08,060 --> 00:53:10,396
Vær ikke prinsen af Zamunda.
955
00:53:11,898 --> 00:53:13,649
Vær prinsen fra Queens.
956
00:53:25,286 --> 00:53:28,539
Hil Junson af Queens.
957
00:53:28,623 --> 00:53:31,250
Hadere hader
Bedragere bedrager
958
00:53:31,334 --> 00:53:34,629
Ødelæggere ødelægger
Neofytter begår fejl
959
00:53:34,712 --> 00:53:37,465
Sovende vågner
Jeg siger det igen
960
00:53:37,548 --> 00:53:39,342
Jeg siger det højt
Giv mig en gruppe
961
00:53:39,425 --> 00:53:41,844
Ikke en mand
Til at knuse mængden
962
00:53:43,638 --> 00:53:45,556
Hvis det behager Deres Majestæt,
963
00:53:45,640 --> 00:53:47,141
præsenterer jeg
964
00:53:47,600 --> 00:53:48,643
Kareem Junson,
965
00:53:48,726 --> 00:53:51,437
også kaldet onkel Reem,
966
00:53:52,104 --> 00:53:53,940
min kongelige consigliere.
967
00:53:54,023 --> 00:53:56,359
Det er italiensk for supermentor.
968
00:53:56,609 --> 00:53:59,946
Du behøver ingen anden lærer
end din konge og far.
969
00:54:00,029 --> 00:54:00,863
Næh, nej.
970
00:54:00,947 --> 00:54:03,157
Pas på, hvad du siger, golddigger.
971
00:54:03,240 --> 00:54:05,618
Mens I red på elefanter og jagtede Tarzan,
972
00:54:05,701 --> 00:54:08,829
oplærte jeg den her dreng
på gaderne i Queens.
973
00:54:08,913 --> 00:54:09,914
Godt...
974
00:54:09,997 --> 00:54:12,208
-Han kender mig ikke.
-Du kender ikke mig.
975
00:54:12,291 --> 00:54:14,377
-Du kender mig ikke.
-Du kender ikke mig.
976
00:54:14,460 --> 00:54:15,753
-Du gør ikke.
-Jeg vinder.
977
00:54:15,836 --> 00:54:16,963
Så er det nok.
978
00:54:19,715 --> 00:54:21,175
Onkel Reem af Queens,
979
00:54:22,468 --> 00:54:24,762
-du er velkommen i mit kongerige.
-Hold da op.
980
00:54:24,845 --> 00:54:28,057
Benson, har I krabbekager?
Jeg har brug for protein.
981
00:54:28,599 --> 00:54:30,351
-Hvem er Benson?
-Det er dig.
982
00:54:30,434 --> 00:54:32,228
Vent.
983
00:54:32,311 --> 00:54:34,313
Jeg skal have gang i Spotify.
984
00:54:36,482 --> 00:54:37,400
Så er det nu.
985
00:54:37,858 --> 00:54:39,694
Du har kun sagt en ting.
986
00:54:40,152 --> 00:54:41,570
-Kan du se fødderne?
-Ja.
987
00:54:41,654 --> 00:54:43,197
Kan du se hånden?
988
00:54:43,280 --> 00:54:44,782
-Hvordan han bevæger sig?
-Ja.
989
00:54:45,449 --> 00:54:46,951
Det er glidende.
990
00:54:47,034 --> 00:54:49,412
Som Bruce Lee sagde: "Vær som vand."
991
00:54:50,121 --> 00:54:51,330
Det er Tebbe Joffer.
992
00:54:51,414 --> 00:54:54,500
Han kunne tale med dyr,
og folk troede, han var skør,
993
00:54:54,583 --> 00:54:57,169
indtil han fik en giraf
til at danse hiphop.
994
00:54:57,253 --> 00:55:00,923
Det ser ud til,
at et kongeligt bryllup står for døren.
995
00:55:01,007 --> 00:55:03,134
Semmi vil give nærmere oplysninger.
996
00:55:03,217 --> 00:55:04,301
Godt at se jer.
997
00:55:04,385 --> 00:55:07,722
Ifølge vores ZNN-kilde i paladset
998
00:55:07,805 --> 00:55:09,724
hører vi, og jeg citerer:
999
00:55:09,807 --> 00:55:13,728
"Drengen har brilleret
i disse royale tests,
1000
00:55:13,811 --> 00:55:18,607
"lige siden hans flotte
og meget kloge onkel dukkede op."
1001
00:55:18,691 --> 00:55:21,318
Det er absurd, Totatsi.
Hvem er jeres kilde?
1002
00:55:21,402 --> 00:55:23,529
Hvad gør det?
1003
00:55:23,612 --> 00:55:25,239
Paladslivet er for mig.
1004
00:55:25,322 --> 00:55:28,492
Hvor vover du at gå bag kongens ryg, Reem?
1005
00:55:28,576 --> 00:55:30,077
Bliv bare ved, glatte ål.
1006
00:55:30,161 --> 00:55:32,038
Når min mand styrer stedet,
1007
00:55:32,121 --> 00:55:35,499
går du fra at være kongelig røvslikker
til kongelig røvtørrer.
1008
00:55:35,583 --> 00:55:37,501
Ikke tale om.
1009
00:55:37,585 --> 00:55:39,503
Jeg spiser meget friturestegt mad,
1010
00:55:39,587 --> 00:55:42,590
så kom mindst med to-lags.
1011
00:55:52,641 --> 00:55:54,310
-Okay.
-Ja.
1012
00:55:56,896 --> 00:55:58,814
Sådan.
1013
00:55:59,774 --> 00:56:00,983
Jeg har vist fat i det.
1014
00:56:01,067 --> 00:56:02,276
Du har noget.
1015
00:56:02,359 --> 00:56:03,944
-Sig: "Halløj der."
-Nej...
1016
00:56:04,028 --> 00:56:05,529
-Halløj der.
-Nemlig.
1017
00:56:05,613 --> 00:56:07,531
Sådan gør vi det i Queens.
1018
00:56:07,615 --> 00:56:08,449
Halløj der.
1019
00:56:08,532 --> 00:56:10,576
-Nej...
-Gør ikke det. Det er hans mor.
1020
00:56:10,659 --> 00:56:12,620
-Sig ikke...
-Ikke til hans mor.
1021
00:56:12,703 --> 00:56:14,246
Overvægtige amerikaner.
1022
00:56:14,330 --> 00:56:18,125
For 25 cents om dagen
kan jeg fodre dig, radmagre røvhul.
1023
00:56:18,626 --> 00:56:20,461
Gå ad helvede til, vestlige væsel.
1024
00:56:20,544 --> 00:56:21,670
Det kan du selv gøre.
1025
00:56:21,754 --> 00:56:22,588
Prøv bare.
1026
00:56:22,671 --> 00:56:25,716
-Det vil jeg.
-Din kolesterol-fladpande.
1027
00:56:27,176 --> 00:56:28,219
Okay.
1028
00:56:28,511 --> 00:56:30,179
Vi holder en kort pause.
1029
00:56:31,764 --> 00:56:34,391
Det er Forest Whitaker.
Jeg gassede. Det er det ikke.
1030
00:56:34,475 --> 00:56:36,560
Det er Tunde Joffer.
1031
00:56:36,644 --> 00:56:39,980
Grunden til, at zamundanerne drog mod øst.
1032
00:56:40,064 --> 00:56:41,023
Han gør det godt.
1033
00:56:41,398 --> 00:56:42,316
Ja?
1034
00:56:50,741 --> 00:56:52,576
Der er en test tilbage.
1035
00:56:52,660 --> 00:56:54,787
Skaffe knurhår fra en løve.
1036
00:56:56,372 --> 00:56:59,375
Hvordan vil du overvinde din frygt?
1037
00:57:00,417 --> 00:57:01,752
Det vil jeg ikke.
1038
00:57:01,836 --> 00:57:02,837
Det er en løve.
1039
00:57:03,879 --> 00:57:07,174
Jeg tænkte på dem som store huskatte.
1040
00:57:08,717 --> 00:57:10,970
Store huskatte? Virkelig?
1041
00:57:11,053 --> 00:57:12,429
Hvornår fandt du på det?
1042
00:57:12,513 --> 00:57:14,682
Var det ved tiende eller ellevte forsøg?
1043
00:57:14,765 --> 00:57:18,144
Jeg ved ikke, hvad du taler om.
Det lykkedes første gang.
1044
00:57:18,227 --> 00:57:19,562
Som for min far.
1045
00:57:19,645 --> 00:57:20,479
Jaffe Joffer?
1046
00:57:20,563 --> 00:57:21,814
Og hans far.
1047
00:57:21,897 --> 00:57:22,857
Jappa Joffer.
1048
00:57:24,441 --> 00:57:26,068
Meget fint.
1049
00:57:28,654 --> 00:57:29,488
Se.
1050
00:57:29,572 --> 00:57:30,406
Pis.
1051
00:57:30,489 --> 00:57:32,616
Vær ikke ængstelig. Det er Babar, min ven.
1052
00:57:32,700 --> 00:57:34,952
Jeg har kendt ham, siden han var lille.
1053
00:57:35,035 --> 00:57:37,079
-Lad ham komme forbi.
-Godt.
1054
00:57:37,163 --> 00:57:39,081
Kom, Babar, min ven.
1055
00:57:39,498 --> 00:57:41,375
Babar, den prægtige.
1056
00:57:41,917 --> 00:57:44,211
Jeg har kendt ham, siden han var lille,
1057
00:57:44,295 --> 00:57:46,130
og nu er han også far.
1058
00:57:46,714 --> 00:57:47,798
Den store.
1059
00:57:52,469 --> 00:57:53,429
Jeg må indrømme,
1060
00:57:54,263 --> 00:57:56,974
dine manerer og stil
er fremmede for mit kongerige,
1061
00:57:57,057 --> 00:57:58,726
-men det er imponerende.
-Ja?
1062
00:57:59,351 --> 00:58:01,228
Jeg prøver at være som dig.
1063
00:58:01,896 --> 00:58:03,147
Forstår du?
1064
00:58:03,606 --> 00:58:06,567
Mirembe, min kongelige barber,
1065
00:58:06,650 --> 00:58:10,946
fortalte, at din far ville have,
du giftede dig med em nexdoriansk pige,
1066
00:58:11,071 --> 00:58:14,158
så du tog til Queens
for at finde en kone på egne betingelser.
1067
00:58:16,911 --> 00:58:18,621
Jeg ville finde mere end en kone.
1068
00:58:19,538 --> 00:58:22,249
En, som jeg var forbundet med
på alle niveauer,
1069
00:58:22,333 --> 00:58:24,293
som vidste, hvor jeg kom fra,
1070
00:58:24,376 --> 00:58:27,087
skønt vi kom
fra to helt forskellige steder.
1071
00:58:31,967 --> 00:58:34,678
Man kan sige,
jeg også ledte efter mig selv.
1072
00:58:37,890 --> 00:58:39,141
Hvil dig...
1073
00:58:39,975 --> 00:58:40,809
...min søn.
1074
00:58:42,770 --> 00:58:44,021
Tak, far.
1075
00:59:06,543 --> 00:59:07,920
Han ser sulten ud.
1076
00:59:08,712 --> 00:59:11,340
Han bevæger sig lavt hen over jorden.
1077
00:59:11,423 --> 00:59:14,218
Du kan ikke lide mig. Det forstår jeg.
1078
00:59:14,343 --> 00:59:17,972
Det er ikke min skyld, din far bollede
min mor tyk og slæbte mig med.
1079
00:59:18,055 --> 00:59:20,516
Ingen beder dig om at blive.
1080
00:59:20,599 --> 00:59:23,185
Rolig, lillesøster.
Jeg er væk om et øjeblik.
1081
00:59:23,269 --> 00:59:25,729
-Jeg bliver spist af en løve.
-Det håber jeg.
1082
00:59:25,813 --> 00:59:26,814
-Fint.
-Fint.
1083
00:59:33,988 --> 00:59:36,323
Du tror, det mislykkes.
1084
00:59:43,747 --> 00:59:45,249
Det har jeg aldrig sagt...
1085
00:59:46,208 --> 00:59:47,251
...højt.
1086
00:59:48,502 --> 00:59:49,878
Det behøver du ikke.
1087
00:59:50,087 --> 00:59:51,130
Det er det blik.
1088
00:59:55,592 --> 00:59:58,053
Jeg har fået det blik hele livet.
1089
00:59:58,137 --> 01:00:00,889
Folk afskriver mig
på grund af min talemåde
1090
01:00:01,348 --> 01:00:02,558
eller baggrund.
1091
01:00:04,184 --> 01:00:06,603
Du aner ikke, hvad jeg taler om,
1092
01:00:06,687 --> 01:00:08,022
for du er prinsesse.
1093
01:00:09,064 --> 01:00:12,234
Prinsesser kan afskrives
såvel som alle andre.
1094
01:00:12,318 --> 01:00:14,987
Jeg har forberedt mig hele livet
1095
01:00:15,070 --> 01:00:17,740
på at stå, hvor du befinder dig lige nu.
1096
01:00:19,825 --> 01:00:20,909
Men du har ret,
1097
01:00:21,285 --> 01:00:24,705
det er ikke fair at klandre dig
for min fars fejltagelse.
1098
01:00:25,539 --> 01:00:27,416
Ikke at du er en fejltagelse.
1099
01:00:27,958 --> 01:00:29,501
Du er en slags.
1100
01:00:29,585 --> 01:00:31,795
Jeg har forstået det.
1101
01:00:32,421 --> 01:00:33,297
Pokkers.
1102
01:00:40,137 --> 01:00:43,140
Måske har testen intet med mod at gøre.
1103
01:00:45,726 --> 01:00:49,521
Testene er også en udfordring for sindet.
1104
01:01:13,962 --> 01:01:16,173
I salg hedder det "bait and switch".
1105
01:01:16,256 --> 01:01:19,051
Kunden tror, de køber noget til halv pris,
1106
01:01:19,134 --> 01:01:22,096
så de kommer strømmende
og er sultne efter at købe noget.
1107
01:01:22,179 --> 01:01:23,931
Men når de kommer frem,
1108
01:01:24,014 --> 01:01:26,100
køber de opgraderingen til det dobbelte.
1109
01:01:26,183 --> 01:01:28,852
Ja! Det er som den teknik,
1110
01:01:28,936 --> 01:01:31,855
vi bruger i kamp,
der hedder simuleret tilbagetrækning.
1111
01:01:31,939 --> 01:01:34,108
En hær trækker sig med den ene hensigt
1112
01:01:34,191 --> 01:01:36,902
at drive fjenden frem
og lokke ham i baghold.
1113
01:01:36,985 --> 01:01:39,405
Er jeg den tilbagetrækkende hær?
1114
01:01:39,488 --> 01:01:41,865
Nej. Du er lokkemaden.
1115
01:02:08,225 --> 01:02:09,143
Det er forkert.
1116
01:02:09,268 --> 01:02:11,728
Min nevø kan blive ædt
af en menneskeædende løve.
1117
01:02:12,229 --> 01:02:14,064
Hvad er det for et kongerige?
1118
01:02:14,148 --> 01:02:17,151
Jeg kan ikke se frokostbåse
eller frokostbakker, intet.
1119
01:02:56,940 --> 01:02:57,774
Nej.
1120
01:03:05,073 --> 01:03:06,825
Løb!
1121
01:03:06,909 --> 01:03:08,494
Du må ikke kigge tilbage.
1122
01:03:08,577 --> 01:03:10,370
Bliv ved med at løbe.
1123
01:03:10,454 --> 01:03:11,371
Løb!
1124
01:03:32,976 --> 01:03:34,811
Han er fanget. Jeg må redde ham.
1125
01:03:35,270 --> 01:03:36,271
Dumt.
1126
01:03:36,355 --> 01:03:37,231
Vent, fader.
1127
01:03:40,901 --> 01:03:41,735
Se.
1128
01:03:50,494 --> 01:03:51,328
Hvad er det?
1129
01:03:52,913 --> 01:03:53,997
Hvad er det?
1130
01:03:55,123 --> 01:03:57,084
Det kan alle farlige huskatte lide.
1131
01:04:00,379 --> 01:04:01,338
Kattemad.
1132
01:04:37,207 --> 01:04:38,125
Jeg har dem.
1133
01:04:44,089 --> 01:04:46,174
Han er næsten klar til at blive prins.
1134
01:04:46,508 --> 01:04:47,467
Næsten?
1135
01:04:48,760 --> 01:04:53,015
Det er tid til umbajuntoo!
1136
01:04:53,098 --> 01:04:54,182
Umbajuntoo!
1137
01:04:54,266 --> 01:04:55,767
Umbajuntoo!
1138
01:05:06,945 --> 01:05:09,281
Hvad er umbajuntoo?
1139
01:05:10,324 --> 01:05:11,950
Omskæringsceremoni.
1140
01:05:12,034 --> 01:05:12,993
Ceremoni...
1141
01:05:13,785 --> 01:05:15,704
De vil hvæsse dit værktøj.
1142
01:05:15,787 --> 01:05:16,622
Hold ham.
1143
01:05:16,705 --> 01:05:17,998
Hold mig ikke tilbage.
1144
01:05:18,081 --> 01:05:19,583
Sig, vi har gjort det.
1145
01:05:19,666 --> 01:05:21,835
Det er okay, skat. Vi elsker at være her.
1146
01:05:21,918 --> 01:05:24,004
Lad dem tage lidt af toppen.
1147
01:05:24,671 --> 01:05:28,717
Det er dine forfædres forhuder.
1148
01:05:29,968 --> 01:05:31,219
Joffer Joffer.
1149
01:05:31,303 --> 01:05:32,971
Tiptipoldefar.
1150
01:05:33,221 --> 01:05:35,182
Jappa Joffer.
1151
01:05:35,265 --> 01:05:36,683
Din oldefar.
1152
01:05:37,434 --> 01:05:38,685
Jaffe Joffer.
1153
01:05:38,769 --> 01:05:39,770
Din bedstefar.
1154
01:05:40,354 --> 01:05:43,357
Og kong Akeem.
1155
01:05:49,237 --> 01:05:50,155
Okay.
1156
01:06:10,592 --> 01:06:12,594
Hvad er der galt med dig?
1157
01:06:15,055 --> 01:06:16,056
Se, kartoffel.
1158
01:06:22,938 --> 01:06:25,774
Der fik de dig.
1159
01:06:27,567 --> 01:06:29,945
Du har gennemført den sidste royale test.
1160
01:06:30,821 --> 01:06:32,322
Testen af mod.
1161
01:06:32,406 --> 01:06:33,240
Mod?
1162
01:06:33,323 --> 01:06:36,785
Jeg var ansigt til ansigt
med en menneskeædende løve!
1163
01:06:37,244 --> 01:06:41,248
At udsætte sit organ for fare
er også en test af mod.
1164
01:06:42,332 --> 01:06:45,043
Vi er villige til at ofre,
hvad der er mest helligt.
1165
01:06:45,711 --> 01:06:46,712
Min penis?
1166
01:06:47,504 --> 01:06:48,630
Din stolthed.
1167
01:06:49,965 --> 01:06:51,508
LaVelle Junson af Queens,
1168
01:06:53,093 --> 01:06:54,386
jeg kroner dig hermed...
1169
01:06:56,012 --> 01:06:57,639
...prins af Zamunda.
1170
01:07:03,645 --> 01:07:07,482
Var den bedste reaktion
at lade dem skære den af?
1171
01:07:07,774 --> 01:07:09,651
Jeg gjorde, hvad der skulle til.
1172
01:07:09,735 --> 01:07:10,944
Som hvad?
1173
01:07:11,528 --> 01:07:13,238
Vise mit værd.
1174
01:07:14,281 --> 01:07:17,784
Jeg fik aldrig chancen derhjemme.
1175
01:07:23,415 --> 01:07:24,458
Som du var.
1176
01:07:27,210 --> 01:07:29,755
Du er ved at vænne dig til et paladsliv.
1177
01:07:30,756 --> 01:07:31,590
Jeg mener...
1178
01:07:32,340 --> 01:07:35,177
...bortset fra jeres tossede ritualer,
1179
01:07:35,886 --> 01:07:38,346
er livet her ikke så slemt.
1180
01:07:43,435 --> 01:07:45,353
Der er visse ulemper.
1181
01:07:45,771 --> 01:07:47,522
Har du set en zamundansk film?
1182
01:07:47,606 --> 01:07:48,982
Det værste møg!
1183
01:07:49,775 --> 01:07:52,819
Så aldrig over 30 % på Rotten Papayas.
1184
01:07:54,404 --> 01:07:56,698
Amerikanske film er de bedste.
1185
01:07:56,782 --> 01:07:57,741
De bedste?
1186
01:07:57,824 --> 01:08:00,827
Jeg har aldrig hørt noget mere blasfemisk.
1187
01:08:00,911 --> 01:08:03,371
Hvad har vi udover superheltelort,
1188
01:08:03,455 --> 01:08:07,459
genindspilninger og efterfølgere
af gamle film, ingen har bedt om?
1189
01:08:07,542 --> 01:08:09,169
Det er sandt om efterfølgere.
1190
01:08:09,252 --> 01:08:10,545
Er noget godt...
1191
01:08:10,921 --> 01:08:12,130
Hvorfor ødelægge det?
1192
01:08:13,340 --> 01:08:15,008
Der er undtagelser.
1193
01:08:15,091 --> 01:08:15,926
Hvilke?
1194
01:08:16,009 --> 01:08:17,761
Kender du Barbershop-serien?
1195
01:08:17,844 --> 01:08:19,846
Se på mig.
1196
01:08:19,930 --> 01:08:22,265
Jeg kender Barbershop-serien.
1197
01:08:22,349 --> 01:08:25,477
Mit yndlingsspinoff er det
med Queen Latifah.
1198
01:08:26,645 --> 01:08:28,188
Det er ikke Barbershop.
1199
01:08:29,105 --> 01:08:30,440
Det er Beauty Shop.
1200
01:08:31,817 --> 01:08:33,443
Det kommer ud på ét.
1201
01:08:34,569 --> 01:08:36,238
Ikke helt.
1202
01:08:40,742 --> 01:08:42,285
Er amerikansk underholdning
1203
01:08:42,369 --> 01:08:44,204
vores største forskel?
1204
01:08:45,789 --> 01:08:46,748
Tja,
1205
01:08:47,624 --> 01:08:50,919
der findes visse friheder
uden for Zamunda.
1206
01:08:51,586 --> 01:08:52,504
Okay.
1207
01:08:53,463 --> 01:08:54,297
Hvilke?
1208
01:08:57,008 --> 01:08:59,135
Det vil lyde dumt.
1209
01:08:59,803 --> 01:09:02,347
Men det har altid været min drøm...
1210
01:09:03,139 --> 01:09:05,141
...en dag at få min egen barbersalon.
1211
01:09:05,851 --> 01:09:07,227
Det er alle tiders.
1212
01:09:08,812 --> 01:09:10,313
Gør du grin med mig?
1213
01:09:10,397 --> 01:09:13,316
Nej. Jeg er dødsensalvorlig.
1214
01:09:13,400 --> 01:09:14,401
Gør det.
1215
01:09:14,484 --> 01:09:17,279
Jeg kender ingen, der kan klippe som dig.
1216
01:09:17,362 --> 01:09:20,949
Kvinder har ikke lov til
at eje egen virksomhed i Zamunda.
1217
01:09:21,032 --> 01:09:21,992
Er du seriøs?
1218
01:09:23,618 --> 01:09:24,452
Ja.
1219
01:09:25,412 --> 01:09:26,413
Det er ikke fedt.
1220
01:09:28,456 --> 01:09:29,791
Men jeg er prins, ikke?
1221
01:09:31,167 --> 01:09:32,294
Ved du hvad?
1222
01:09:32,878 --> 01:09:37,215
Så længe jeg er prins,
vil her ske ændringer.
1223
01:09:37,841 --> 01:09:39,676
Det er meget idealistisk,
1224
01:09:40,677 --> 01:09:42,012
men alle prinser...
1225
01:09:43,013 --> 01:09:46,099
...lover at gøre tingene anderledes,
men i sidste ende
1226
01:09:47,475 --> 01:09:50,270
gør de dem præcis på samme måde som altid.
1227
01:09:50,812 --> 01:09:55,025
Jeg er ikke som de andre prinser.
1228
01:09:56,526 --> 01:09:58,028
Jeg er en prins fra Queens.
1229
01:09:59,154 --> 01:10:00,906
Hvem mon har fortalt dig det?
1230
01:10:02,699 --> 01:10:03,742
En eller anden.
1231
01:10:13,877 --> 01:10:15,545
Det skulle jeg ikke have gjort.
1232
01:10:17,297 --> 01:10:19,341
Vent. Mirem...
1233
01:10:23,178 --> 01:10:26,139
Det er bedst, du går i seng og hviler dig.
1234
01:10:27,390 --> 01:10:29,601
I morgen bliver en lang dag.
1235
01:10:30,185 --> 01:10:31,895
Du er et skridt nærmere...
1236
01:10:33,021 --> 01:10:34,731
...at gifte dig med din prinsesse.
1237
01:10:39,152 --> 01:10:40,195
Godnat.
1238
01:10:59,464 --> 01:11:02,676
Jeg præsenterer kronprinsen af Zamunda,
1239
01:11:03,093 --> 01:11:04,594
prins LaVelle!
1240
01:11:29,119 --> 01:11:30,328
Kong Akeem!
1241
01:11:30,578 --> 01:11:32,163
Vidunderligt at se dig.
1242
01:11:38,378 --> 01:11:40,463
-Prins LaVelle.
-General Izzi.
1243
01:11:40,547 --> 01:11:44,801
Må jeg præsentere min datter på ny.
1244
01:11:45,677 --> 01:11:46,845
Bopoto.
1245
01:12:06,948 --> 01:12:08,158
Min prins.
1246
01:12:09,701 --> 01:12:12,037
I to bør lære hinanden at kende.
1247
01:12:12,120 --> 01:12:13,163
Ja.
1248
01:12:24,257 --> 01:12:25,759
Smukt.
1249
01:12:29,262 --> 01:12:31,014
Kan jeg få to Crown Royals
1250
01:12:31,681 --> 01:12:33,808
til min kongelige kammerat og mig?
1251
01:12:34,476 --> 01:12:35,310
Kammerat?
1252
01:12:36,144 --> 01:12:37,062
Det betyder "ven".
1253
01:12:38,688 --> 01:12:40,565
Jeg er onkel Reems ven.
1254
01:12:40,648 --> 01:12:41,524
Ja, det er du.
1255
01:12:42,567 --> 01:12:43,401
Skål.
1256
01:12:44,444 --> 01:12:45,278
Hvordan går det?
1257
01:12:45,361 --> 01:12:46,696
De damer, hvordan går det?
1258
01:12:47,614 --> 01:12:48,740
Ja, jeg ser godt ud.
1259
01:12:49,240 --> 01:12:50,450
En makeover.
1260
01:12:50,533 --> 01:12:51,993
Mit hår er flot.
1261
01:12:52,077 --> 01:12:54,204
Ny kjole?
1262
01:12:54,287 --> 01:12:56,081
Skal du have den kjole på,
1263
01:12:56,164 --> 01:12:57,916
bør du bære den her.
1264
01:13:03,379 --> 01:13:04,506
Åh gud.
1265
01:13:05,715 --> 01:13:06,883
Er du seriøs?
1266
01:13:06,966 --> 01:13:08,426
Ja, vend dig om.
1267
01:13:08,510 --> 01:13:09,719
Du milde.
1268
01:13:13,556 --> 01:13:15,975
Hvor er den smuk.
1269
01:13:16,059 --> 01:13:17,393
Du vil have den tilbage.
1270
01:13:17,477 --> 01:13:19,729
Det er en gave. Du er familie nu.
1271
01:13:21,940 --> 01:13:23,608
-Lad os drikke os fulde.
-Hvad?
1272
01:13:23,691 --> 01:13:26,236
Lad os få gang i festen.
1273
01:13:26,653 --> 01:13:28,071
Hej, bartender,
1274
01:13:28,154 --> 01:13:30,115
giv mig din bedste drink.
1275
01:13:30,198 --> 01:13:32,242
To Ciroc-shots.
1276
01:13:38,289 --> 01:13:39,249
Så...
1277
01:13:39,749 --> 01:13:40,583
...ægteskab...
1278
01:13:41,459 --> 01:13:42,752
...er et stort skridt.
1279
01:13:43,920 --> 01:13:46,297
Jeg vil gøre dig til en lykkelig prins.
1280
01:13:50,718 --> 01:13:51,678
Hvad med dig?
1281
01:13:52,262 --> 01:13:54,389
Hvordan gør jeg dig lykkelig?
1282
01:13:55,265 --> 01:13:56,266
Hvad kan du lide?
1283
01:13:57,308 --> 01:13:59,310
Hvad du kan lide.
1284
01:14:00,311 --> 01:14:01,437
Jeg bakker op.
1285
01:14:03,439 --> 01:14:05,984
Bopoto, hvad er din yndlingsfilm?
1286
01:14:06,526 --> 01:14:09,028
Din yndlingsfilm.
1287
01:14:10,822 --> 01:14:12,073
Har du et mål?
1288
01:14:12,490 --> 01:14:14,909
Vil du gerne starte en virksomhed?
1289
01:14:15,201 --> 01:14:17,495
Hvis du vil.
1290
01:14:27,213 --> 01:14:30,216
Jeg vil have en forbindelse
1291
01:14:30,300 --> 01:14:33,636
med den person,
jeg skal tilbringe resten af livet med.
1292
01:14:34,804 --> 01:14:36,723
Men jeg er blot en kone.
1293
01:14:43,855 --> 01:14:45,273
Vil du vente her?
1294
01:14:45,356 --> 01:14:47,942
-Ja. Men hvad skal jeg gøre?
-Bare vente.
1295
01:14:48,735 --> 01:14:49,694
Lige her.
1296
01:14:51,487 --> 01:14:52,780
Jeg venter her.
1297
01:14:53,948 --> 01:14:54,782
Godt.
1298
01:14:55,200 --> 01:14:57,535
Stop, for jeg er ved at ødelægge
1299
01:14:57,619 --> 01:14:59,662
Billedet og stilen, du er vant til
1300
01:14:59,746 --> 01:15:02,457
Jeg ser sjov ud
Men jeg tjener penge
1301
01:15:05,543 --> 01:15:09,631
Humpty-dansen er din chance
For at duske
1302
01:15:10,465 --> 01:15:12,342
Åh, gør det, skat
1303
01:15:12,425 --> 01:15:15,136
Dans Humpty Hump-dansen
1304
01:15:15,220 --> 01:15:16,971
Gør det, skat
1305
01:15:17,055 --> 01:15:18,723
Alt kommer...
1306
01:15:18,806 --> 01:15:20,683
Jeg vil ikke afbryde,
1307
01:15:20,767 --> 01:15:23,603
men, Mutombo,
må jeg få et øjeblik med hende?
1308
01:15:24,729 --> 01:15:25,647
Undskyld.
1309
01:15:25,855 --> 01:15:28,274
Nej, det er din fest, prins.
1310
01:15:28,358 --> 01:15:30,026
Kom her, din rare kæmpe.
1311
01:15:30,693 --> 01:15:31,527
Ja.
1312
01:15:33,154 --> 01:15:34,489
Jeg må tale med dig.
1313
01:15:36,282 --> 01:15:39,118
Der er intet at tale om. Undskyld mig.
1314
01:15:39,202 --> 01:15:40,370
Jo, der er.
1315
01:15:40,453 --> 01:15:41,871
Jeg vil ikke have hende.
1316
01:15:50,588 --> 01:15:51,798
Jeg vil have dig.
1317
01:15:53,883 --> 01:15:56,844
Du er grunden til, at jeg er prins.
1318
01:15:57,929 --> 01:15:59,347
Men, LaVelle...
1319
01:15:59,430 --> 01:16:00,390
Hør her,
1320
01:16:01,975 --> 01:16:02,976
min far
1321
01:16:04,018 --> 01:16:05,270
vil forstå.
1322
01:16:07,272 --> 01:16:08,398
Jeg er straks tilbage.
1323
01:16:13,278 --> 01:16:14,570
Jeg må sige,
1324
01:16:14,654 --> 01:16:16,990
du ligner din far mere, end jeg troede.
1325
01:16:17,073 --> 01:16:18,825
Hvorfor siger du det, general?
1326
01:16:18,908 --> 01:16:21,411
At hente den bastarddreng fra Amerika
1327
01:16:21,494 --> 01:16:24,414
og kaste ham ind
i vore kongelige anliggender
1328
01:16:25,290 --> 01:16:26,833
som en skakbrik?
1329
01:16:29,419 --> 01:16:32,171
Din bonde har erobret
en fremtidig dronning,
1330
01:16:32,255 --> 01:16:34,674
og nu kan der skabes fred.
1331
01:16:35,466 --> 01:16:36,759
Og profit.
1332
01:16:38,428 --> 01:16:40,054
Flot klaret, kong Akeem.
1333
01:16:40,638 --> 01:16:42,056
Flot klaret.
1334
01:16:48,980 --> 01:16:50,315
Jeg må finde min mor.
1335
01:16:50,398 --> 01:16:51,816
Jeg må finde onkel Reem.
1336
01:16:53,109 --> 01:16:55,194
Vi må ud af det her møg.
1337
01:16:55,737 --> 01:16:57,363
Hvorfor? Hvor skal vi hen?
1338
01:16:57,447 --> 01:16:58,281
Hjem.
1339
01:17:00,408 --> 01:17:01,367
Et hjem...
1340
01:17:02,618 --> 01:17:05,496
Et hjem, vi kan bygge op sammen.
1341
01:17:24,849 --> 01:17:26,476
Hvor er prins LaVelle?
1342
01:17:26,559 --> 01:17:29,437
Min prins bad mig blive her
for en time siden.
1343
01:17:33,941 --> 01:17:37,820
Prins LaVelle Junson blev set flygte
med sin kongelige barber.
1344
01:17:37,904 --> 01:17:41,199
Han tog også sin onkel Reem
og den nederdrægtige kvinde med.
1345
01:17:42,200 --> 01:17:43,284
Vis respekt.
1346
01:17:43,368 --> 01:17:45,036
Hun er min søns mor.
1347
01:17:45,620 --> 01:17:47,413
Hun tog det kongelige fly.
1348
01:17:48,081 --> 01:17:49,248
Tyvagtige kælling.
1349
01:17:49,332 --> 01:17:50,666
Kong Akeem.
1350
01:17:52,085 --> 01:17:53,419
Hvor er din prins?
1351
01:17:54,128 --> 01:17:56,631
Jeg tror, han er gået ud på en af sine...
1352
01:17:57,090 --> 01:17:59,926
...aftenture.
Det gør han for at klare tankerne.
1353
01:18:01,677 --> 01:18:04,222
Jeg håber ikke, han får kolde fødder.
1354
01:18:05,098 --> 01:18:06,057
Sludder.
1355
01:18:06,599 --> 01:18:07,600
Godt.
1356
01:18:07,934 --> 01:18:11,020
For jeg forventer et bryllup i morgen.
1357
01:18:11,687 --> 01:18:12,522
Naturligvis.
1358
01:18:16,943 --> 01:18:19,904
Bryllupsklokker. Bryllupsklokker.
1359
01:18:22,407 --> 01:18:25,493
Efter alt, jeg har gjort for ham,
gør han det her.
1360
01:18:25,576 --> 01:18:26,828
Jeg gør ham til prins,
1361
01:18:27,036 --> 01:18:29,038
han får chancen for at blive til noget,
1362
01:18:29,122 --> 01:18:30,790
og sådan takker han mig.
1363
01:18:30,873 --> 01:18:34,293
Endelig fik jeg en ven
fra mit eget kvarter,
1364
01:18:34,377 --> 01:18:36,045
og nu er hun væk.
1365
01:18:37,422 --> 01:18:39,632
Jeg savner den skøre kælling.
1366
01:18:39,715 --> 01:18:42,093
Han kunne have fortalt om den barber.
1367
01:18:42,176 --> 01:18:44,679
I stedet stikker han af til Amerika
uden et ord.
1368
01:18:44,762 --> 01:18:45,972
Det er egoistisk.
1369
01:18:46,347 --> 01:18:47,974
Uværdigt for en Joffer.
1370
01:18:48,057 --> 01:18:49,100
Mangel på rygrad.
1371
01:18:49,934 --> 01:18:51,727
I ligner hinanden.
1372
01:18:52,228 --> 01:18:53,229
Hvad sagde du?
1373
01:18:53,312 --> 01:18:55,356
-Storsnudede kælling siger hvad?
-Hvad?
1374
01:18:59,527 --> 01:19:01,320
Du er beruset, min dronning.
1375
01:19:01,404 --> 01:19:06,325
Der sker alt muligt skørt,
når man er fuld og høj.
1376
01:19:06,409 --> 01:19:10,037
Herunder at lave babyer,
1377
01:19:10,121 --> 01:19:14,250
som du ikke ved noget om.
1378
01:19:14,333 --> 01:19:16,627
Du har mistet kontrollen.
1379
01:19:17,837 --> 01:19:19,672
Siger du, jeg er vild?
1380
01:19:19,755 --> 01:19:21,883
-Drukmåse...
-Kvinder er ærlige...
1381
01:19:21,966 --> 01:19:24,927
-...siger ting, de fortryder.
-...herunder vores datter...
1382
01:19:25,011 --> 01:19:26,220
Var din mund.
1383
01:19:30,057 --> 01:19:31,851
Hvad er der sket med dig?
1384
01:19:32,727 --> 01:19:35,104
Du ville ændre tingene.
1385
01:19:36,272 --> 01:19:39,442
Du ville føre dit kongerige
ind i det 21. århundrede,
1386
01:19:39,525 --> 01:19:43,446
men i stedet
skubber du din datter til side,
1387
01:19:43,529 --> 01:19:48,910
der har viet sit liv til dette land.
1388
01:19:48,993 --> 01:19:50,745
Og fordi hun er kvinde,
1389
01:19:52,079 --> 01:19:53,706
kan hun ikke blive din arving?
1390
01:19:54,123 --> 01:19:57,126
Jeg kan ikke tilsidesætte
hundreder af års tradition.
1391
01:19:57,210 --> 01:19:59,086
Jeg er hersker over dette land.
1392
01:19:59,170 --> 01:20:00,296
Jeg må være stærk.
1393
01:20:05,760 --> 01:20:06,594
Jeg er med.
1394
01:20:08,262 --> 01:20:09,347
Du er kongen.
1395
01:20:10,681 --> 01:20:12,266
Nå, men nu skal du høre.
1396
01:20:12,725 --> 01:20:15,603
Der er mange andre senge på dette slot.
1397
01:20:16,938 --> 01:20:18,898
Jeg foreslår, du finder en anden.
1398
01:20:20,316 --> 01:20:23,569
Vover du
at forvise mig fra mit eget soveværelse?
1399
01:20:24,987 --> 01:20:26,155
Er du et fjols?
1400
01:20:26,239 --> 01:20:29,575
Ser du mig hoppe på et ben
og bjæffe som en hund?
1401
01:20:56,310 --> 01:20:58,104
Hvad fanden foregår her?
1402
01:20:58,187 --> 01:20:59,188
Han er bagved.
1403
01:20:59,605 --> 01:21:01,399
Han har været her i timevis.
1404
01:21:08,072 --> 01:21:09,073
Akeem.
1405
01:21:10,908 --> 01:21:12,159
Hvordan har du det?
1406
01:21:14,203 --> 01:21:15,997
Jeg elskede at vaske gulv.
1407
01:21:16,080 --> 01:21:18,040
Det var let og gav mening.
1408
01:21:23,004 --> 01:21:26,007
Hver dag er jeg rykket nærmere
livets bekvemmeligheder,
1409
01:21:26,090 --> 01:21:28,009
og nu er mine øjne åbne,
1410
01:21:28,092 --> 01:21:31,429
og ham, jeg ville være,
befinder sig på den anden side af Jorden.
1411
01:21:31,887 --> 01:21:32,972
LaVelle.
1412
01:21:33,055 --> 01:21:36,017
Han flygtede til Amerika for kærlighed
som jeg.
1413
01:21:37,059 --> 01:21:38,728
På grund af min stædighed
1414
01:21:38,811 --> 01:21:40,396
er min søn stukket af.
1415
01:21:42,189 --> 01:21:43,566
Jeg svigtede ham som far.
1416
01:21:44,233 --> 01:21:45,735
Du er ikke kun far,
1417
01:21:46,569 --> 01:21:47,903
du er kongen.
1418
01:21:48,404 --> 01:21:51,073
Tungt hviler hovedet, en krone trykker.
1419
01:21:51,490 --> 01:21:53,784
Nu forstår jeg udtrykket bedre.
1420
01:21:54,076 --> 01:21:56,621
Det er ikke så meget kronen, der er tung.
1421
01:21:56,704 --> 01:21:58,789
Det er alt det, der følger med.
1422
01:22:00,124 --> 01:22:02,251
Du har et land at lede.
1423
01:22:02,335 --> 01:22:05,046
Og en skør general,
der puster dig i nakken.
1424
01:22:05,129 --> 01:22:06,672
Og du skal tilmed
1425
01:22:06,756 --> 01:22:09,508
være ægtemand og far.
1426
01:22:09,592 --> 01:22:11,719
Det er meget bekymrende.
1427
01:22:11,802 --> 01:22:12,970
Jeg er med.
1428
01:22:13,054 --> 01:22:15,723
Naturligvis, du er konge i dit eget slot.
1429
01:22:15,806 --> 01:22:18,309
Problemerne stopper aldrig, Akeem.
1430
01:22:18,392 --> 01:22:20,227
Da jeg introducerede McFlurby,
1431
01:22:20,311 --> 01:22:21,979
angreb McDonald's' mig,
1432
01:22:22,063 --> 01:22:25,107
som general Izzi angriber dig.
1433
01:22:25,191 --> 01:22:26,859
Breve om forbud.
1434
01:22:26,942 --> 01:22:28,611
Krænkelse af copyright.
1435
01:22:28,694 --> 01:22:32,865
McFlurby er slet ikke som McFlurry.
1436
01:22:32,948 --> 01:22:35,242
Vores pynt ligger i bunden.
1437
01:22:36,285 --> 01:22:37,912
Du må være stærk.
1438
01:22:37,995 --> 01:22:40,289
McDowell's har første prioritet.
1439
01:22:40,373 --> 01:22:41,582
Jeg er McDowell!
1440
01:22:41,666 --> 01:22:44,210
-Og jeg er Zamunda!
-Ikke de gyldne buer!
1441
01:22:44,293 --> 01:22:46,420
-De gyldne kurver.
-Gyldne kurver.
1442
01:22:46,504 --> 01:22:47,797
Og jeg er chefen.
1443
01:22:47,880 --> 01:22:50,007
Og jeg er fandeme konge.
1444
01:22:50,091 --> 01:22:51,258
Det er du fandeme.
1445
01:22:51,634 --> 01:22:52,468
Cleo.
1446
01:22:53,344 --> 01:22:54,178
Tak.
1447
01:22:54,553 --> 01:22:56,972
Jeg havde brug for at høre en fars visdom.
1448
01:22:57,056 --> 01:23:00,267
Jeg er sikker på, din far ville forstå,
hvad du går igennem.
1449
01:23:00,351 --> 01:23:01,185
Ja.
1450
01:23:04,021 --> 01:23:05,022
Akeem?
1451
01:23:06,607 --> 01:23:09,151
Hvad tror du, din mor ville sige nu?
1452
01:23:10,611 --> 01:23:11,696
Min mor?
1453
01:23:12,571 --> 01:23:13,656
Dronningen.
1454
01:23:14,573 --> 01:23:18,285
Jeg har altid ment, hun var den klogeste
i hele Joffer-familien.
1455
01:23:19,161 --> 01:23:21,038
Hvad ville hun sige nu?
1456
01:23:31,173 --> 01:23:32,675
Zamundanere, rejs jer op.
1457
01:23:32,758 --> 01:23:34,260
Gør den kongelige jet klar.
1458
01:23:34,343 --> 01:23:35,636
Jeg tager til Amerika
1459
01:23:35,720 --> 01:23:37,805
og henter mit vildfarne barn.
1460
01:23:37,888 --> 01:23:39,890
General Izzi kommer tilbage om en dag,
1461
01:23:39,974 --> 01:23:43,060
og er der intet bryllup, vil han angribe.
1462
01:23:43,144 --> 01:23:45,104
Bliv her, og beskyt min familie.
1463
01:23:45,604 --> 01:23:47,523
Jeg er ingen kriger, Deres Majestæt.
1464
01:23:47,606 --> 01:23:50,484
Husk, hvem du er. Du er en søn af Zamunda.
1465
01:23:50,568 --> 01:23:51,861
Vær stærk.
1466
01:23:58,826 --> 01:24:01,495
Hør her.
Jeg kan kun lide piger af blandet race.
1467
01:24:01,579 --> 01:24:03,080
Det adskiller os.
1468
01:24:03,164 --> 01:24:04,582
Jeg kan lide sorte kvinder.
1469
01:24:04,665 --> 01:24:07,626
Hun skal være så sort,
man skal bruge lygte for at elske.
1470
01:24:07,710 --> 01:24:09,587
Jeg leder efter de gode ting.
1471
01:24:09,670 --> 01:24:11,172
Hej! Mufasa!
1472
01:24:11,255 --> 01:24:12,923
Du fik din dreng tilbage.
1473
01:24:13,007 --> 01:24:15,760
Min søn er i Queens. Jeg skal finde ham.
1474
01:24:15,843 --> 01:24:19,430
Han var her lige
med en køn, lille afrikansk tingest.
1475
01:24:19,513 --> 01:24:20,347
Hun var så fin.
1476
01:24:20,431 --> 01:24:22,141
Vi talte om at give hende et job.
1477
01:24:22,224 --> 01:24:24,643
De sparer penge op,
så hun kan få sit eget sted.
1478
01:24:24,727 --> 01:24:27,772
Jeg sagde,
hun kunne begynde med det samme.
1479
01:24:27,855 --> 01:24:30,065
De måtte af sted til deres bryllup.
1480
01:24:31,692 --> 01:24:32,610
Deres bryllup?
1481
01:24:32,693 --> 01:24:34,236
-Ja.
-Hvor?
1482
01:24:34,320 --> 01:24:37,531
Nær den kinesiske restaurant,
hvor jeg fik diarré sidste lørdag.
1483
01:24:37,615 --> 01:24:39,116
-Hvad?
-King Yums!
1484
01:24:39,200 --> 01:24:40,785
Jeg har ikke tid til det her.
1485
01:24:40,868 --> 01:24:43,913
Fu yong hai-omeletten fik mig til
at stoppe hos min søster
1486
01:24:43,996 --> 01:24:45,456
for at lægge en hastelort.
1487
01:24:45,539 --> 01:24:46,707
Stille!
1488
01:24:47,124 --> 01:24:49,794
Jeg har ikke tid til at høre om afføring.
1489
01:24:49,877 --> 01:24:51,337
Hvor finder ceremonien sted?
1490
01:24:52,296 --> 01:24:54,298
-Vor Frydskirke.
-Tak.
1491
01:24:56,509 --> 01:24:57,676
Det var så lidt.
1492
01:25:00,346 --> 01:25:02,515
Hvem tror han, han er?
1493
01:25:02,598 --> 01:25:04,266
Min hund hedder Konge.
1494
01:25:04,350 --> 01:25:06,435
Jeg er konge i denne butik.
1495
01:25:06,519 --> 01:25:07,353
Præcis.
1496
01:25:07,436 --> 01:25:09,647
Han var flinkere, da han var prins.
1497
01:25:09,730 --> 01:25:11,440
VOR FRYDSKIRKE
1498
01:25:17,363 --> 01:25:18,948
Er dette et fromt Guds hus?
1499
01:25:19,490 --> 01:25:21,784
Hvis from betyder billig, har du ret.
1500
01:25:21,867 --> 01:25:24,703
Vi kunne ikke finde bedre
en tirsdag eftermiddag.
1501
01:25:24,787 --> 01:25:28,999
Lad os få ringene på fingrene,
inden rejerne er væk på Sizzler's.
1502
01:25:29,083 --> 01:25:32,044
Gad vide, hvorfor de siger hele dagen.
De stopper kl. 18.
1503
01:25:32,127 --> 01:25:34,922
Det handler om kærlighed, ikke rejer.
1504
01:25:35,005 --> 01:25:36,799
-Hvad er en Sizzler?
-Pyt med det.
1505
01:25:48,185 --> 01:25:51,939
Jeg formoder,
prinsen er tilbage fra sin midnatstur
1506
01:25:52,398 --> 01:25:55,401
og parat til at gifte sig med min datter.
1507
01:25:55,860 --> 01:25:58,237
Beklager, general.
1508
01:25:58,320 --> 01:26:01,657
Prins LaVelle
er midlertidigt indisponeret.
1509
01:26:02,658 --> 01:26:03,576
Indisponeret?
1510
01:26:04,034 --> 01:26:04,869
Virkelig?
1511
01:26:06,328 --> 01:26:08,664
Jeg vil ikke tages ved næsen
1512
01:26:08,747 --> 01:26:13,002
som en brøleabe,
der græsser i en mark med bispehuer.
1513
01:26:13,752 --> 01:26:15,421
Sig mig,
1514
01:26:15,504 --> 01:26:16,881
hvor er kong Akeem?
1515
01:26:31,145 --> 01:26:31,979
Godt.
1516
01:26:32,605 --> 01:26:33,856
Lad os blive gift.
1517
01:26:36,483 --> 01:26:38,319
Lad der blive lys! Se!
1518
01:26:39,820 --> 01:26:43,282
Vi er samlet her i dag
1519
01:26:43,741 --> 01:26:47,953
for at møde disse to smukke sjæle,
1520
01:26:48,037 --> 01:26:51,957
der er presset sammen
som et par overdådige...
1521
01:26:53,042 --> 01:26:54,460
...bønner.
1522
01:26:54,877 --> 01:26:56,420
Ja, Herre!
1523
01:26:56,503 --> 01:26:58,172
Amen! Amen!
1524
01:26:58,255 --> 01:26:59,089
Amen!
1525
01:26:59,173 --> 01:27:00,758
-Føl hans nærvær!
-Ja.
1526
01:27:00,841 --> 01:27:02,384
Jeg vil hjem...
1527
01:27:02,468 --> 01:27:03,302
Hør...
1528
01:27:03,969 --> 01:27:05,471
...jeg vil gerne undskylde.
1529
01:27:05,554 --> 01:27:10,017
Jeg ved, det ikke just er brylluppet,
du havde forestillet dig.
1530
01:27:10,100 --> 01:27:12,269
Jeg ved ikke, hvorfor du undskylder.
1531
01:27:12,353 --> 01:27:14,605
Jeg har altid drømt om, at en skørtejæger
1532
01:27:14,688 --> 01:27:19,443
og sexistisk præst skulle holde
en underlig ceremoni i sorte strømper.
1533
01:27:20,778 --> 01:27:22,821
Det kan ikke være mere perfekt.
1534
01:27:22,905 --> 01:27:25,366
Så skønt, at de skal sige det to gange.
1535
01:27:25,449 --> 01:27:26,492
Amen!
1536
01:27:26,575 --> 01:27:27,660
Sig det igen.
1537
01:27:27,743 --> 01:27:28,702
Halleluja, amen!
1538
01:27:28,786 --> 01:27:30,245
Kom så, pige.
1539
01:27:31,205 --> 01:27:33,499
Nemlig, pige. Du er familie nu!
1540
01:27:36,293 --> 01:27:37,336
Tag hende.
1541
01:27:38,587 --> 01:27:42,675
Hold hende som fange,
indtil kong Akeem giver mig svar.
1542
01:27:59,316 --> 01:28:01,026
Lær pigen respekt.
1543
01:28:15,207 --> 01:28:16,041
Tak.
1544
01:28:18,085 --> 01:28:18,919
Stands.
1545
01:28:20,087 --> 01:28:22,297
Kør mig til Vor Frydskirke.
1546
01:28:22,381 --> 01:28:24,591
Du er nødt til at bruge appen.
1547
01:28:24,675 --> 01:28:25,843
Du kan få en Lyft Lux.
1548
01:28:25,926 --> 01:28:28,679
Der er prisstigning i myldretiden.
Kig efter et tilbud.
1549
01:28:35,394 --> 01:28:38,605
Kamp er ikke
for smukke piger og prinsesser.
1550
01:28:39,189 --> 01:28:44,194
Din konge og far burde have lært dig
at være mere høflig.
1551
01:28:45,195 --> 01:28:46,697
Ikke så gemen.
1552
01:28:55,456 --> 01:28:58,333
Forsvar dig selv,
sved fra en bavians nosser.
1553
01:29:22,191 --> 01:29:23,067
Meeka!
1554
01:29:38,040 --> 01:29:42,544
Måske vil du nu løse
dine problemer diplomatisk.
1555
01:29:45,672 --> 01:29:47,341
Har jeg din opmærksomhed?
1556
01:29:49,343 --> 01:29:50,511
Jeg lytter.
1557
01:29:51,720 --> 01:29:54,807
Nu er det tid til hovedbegivenheden,
unge mennesker.
1558
01:29:55,641 --> 01:29:58,102
LaVelle Junson, tager du...
1559
01:29:58,477 --> 01:29:59,812
Stop!
1560
01:30:02,022 --> 01:30:04,691
Kom du løbende hele vejen fra Afrika?
1561
01:30:04,775 --> 01:30:07,111
LaVelle, du kan ikke gøre det
1562
01:30:07,194 --> 01:30:09,488
og vende ryggen til din familie.
1563
01:30:09,571 --> 01:30:11,615
Familie? Nu skal du høre noget.
1564
01:30:11,698 --> 01:30:13,283
Jeg har opfostret den dreng.
1565
01:30:13,867 --> 01:30:15,577
Jeg ved, hvad jeg er for dig.
1566
01:30:16,995 --> 01:30:19,373
Jeg hørte alt, general Izzi sagde til dig.
1567
01:30:19,456 --> 01:30:22,000
Du bruger mig som skakbrik.
1568
01:30:22,084 --> 01:30:23,085
LaVelle, min søn...
1569
01:30:23,168 --> 01:30:24,628
Sig ikke "søn" til mig.
1570
01:30:24,711 --> 01:30:26,213
Jeg vil leve mit liv
1571
01:30:26,713 --> 01:30:28,173
med kvinden, jeg elsker.
1572
01:30:29,007 --> 01:30:31,718
Hverken et slot eller et bjerg af guld
1573
01:30:31,802 --> 01:30:33,762
kan få mig fra at elske hende.
1574
01:30:35,347 --> 01:30:37,724
Jeg vil gøre alt
for at gøre hende lykkelig.
1575
01:30:39,935 --> 01:30:42,437
Kan du forstå det?
1576
01:31:01,957 --> 01:31:02,791
Jeg forstår.
1577
01:31:09,965 --> 01:31:11,758
For længe siden havde jeg din ånd.
1578
01:31:14,303 --> 01:31:17,181
Jeg var nok ikke så modig som dig,
1579
01:31:18,515 --> 01:31:19,975
men kender ægte kærlighed.
1580
01:31:21,518 --> 01:31:25,606
Da jeg fortalte min mor,
at min hjertenskær var min dronning Lisa,
1581
01:31:27,149 --> 01:31:29,026
bad hun mig vælge hende,
1582
01:31:29,610 --> 01:31:31,570
som du med din brud.
1583
01:31:32,863 --> 01:31:35,699
Du skal ikke bære mit lands byrder.
1584
01:31:36,450 --> 01:31:40,287
Hvis du vil blive her
og gifte dig med din zamundanske kvinde,
1585
01:31:40,370 --> 01:31:41,997
står jeg ikke i vejen.
1586
01:31:42,080 --> 01:31:44,625
Jeg er blevet styret af angst
alt for længe.
1587
01:31:45,417 --> 01:31:48,128
Nu er det på tide,
jeg bliver min egen konge.
1588
01:31:51,882 --> 01:31:52,925
Min egen mand.
1589
01:31:55,886 --> 01:31:57,554
Som dig, min søn.
1590
01:32:03,560 --> 01:32:06,730
Undskyld min indtrængen. Fortsæt.
1591
01:32:07,272 --> 01:32:09,775
Vi er gået over tiden.
Jeg skal bruge 200 mere.
1592
01:32:09,858 --> 01:32:12,903
Du skal gå i gang med din ceremoni,
før jeg banker...
1593
01:32:12,986 --> 01:32:17,449
Mary, hvis vores søn
vil giftes i dette prægtige hus...
1594
01:32:18,200 --> 01:32:20,285
I dette prægtige hus...
1595
01:32:21,328 --> 01:32:22,996
Det er Guds hus, ikke?
1596
01:32:23,080 --> 01:32:24,915
Snarere et Guds crackhus.
1597
01:32:25,874 --> 01:32:28,585
Så skal det være så storslået
som en paladsceremoni.
1598
01:32:28,669 --> 01:32:29,711
Kom, sid ned.
1599
01:32:31,880 --> 01:32:32,923
Fortsæt.
1600
01:32:33,006 --> 01:32:34,424
Det føles forkert.
1601
01:32:35,759 --> 01:32:37,761
Vil du ikke giftes?
1602
01:32:37,844 --> 01:32:41,139
Jeg siger ikke, jeg ikke vil giftes.
1603
01:32:41,431 --> 01:32:42,391
Hvad så?
1604
01:32:42,933 --> 01:32:44,226
Zamunda er mit hjem.
1605
01:32:44,685 --> 01:32:46,436
Det er min stolthed og glæde.
1606
01:32:47,771 --> 01:32:49,439
Hvad med dine søstre?
1607
01:32:50,732 --> 01:32:51,942
De har brug for dig.
1608
01:32:53,610 --> 01:32:54,778
Tja...
1609
01:32:55,988 --> 01:32:58,115
Vi bør måske gifte os på paladset.
1610
01:32:58,490 --> 01:33:00,158
Hvad med din familie her?
1611
01:33:01,159 --> 01:33:03,161
Hvad med Queens?
1612
01:33:03,245 --> 01:33:04,288
Vent!
1613
01:33:05,998 --> 01:33:07,165
Hør her.
1614
01:33:07,916 --> 01:33:10,002
Jeg er kong Akeem Joffer.
1615
01:33:10,627 --> 01:33:12,462
Jeg har stor magt.
1616
01:33:13,338 --> 01:33:17,092
Jeg bringer Queens til Zamunda.
1617
01:33:17,592 --> 01:33:18,510
Ja!
1618
01:33:22,931 --> 01:33:24,474
Hvor fanden er Zamunda?
1619
01:33:32,733 --> 01:33:35,319
En at holde af
1620
01:33:36,570 --> 01:33:39,364
En at dele
1621
01:33:40,073 --> 01:33:42,075
De ensomme timer med
1622
01:33:42,534 --> 01:33:45,162
Og fortvivlelsens øjeblikke
1623
01:33:45,245 --> 01:33:47,289
-At være elsket
-At være elsket
1624
01:33:47,372 --> 01:33:48,915
-At være elsket
-At være elsket
1625
01:33:48,999 --> 01:33:52,252
Åh, sikke en følelse
1626
01:33:52,336 --> 01:33:55,339
At være elsket
1627
01:33:59,760 --> 01:34:02,304
En at kysse
1628
01:34:03,680 --> 01:34:06,475
En at savne
1629
01:34:07,434 --> 01:34:09,478
Når du er væk
1630
01:34:09,561 --> 01:34:12,689
At høre fra hver dag...
1631
01:34:14,232 --> 01:34:16,610
Jeg vil altid gøre
det rigtige for Zamunda.
1632
01:34:16,693 --> 01:34:18,111
Det er mit løfte som konge.
1633
01:34:19,654 --> 01:34:20,947
Jeg lover dig,
1634
01:34:21,448 --> 01:34:24,368
jeg altid vil gøre
det rigtige for vores familie.
1635
01:34:25,118 --> 01:34:26,620
Det er mit løfte til dig.
1636
01:34:27,788 --> 01:34:28,705
Lisa...
1637
01:34:30,040 --> 01:34:30,916
...min dronning.
1638
01:34:34,669 --> 01:34:38,048
Åh, sikke en følelse
1639
01:34:38,131 --> 01:34:41,968
At være elsket
1640
01:34:53,438 --> 01:34:56,858
Jeg præsenterer kronprinsen af Zamunda,
1641
01:34:57,067 --> 01:34:58,610
prins LaVelle,
1642
01:34:58,693 --> 01:35:02,114
og hans brud, prinsesse Mirembe.
1643
01:35:33,603 --> 01:35:36,690
Mit kongerige var mere sikkert uden mig
og med dig som leder.
1644
01:35:37,190 --> 01:35:41,194
Jeg handlede,
som min far og konge har instrueret.
1645
01:35:41,862 --> 01:35:44,281
Derfor har jeg udstedt et dekret til Baba.
1646
01:35:46,116 --> 01:35:47,492
Når jeg er væk,
1647
01:35:48,452 --> 01:35:51,580
vil Meeka Joffer herske som dronning.
1648
01:35:52,456 --> 01:35:54,499
-Men loven...
-Vil ændre sig.
1649
01:35:54,583 --> 01:35:56,918
Med flere ændringer forude
med din vejledning.
1650
01:35:57,002 --> 01:35:59,296
Hvad med prins LaVelle?
1651
01:35:59,379 --> 01:36:02,757
Prins LaVelle bliver ambassadør i Amerika.
1652
01:36:04,259 --> 01:36:05,093
Tak.
1653
01:36:05,177 --> 01:36:06,595
Og din bror.
1654
01:36:12,225 --> 01:36:13,477
Tilgiv et gammelt fjols.
1655
01:36:16,521 --> 01:36:18,982
Et gammelt fjols, der elsker dig højt.
1656
01:36:26,281 --> 01:36:27,657
-Hej.
-Det er Mary.
1657
01:36:27,741 --> 01:36:29,910
Hvordan går det? I ser skønne ud i aften.
1658
01:36:29,993 --> 01:36:32,537
Hvad så? Vildt smart.
1659
01:36:32,621 --> 01:36:34,372
Hvor er det sødt.
1660
01:36:34,456 --> 01:36:36,291
-Kong Akeem.
-Tillykke.
1661
01:36:37,125 --> 01:36:40,795
Kærlighed har igen sejret i Zamunda.
1662
01:36:43,507 --> 01:36:45,509
Du kan gå ud og lege. Dans.
1663
01:36:45,592 --> 01:36:47,093
Nyd det.
1664
01:36:47,177 --> 01:36:50,055
Jeg hører, vore handelsruter er genåbnet.
1665
01:36:50,138 --> 01:36:53,391
Det bliver en blomstrende
1666
01:36:53,475 --> 01:36:57,437
og fredelig tid for os gamle hoveder.
1667
01:36:58,772 --> 01:37:03,193
Tak, fordi du løste min søster
fra sin hundeforbandelse.
1668
01:37:18,833 --> 01:37:20,126
Giv Davido et bifald.
1669
01:37:21,378 --> 01:37:22,337
Min mand.
1670
01:37:22,921 --> 01:37:23,880
Godt.
1671
01:37:23,964 --> 01:37:25,966
Hvor er mine folk fra Zamunda?
1672
01:37:29,594 --> 01:37:32,472
De har styr på det.
Hvor er mine folk fra Queens?
1673
01:37:32,556 --> 01:37:33,974
-Queens!
-Ja!
1674
01:37:34,057 --> 01:37:34,891
Lige her.
1675
01:37:34,975 --> 01:37:36,059
Vi er her.
1676
01:37:36,142 --> 01:37:37,394
Vi er i Zumanda!
1677
01:37:40,105 --> 01:37:41,356
Det forstår jeg.
1678
01:37:41,856 --> 01:37:44,442
Vi er virkelig ved at komme op i tempo.
1679
01:37:44,526 --> 01:37:48,113
For det første skal kong Akeem
og hans familie have en hånd,
1680
01:37:48,196 --> 01:37:51,032
fordi de fik min yndlingskunstner
tilbage til Afrika.
1681
01:37:51,116 --> 01:37:53,660
-Her på denne jord.
-Hvem er det? Kendrick Lamar?
1682
01:37:53,743 --> 01:37:54,578
Nej.
1683
01:37:54,661 --> 01:37:56,788
Vi gør det på gammeldags maner nu.
1684
01:37:56,871 --> 01:37:57,831
Vent.
1685
01:37:58,331 --> 01:37:59,666
-Mary J. Blige.
-Nej.
1686
01:37:59,749 --> 01:38:01,751
-Diana Ross!
-Nej.
1687
01:38:01,918 --> 01:38:03,169
Han er min fætter.
1688
01:38:03,253 --> 01:38:05,630
Han er også min inspiration.
1689
01:38:05,714 --> 01:38:07,549
Han er vinden under mine vinger.
1690
01:38:07,632 --> 01:38:10,010
-Spil ikke.
-Hvem er bedre end Diana Ross?
1691
01:38:10,093 --> 01:38:11,386
-Sig det.
-Du får se.
1692
01:38:11,469 --> 01:38:14,723
I skal alle give Randy Watson et bifald.
1693
01:38:16,057 --> 01:38:17,183
Er Randy Watson her?
1694
01:38:17,267 --> 01:38:21,313
Og hans band, Sexual Chocolate!
1695
01:38:32,157 --> 01:38:36,286
Alle kan se, vi er sammen
1696
01:38:36,369 --> 01:38:39,164
Når vi går forbi
1697
01:38:40,332 --> 01:38:43,793
Vi er tætte som fugle og fjer
1698
01:38:43,877 --> 01:38:47,547
Jeg vil ikke lyve
1699
01:38:48,131 --> 01:38:51,885
Alle omkring mig siger
1700
01:38:52,510 --> 01:38:54,471
Kan de være så tætte?
1701
01:38:55,555 --> 01:38:57,557
Nu skal I høre
1702
01:38:57,641 --> 01:38:59,225
Den dreng er god.
1703
01:38:59,768 --> 01:39:02,729
Vi giver kærlighed i familiedosis
1704
01:39:03,521 --> 01:39:06,024
Vi er familie
1705
01:39:07,400 --> 01:39:09,486
Jeg har Sexual Chocolate med mig
1706
01:39:09,569 --> 01:39:10,654
Cleo McDowell.
1707
01:39:11,071 --> 01:39:14,949
Jeg vil bare sige, at hver søndag
henter min mor og jeg en McFlurby.
1708
01:39:15,367 --> 01:39:16,409
Elsker dig, Cleo.
1709
01:39:16,493 --> 01:39:19,204
Rejs jer alle, og syng
1710
01:39:19,371 --> 01:39:22,123
Mine damer og herrer, uden mere ståhej,
1711
01:39:22,207 --> 01:39:25,502
præsenterer jeg
Fresh Peaches og Sugar Cube!
1712
01:39:25,585 --> 01:39:27,587
Jeg hedder Peaches, og jeg er den bedste
1713
01:39:27,671 --> 01:39:29,464
Alle DJ's vil føle mine bryster
1714
01:39:31,466 --> 01:39:33,510
Ser stadig godt ud, er stadig fræk
1715
01:39:33,593 --> 01:39:35,512
Efter 30 år er røven der stadig
1716
01:39:38,431 --> 01:39:39,683
Kom nu.
1717
01:39:40,475 --> 01:39:41,768
Kom nu, alle sammen.
1718
01:39:42,310 --> 01:39:43,520
Spil på den saxofon.
1719
01:39:48,108 --> 01:39:51,111
Fest herovre
Fest herovre
1720
01:39:51,945 --> 01:39:53,238
Amen.
1721
01:39:53,947 --> 01:39:55,699
Gud vækkede mig tidligt i morges
1722
01:39:55,782 --> 01:39:58,034
og sagde, at har man ingen at elske,
1723
01:39:58,118 --> 01:40:00,036
skal man finde nogen.
1724
01:40:00,120 --> 01:40:02,163
For livet handler om kærlighed.
1725
01:40:02,247 --> 01:40:03,498
Livet handler om familie.
1726
01:40:03,581 --> 01:40:04,666
Livet er familie
1727
01:40:04,749 --> 01:40:05,583
Amen.
1728
01:40:05,667 --> 01:40:06,793
Amen
1729
01:40:06,876 --> 01:40:07,711
Randy Watson!
1730
01:40:07,794 --> 01:40:09,003
Randy Watson hedder jeg!
1731
01:40:09,087 --> 01:40:09,921
Kom i gang.
1732
01:40:10,004 --> 01:40:10,839
Kom i gang nu
1733
01:40:10,922 --> 01:40:12,549
Slut dig til de stærke.
1734
01:40:12,632 --> 01:40:15,301
Jeg har Sexual Chocolate med
1735
01:40:15,385 --> 01:40:17,679
-Hej.
-Hvad siger du, bror?
1736
01:40:17,762 --> 01:40:21,099
Forlader du alt det
og vender tilbage til Queens?
1737
01:40:24,811 --> 01:40:27,272
Vi er familie
1738
01:40:29,065 --> 01:40:31,151
Jeg har Sexual Chocolate med
1739
01:40:32,152 --> 01:40:33,236
Næh.
1740
01:40:34,654 --> 01:40:35,822
Kom så, onkel Reem!
1741
01:40:36,906 --> 01:40:39,242
Få alle til at synge
1742
01:40:40,827 --> 01:40:43,747
Vi er familie
1743
01:40:44,748 --> 01:40:47,500
Jeg har Sexual Chocolate med
1744
01:40:47,584 --> 01:40:49,085
Sexual Chocolate med
1745
01:40:49,169 --> 01:40:51,671
Vi er familie
1746
01:40:53,131 --> 01:40:55,383
Rejs jer op og syng
1747
01:40:57,302 --> 01:40:59,721
Vi er familie
1748
01:41:01,347 --> 01:41:03,475
Jeg har Sexual Chocolate med
1749
01:41:05,393 --> 01:41:07,604
Vi er familie
1750
01:41:08,229 --> 01:41:09,063
Ja, det er vi
1751
01:41:09,522 --> 01:41:11,608
Rejs jer op og syng
1752
01:41:15,612 --> 01:41:16,654
En gang!
1753
01:41:21,075 --> 01:41:22,243
To gange!
1754
01:41:27,123 --> 01:41:28,374
Tre gange!
1755
01:42:00,114 --> 01:42:01,825
Sidste gang, jeg...
1756
01:42:01,908 --> 01:42:04,327
Jeg har lige indset...
1757
01:42:05,036 --> 01:42:07,831
Det kan jeg gøre bedre. Bastardbarnet.
1758
01:42:08,039 --> 01:42:09,874
-Jeg er så... Stop!
-Stop!
1759
01:42:09,958 --> 01:42:13,044
Arvede din faders hukommelse.
1760
01:42:13,127 --> 01:42:15,046
Tal ikke til...
1761
01:42:16,965 --> 01:42:19,926
-Tak!
Smør det dumme udtryk af ansigtet!
1762
01:42:21,553 --> 01:42:23,012
Jeg prøver at vække løven.
1763
01:42:26,015 --> 01:42:27,517
Løven!
1764
01:42:28,268 --> 01:42:32,146
Jeg har knurhår
Fra en løve
1765
01:42:32,230 --> 01:42:35,024
-Se der!
-Det er noget for mig.
1766
01:42:35,984 --> 01:42:37,277
Løven er god.
1767
01:42:37,360 --> 01:42:39,612
Han har beordret din eks... Pis.
1768
01:42:39,696 --> 01:42:41,739
-Min eksadvokat?
-Tak!
1769
01:42:43,157 --> 01:42:45,368
-Linjer...
-Fra starten!
1770
01:42:45,451 --> 01:42:48,162
Jeg har været en... Undskyld.
1771
01:42:48,246 --> 01:42:50,540
Jeg ville meget gerne...
1772
01:42:50,623 --> 01:42:52,750
Vi tager den igen.
1773
01:43:13,938 --> 01:43:17,317
Hvorfor er kartoffelmosen sort?
1774
01:43:19,152 --> 01:43:20,904
Det kan du tro.
1775
01:43:20,987 --> 01:43:23,364
-Tak.
-Tak!
1776
01:43:35,460 --> 01:43:38,838
Ferier blev aflyst,
og højtider ignoreret.
1777
01:43:38,922 --> 01:43:42,342
Folk... Vent. Hvad skulle jeg sige?
1778
01:43:47,639 --> 01:43:49,432
Kastastrofemester!
1779
01:43:49,515 --> 01:43:51,476
De vantros straffer!
1780
01:43:51,851 --> 01:43:53,978
Midnatstoget til Georgia!
1781
01:43:56,981 --> 01:43:59,275
-Pis.
-Undskyld.
1782
01:43:59,817 --> 01:44:01,778
Han sparkede mig i røven.
1783
01:44:01,861 --> 01:44:03,529
Jeg sparkede dig over benet.
1784
01:44:03,613 --> 01:44:06,157
Det var med vilje.
1785
01:44:09,619 --> 01:44:15,583
Hun er din kommende dronning
1786
01:44:16,876 --> 01:44:20,713
Dronning for evigt
1787
01:44:20,797 --> 01:44:24,842
En dronning som vil gøre alt det
1788
01:44:24,926 --> 01:44:30,139
Hans højhed ønsker
1789
01:44:30,223 --> 01:44:36,187
Hun er din kommende dronning
1790
01:44:37,188 --> 01:44:41,025
Et perfekt syn
1791
01:44:41,109 --> 01:44:44,529
En attråværdig kvinde
1792
01:44:44,612 --> 01:44:48,658
Som vil tilfredsstille
Den kongelige længsel
1793
01:44:48,741 --> 01:44:54,706
Helt fri for smitte
1794
01:44:56,416 --> 01:45:02,380
Som du kan gøre med
Hvad du vil
1795
01:45:03,172 --> 01:45:09,137
Hun venter kun på din ordre
1796
01:45:12,223 --> 01:45:18,187
Din kommende dronning
1797
01:45:27,113 --> 01:45:28,781
Godnat, Zamunda!
1798
01:47:38,661 --> 01:47:40,746
Dybt inde i junglen
1799
01:47:40,830 --> 01:47:44,250
trådte løven på abens fod.
1800
01:47:45,501 --> 01:47:49,964
Aben sagde: "Bastard, er du blind?
1801
01:47:50,047 --> 01:47:53,301
Du står på min fod!"
1802
01:47:55,803 --> 01:47:59,098
Hvad er det? Fløjl?
1803
01:47:59,182 --> 01:48:01,017
Tekster af: Maria Kastberg
1804
01:48:01,100 --> 01:48:03,102
Kreativ supervisor Lotte Udsen
114916
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
