Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

Selamat pagi, bonda, ayahanda.

Selamat pagi, Tinashe.

Selamat pagi, bonda dan ayahanda.

Selamat pagi, Omma.

Selamat pagi, bonda dan ayahanda.

Selamat ulang tahun.

Ya, Meeka.

Ia memang ulang tahun kita.

Hari ini, kita meraikan 30 tahun kemakmuran Zamunda,

30 tahun perkhidmatan yang hebat kepada bangsa kita,

dan 30 tahun makanan segera yang enak.

MCDOWELL'S SATU JUTA SAJIAN

Kami alu-alukan kedatangan kalian ke McDowell's, Zamunda.

SELAMAT ULANG TAHUN KE-30! PUTERA AKEEM DAN PUTERI LISA

Menu McDowell's tak dipengaruhi menu McDonald's.

Mereka ada Egg McMuffin,

kami ada Egg McStuffin.

Kami juga meraikan ketibaan

burger Beyond Big Mick.

Ia sebahagian daripada kempen cucu perempuan saya

untuk kurangkan...

Apa?

Cap kaki karbon.

Serta tak gunakan bahan melibatkan haiwan.

Ia cuma rumput berkhasiat biasa.

Jadi, tiada daging?

Tiada daging.

Rasa daun yang enak.

Sangat sedap.

Mungkin rasanya lebih enak dengan...

Pepsi.

Pepsi, ia minuman ringan rasmi McDowell's, Zamunda.

Ayahanda nampak penat.

Mungkin dia perlu meridap.

Ayahanda pewaris takhta Zamunda.

Ayahanda takkan dimalukan kamu berdua.

Tiga anak perempuan.

-Ya! -Adik-beradik!

Lihatlah, Putera Akeem dalam kepakarannya,

minta belas ihsan daripada wanita penting hidupnya.

Semmi, mungkin awak boleh berlatih dengan mereka,

dan ajar mereka beberapa gabungan.

Tuanku memang guru mereka yang terbaik.

Anakanda beta yang mengajar beta bahasa

dunia moden. Contohnya, jubah saya bergaya?

Aduhai! Ayahanda, perkataan itu tak digunakan lagi.

Betulkah?

Beta gembira jadi bergaya.

Ayahanda tuanku panggil. Ada hal penting untuk dibincangkan.

Semmi, hal penting itu,

adakah ia tentang perkahwinan beta dengan pelamar

yang akan menguasai takhta Zamunda?

Ayahanda akan cakap dengan dia.

Bagaimana ayahanda beta?

Dah tiga kali dia arahkan saya digantung.

Pasti dia sihat.

Putera Akeem!

Tentera Nexdoria!

Tak boleh halang... Mereka datang.

Dipersilakan Pemimpin Agung Nexdoria!

Penakluk negara dan hati!

Penggusti singa!

Penjinak gajah!

Inspirasi untuk Mufasa...

Lelaki dengan alat sulit paling besar di Afrika!

Jeneral Izzi!

Putera Akeem.

Lihatlah tuanku.

Salam takziah untuk ayahanda tuanku,

raja.

Terima kasih untuk ucapan awak, Jeneral Izzi,

tapi ayahanda saya masih hidup.

Tak begitu sihat.

Tapi berapa lama?

Kenapa awak datang, Jeneral?

Tiga puluh tahun lalu, tuanku tinggalkan kakak saya di altar.

Sekali lagi.

Lihatlah dia.

Imani, beta gembira jumpa awak.

Jika tuanku kahwini dia,

negara kita akan bersatu,

ia akan tamatkan penderitaan rakyat selama berdekad.

Jeneral, selama ini,

berkali-kali kami cuba bantu Nexdoria.

Beta tak nak apa-apa

selain bantu negara awak keluar daripada kemiskinan.

Tapi tak banyak Zamunda mampu tolong.

Saya bukan datang untuk duit.

Saya datang untuk darah.

Bukan pertumpahan darah.

Tak. Pertalian darah.

Melalui perkahwinan.

Anak tuanku dah pertimbangkan pinangan anak saya?

Hei, Putera.

Rakan kasanovaku.

Ya, hei!

Ya.

Beta tak rasa dia dan Meeka akan bersama.

Langsung.

Ini Bopoto, anak perempuan saya.

Mungkin anak lelaki tuanku boleh...

Awak tiada anak lelaki.

Pasti sukar menanggung malu.

Sebagai lelaki,

sebagai raja,

tanpa pewaris lelaki?

Terima kasih kerana melawat, Jeneral.

Melihat awak mengingatkan

semua makian kegemaran ayahanda beta untuk awak.

Panggil awak tak guna buat dia sangat gembira.

Saya nasihatkan tuanku pertimbangkan tawaran saya.

Lebih baik ada pertalian darah melalui perkahwinan,

daripada dipisahkan oleh pertumpahan darah dan perang.

Masa ayahanda dah tiba.

Kamu perlu ikut cakap sebelum ayahanda mati.

Jangan tinggalkan kami, tuanku.

Zamunda perlukan tuanku.

Diam, Semmi.

Awak tak perlu mengampu beta lagi.

Beta akan mati.

Kenapa bukan awak, Semmi?

Hidupnya terlalu tak bermakna.

Kematiannya akan buat saya tersenyum.

Baba!

Takhta perlu diturunkan kepada pewaris lelaki.

Ya, ayahanda.

Pewaris lelaki.

Sekali lagi, maaf kerana memalukan dan mengecewakan ayahanda

dengan genetik saya.

Nampaknya kekurangan ciri-ciri maskulin kamu

rupa-rupanya tak berasas.

Saya pernah melihatnya dalam visi.

Tuanku ada anak lelaki.

Betul.

Kamu ada anak lelaki, Akeem.

Anak lelaki luar nikah.

Mustahil.

Saya cuma pernah tiduri Lisa.

Ayahanda,

saya tak pernah buat hubungan seks haram.

Semmi!

Terus terang kepada Akeem.

Ingat, di Queens,

tuanku mencari wanita sempurna setiap malam?

Ya?

Saya juga,

bagaimana nak cakap?

Saya cari vagina sempurna.

Atau apa-apa vagina.

Kita pergi ke semua ceruk bandar yang menjijikkan itu,

tapi masih gagal mencari wanita impian tuanku.

Namaku Peaches, dan aku yang terbaik

Semua DJ nak rasa payudaraku

Saya perhatikan awak sepanjang malam,

dan saya nak tiduri awak.

Serta kawan awak juga.

Saya nak pergi bergaul.

Saya dah bosan dan saya sedar,

jika saya akan semai benih saya di Amerika,

saya perlu cari seseorang untuk jaga tuanku.

Tapi jangan bimbang,

saya tak pernah mungkir janji saya untuk merahsiakan identiti kita.

Putera?

Ya, putera.

Tapi dia tak boleh tahu awak tahu siapa dia.

Kami rakyat Afrika yang menyamar.

Rakyat Afrika yang menyamar. Hebat.

Awak tak perlu menipu untuk tiduri kami.

Saya akan tiduri kawan awak.

Saya nak pergi muntah sekejap,

kemudian kita boleh mulakannya.

Saya mungkin tak berfikiran waras.

Lagipun,

dah berbulan-bulan tukang mandi diraja tak mandikan saya.

Tapi pada masa itu, ia seperti rancangan yang bagus.

Saya harap awak suka pai labu.

Sebab awak akan dapat seluruh potongan.

Bukan itu yang berlaku, ayahanda.

Saya ingat bertemu wanita tidak bermoral itu.

Tapi tiada hubungan tak sepatutnya.

Dia tawarkan herba istiadat.

Putera.

Jika memori saya betul,

khinzir hutan masuk ke bilik.

Ia datang dan naik ke atas riba saya.

Ia mula mengasak saya.

Mengasak dan terus mengasak,

dan berbau...

Dungu! Apa awak buat kepada beta?

-Bagus, anakanda. Bunuh dia. -Bunuh dia!

-Saya ada anak lelaki? -Anak lelaki luar nikah.

Kenapa kewujudannya dirahsiakan selama ini?

Ayahanda harap kamu lahirkan anak yang sah.

Pelukis diraja melakar visi saya.

Ini anak luar nikah tuanku.

Dengar, Putera Akeem. Jeneral Izzi,

dia akan gunakan kematian raja kita

sebagai tanda untuk menyerang yang lemah.

Lemah?

Betakah yang lemah itu?

Ayahanda manjakan kamu.

Kamu tak kuat atau kejam seperti ayahanda.

Kamu akan dibunuh.

Dalam seminggu.

Sebulan, paling lama.

Putera Akeem,

ikut thunderbird.

Ia akan bawa tuanku kepadanya.

Ikut thunderbird?

Ini mengarut.

Jika keluarga saya tahu...

Kamu akan selamat.

Rakyat kita akan selamat.

Hanya itu caranya.

Kamu perlu...

Tenang, ayahanda.

Penamat semakin dekat.

Pengebumian ayahanda perlu hebat.

Lakukannya sekarang,

sementara ayahanda hidup.

Ia pasti gilang-gemilang.

Pada mulanya, alam semesta bermula.

Bintang, planet, semua objek yang boleh dilihat di alam ini,

wujud dengan satu tujuan,

untuk bersedia menerima ciptaan paling hebat.

Kelahiran...

Jaffe Joffer.

Tapi hari ni,

kita berkumpul sebentar,

untuk beri penghormatan kepada...

raja yang buat perbezaan kepada dunia.

Rakyat Zamunda,

saya persembahkan...

En Vogue.

Ya

Raja hebat, raja yang paling baik

Akanku ulang sekarang

Raja hebat, raja yang paling baik

Dia raja yang paling baik

Sekarang, Salt-N-Pepa.

Rajaku menawan seperti Barack Tapi suaranya ada bes

Tubuh Michael B. dengan wajah Denzel

Gerak bergaya seperti Hov Wajahnya terpampang pada duit

Dia bagus di setiap kejiranan Dia ada negaranya sendiri

Dia seperti makanan Setiap kali saya melihatnya

Kekasih dan pemimpin Tiada raja lain seperti dia

Dia begitu bergaya Walaupun dengan jean

Tuhan yang menghantarnya Raja impianku

Raja yang hebat

Raja hebat, raja yang paling baik

Sangat baik

Raja hebat, raja yang paling baik

Dengan mangkatnya raja yang hebat,

dunia akan berubah selamanya.

Apabila dia mati,

tiada sesiapa akan senyum lagi.

Cuti dibatalkan,

perayaan diabaikan.

Dia pergi

Tiada lagi hubungan seks.

Dia pergi

Raja kita yang hebat telah pergi selamanya.

Ya, dia dah pergi

Gladys Knight.

Dia dah pergi

Pergi

Dengan kereta api tengah malam dari Zamunda

Pergi dengan kereta api tengah malam

Ya, betul...

Anakanda?

Ya, ayahanda.

Dia cakap nak naik

Naik

Naik ke tempat hebat...

Ingat pesanan ayahanda.

...Sahara di langit

Ayahanda akan mati sekarang.

Tolonglah, ayahanda. Semuanya akan...

Tolonglah, jangan tinggalkan kami

Bawalah kami

Bawa kami naik kereta api tengah malam Dari Zamunda

Ayahanda?

Bawa kami naik kereta api tengah malam

Dari Zamunda

Sebab harapan negara ini

Pemimpin tanah ini yang seterusnya

Ialah anak lelaki yang tak mampu ada anak lelaki sendiri

Apa gunanya?

Ia tak berguna

Ucapkanlah

Lelaki terhebat dalam hidup beta sudah tiada.

Pahlawan Nexdoria akan bunuh beta tak lama lagi,

dan beta ada anak jauh di negara lain.

Jangan sedih.

Tuanku raja sekarang.

Jadi macam ayahanda tuanku.

Beri saya arahan, campak barang.

Tuanku akan rasa gembira.

Sediakan jet diraja.

Kita akan ke Amerika semula.

Tak boleh, tuanku.

Beta akan cari anak wanita Queens itu,

beta akan pandang matanya.

Jika ada kekuatan nenek moyang kita,

beta akan tahu dia anak beta,

jadi dia perlu balik ke Zamunda dan ambil ujian putera.

Waris takhta Zamunda,

lahir di Amerika,

bumi penuh peluang.

Awak rasa dia lelaki bagaimana,

anak luar nikah itu?

Jika darah Joffer mengalir dalam badannya,

saya pasti dia ditakdirkan mencapai kehebatan.

Awak fikir awak nampak bagus?

Saya nak nampak boleh bekerja.

Tiada siapa akan ambil awak jika ada mereka yang seperti Mitt Romney ini.

Kenapa? Saya pernah jadi jurujual.

Saya teringat perlawanan St. John di Garden.

Bawa tiket ini, jual pada harga mahal sehinggalah perlawanan bermula.

Saya tak boleh buat begitu lagi. Tak boleh.

Ketidaktentuan ini perlu dihentikan.

Saya perlukan gaji tetap. Saya dah 30 tahun.

-Sejak bila? -Hari ini!

Hari ini.

Hari ini hari lahir saya,

dan awak lupa.

Dengar sini, Jedi muda, okey?

Awak perlu belajar bertenang.

Saya pak cik awak.

Awak perlu bertenang seperti saya, okey?

L. Junson.

Jangan guna suara orang putih.

Saya.

Saya kenal telefon pintar.

Saya kenal teknologi, okey?

Saya faham trend yang berkembang.

Saya nak awak tahu,

jika awak ambil saya, awak takkan kecewa.

Itu mengagumkan.

Jadi, beri saya peluang, En. Duke.

Tolonglah. Ayah saya En. Duke.

Datuk dan datuk saudara saya,

mereka pengasas Duke & Duke.

Panggil saya Calvin.

Baiklah. Saya panggil awak Calvin.

Saya perasan di sini, pada pendidikan, ada...

Awak tak tamat belajar di kolej?

Saya kurang tiga kredit untuk dapatkan ijazah perniagaan,

kemudian ibu saya dipecat,

dan saya perlu berhenti untuk bantu bayar sewa.

-Dia ketagih dadah atau... -Apa?

-Masalah berjudi atau... -Tak.

Ada ayah atau...

Saya tiada ayah.

Saya belajar di sekolah berasrama.

Pernah tak jumpa ibu bapa saya berbulan-bulan

kecuali cuti dan ia kadangkala sukar.

Saya baca banyak kajian

mengatakan tiada lelaki dominan di rumah

memudaratkan kanak-kanak.

Mereka cakap begitu?

Ya. Itu yang mereka cakap.

-Siapa? -Ahli sains.

-Bill Nye buat... -Lelaki Sains itu?

Orang awak, Neil deGrasse Tyson.

Awak rasa tiada model peranan lelaki

buat awak tiada kelebihan?

Ia sama saja seperti lelaki

dengan ayah yang serahkan jawatan kepada awak.

Serahkan?

Saya tak diserahkan apa-apa.

Ayah awak tak pernah derma bangunan

untuk awak masuk universiti Ivy League?

Tak. Ya.

Ada perpustakaan kecil di luar kampus.

Ayah tak pernah menyelinapkan awak

masuk kemudahan pemulihan mahal untuk tutup ketagihan kokaina, Calvin?

Ia oxycodone, dan ibu saya yang bawa.

Sudahlah, Calvin.

Awak menilai saya sejak saya masuk tadi,

ia memang teruk sebab saya sangat bermotivasi.

Saya tak sabar untuk mereka

cari gambar awak berkulit hitam semasa parti pejabat.

Saya Aladdin Will Smith, okey?

Pergi dulu, Calvin.

Ada wajah biru pada hitam...

KEDIAMAN BIG MAC SEBENAR

Ada banyak perubahan di Queens.

Ya, tapi ada yang tak berubah.

Floyd "Wang" Mayweather itu tak guna.

Dia kalahkan orang Filipina itu.

Pockeequando, Packemando,

apa pun namanya, dia kalahkannya, Clarence.

Dia kalahkan Conor McGregor, orang Irish gila...

Dia terpaksa, demi orang kulit hitam.

Dalam iklim politik ini,

orang putih tak boleh pukul orang hitam. Akan ada rusuhan.

Saya lebih suka rusuhan. Saya nak TV skrin rata.

Habislah. Lihat siapa yang datang.

Hei, itu Kunta Kinte dan Ebola.

-Kebuluran dan berlian darah. -Nelson Mandela dan Winnie.

Bayi kelaparan dengan lalat di muka.

Hei!

Awak dah melampau.

Kami tak bercakap tentang bayi lapar.

-Bangun dari kerusi saya. -Itu salah.

-Awak perlu disebat. -Sebat dia, Sweets.

Jangan serah duit dengan kasar.

Keluar. Beli Flowbee dan potong rambut sendiri sekarang.

Saya boleh pukul budak itu sekarang.

Beta gembira jumpa awak. Kejiranan ini berkembang maju.

Ia gentrifikasi.

Sewaktu orang Afrika di sini, ia tiada apa-apa.

Apabila orang putih masuk, mereka ada kedai kopi

dan taman anjing,

dan rumah batu coklat saya di First Boulevard bernilai $10 juta!

Nilai rumah awak itu bukan 10 juta.

Betullah 10 juta dolar,

saya akan jual dan beli kereta Tesla.

Amerika dah berubah daripada dulu.

Akhirnya presiden kulit hitam satukan negara hebat ini.

Tapi semuanya musnah sekarang.

Kita semua akan mati, cuma tak tahu bagaimana.

Pasti sebab Nazi.

Nazi dah kembali, tapi berpakaian seperti Geek Squad dari Best Buy,

dan mereka nak bunuh orang.

Sesiapa saja boleh jadi Nazi.

Tuanku pernah perasan?

Akeem raja negara di Afrika.

Wah!

Tuanku ada anak?

Saya ada anak.

Malah saya ada cucu perempuan yang pernah jadi cucu lelaki.

Zakar boleh ditukar jadi vagina sekarang.

Ia sains.

Mereka boleh baiki payudara kendur di Afrika.

Tak boleh ramas payudara sekarang, awak boleh dipecat.

Beta simpati awak tak boleh sentuh wanita sesuka hati sekarang.

Tak mengapa. Saya dah puas masa muda.

Kenapa datang semula, Amin Dungu?

Beta ada tujuan.

Beta mungkin ada anak lelaki luar nikah di sini,

yang terhasil semasa lawatan dulu.

Mahkamah keluarga selalu memburu.

Berapa nafkah anak dia dapat?

Raja tak bayar nafkah anak.

Tak sara anak selama 30 tahun, tapi datang semula?

Tuanku memang dungu!

Dah terlalu lama anak beta tiada ayah.

Saya pernah nampak!

Dia selalu lepak d luar Garden.

Dia jual tiket di Madison Square Garden.

Mungkin dia di sana, jual tiket St. John.

Maskot ayam belanda besar.

Tak, bukan.

Ia thunderbird.

"Ikut thunderbird."

Hei, semua! Saya ada lima tiket!

Saya ada lima tiket!

Ada lima tiket perlawanan Middle Tennessee malam ini!

MADISON SQUARE GARDEN SAINT JOHN LAWAN MIDDLE TENNESSEE

Saya ada lima tiket perlawanan Negeri Middle Tennessee.

-Tak nak. -Tolonglah.

Apa yang lebih bagus daripada tonton atlet pelajar percuma?

Semmi, lihat!

Dia mungkin anak luar nikah beta!

Akeem! Tuanku raja Zamunda.

Wajah mulia tuanku terkenal di seluruh dunia.

Tuanku tak boleh berjalan-jalan di luar seperti dahulu.

Ayuh, Negeri Middle Tennessee. Ayuh, semua.

Pemain tengah mereka 7 kaki 5 inci.

Tonton dia sebelum lututnya patah.

Helo.

Awak nak beli tiket?

Tak, terima kasih.

Saya Raja Akeem Joffer,

Raja Zamunda.

Saya percaya awak...

Siapa nama awak?

LaVelle.

LaVelle Junson.

LaVelle Junson...

ialah pewaris takhta Zamunda,

anak sulung beta...

dan satu-satunya anak lelaki beta.

Ya, anakanda.

Awak cucuk lilin pada kek?

Saya perlukan 31 lilin pada kek itu.

Cuma ada sepuluh di dalam plastik.

Apa maksud awak? Kenapa ada sepuluh saja?

Saya tak cukup duit kecil untuk beli yang lain.

Ia hari lahir anak saudara awak!

Tolong cari 31 lilin.

Potong lilin separuh.

Baru 20 batang.

Sepupu!

-Selamat hari jadi! -Selamat hari jadi!

Selamat hari jadi!

Selamat hari jadi!

Oh Tuhan!

Orang Afrika saya!

Saya dah cakap dia akan kembali.

Kenapa tak cakap nak bawa kawan?

Mak patut berkemas.

Mak kenal dia?

Mak memang kenal dia.

Mak kenal dia dengan baik.

Mak kenal semua rekahannya.

Ya, saya gembira jumpa awak lagi...

Mary.

Mary.

-Seperti perawan. -Okey. Baiklah.

-Dia bukan perawan. -Bukan Mary kita.

-Awak pun tahu. -Yalah.

Awak berdua cuba pikat wanita.

Dia sepatutnya putera atau sesuatu?

Dia bukan lagi putera.

Dia raja kami.

Dia raja sekarang.

-Raja? -Okey, raja.

Jadi, tongkat awak masih menawan?

Hei! Tak! Saya tak nak dengar pada hari jadi saya!

Mary.

Dia memang ayah saya?

Ayah! Aduhai...

Ya. Dia mungkin ayah kamu.

Kamu tahu saya wanita murahan, bukan?

Saya di jalanan.

-Awak tak menipu. -Saya tak nak jual. Patut jual.

Pakai gaun Fashion Nova.

-Saya serah saja... -Mary?

Saya datang untuk anak saya,

dan beri dia hak untuk naik takhta.

Zamondo, Wakanda, Connecticut, saya tak tahu asal awak.

Betul.

Saya jaga dia sejak dia lahir.

Tolonglah.

Ia hak dia.

Beta beri peluang untuk dia hidup lebih baik.

Tak! Hei. Tolonglah,

saya tak tahu awak fikir awak siapa,

saya akan kenalkan diri.

Saya LaVelle Junson, okey?

Saya tak perlu bantuan.

Sekejap.

-Sekejap. -Salah saya.

-Teruskan. -Aduhai!

ZAMUNDA SATU KILOGRAM - EMAS TULEN

Ada emas.

Ada tunai juga.

Hei,

saya fikir...

siapa saya untuk tolak jadi putera?

Mak, kemas barang, kita akan pergi.

Amen. Okey, saya ada pondok sendiri dengan bomoh peribadi?

Kami cuma nak bawa LaVelle ke Zamunda.

Tak boleh. Saya takkan naik pesawat,

ke negara lain tanpa ibu saya, okey?

Dia akan ikut.

-Baiklah. -Baiklah.

Baiklah.

-Saya berkemas. -Okey.

Mary, awak nak pergi?

PlayStation saya takkan ke mana-mana.

Barang awak?

Semuanya teruk. Kamu boleh ambil.

Maklumkan Jeneral Izzi beta dah jemput anak dari Amerika.

Baik, tuanku.

Kami dah siap berkemas.

Limusin tunggu di bawah.

-Limusin? -Limusin?

Saya tak pernah naik limusin.

Hei.

Apa khabar? Mereka comellah.

Awak rasa Lisa akan faham?

Apa yang tak boleh difahami?

Awak tipu saya!

Saya tak tipu awak.

Semuanya salah Semmi.

Saya tak nak salahkan orang lain,

tapi awak memang betul tentang Semmi ada kaitan dengannya.

Saya patut tahu tentangnya.

Saya tak tahu nak buat apa. Saya cuba buat perkara betul.

Untuk keluarga kita, atau untuk Zamunda?

Okey,

awak ada anak luar nikah.

Awak bukan raja pertama yang ada.

Betul.

Lagipun, kita belum bertemu.

Betul, kita belum bertemu.

Saya tak curang. Ia berlaku sebelum kita bertemu.

Bukan awak lelaki pertama saya tiduri.

Apa awak maksudkan tentang lelaki lain?

Rasanya awak tak buat silap.

Ia kesilapan yang boleh berlaku kepada sesiapa

dengan kawan baik yang kenalkan dia

kepada wanita yang beri dia dadah dan menidurinya.

Tapi tentang lelaki lain yang bersama awak...

Mulai sekarang,

saya nak awak jujur dengan saya.

Tiada kejutan lagi.

Saya janji.

Tiada kejutan lagi, sayang.

Takkan ada kejutan lagi.

Apa?

Lihatlah foyer ini!

Saya patut ambil gambar untuk Instagram.

#keluarga.

Itu kejutan terakhir.

Hei! Apa khabar?

Hai! Apa khabar, semua?

Saya nak peluk sebab suka berpeluk.

Hei, Permaisuri!

Maaf, saya tiduri suami awak.

Tak mengapa.

Apa yang sedang berlaku?

Anakanda.

Ayahanda nak kamu kenal abang kamu.

LaVelle, Puteri Tinashe.

Tinashe, ini abang kamu, dia anak luar nikah dari Amerika.

Puteri Omma, ini abang kamu, anak luar nikah dari Amerika.

Ini anak sulung beta, Puteri Meeka.

Meeka, ini...

Abang yang anak luar nikah. Mereka tahu.

Mereka faham. Apa khabar?

Nama saya Mary. Apa khabar?

Panggil saja saya ibu kedua.

Tapi tak perlu panggil begitu.

Tapi patut panggil begitu, sebab saya memang ibu kedua.

Lihatlah kita.

Keluarga aristokrat campuran Zamunda-Amerika yang gembira.

Seperti keluarga Kardashian.

IZZI IALAH KEMAJUAN

Itulah kisah Si Arnab dan Beruang.

Ya. Kelas yang bagus hari ini, semua.

Okey, pergilah bermain.

Main dengan bom tangan dan Kalashnikov,

C-4, jangan usik sarin, okey?

Ia berbahaya.

Jeneral Izzi.

Kami baru dimaklumkan

Raja Akeem telah pulang dari Amerika dengan seorang anak lelaki.

Anak lelaki?

Anak lelaki.

Saya sangat lapar, saya boleh makan kuda belang.

Jadi, LaVelle,

apa awak buat di Queens sebelum awak tahu awak seorang putera?

Tak banyak yang saya buat.

Hanya ambil setiap peluang yang ada.

-Awak tahu? -Mak nak beritahu kamu sesuatu.

Kamu putera sekarang. Okey?

Suatu hari nanti, semua ini jadi milik kamu.

Meja panjang, semua makanan ini dan kerajaan ini.

Saya fikir Meeka yang akan jadi permaisuri.

Wanita tak dibenarkan memimpin.

Itu undang-undang.

Jadi, lelaki ini akan memimpin?

Saya hilang selera.

Jadi...

ada sesiapa boleh beritahu kenapa kentang lecek ini hitam?

Ia kaviar.

Kava apa?

Kaviar, mak.

Itu nama sepupu kita.

Awak pasti awak di bilik yang betul?

Lisa, tolonglah,

semua orang serang saya.

Meeka sangat marah.

Awak pernah terfikir

Meeka mungkin nak jadi pewaris awak?

Dia dilatih untuk jadi pewaris awak sepanjang hayatnya.

LaVelle bukan pilihan pertama saya,

tapi apa saya boleh buat?

Dia anak sulung saya.

Anak lelaki tunggal.

Awak tahu undang-undang.

Awak takkan cakap begitu.

Ayah awak yang akan cakap begitu.

Selamat malam.

Lisa, saya terfikir,

saya baru balik daripada lawatan yang memenatkan,

dan saya fikir mungkin,

jika awak nak...

Mungkin masanya tak sesuai untuk saya

cadangkannya.

Selamat malam, sayang.

Mimpi indah, sayang.

Teruknya.

Selamat pagi.

Selamat pagi, Zamunda!

Ya!

Selamat pagi, putera saya.

"Putera saya"? Saya sukakannya.

Nak kami mandikan tuanku?

Mandikan beta?

Kamu bertiga?

Tanpa pakaian?

Okey, baiklah.

Beta akan datang semula.

Mak!

Mak!

Okey, mak.

Saya takut.

Ada tiga orang gadis di bilik nak mandikan saya.

Okey. Bawa bertenang, okey?

Kita di negara lain,

dan tradisi mereka berbeza, adat, cara mereka buat sesuatu.

Ikut saja.

Putera dilayan begitu.

-Mereka mandikan kamu. Okey? -Ya.

-Jadilah putera. -Jadi putera.

Nikmati mandian itu.

Baiklah, mak, terima kasih.

-Pergi mandi. -Ya.

Kemaluan diraja dah bersih, puan.

Sekali lagi. Untuk pastikan.

Selamat pagi, tuanku.

Nama saya Mirembe.

Saya jurugaya diraja tuanku.

Benarkan saya kemaskan rambut tuanku yang paling berharga.

Rambut tuanku.

Rambut yang berharga.

Tukang mandi diraja bersihkan tuanku dengan sempurna,

jika dilihat berdasarkan senyuman itu.

Bersandar dan relaks.

Hei!

Lihatlah. Mak nampak cantik!

-Terima kasih, kamu nampak... -Betul.

Apa ini?

Ada tukang gunting diraja dan dia yang buat.

-Kita perlu pergi. -Betul. Kita ada upacara.

Mempersembahkan LaVelle Junson dari Queens.

Serta ibu beta.

Serta ibunya.

Hei, raja ayah si anak.

Permaisuri Ibu Tiri, apa khabar?

Bukankah bonda ada baju begitu?

Terima kasih atas baju ini.

Tukang jahit diraja tambah bahan supaya muat dipakai.

Almari pakaian tuanku hebat.

Siapa benarkan awak buka almari beta?

Saya fikir, sebab kita ada hubungan,

mungkin kita boleh berkongsi...

Kenapa dia sangat angkuh?

Apa maksud "angkuh"?

Beta bukan angkuh.

-Apa wanita angkuh itu cakap? -Apa?

Hebat.

Itu cara di Queens.

Beta nak tekankan betapa pentingnya kehadiran kamu sekarang.

Untuk tujuan pendidikan.

Pemimpin dunia boleh datang

menyerbu pintu dengan cadangan

mustahak yang perlu segera diselesaikan.

Jeneral Izzi!

Kejutan yang tak disangka.

Raja Akeem!

Saya datang untuk ucap tahniah

kerana jumpa sperma yang hilang.

Saya juga terfikir tentang peluru yang tersasar.

Terima kasih untuk ucapan itu.

Tapi saya bukan datang tangan kosong.

Saya ada hadiah untuk putera baru tuanku.

Dengan kebenaran tuanku,

Raja Akeem.

Kebenaran diberikan.

Saya nak persembahkan anak perempuan saya,

Bopoto.

Bagaimana harusku katakan Supaya tak tersinggung atau terkejut?

-Itu lagu mak! -Itu lagu dia!

Ada khabar angin mengatakan Kau takkan dilayan

Mereka kata kau tak tahu Entah berapa lama

Sukar untukku katakan apa yang betul Apabila dia buat perkara salah

Pergilah

Dua puluh tiga cara Dalam hubungan satu malam

Pergilah

Aku cuma hubungi apabila kau setuju

Pergilah

Biar wanita jadi wanita Lelaki jadi lelaki

Pergilah

Jika kau mahukanku, sayang Aku ada di sini

Aku ada di sini

Hebat!

Dengar. Fokus. Kamu tahu lagu ini.

Buat dia terkejut.

Lakukannya untuk negara kita.

Satu, dua, tiga Si comel, aku tak minum

Pergilah

Dengar, aku terfikir

Kau dan aku, memang hebat

Jika kau fikirkan yang sama Kita boleh sambung di luar

Sandarkan tubuhmu yang cantik Pada meter parkir

Tanggalkan pakaianmu

Seperti aku buka bungkusan Almond Joy Peter Paul

Biarku tunjuk padamu Aku memang berbakat

Kenapa?

Raja Akeem,

kita patut satukan keluarga dalam perkahwinan bawah satu bendera,

dengan menyatukan anak tuanku dengan Bopoto saya?

Jeneral...

awak tentu tahu yang beta berpendirian tegas

berkenaan perkahwinan yang diaturkan.

Cinta sebenar asas kerajaan beta.

Tapi jika LaVelle nak begitu, siapa beta untuk menghalang?

-Tunggu, apa? -Ayahanda!

LaVelle!

Ini yang kamu mahu?

Ya, saya mahu.

Jadi, selesai.

Mari teruskan.

Ia akan jadi perkahwinan segera.

Tunggu!

Ingat kata-kata terakhir ayahanda tuanku.

Dia perlu lulus ujian putera!

Lupakan ujian putera akan memalukan Joffer yang hebat

yang memimpin sebelum tuanku.

Dia mak cik siapa?

Saya beri tuanku seminggu.

Saya tak nak sambung merancang kematian tuanku.

Itu "pergi"? Maksudnya "pergi"?

Jumpa seminggu lagi, puteraku.

Baiklah.

Boleh kita berbincang tentangnya?

-Tak perlu berbincang. -Nexdoria ancaman terbesar kita.

Untuk pertaruhkan keamanan pada anak lelaki ayahanda

yang cuma fikirkan seks itu memang tindakan bodoh.

Tak perlu cakap apa-apa lagi.

ZNN RANGKAIAN BERITA ZAMUNDA

Ini ZNN.

Selamat malam, semua, saya Totatsibibinyana.

Dalam kejutan yang meyakinkan,

Rangkaian Berita Zamunda telah mengesahkan

Raja Akeem ada anak lelaki.

Terlalu awal untuk tentukan jika anak itu gagah,

bijak atau mampu buat sesuatu,

apa yang kami tahu, dia lelaki.

Bagi keluarga diraja Zamunda,

itu dah cukup bagus.

Ujian putera ada tiga bahagian.

-Okey. -Budaya,

pemikiran kritis dan paling penting, keberanian.

Nak mulakan dari mana?

Ajar putera cara berjalan seperti raja.

Itu yang kami akan buat.

Kami akan ajar kamu cara berjalan seperti putera.

Kenapa dengan cara saya berjalan?

Tuanku seperti bapa ayam Amerika.

Pakaian awak macam hamba dari masa depan,

Jar Jar Binks tua yang hodoh.

Di dewan ini,

kamu akan berdepan warisan Zamunda.

Mari mulakan.

-Jampu Joffer. -Jampu.

-Jakoof Joffer. -Jajkoof.

JoKeim Joffer yang perkasa,

paling kacak antara semua Joffer.

Kecutkan otot punggung.

Tegangkan bahu.

Angkat dagu.

Kempiskan perut,

jalan dengan yakin.

Jalan sekarang... Okey.

-Gaya jalan diraja. -Okey.

Berhenti. Jangan.

Punggung ke dalam.

Siapa ini?

-Itu Jappa Joffer. -Tak.

-Jabba the Hutt Joffer. -Tak.

Jumping Jack Flash Joffer.

Bukan.

-Gerald Levert Joffer? -Bukan.

-Jimmy "J.J." Walker Joffer? -Tak.

-Jabberwocky Joffer. -Salah.

James Brown Joffer. "Hei!"

Baiklah, apa yang saya buat di sini?

Saya lapar,

dan lewat untuk mandi.

Apa yang saya cari?

Itu singa!

Jika kamu dapat misai singa yang berehat,

kamu akan sedia jadi putera.

Mengarutlah.

Mengarutlah.

Tak mungkin ayahanda lakukannya.

Ayahanda lakukannya.

Pada cubaan pertama.

Ya.

Cubaan pertama. Sangat berani.

Kamu perlukan keberanian nenek moyang.

Parang? Pelancar roket? Apa yang ada?

Gaya barat kamu yang licik.

Serta ini.

Terima kasih.

Teruknya.

Beta tak sesuai di sini.

Tuanku anak raja Zamunda.

Tuanku daripada keturunan Joffer...

Beta bukan sesiapa.

Apa yang beta fikir tentang dapatkan semua ini?

Atau apa-apa saja?

Serius, ia...

Potong ini, okey?

Tuanku nak potong tocang putera diraja?

Memang betul.

Sejujurnya,

ia nampak tak sesuai dengan tuanku.

Ia salah satu daripada tradisi lama Zamunda.

Betul!

Sejak bila awak rasa begitu?

Awak tahu ia sangat gatal?

Ia ekor tikus.

Kenapa perlu cabut misai singa?

Tolonglah, apa kepentingannya?

Beta tak boleh lakukannya.

Lihatlah beta sekarang.

Beta tak patut berada di sini.

Sepanjang hidup,

beta impikan ayah beta akan muncul,

dan bawa beta dan ibu jalani hidup baru.

Kemudian dapat tahu dia raja sebuah negara.

Cara untuk penuhi hasratnya

adalah berjalan dengan bergaya atau terbunuh.

Itu bukan cara beta, Mirembe.

Beta tak boleh jadi seperti dia mahukan.

Mungkin tuanku jangan jadi seperti Raja Akeem,

tapi sebagai Putera Akeem.

Bukankah ia sama saja?

Tuanku belum tahu?

Semua orang di Zamunda tahu

legenda Putera Akeem

di Queens.

Putera Akeem putera Zamunda yang patuh dan setia.

Helo, Babar.

Dia percaya lelaki perlu ikut haluan sendiri dan hatinya.

Beta nak cari isteri.

Kenapa dengan isteri sekarang?

Menyalak seperti anjing.

Beta nak wanita yang merangsang kebijaksanaan dan kemaluan.

Dia terbang merentas lautan untuk cari cinta sejatinya.

Di bumi Queens yang dahsyat,

Putera Akeem menundukkan perompak bermata terjojol,

tukang gunting celopar,

dan ketua agama seksis

untuk memenangi hati cinta sejatinya,

Lisa McDowell dari Queens.

Perkahwinan mereka meriah dan indah,

serta penuh keajaiban.

Era baru bermula di Zamunda.

Harapan dan perubahan baru.

Raja Akeem mungkin dah lupa kisahnya,

tapi rakyat Zamunda tak lupa.

Ikutlah haluan tuanku.

Jangan jadi putera Zamunda.

Jadi putera dari Queens.

Hei, oh Ayuh

Hidup Junson dari Queens.

Pembenci akan membenci Yang palsu akan pura-pura

Pemberontak akan memberontak Orang baru akan buat silap

Orang tidur akan bangun Aku akan ulang

Aku cakap dengan kuat Beri kumpulan

Bukan seorang lelaki Akan hapuskan semua

Jika tuanku tak kisah,

saya persembahkan,

Kareem Junson,

atau dikenali sebagai Pak Cik Reem,

penasihat diraja saya.

Ia bahasa Itali untuk mentor.

Tuanku tak perlukan guru lain selain raja dan ayahanda tuanku.

Tak.

Jaga mulut awak,

semasa kamu tunggang gajah untuk buru Tarzan,

saya ajar budak ini di jalanan Queens.

Baiklah...

-Dia tak kenal saya. -Awak tak kenal dia.

-Awak tak tahu. -Awak tak tahu!

-Tak tahu. -Siaplah awak.

Hentikannya!

Pak Cik Reem dari Queens,

-awak dialu-alukan di sini. -Jom.

Benson, ada kek ketam? Saya perlukan protein.

-Siapa Benson? -Awak Benson.

Sekejap.

Saya nak hidupkan Spotify.

Mari mulakan.

Awak tak cakap apa-apa.

-Nampak kaki dia? -Ya.

Nampak tangan dia?

-Nampak cara dia bergerak? -Ya.

Ada kelancaran padanya.

Seperti Bruce Lee cakap, "Jadi seperti air."

Itu Tebbe Joffer.

Dia boleh bercakap dengan haiwan dan orang fikir dia gila,

hinggalah dia buat zirafah menari secara berbaris.

Nampaknya perkahwinan diraja akan diadakan tak lama lagi.

Untuk maklumat lanjut, Semmi bersama kita.

Selamat menonton.

Menurut sumber ZNN di dalam istana,

kami dengar, dan saya petik,

"Budak itu cemerlang dalam ujian keputeraan

"sejak pak ciknya yang kacak dan bijak muncul."

Mengarut, Totatsi. Siapa sumber awak?

Apa masalahnya?

Kehidupan istana untuk saya.

Awak fikir awak siapa membelakangi raja begitu, Reem?

Awak tak cekap.

Apabila anak saudara saya jadi raja,

daripada pengampu diraja, awak akan jadi pengelap punggung.

Saya takkan lakukannya.

Saya makan banyak makanan bergoreng,

jadi pastikan guna tisu dua lapis.

-Okey. -Ya.

Betul. Itu dia.

Rasanya dah mahir.

Tuanku hebat!

-Cakap, "Hei, ho." -Entahlah...

-Hei, ho! -Betul.

Begitulah caranya di Queens.

Hei, ho!

-Tak. -Jangan buat begitu. Itu ibunya.

-Jangan cakap... -Bukan kepada ibunya.

Awak orang Amerika obes.

Ya, dengan 25 sen sehari, saya boleh taja makanan awak.

Berambus, orang barat tak guna.

Awaklah yang berambus.

Cubalah!

-Saya akan buat. -Tong kolesterol tak guna!

Okey!

Mari berehat sebentar.

Itu Forest Whitaker. Saya bergurau. Bukan.

Itu Tunde Joffer.

Kerana dialah orang Zamunda berhijrah ke timur.

Dia bagus.

Betulkah?

Cuma tinggal satu ujian.

Dapatkan misai singa.

Soalannya, bagaimana kamu nak atasi ketakutan?

Saya tak takut.

Ia singa.

Ayahanda rasa ia membantu jika fikir ia kucing rumah besar.

Kucing rumah yang besar? Betulkah?

Bila ayahanda sedarinya?

Pada cubaan ke-10 atau ke-11?

Ayahanda tak faham. Ayahanda berjaya dalam cubaan pertama.

Seperti nenda kamu.

Jaffe Joffer?

Serta ayahandanya.

Jappa Joffer.

Bagus.

Lihat.

Alamak!

Jangan takut. Ini Babar, kawan ayahanda.

Ayahanda kenal Babar sejak kecil.

-Beri laluan. -Baiklah.

Silakan, Babar, kawanku.

Babar, yang terhebat.

Ayahanda kenal Babar sejak Babar anak gajah,

sekarang Babar juga dah jadi ayah.

Ayah yang hebat.

Ayahanda akui,

adab dan gaya kamu asing di negara ini,

-tapi ia mengagumkan. -Betul?

Saya cuba jadi macam ayahanda.

Faham maksud saya?

Mirembe, tukang gunting rambut diraja itu,

beritahu saya yang nenda nak ayahanda kahwini gadis Nexdoria,

jadi ayah pergi ke Queens untuk cari isteri sendiri.

Ayahanda bukan sekadar cari isteri.

Tapi seseorang yang memahami ayahanda,

yang tahu asal usul ayahanda,

walaupun kami dari dua tempat yang berbeza.

Ayah juga mahu memahami diri sendiri.

Berehatlah...

anakanda.

Terima kasih, ayahanda.

Singa itu nampak lapar.

Boleh nampak pada cara singa itu rendahkan badan.

Awak tak suka saya sejak saya datang. Saya faham.

Bukan salah saya ayahanda awak tiduri ibu saya dan bawa saya ke Afrika.

Tiada sesiapa halang awak pergi.

Jangan bimbang. Saya akan pergi tak lama lagi.

-Saya akan dimakan singa! -Saya harap begitu!

-Baiklah! -Baiklah!

Awak fikir saya akan gagal, bukan?

Saya tak pernah cakap begitu...

kuat-kuat.

Tak perlu cakap.

Ia jelas pada wajah awak.

Sepanjang hidup saya diberikan riak wajah begitu.

Orang tak suka saya sebab cara saya bercakap

atau asal usul saya.

Awak tak faham maksud saya

sebab awak puteri.

Puteri boleh diabaikan sama seperti orang lain.

Saya bersedia sepanjang hidup

untuk berada di tempat awak sekarang.

Tapi awak betul,

tak adil saya salahkan awak atas kesilapan ayahanda.

Awak bukan tak disengajakan.

Namun, awak memang kesilapan.

Okey, saya faham.

Aduhai.

Mungkin ujian ini tiada kaitan dengan keberanian.

Ujian ini juga mencabar minda.

Dalam jualan, ia umpan dan tukar.

Pelanggan fikir mereka beli sesuatu separuh harga,

jadi mereka datang beramai-ramai bergegas beli sesuatu.

Tapi, apabila mereka sampai,

jual naik taraf dua kali ganda harga.

Ya! Ia teknik sama

kami guna dalam perang dipanggil pura-pura berundur.

Tentera berundur dengan niat

dedahkan musuh dan serang hendap.

Dalam senario ini, saya tentera yang berundur?

Tak. Awak umpan untuk ditukar.

Ini salah.

Anak saudara saya mungkin dimakan singa!

Ini kerajaan apa?

Tiada pondok atau dulang makan tengah hari, tiada apa.

Tidak.

Lari!

Percayalah, jangan toleh!

Terus lari!

Lari!

Dia terperangkap. Kena selamatkan dia.

Dungu.

Tunggu, ayahanda.

Lihat.

Apa itu?

Apa ini?

Semua kucing rumah berbahaya suka.

Makanan kucing.

Saya berjaya.

Dia hampir sedia untuk jadi putera.

Sekejap. Hampir?

Masa untuk umbajuntoo!

Umbajuntoo!

Umbajuntoo!

Apa itu u mbajuntoo?

Acara bersunat.

Acara...

Mereka akan tajamkan zakar kamu.

Pegang dia!

Jangan tahan saya.

Beritahu mereka kita dah buat!

Tak mengapa. Kita suka tempat ini, bukan?

Beri sedikit bahagian hujung.

Ini kulup nenek moyang tuanku.

Joffer Joffer.

Datuk kepada moyang.

Jappa Joffer.

Moyang kamu.

Jaffe Joffer.

Nenda kamu.

Serta Raja Akeem.

Okey.

Kenapa dengan awak?

Ia kentang.

Mereka kenakan kamu!

Dah selesai ujian keputeraan terakhir.

Ujian keberanian.

Keberanian?

Perlukah saya ingatkan yang saya berdepan dengan singa?

Sanggup membahayakan alat sulit juga menguji keberanian, betul tak?

Kita sanggup korbankan sesuatu yang paling suci.

Zakar saya?

Maruah kamu!

LaVelle Junson dari Queens,

beta isytiharkan kamu...

Putera Zamunda.

Okey, respons terbaik adalah benarkan mereka memotongnya?

Beta buat apa yang patut!

Contohnya?

Untuk buktikan diri.

Beta tak ada peluang untuk lakukannya di Queens.

Senang diri.

Nampaknya tuanku dah biasa dengan kehidupan istana.

Maksud beta...

selain daripada ritual mengarut yang ada di sini,

rasanya kehidupan di sini tak teruk sangat.

Ada kekurangannya.

Pernah tonton filem Zamunda?

Teruk gila!

Tak pernah dapat lebih 30 peratus dalam Rotten Papayas.

Filem Amerikalah yang terbaik!

Terbaik?

Itu perkara paling mengarut beta pernah dengar.

Kami cuma ada kisah adiwira mengarut,

versi baru dan sekuel filem lama yang tiada siapa minta?

Tentang sekuel itu memang betul.

Jika sesuatu dah bagus...

Kenapa rosakkannya?

Tapi ada pengecualian.

Contohnya?

Tuanku tahu siri Barbershop?

Lihatlah beta.

Mestilah beta tahu.

Saya paling suka siri yang dibintangi Queen Latifah itu.

Tapi ia bukan Barbershop.

Itu Beauty Shop.

Tomahto, tomato.

Kentang, betik.

Jadi hiburan Amerika

perbezaan terbesar kita?

Sebenarnya,

ada beberapa kebebasan yang wujud di luar Zamunda.

Okey.

Contohnya?

Okey, bunyinya agak bodoh.

Tapi saya memang ada impian untuk...

ada kedai gunting rambut sendiri nanti.

Itu hebat!

Tuanku ejek saya?

Tak, beta serius.

Lakukannya!

Beta tak kenal sesiapa cekap guna gunting seperti awak.

Masalahnya wanita dilarang ada perniagaan di Zamunda.

Biar betul?

Betul.

Itu teruk.

Tapi beta putera, bukan?

Beginilah.

Selagi beta jadi putera, akan ada perubahan di sini.

Itu sangat idealistik,

tapi semua putera...

berjanji untuk buat perubahan, tapi akhirnya,

mereka akur kepada tradisi.

Ya. Beta bukan seperti putera lain, ingat?

Beta putera dari Queens.

Entah siapa cakap begitu.

Seseorang.

Saya tak patut buat begitu.

Tunggu, sekejap. Mirem...

Saya rasa baik tuanku tidur dan berehat.

Esok akan jadi hari yang panjang.

Tak lama lagi tuanku akan...

kahwini puteri tuanku.

Selamat malam.

Mempersembahkan Putera Mahkota Zamunda,

Putera LaVelle!

Raja Akeem!

Saya gembira dapat jumpa awak.

-Putera LaVelle. -Jeneral Izzi.

Biar saya kenalkan semula anak perempuan saya,

Bopoto.

Putera saya.

Kamu berdua patut saling berkenalan.

Ya.

Cantik.

Boleh beri dua Crown Royals

untuk saya dan compadre diraja ini?

Compadre?

Maksudnya "kawan".

Saya kawan Pak Cik Reem.

Betul.

Selamat.

Apa khabar?

Kamu okey?

Saya tahu saya cantik.

Ubah rupa.

Rambut sesuai.

Gaun baru. Siapa ini?

Jika nak pakai gaun itu,

awak patut pakai ini.

Oh Tuhan.

Tuanku serius?

Ya, pusing.

Oh Tuhan.

Saya tak percaya, ia sangat cantik.

Saya akan pulangkannya.

Ia hadiah. Awak keluarga sekarang.

-Jom minum sampai mabuk. -Apa?

Ya, awak dan saya akan mabuk.

Hei, pelayan bar,

berikan minuman terbaik.

Dua gelas kecil Ciroc sejuk.

Jadi...

perkahwinan...

ia langkah besar.

Saya akan jadikan awak putera yang bahagia.

Awak pula?

Bagaimana nak jadikan awak puteri bahagia?

Apa awak suka?

Semua yang tuanku suka.

Ulang semula.

Bopoto, apa filem kegemaran awak?

Semua filem kegemaran tuanku.

Awak ada matlamat?

Awak nak mulakan perniagaan?

Perniagaan apa saja tuanku mahu.

Beta nak ada persefahaman

dengan orang yang akan bersama beta sepanjang hayat.

Tapi saya cuma isteri.

Boleh tunggu sekejap?

-Okey. Tapi saya nak buat apa? -Tunggu saja.

Di sini.

Saya akan tunggu di sini.

Okey.

Hentikan semuanya Kerana aku akan rosakkan

Imej dan gaya yang kau biasa lihat

Aku nampak kelakar Tapi aku kaya

Tarian Humpty adalah peluangmu Untuk menjengkelkan

Lakukannya

Lakukan gerak Humpty Hump

Lakukannya

Semuanya...

Hei, beta tak nak mengganggu,

tapi, Motumbo, boleh beta berbual dengan dia sekejap?

Maaf.

Tak. Ini parti tuanku.

Mari sini, orang baik.

Ya.

Beta nak bercakap.

Tiada apa perlu dikatakan. Maaf.

Ya, ada.

Beta tak nak kahwini dia.

Beta nak bersama awak.

Awak dan hanya awak sebab beta jadi putera.

Tapi, LaVelle...

Dengar sini,

ayahanda,

dia akan faham.

Sekejap.

Nampaknya,

tuanku sama saja seperti ayahanda tuanku.

Kenapa cakap begitu, Jeneral?

Bawa anak luar nikah itu dari Amerika

dan libatkan dia dalam urusan kerajaan kita,

seperti bidak dalam catur?

Bidak tuanku dah terima bakal permaisuri,

dan sekarang, keamanan boleh tercapai.

Serta keuntungan.

Syabas, Raja Akeem.

Syabas.

Beta nak cari ibu beta.

Beta nak cari Pak Cik Reem.

Mari lari daripada perkara mengarut ini.

Kenapa? Nak ke mana?

Rumah.

Rumah...

Rumah yang kita boleh bina bersama.

Di mana Putera LaVelle?

Putera suruh saya tunggu di sini sejak sejam lalu.

Putera LaVelle Junson dilihat lari dengan jurugaya diraja.

Dia bawa Pak Cik Reem dan wanita teruk itu bersama.

Jangan biadab.

Dia ibu anakanda beta.

Dia ambil jet diraja.

Pencuri tak guna.

Raja Akeem.

Di mana putera tuanku?

Beta percaya dia keluar...

bersiar-siar. Dia nak tenangkan fikiran.

Saya harap dia tak gementar.

Mengarut.

Bagus.

Sebab saya jangkakan perkahwinan esok.

Sudah tentu.

Loceng perkahwinan.

Semua yang saya buat untuk dia, tak sangka dia buat begini.

Saya jadikan dia putera,

peluang untuk jadi seseorang,

dan ini cara dia balas jasa.

Akhirnya saya dapat kawan dari kejiranan sendiri,

tapi dia dah lari pula.

Saya akan rindukan dia.

Dia patut beritahu saya tentang jurugaya itu.

Daripada lari ke Amerika tanpa cakap sesuatu.

Ia pentingkan diri.

Tak layak jadi Joffer.

Lembik.

Ayah dan anak sama saja.

Apa awak cakap?

-Apa awak cakap? -Apa?

Awak mabuk, permaisuriku.

Semua perkara gila berlaku apabila awak mabuk dan khayal.

Termasuk ada anak

yang awak langsung tak tahu wujud.

Awak tak terkawal.

Awak cakap saya tak terkawal?

-Orang mabuk... -Wanita cakap...

-...cakap dan menyesal. -...termasuk anak kita...

Jaga mulut awak!

Apa berlaku kepada awak, Akeem?

Awak sepatutnya buat perubahan.

Awak sepatutnya bawa kerajaan ini ke abad ke-21,

tapi awak ketepikan anak perempuan sendiri,

seseorang yang mengabdikan hidupnya untuk negara ini.

Sebab dia perempuan,

dia tak boleh jadi pewaris awak?

Saya tak boleh abaikan tradisi beratus tahun.

Saya pemimpin negara ini.

Saya perlu kuat.

Saya faham.

Awak raja.

Beginilah.

Ada banyak katil lain di istana ini.

Saya cadangkan awak cari katil lain.

Berani awak halau saya dari bilik tidur saya sendiri?

Awak dungu?

Adakah saya meloncat dengan satu kaki dan menyalak macam anjing?

Apa yang berlaku?

Dia di belakang.

Dah beberapa jam dia di sini.

Akeem.

Tuanku okey?

Beta suka mengemop.

Ia ringkas dan masuk akal.

Setiap hari beta makin hidup selesa,

dan sekarang beta faham,

orang yang beta ingin jadi telah lari.

LaVelle.

Ya, lari ke Amerika demi cinta, seperti beta.

Sebab kedegilan beta,

anak beta lari.

Beta gagal jadi ayah.

Tuanku bukan cuma ayah,

tuanku raja.

Sukar untuk memimpin negara sebagai raja.

Saya lebih memahami ungkapan itu sekarang.

Mahkota itu bukan saja berat.

Tanggungjawab juga berat.

Tuanku jaga negara.

Jeneral gila pula mengganggu tuanku.

Pada masa yang sama,

tuanku perlu jadi suami dan ayah.

Awak pun faham ia sangat sukar.

Saya faham.

Mestilah, awak raja di istana sendiri.

Masalah takkan berhenti, Akeem.

Sewaktu saya kenalkan McFlurby,

peguam McDonald's ganggu saya

seperti Jeneral Izzi ganggu tuanku.

Surat berhenti dan tamat.

Pelanggaran hak cipta.

McFlurby tak sama seperti McFlurry.

Kami letak hiasan atas di bawah.

Jadi tuanku perlu kuat.

Perlu utamakan McDowell's dahulu!

Sayalah McDowell!

-Saya pula Zamunda! -Ini bukan gerbang emas!

-Ia lengkungan emas! -Lengkungan emas!

Saya bos.

Beta raja.

Betul!

Cleo.

Terima kasih.

Beta perlu dengar kebijaksanaan seorang ayah.

Saya pasti ayahanda tuanku faham apa yang tuanku lalui.

Ya.

Akeem?

Rasanya apa bonda tuanku akan cakap sekarang?

Bonda?

Permaisuri.

Saya selalu rasa dia paling bijak dalam keluarga Joffer.

Apa agaknya dia akan kata sekarang?

Orang Zamunda, bangkit.

Sediakan jet diraja.

Beta akan ke Amerika

dan jemput semula anak beta.

Lusa Jeneral Izzi akan kembali,

dan jika tiada perkahwinan, dia mungkin akan menyerang.

Awak lindungi keluarga beta.

Saya bukan pahlawan, tuanku.

Ingat awak siapa. Anak Zamunda.

Kuatkan diri.

Satu lagi, saya cuma suka gadis kulit hitam menarik.

Itu perbezaan kita.

Saya suka wanita gelap.

Saya suka wanita gelap, perlu lampu suluh untuk berasmara.

Saya cari barang bagus.

Hei! Mufasa!

Khabarnya tuanku dapat anak itu!

Anak beta di Queens. Beta perlu mencarinya.

Dia baru datang dengan gadis Afrika cantik.

Betuk tak?

Dia nak carikan kerja untuknya.

Mereka nak simpan duit dan buka kedai.

Saya cakap dia boleh mula sekarang, dia sangat gembira.

Mereka nak pergi berkahwin.

Berkahwin?

-Ya! -Di mana?

Dekat restoran Cina yang buat saya cirit-birit Sabtu lepas.

-Apa? -King Yums!

Saya tiada masa untuk ini.

Telur fu yong memaksa saya singgah rumah kakak minggu lepas,

dan buang air.

Diam!

Beta tiada masa nak dengar tentangnya.

Di mana upacara itu?

-Gereja Holy Jubilation. -Terima kasih.

Sama-sama.

Dia siapa, cakap begitu di sini?

Saya ada anjing nama Raja.

Saya raja kedai ini, bukan dia.

Betul.

Dia lebih baik semasa jadi putera.

GEREJA HOLY JUBILATION

Ini rumah suci Tuhan?

Jika suci bermaksud murah, awak betul, Mubi.

Ini yang terbaik kita boleh dapat tengah hari Selasa.

Mari berkahwin sebelum udang sepanjang hari di Sizzler habis.

Entah kenapa gelar sepanjang hari. Sampai pukul 6.00 saja.

Ia tentang cinta, bukan udang.

-Apa itu Sizzler? -Tak penting.

Pasti putera dah balik daripada bersiar-siar waktu malam,

dan bersedia kahwini anak saya.

Maaf, Jeneral.

Putera LaVelle tak sihat.

Tak sihat?

Betulkah?

Saya tak nak terus diperbodohkan

seperti monyet meragut rumpai Barrenwort.

Beritahu saya,

di mana Raja Akeem?

Baiklah.

Mari berkahwin.

Pasang lampu! Hei!

Kita berkumpul di sini hari ini

untuk penyatuan dua jiwa indah ini,

bersatu seperti sepasang kacang...

mewah.

Ya, Tuhan!

Amen!

Amen!

-Rasai kehadirannya! -Ya.

Saya tak sabar nak balik...

Sebenarnya...

Beta nak minta maaf.

Beta tahu bukan ini perkahwinan yang awak bayangkan.

Saya tak tahu tuanku akan minta maaf.

Saya bayangkan ada pegawai kaki perempuan,

seksis yang lakukan upacara sangat aneh dengan stoking hitam.

Ini sempurna.

Sangat hebat, saya nak ulang dua kali!

Amen!

Ulang semula.

Hallelujah, amin!

Teruskan!

Begitulah! Awak dah jadi keluarga!

Tahan dia.

Jadikan dia tahanan sehingga Raja Akeem beri saya jawapan.

Ajar dia budi bahasa.

Terima kasih.

Berhenti!

Bawa saya ke Gereja Holy Jubilation.

Awak perlu guna aplikasi.

Boleh guna Lyft Lux.

Ia harga waktu puncak, lihat kod promosi.

Berlawan bukan untuk gadis cantik dan puteri.

Raja dan ayahanda kamu patut ajar kamu bersopan.

Jangan terlalu ganas.

Lindungi diri, jantan biadab.

Meeka!

Mungkin awak nak selesaikan masalah awak secara diplomatik.

Awak boleh beri perhatian sekarang?

Ya.

Masa untuk acara utama, orang muda.

LaVelle Junson, awak terima...

Berhenti!

Awak bergegas ke sini dari Afrika?

LaVelle, kamu tak boleh buat begini,

dan kamu tak boleh khianati keluarga.

Keluarga? Saya nak cakap sesuatu,

saya yang besarkan dia!

Saya tahu apa fungsi saya!

Saya dengar semua yang Jeneral Izzi cakap.

Gunakan saya sebagai bidak catur. Betul?

LaVelle, anakanda...

Jangan panggil begitu!

Saya akan jalani hidup

dengan wanita tercinta.

Tiada istana atau gunung emas

akan menghalang cinta kami.

Saya akan cuba membahagiakan dia.

Ayahanda faham atau tidak?

Ayahanda faham.

Dahulu, semangat kita sama.

Ayahanda mungkin tak berani seperti kamu,

tapi kenal cinta sejati.

Apabila ayahanda beritahu bonda yang Permaisuri Lisa cinta sejati ayahanda,

dia nak ayahanda dapatkannya,

seperti kamu buat untuk dia.

Beban negara ayahanda bukan untuk kamu tanggung.

Jika kamu nak tinggal di sini dan kahwini wanita Zamunda cantik ini,

ayahanda takkan halang.

Ayahanda dikuasai ketakutan terlalu lama.

Ini masanya untuk ayahanda jadi raja sendiri.

Diri sendiri.

Seperti yang anakanda buat.

Maaf kerana mengganggu. Teruskan.

Kerja lebih masa, saya perlukan 200 dolar lagi.

Awak perlu mulakan majlis sebelum saya...

Mary, jika anak kita nak berkahwin di rumah mulia...

Rumah mulia ini...

Ini rumah Tuhan, bukan?

Rumah Tuhan pengedar dadah.

Ia sepatutnya meriah seperti majlis di istana.

Marilah, duduk.

Ya, teruskan.

Ini tak betul.

Apa? Awak tak nak berkahwin?

Tak! Bukan tak nak berkahwin.

Jadi apa?

Zamunda tanah air saya.

Ia kebanggaan dan kebahagiaan saya.

Bagaimana dengan adik-adik tuanku?

Mereka perlukan tuanku.

Jadi...

Kita patut berkahwin di istana.

Bagaimana dengan mereka?

Bagaimana dengan Queens?

Tunggu!

Dengar sini!

Beta Raja Akeem Joffer.

Beta ada kuasa hebat.

Beta akan bawa Queens ke Zamunda!

Hebat!

Zamunda di mana?

Seseorang untuk dijaga

Seseorang untuk berkongsi

Waktu bersendirian

Saat berduka

-Untuk dicintai -Untuk dicintai

-Untuk dicintai -Untuk dicintai

Perasaan hebat

Untuk dicintai

Seseorang untuk dicium

Seseorang untuk dirindui

Apabila kau tiada

Untuk didengari setiap hari...

Saya sentiasa buat yang terbaik untuk Zamunda.

Itu ikrar saya sebagai raja.

Saya janji,

saya akan buat apa yang betul untuk keluarga kita.

Itu ikrar saya kepada awak.

Lisa...

permaisuriku.

Perasaan yang hebat

Untuk dicintai

Mempersembahkan Putera Mahkota Zamunda,

Putera LaVelle

dan pengantin perempuannya, Puteri Mirembe.

Kerajaan ini lebih selamat tanpa ayahanda, dan kamu berkuasa.

Saya ikut arahan ayahanda dan raja.

Sebab itu ayahanda keluarkan dekri kepada Baba.

Apabila ayahanda mangkat,

Meeka Joffer akan memerintah sebagai Ratu.

-Tapi undang-undang... -Akan berubah.

Ada banyak lagi perubahan bawah bimbingan kamu.

Putera LaVelle pula?

Putera LaVelle akan jadi duta besar di Amerika.

Terima kasih.

Juga sebagai abang kamu.

Maafkan orang tua ini.

Orang tua yang sayangkan kamu.

-Hai! -Ini Mary.

Apa khabar? Nampak cantik malam ini.

Apa khabar? Awak menyerlah dengannya.

Awak terlalu baik.

-Raja Akeem. -Tahniah.

Cinta berjaya sekali lagi di Zamunda.

Pergi berseronok. Pergi menari.

Goyangkan punggung.

Khabarnya laluan perdagangan antara negara dibuka semula.

Ya. Ia waktu kemakmuran

dan keamanan untuk kita.

Terima kasih kerana bebaskan kakak saya daripada sumpahan kanin.

Tepukan untuk Davido.

Ya, kawan.

Baiklah.

Di mana orang Zamunda?

Itu dia. Di mana orang Queens?

-Queens! -Hebat!

Di sini!

Kami di sini!

Kami di Zamunda!

Saya faham.

Kita akan mula selesaikan masalah, okey?

Pertama sekali, tepukan untuk Raja Akeem dan keluarganya

kerana bawa artis kegemaran saya kembali ke Afrika.

-Di tanah ini. -Siapa? Kendrick Lamar?

Bukan.

Kita akan lakukan gaya lama sekarang.

Sekejap.

-Mary J. Blige. -Tidak.

-Diana Ross! -Bukan.

Dia sepupu saya.

Dia juga inspirasi saya, okey?

Dia sistem sokongan saya.

-Jangan bergurau. -Siapa dapat tandingi Diana Ross?

-Cakaplah! -Lihat saja.

Beri tepukan untuk Randy Watson.

Randy Watson di sini?

Serta kumpulannya, Sexual Chocolate!

Semua orang nampak kita bersama

Apabila kita melintas

Kita intim seperti bulu burung

Aku takkan menipu

Semua orang di sekeliling berkata

Mereka boleh jadi rapat begitu?

Biar aku katakan

Dia bagus.

Kita beri kasih sayang kepada keluarga

Kita keluarga

Ada Sexual Chocolate bersamaku

Cleo McDowell,

saya nak beritahu setiap Ahad saya bawa ibu makan McFlurby.

Sayang awak, Cleo.

Bangun semua, dan menyanyi

Sekarang, tanpa berlengah,

saya persilakan Fresh Peaches dan Sugar Cube!

Namaku Peaches, dan aku yang terbaik

Semua DJ mahu sentuh payudaraku

Masih cantik, masih bergaya

Dah 30 tahun, dan masih ada punggung

Berundur.

Berundur, semua.

Mainkan saksofon.

Parti di sini

Amen.

Tuhan kejutkan saya awal pagi ini

untuk cakap jika tiada sesiapa untuk dicintai,

carilah seseorang untuk dicintai.

Sebab hidup ini tentang cinta,

dan tentang keluarga.

Tentang keluarga

Amen.

Amen

Randy Watson!

Randy Watson namaku!

Lengkapkannya.

Lengkapkan

Jika tak boleh kalahkan, sertai.

Ada Sexual Chocolate bersamaku

-Hei. -Bagaimana?

Nak tinggalkan semua ini dan pulang ke Queens?

Kita keluarga

Ada Sexual Chocolate bersamaku

Tak.

Ayuh, Pak Cik Reem!

Panggil semua dan menyanyi

Kita keluarga

Ada Sexual Chocolate bersamaku

Sexual Chocolate bersamaku

Kita keluarga

Panggil semua dan menyanyi

Kita keluarga

Ada Sexual Chocolate bersamaku

Kita keluarga

Ya, betul

Panggil semua dan menyanyi

Sekali!

Dua kali!

Tiga kali!

Nampaknya kali terakhir saya...

Saya baru saja dapat tahu...

Saya boleh buat lagi bagus. Anak luar nikah ini.

-Saya... Berhenti! -Berhenti!

Mewarisi ingatan ayahanda tuanku yang teruk.

Jangan kurang...

-Berhenti! -Jangan tersengih begitu!

Beta cuba kejutkan singa.

Singa!

Saya dapat misainya Misai singa

-Tengok ini! -Itu gaya saya.

Saya suka, guna singa.

Dia dah pesan Ex-Lax... Alamak.

-Ex-Lax beta? -Berhenti!

-Dialog... -Mula balik!

Saya dah... Salah saya.

Saya lebih suka jika...

Sekali lagi.

Ada sesiapa boleh beritahu kenapa kentang lecek ini hitam?

Betul.

-Terima kasih. -Berhenti!

Cuti dibatalkan, perayaan diabaikan.

Orang tak... Sekejap. Apa dialognya?

Raja bencana!

Penghukum orang kufur!

Kereta api tengah malam ke Georgia!

-Aduh! -Maaf.

Dia betul-betul tendang kepala saya.

Saya tendang kaki. Tolonglah.

Itu bukan lakonan.

Dia bakal Ratumu

Ratumu buat selamanya

Ratu yang sanggup buat apa saja

Tuanku mahukan

Dia bakal Ratumu

Insan cukup sempurna

Diberi penuh kasih sayang

Bagi meredakan semangat rajamu

Bebas daripada jangkitan

Diguna atas budi bicara

Menanti arahan tuanku

Bakal Ratumu

Selamat malam, Zamunda!

Jauh di dalam hutan,

singa terpijak kaki monyet legenda.

Lalu monyet berkata, "Hei, singa tak guna, awak butakah?"

"Awak pijak kaki saya!"

Hei, apa ini? Baldu?

Terjemahan sari kata oleh Suhailahani

Penyelia Kreatif Noorsalwati