Original subtitles

Cure, A vida de Outro

Um filme de Andrea �taka

Inspirado em uma hist�ria verdadeira

Dubrovnik, um ano ap�s o cerco

Fora da cidade a guerra continua

Domingo de Ramos de 1993

Na Su��a, eu n�o precisava ir � igreja.

Mam�e e papai se divorciaram.

E ent�o mam�e morreu.

Bem, na verdade n�o.

Ela ainda est� viva...

Mas na Su��a e sem mim.

Agora eu tenho Eta.

Ela cresceu aqui, e sobreviveu � guerra.

Eta!

Linda n�o est� bem. Vou lev�-la para fora.

Onde estamos indo?

Eu vou te mostrar meu lugar favorito.

Adivinha quem eu sou.

Vamos, adivinhe.

Apenas alguma idiota.

Eu sou Ivo.

"Cazzo", estou com tanto calor!

"Cazzo" significa pinto. Assim, agora voc� sabe.

Vamos! Me ensine algo na sua l�ngua.

Esta � a minha l�ngua.

Quero dizer a outra.

Foda-se e enfie na sua bunda.

Idiota.

Chupe meu pau.

Chupe meu pau.

Voc� ainda � virgem?

Voc� j� esteve com algu�m?

Como foi?

Molhado.

No inverno passado.

Fomos para uma esta��o de esqui.

Eu entrei no quarto desse cara...

Eu n�o dei a m�nima ao que pensaram.

Eu enfiei minha l�ngua em sua boca.

Voc� pegou no pau dele?

A pele era muito macia. Mas era grosso e duro.

Algu�m est� a�!

Eu ouvi um barulho.

Algo cheira mal.

Vamos l�!

� assustador aqui.

Pobre garotinha, perdida na grande floresta!

Fiquem na trilha, meninas.

Est� cheio de minas aqui.

Quando o pau endurece, o c�rebro amolece!

Eu quero deixar essa porra de lugar.

Estou morrendo de t�dio.

Dubrovnik � especial. Com toda a sua hist�ria!

O que voc� �? Uma ag�ncia de viagens?

Eu quero experimentar.

Minha blusa?

Voc� est� brincando?

Vamos trocar nossas roupas.

Apenas homens de verdade me excitam.

Seu pau era t�o fofo!

Idiota.

Enfie na sua bunda.

Est� a� embaixo?

Eu vou te dar um.

Espere!

Com a m�o esquerda.

Caso contr�rio, d� azar.

Agora eles v�o proteger a n�s duas.

Que mentirosa voc� �.

Voc� nem sabe o que � um pau!

Voc� nem ousaria.

Voc� nunca beijou ningu�m!

Voc� � apenas uma garota normal.

Voc� n�o � nada aqui sem mim!

Estou certa?

Doce, linda e fraca.

Me deixe em paz!

Socorro!

Voc� tem que me prometer uma coisa.

N�o saia desta cidade sem mim.

Prometa que n�o me deixar aqui.

Voc� n�o tomou nada?

N�o.

Nem drogas nem �lcool?

Voc� estava acompanhada?

N�o.

Voc� tem um compromisso com algu�m?

N�s est�vamos sozinhas.

Assine aqui!

Est�vamos apenas andando por a�.

E ent�o ... n�s brigamos.

Eta escorregou...

Quero dizer...

Talvez eu a tenha empurrado.

Do que voc� est� falando?

Eu gostaria de v�-la.

Voc� teve muita sorte.

Ela se afogou.

Voc� estava drogada?

A cidade est� cheia dessa sujeira.

Est�vamos caminhando, s� isso.

Eta queria me mostrar seu lugar favorito.

Mas onde voc� esteve a noite toda?

Eu estava t�o preocupado.

Eta estava t�o p�lida, papai.

Vamos para casa

Voc� precisa de um descanso.

Eu posso ir sozinha.

Ivo

ele ainda me trata como uma crian�a.

E eu j� me depilo sob os bra�os.

Que idiota!

Eu o amo.

Eu o amo.

N�o, mam�e, estou bem.

M�e est� tudo bem.

N�o se preocupe.

Eu tenho amigos aqui.

H� uma nova garota na classe, Linda.

Em mexicano, significa "bonita".

Eu finalmente encontrei algu�m para me tirar daqui.

N�o consigo parar de pensar nela.

Ela tem algo que ningu�m mais tem.

Algo especial.

Eles v�o atacar novamente esta noite.

Todo mundo est� com medo

Eu disse � m�e que dever�amos pular no mar.

Ningu�m nos encontraria.

Ela olhou para mim como se eu fosse louca.

Estou com medo...

que eles me estuprem.

Talvez eu esteja morta quando algu�m encontrar este di�rio.

Morta como o papai.

Voc� est� com raiva de mim?

O que voc� quer dizer?

Voc� est� com raiva de mim.

Eu nunca tive um bom amigo.

Voc� pode me trazer meu di�rio?

Eu n�o quero que a vov� o encontre.

Eu prometo.

Eu sinto muito.

Est� tudo bem... sente-se.

Isso � tudo por hoje.

Por que voc� n�o os leva?

�timo, obrigada.

Vamos continuar de onde paramos da �ltima vez,

Algum volunt�rio?

Vamos sair daqui!

O que � isso?

Menina bonita, mas uma ladra?

Voc�s s�o todas iguais.

Oi, mocinha!

Escute.

Sinto muito pelo que aconteceu.

Peguei esse disco para Eta.

Achei que voc� tamb�m gostaria.

Obrigada.

Quer uma carona para casa?

Tenho que levar a mochila de volta.

N�o me force.

Pare de jogar este jogo.

Voc� est� comendo chocolates de novo.

Voc� quer um?

Onde eles est�o? Eles est�o aqui?

Continue.

Voc� deveria ter sido rigorosa com sua filha,

n�o comigo.

Trouxe as coisas dela.

Ol�.

V� embora

Fique aqui!

Sente-se, crian�a.

Venha aqui.

- Coma um chocolate. - Eu s� queria...

Pegue um.

Estes eram seus preferidos.

Bem.

Agora pode ir...

procure p�o fresco.

Droga.

Mesmo durante a guerra, t�nhamos mais poder.

Eu n�o desejo isso a ningu�m!

Quando � que a velha finalmente vai terminar a casa dela?

Pobre mulher, perdeu o filho e agora essa coisa com sua neta.

A garota furtou em uma loja.

Ela saiu com a filha de Nino.

- Quem? - A filha do m�dico.

Ele � um �timo m�dico. Ele trabalha em nosso hospital.

Em seu lugar, eu teria ficado no exterior.

Ele deve estar com problemas,

Provavelmente um div�rcio.

Minhas costas doem, � aquele vento terr�vel de novo.

Talvez voc� devesse tentar o m�dico su��o tamb�m.

O p�o para os Tonkovids.

O que voc� est� olhando?

Continue fofocando.

Procurei por ele em seu quarto

Jos� foi sequestrado.

Voc� tem uma bela voz.

N�o acredito em uma palavra do que dizem. Desligue isso!

Vamos, meu anjo,

V� buscar o �lbum de fotos.

Vamos!

O que voc� est� esperando?

Voc� quer que eu desenhe?

No quarto.

Beba.

� bom para o seu cora��o.

Voc� � uma boa garota.

Ela precisa de uma m�o firme.

Voc� sabe que ela roubou os brincos?

Bem-vinda ao meu quarto, Linda.

Somos uma agora.

N�s juramos, lembra?

N�o gosto de mortos.

Quero estar entre os vivos.

Voc� est� sentindo meu cheiro?

Eu posso sentir seu cheiro.

Isso � para o m�dico.

Eu tenho pena da mam�e.

Ela est� amargurada desde que papai morreu.

Ela n�o tem mais gosto pela vida.

Eu a amo e isso me deixa triste.

Costum�vamos rir muito antes da guerra.

Eta.

Eta, � voc�?

Eu s� quero que voc� saiba...

Eu acredito em voc�.

Eu gostaria que voc� confiasse em mim tamb�m.

Eu sei que � dif�cil para voc�. Mas se voc� quiser conversar...

Voc� pode me dizer qualquer coisa, voc� sabe.

Tudo.

Com licen�a doutor,

Eu sou a Sra. Kalinic.

Prazer em conhec�-lo.

Um pequeno presente.

N�o era necess�rio, Sra. Kalinic.

Adeus.

Em algumas semanas, ser� ver�o.

Voc� vai gostar de Dubrovnik: o mar, as noites quentes, � lindo aqui.

O que voc� �? Uma ag�ncia de viagens?

N�o, uma ag�ncia hospitalar.

Como voc� est� vestida?

J� est� assim t�o quente?

Olhe para ela!

Vestido bonito.

Um pouco curto.

Curto demais.

Tentando agradar os meninos?

Eu nem vou ver a primavera.

Sim, est� ficando mais quente,

mas ainda h� n�voa pela manh�.

Orvalho da manh�.

V� atender.

Sim?

Ela ainda n�o voltou para casa.

Ligue para o hotel. Voc� tem que come�ar amanh� cedo.

Ante me deu.

Ele era praticamente uma crian�a, ent�o.

Ele estava trabalhando duro e me escrevia com frequ�ncia.

Um filho de sonho.

Sem esta guerra suja...

ele ainda estaria conosco.

Garotinha mimada.

N�o pense que eu n�o sei...

Voc� roubou os brincos, eu sei.

N�o, eu n�o fiz, n�o eu.

Minha garotinha.

Eles s�o seus de qualquer maneira. Fique com eles.

Minha querida.

Voc� ouviu o que ele disse? Sorria!

Sente-se direito.

Abra seus olhos.

Ela sempre foi sens�vel, mesmo quando crian�a.

Linda.

Voc� n�o � filha de ningu�m.

Voc� � est�pido, n�o � nada.

Apenas fogos de artif�cio.

Eta,

voc� tem que ser melhor, voc� precisa.

Prometa a mim.

N�o vou durar muito sem voc�.

Eu encontrei Ivo.

Ele voltou.

Fizemos um piquenique.

Nas rochas, abaixo de Petka.

Eu me aqueci nas pedras.

Ivo estava com tes�o, mas eu ignorei

Ele deve ter se masturbado muito durante a guerra.

Ler meu di�rio a excita?

Vamos, relaxe um pouco.

Sua m�e e eu estamos preocupadas.

Pare com isso, pai.

Eu n�o vou voltar.

Eu quero ficar aqui.

Ela n�o tem tempo para mim, de qualquer maneira.

Linda, isso n�o � justo.

Eu vou para Split amanh�, em uma confer�ncia de cardiologia.

Voc� vai se virar sozinha?

Claro.

Voc� est� diferente, Linda.

Bem, n�o exatamente.

Voc� estava ausente.

� normal, n�o.

Voc� vai ficar agora?

Se voc� quiser, sim.

Ei, garota. Ningu�m para carregar sua mochila?

- Eu consigo sozinha. - Uma mulher forte.

Eu gosto disso. Forte e orgulhosa.

Voc� n�o se deixa enganar, hein?

O que voc� est� tentando me dizer?

Ela tem resposta para tudo.

Sem passeio comigo, ent�o?

Muito chato, n�o �?

Eu tenho um exame de ingl�s.

Sem medo, sem prazer.

N�o temos nada sem dor.

O que marca a ades�o � independ�ncia?

A guerra.

� dif�cil passar por aqui.

Qual era o objetivo de Zrinski?

Ele lutou pela independ�ncia da Cro�cia do Imp�rio Austr�aco.

Os su��os foram pioneiros.

Eles conseguiram sua independ�ncia quase sem guerras.

Isso � legal.

Sim mas... Eu n�o te perguntei.

A doce e fraca Linda.

Parece t�o perto.

E �.

A fronteira da B�snia fica a menos de um quil�metro de dist�ncia.

Olha, ali est� o Hotel Imperial!

Os refugiados vivem l�.

Minha namorada trabalhava l�.

Ela s� queria ajudar.

Ela estava pendurando a roupa quando uma granada explodiu.

Ela foi morta instantaneamente.

Isso te excita.

Isso te excita, menina su��a, n�o � mesmo?

Fique na trilha, existem minas por toda parte!

Eu sinto muito.

Voc� est� se divertindo sem mim?

Voc� tem mais coragem desde que tomou o meu lugar.

Hist�rias de guerra te excitam e Ivo tamb�m.

O que ele est� fazendo?

Aposto que ele n�o falou sobre mim.

Voc� sente falta de Ivo?

Ele est� batendo em voc�.

N�o estou certa?

N�o.

Eu n�o o vi.

Ele n�o lhe contou tudo.

Seja cuidadosa.

Ele matou pessoas durante a guerra.

Voc� trouxe meu di�rio?

N�o consegui encontrar.

Voc� prometeu traz�-lo.

Vamos!

Ou devo contar a todos que voc� me matou?

O que voc� est� fazendo aqui?

Seu pai vai me matar se ele descobrir.

Voc� est� bem?

Venha, vamos entrar.

Me deixe em paz.

Um �nibus de refugiados chegou esta manh�.

Instale-os e lembrem-se de nossas regras, senhoras.

E claro, voc� tamb�m!

As regras tamb�m se aplicam a voc�.

Limpeza, arruma��o ... mas com uma pitada de sal.

Tempo horr�vel.

- Ela n�o � legal, a garota do m�dico? - Ela poderia ser sua filha.

Marija?

� voc�?

O ar frio est� me matando.

T�nhamos costura na escola.

Parece mais dif�cil do que �,

N�o �?

Vire-se, boneca de madeira, vire-se, linda boneca!

Socorro, me salve!

Eu fui embora, morta por aquela garota legal.

Est� quase terminado.

Meu anjo!

V�.

Volte para o lugar de onde voc� veio.

De onde voc� �!

Eu s� quero encontrar Jos�.

Por favor N�o o machuque.

Leia atentamente e pare de piscar.

J� te disse uma centena de vezes, Eta.

Aqui.

� o seu favorito.

Voc� � minha �nica neta.

Vire.

Ah � voc�.

Boa noite.

Responda m�e. Vamos...

Eu sei onde encontrar voc�.

no quarto de algu�m...

Este � o pre�o que tenho que pagar.

Agora � voc� a menina grande.

Voc� n�o est� com frio. com esse casaco?

Voc� � uma boa garota!

Eu n�o sou legal!

Eu n�o sou legal!

Eu n�o sou legal!

Vamos, leia!

N�o � poss�vel. Onde voc� a viu?

Voc� acha que ela est� se escondendo?

Vamos! O que ela diz?

Ela nunca faria isso.

Partimos seu cora��o, ela n�o tem nada a perder.

Ela n�o tem nada a perder mas ela ainda tem seu orgulho.

Ela n�o � como voc�.

Voc� � uma farsa.

Voc� acha que eu n�o sei o que est� acontecendo?

Eu estou indo embora.

Estamos saindo juntas.

Este vestido � muito apertado Eu n�o consigo respirar.

Ajude-me a tir�-lo.

Voc� quer andar nua?

N�s vamos trocar.

Esque�a.

Eu te disse.

Voc� tem que me ajudar.

Tive meus pulm�es esmagados. quando eu ca�, n�o consigo respirar.

D�-me suas roupas.

Este vestido de merda fica melhor em voc� de qualquer maneira.

Divirta-se

Voc� me acha linda?

Tire suas roupas.

Voc� n�o � mais uma crian�a.

Esfregue-se com isso.

As coxas tamb�m.

Seu problema �

que voc� n�o pertence aqui ou l�.

Mas por que voc� se importa? relaxe.

Sem medo, sem divers�o.

Eu a empurrei.

Por que voc� est� me olhando assim?

Eu nunca vou esquecer este ano.

N�s nunca tivemos um inverno t�o frio.

N�o fique a� parada.

V� buscar as joias.

N�o vou mais jogar seu jogo.

Est� vendo?

Voc� transformou uma garota legal em uma vadia.

Cale a boca!

Cuidado com a l�ngua, Eta!

N�o sou Eta, Eu sou Linda.

Eta,

Minha pequena Eta, eu n�o quis dizer isso.

Me perdoe.

Eu n�o quis dizer isso.

Vamos, saia daqui.

Nos deixe em paz.

Eu a empurrei.

� minha culpa.

Eta est� morta!

Ela est� morta!

Eu sou Linda!

V� embora.

Desculpe, isso n�o � suficiente para o bilhete.

Como vou chegar a Zurique?

Desculpe, n�o posso ajudar. O avi�o est� cheio de tropas da ONU.

Eu tenho que ligar para meu pai. Posso usar seu telefone?

H� uma cabine telef�nica ali.

Por favor!

Entre! Vamos para casa.

Eu quero voltar para Zurique. L� � minha casa.

� dif�cil para voc�, eu sei.

Por que voc� n�o disse nada?

Eu estava preocupado.

Papai...

Voc� est� doente?

Respire, respire.

Voc� se sente melhor?

Por favor, n�o me deixe sozinha esta noite.

Elas foram nadar. O que voc� est� fazendo aqui?

Zurique, Dia de Ano Novo

O que voc� est� esperando?

Ela teria 15 anos em tr�s semanas.

Puta.

�s vezes eu a sinto logo atr�s de mim.

Por que voc� nunca me contou?

Eta tinha namorado?

Um admirador.

N�o �ramos realmente t�o pr�ximas, voc� sabe.

Estou muito mais perto de voc�.

Legendas PtBr: RC