Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,899 --> 00:00:16,199
Clarice.
2
00:00:17,902 --> 00:00:19,498
Pensei que tinha acabado.
3
00:00:23,816 --> 00:00:26,340
Buffalo Bill
pegou sete mulheres.
4
00:00:26,341 --> 00:00:28,341
TERROR
BILL ESFOLA A QUINTA
5
00:00:30,903 --> 00:00:32,523
Ele esfolou seis...
6
00:00:34,129 --> 00:00:35,429
Seis delas.
7
00:00:38,183 --> 00:00:39,623
Eu salvei uma.
8
00:00:41,665 --> 00:00:43,068
A última...
9
00:00:45,147 --> 00:00:46,447
Catherine.
10
00:00:51,172 --> 00:00:52,826
Já faz um ano.
11
00:00:53,498 --> 00:00:55,199
Eu deixei isso para trás,
12
00:00:55,200 --> 00:00:56,507
mas na semana passada,
13
00:00:56,975 --> 00:00:59,497
algumas das famílias
queriam dar declarações.
14
00:01:02,834 --> 00:01:04,136
Encerrar o caso.
15
00:01:05,375 --> 00:01:09,240
Um aniversário tão triste
e estranho.
16
00:01:09,646 --> 00:01:12,387
Queria estar presente
pelas famílias das vítimas.
17
00:01:24,012 --> 00:01:26,573
Quando saí do tribunal,
eles estavam simplesmente...
18
00:01:27,910 --> 00:01:29,265
em toda a parte.
19
00:01:34,755 --> 00:01:36,483
RETORNO DA NOIVA
DO FRANKENSTEIN
20
00:01:36,484 --> 00:01:38,467
Lamento que tenha que ver isso,
Clarice.
21
00:01:38,468 --> 00:01:40,475
Foi deixado
na minha sala de espera.
22
00:01:40,476 --> 00:01:42,312
A imprensa
não te deixa em paz.
23
00:01:43,360 --> 00:01:45,581
Creio que haja
algumas vantagens, senhor.
24
00:01:45,582 --> 00:01:48,558
A caixa do Safeway me pediu
para autografar um melão.
25
00:01:49,562 --> 00:01:51,030
Imagino que isso deve causar
26
00:01:51,031 --> 00:01:53,369
um ressentimento real
em seus colegas.
27
00:01:53,370 --> 00:01:56,531
O famoso rosto do FBI,
com só um ano fora da Academia.
28
00:01:56,532 --> 00:02:00,396
Bem, às vezes brigamos
na máquina automática.
29
00:02:01,850 --> 00:02:03,180
Na verdade, não.
30
00:02:04,008 --> 00:02:05,884
Eu coloco dados
em computadores.
31
00:02:05,885 --> 00:02:07,308
Sou o que chamam de "Igor"
32
00:02:07,309 --> 00:02:08,925
no Laboratório
Comportamental.
33
00:02:08,926 --> 00:02:10,465
Não sou a cara de nada,
senhor.
34
00:02:10,466 --> 00:02:12,173
Bem, isso diz outra coisa.
35
00:02:13,447 --> 00:02:16,033
"Casa dos Horrores
de Buffalo Bill:
36
00:02:16,709 --> 00:02:18,770
Será que as sobreviventes
um dia falarão?"
37
00:02:28,749 --> 00:02:30,327
Não houve sobreviventes.
38
00:02:31,770 --> 00:02:34,231
- Mas você foi uma sobrevivente.
- Quero dizer...
39
00:02:35,238 --> 00:02:37,574
para ser sobrevivente,
você tem que ser vítima.
40
00:02:38,042 --> 00:02:39,823
Eu só apenas fazendo
o meu trabalho.
41
00:02:39,824 --> 00:02:41,378
Sim, mas não era
seu trabalho.
42
00:02:44,194 --> 00:02:46,982
Você ainda era recruta
quando impediu Buffalo Bill
43
00:02:46,983 --> 00:02:48,868
de esfolar e matar
mais mulheres.
44
00:02:51,848 --> 00:02:53,636
Desculpe-me...
Ele as matou antes.
45
00:02:53,637 --> 00:02:56,539
Essa distinção
é importante para você?
46
00:02:57,865 --> 00:02:59,170
Sim, senhor.
47
00:02:59,670 --> 00:03:02,775
É importante para mim
ele não ter esfolado elas vivas.
48
00:03:02,776 --> 00:03:04,286
Você fala com ela?
49
00:03:04,287 --> 00:03:05,592
Catherine Martin?
50
00:03:08,314 --> 00:03:10,784
Não sei o que haveria
para falar, senhor.
51
00:03:10,785 --> 00:03:12,991
Você tem contato
com as outras famílias.
52
00:03:12,992 --> 00:03:14,723
Escreve para elas.
Vê se estão bem.
53
00:03:15,114 --> 00:03:17,657
- Mas não com a Catherine.
- Senhor, entendo
54
00:03:17,658 --> 00:03:19,360
que seria mais fácil
para todos
55
00:03:19,361 --> 00:03:22,309
se eu me sentisse confortável
com o termo "sobrevivente".
56
00:03:22,942 --> 00:03:25,702
Descobri que precisam
que eu seja apenas uma coisa,
57
00:03:25,703 --> 00:03:27,055
uma coisa simples.
58
00:03:28,188 --> 00:03:30,718
Para que eles possam...
relaxar, eu acho.
59
00:03:30,719 --> 00:03:33,579
Clarice, você tem se desviado
como profissional há um ano.
60
00:03:33,580 --> 00:03:35,883
Senhor, fui obrigada a vir falar
com você, e...
61
00:03:35,884 --> 00:03:38,410
O que é compreensível,
já que seu último terapeuta
62
00:03:38,411 --> 00:03:40,400
era presidiário
no Hospital de Baltimore
63
00:03:40,401 --> 00:03:42,200
para criminosos inSanos,
64
00:03:42,778 --> 00:03:44,300
e, sabe,
comer seus pacientes.
65
00:03:44,301 --> 00:03:45,949
Ele não era meu terapeuta.
66
00:03:45,950 --> 00:03:48,444
- Foi um quid pro quo.
- Ele queria partes...
67
00:03:48,445 --> 00:03:51,526
De sua vida, em troca de suas
percepções sobre Buffalo Bill.
68
00:03:51,527 --> 00:03:55,021
Mas você foi instruída a não dar
nenhuma informação, Clarice.
69
00:03:55,022 --> 00:03:58,333
- Só tínhamos três dias.
- Deixou que ficasse íntimo.
70
00:03:58,826 --> 00:04:02,425
Como carrega isso?
Como carrega sua raiva?
71
00:04:02,426 --> 00:04:04,332
A raiva de Buffalo Bill?
72
00:04:05,830 --> 00:04:09,224
Colocarei de outra forma.
O que faz com toda a sua raiva?
73
00:04:09,623 --> 00:04:12,131
Não é realmente algo
em que penso, senhor.
74
00:04:12,724 --> 00:04:15,924
Certo, Clarice,
vou te dizer o que vejo.
75
00:04:15,925 --> 00:04:17,808
Uma agente que parece
estar adotando
76
00:04:17,809 --> 00:04:19,302
famílias de mulheres mortas,
77
00:04:19,303 --> 00:04:21,172
mas não vê
a própria família há anos.
78
00:04:21,173 --> 00:04:23,823
Vejo uma agente que está
enterrada no porão
79
00:04:23,824 --> 00:04:25,525
da Un. de Ciências
Comportamentais.
80
00:04:25,526 --> 00:04:28,532
- e mal vê a luz do dia.
- Luz não faz falta para mim.
81
00:04:28,533 --> 00:04:31,018
E eu vejo uma agente
que acabou de me dizer
82
00:04:31,019 --> 00:04:33,823
que ela não considera
Catherine Martin viva,
83
00:04:33,824 --> 00:04:36,420
apesar de ter salvado sua vida.
Isso me faz pensar
84
00:04:36,421 --> 00:04:38,319
que ela deve ficar fora
da rotina
85
00:04:38,320 --> 00:04:42,042
até se curar do notório
Estresse Pós-Traumático.
86
00:04:44,727 --> 00:04:46,027
Senhor,
87
00:04:46,361 --> 00:04:48,232
pisarei cuidadosamente aqui,
88
00:04:49,464 --> 00:04:54,424
porque sei que o que escreve aí
pode dificultar meu trabalho.
89
00:04:54,425 --> 00:04:57,436
- Por favor.
- Este tabloide não foi aberto.
90
00:04:58,028 --> 00:05:01,726
Está imaculado.
Ninguém deixou aqui, senhor.
91
00:05:01,727 --> 00:05:05,528
Você queria que eu visse,
para me fazer falar.
92
00:05:05,529 --> 00:05:07,141
Está correto?
93
00:05:08,475 --> 00:05:10,716
Perguntarei novamente,
Clarice.
94
00:05:10,717 --> 00:05:13,747
O que você faz
com toda a sua raiva?
95
00:05:15,166 --> 00:05:17,991
- Sinto muito, doutor.
- É uma sessão privada.
96
00:05:17,992 --> 00:05:19,779
Devo para levá-la
a Washington.
97
00:05:19,780 --> 00:05:21,305
Ainda não posso autorizá-la.
98
00:05:21,306 --> 00:05:24,928
O pedido vem de Ruth Martin,
Procuradora-Geral dos EUA.
99
00:05:24,929 --> 00:05:27,532
É um assunto urgente
e Starling é necessária agora.
100
00:05:29,336 --> 00:05:31,723
- Por que eu?
- Não pode perguntar isso.
101
00:05:31,724 --> 00:05:34,321
Vamos fazer uma mala.
Vai ficar fora um tempo.
102
00:05:35,817 --> 00:05:37,817
Equipe inSanos
apresenta:
103
00:05:39,450 --> 00:05:41,805
S01E01 ~ Series Premiere
"The Silence is Over"
104
00:05:48,888 --> 00:05:51,274
DEPTO. DE JUSTIÇA
GABINETE DA PROCURADORA-GERAL
105
00:05:51,275 --> 00:05:54,426
DEPTO. DE JUSTIÇA
GABINETE DA PROCURADORA-GERAL
106
00:05:57,925 --> 00:06:00,279
- A imprensa está aqui.
- Sra. Procuradora,
107
00:06:00,280 --> 00:06:02,243
precisam que você faça
a declaração.
108
00:06:02,244 --> 00:06:05,128
Farei a maldita declaração
em 20 minutos.
109
00:06:05,129 --> 00:06:08,019
A Procuradora-Geral
fará uma declaração mais tarde.
110
00:06:08,020 --> 00:06:10,806
Enquanto isso,
pode sentar-se como todo mundo.
111
00:06:10,807 --> 00:06:13,323
Bem, você deve fazer
as malas rápido.
112
00:06:13,324 --> 00:06:15,015
Sim, Sra.
É a mochila do meu pai.
113
00:06:15,016 --> 00:06:17,132
Tenho vivido disso
por um bom tempo.
114
00:06:17,133 --> 00:06:18,433
Agradeço.
115
00:06:20,118 --> 00:06:21,526
Olá, Clarice.
116
00:06:24,123 --> 00:06:26,123
Parabéns pela nomeação,
senhora.
117
00:06:26,124 --> 00:06:27,842
Isso agitou algumas pessoas.
118
00:06:27,843 --> 00:06:29,632
Lamento muito ouvir isso.
119
00:06:29,633 --> 00:06:32,930
Duas mulheres mortas
flutuaram no rio Anacostia.
120
00:06:32,931 --> 00:06:35,037
Alguém as cortou em tiras.
121
00:06:35,979 --> 00:06:38,166
- E você acha que é...
- Um serial killer.
122
00:06:38,167 --> 00:06:39,627
Certeza que eu acho.
123
00:06:39,628 --> 00:06:42,024
Senhora, tem muitos detalhes
sobre a designação.
124
00:06:42,025 --> 00:06:44,172
- Não discuto isso.
- Senhora, estou aqui
125
00:06:44,173 --> 00:06:46,526
para ser consultora
de Ciências Comportamentais?
126
00:06:46,829 --> 00:06:49,000
- Está aqui para pegar o cara.
- Senhora?
127
00:06:49,001 --> 00:06:51,680
Aceitei esse trabalho
com uma missão...
128
00:06:51,681 --> 00:06:54,141
Reunir uma Força-Tarefa
para Crimes Violentos
129
00:06:54,142 --> 00:06:56,930
para que nenhuma família passe
o que as nossas passaram.
130
00:06:56,931 --> 00:06:58,844
Senhora, com respeito,
existem agentes
131
00:06:58,845 --> 00:07:01,172
- com mais prática.
- Acha que não está pronta?
132
00:07:01,173 --> 00:07:03,117
Só digo
que são mais qualificados...
133
00:07:03,118 --> 00:07:05,165
Ninguém é mais qualificado.
134
00:07:05,642 --> 00:07:07,992
Você não estava pronta
para entrar naquela casa
135
00:07:07,993 --> 00:07:10,377
e tirar minha filha
do poço daquele assassino,
136
00:07:10,378 --> 00:07:11,922
mas você fez isso.
137
00:07:11,923 --> 00:07:14,238
Você salvou
a minha garotinha.
138
00:07:14,239 --> 00:07:16,754
Ela está magra agora.
139
00:07:16,755 --> 00:07:18,076
Está muito...
140
00:07:19,521 --> 00:07:22,240
Magra. Bill só pegava
mulheres maiores.
141
00:07:22,241 --> 00:07:24,989
Não preciso ser uma psiquiatra
para perceber isso.
142
00:07:26,692 --> 00:07:29,605
Você é uma mulher
com a reputação
143
00:07:29,606 --> 00:07:31,621
de caçar monstros,
Clarice.
144
00:07:31,622 --> 00:07:34,254
Não posso ter uma reputação...
Só fiz isso uma vez.
145
00:07:34,255 --> 00:07:36,598
É hora de fazer jus
a essa reputação.
146
00:07:36,599 --> 00:07:37,957
O Bill matou sete.
147
00:07:37,958 --> 00:07:40,954
Isso não vai acontecer
sob o meu comando.
148
00:07:41,997 --> 00:07:46,716
Agora você é uma Agente Especial
da Força-Tarefa PACV.
149
00:07:47,325 --> 00:07:49,957
O homem no comando
é Paul Krendler.
150
00:07:49,958 --> 00:07:52,466
E ele não se esqueceu
de como você o constrangeu
151
00:07:52,467 --> 00:07:53,964
quando estavam
caçando o Bill,
152
00:07:53,965 --> 00:07:55,519
mas ele é
um ótimo investigador
153
00:07:55,520 --> 00:07:56,917
e um bom advogado.
154
00:07:56,918 --> 00:07:59,333
Preciso que vocês
trabalhem juntos agora.
155
00:08:00,801 --> 00:08:02,218
Senhora.
156
00:08:02,219 --> 00:08:04,528
Ser o rosto
da sua Força-Tarefa
157
00:08:04,529 --> 00:08:06,857
necessita de um pouco de...
cooperação.
158
00:08:08,084 --> 00:08:09,740
O que você quer,
Starling?
159
00:08:10,225 --> 00:08:13,061
Voltar para as Ciências
depois desses assassinatos.
160
00:08:13,561 --> 00:08:16,076
Apenas esses assassinatos
e chega.
161
00:08:16,975 --> 00:08:19,122
Pertenço a UCC.
Aquele é o meu pessoal.
162
00:08:19,123 --> 00:08:20,989
Você não pode
fazer essa escolha,
163
00:08:20,990 --> 00:08:24,677
e você não tem pessoal,
Clarice.
164
00:08:24,678 --> 00:08:28,334
Seus colegas de Quântico,
os agentes superiores...
165
00:08:28,686 --> 00:08:30,981
Eles te odeiam
porque nunca poderão entender
166
00:08:30,982 --> 00:08:32,443
pelo que você passou.
167
00:08:33,193 --> 00:08:34,978
Ninguém pode.
168
00:08:36,943 --> 00:08:38,294
Exceto eu.
169
00:08:39,295 --> 00:08:40,644
E a Catherine.
170
00:08:41,654 --> 00:08:44,622
Ela acha que você
é a única que pode ajudá-la.
171
00:08:44,623 --> 00:08:47,365
E sei que você tem seus próprios
demônios para lidar,
172
00:08:47,787 --> 00:08:49,200
mas nós somos o seu pessoal.
173
00:08:52,286 --> 00:08:53,732
Eu te pergunto,
174
00:08:55,506 --> 00:08:58,889
você poderia, por favor,
ligar de volta para ela?
175
00:09:01,802 --> 00:09:04,998
Paul Krendler vai te encontrar
com a equipe PACV.
176
00:09:08,673 --> 00:09:11,474
É hora de sair do esconderijo,
Starling.
177
00:09:14,586 --> 00:09:16,586
Legendas
Sassenach | LeilaC
178
00:09:16,587 --> 00:09:18,587
Legendas
Josa | Jujuba Melo
179
00:09:18,588 --> 00:09:20,588
Legendas
VeeVee | dsergio
180
00:09:20,589 --> 00:09:22,589
Legendas
Tati Saaresto | Btarth
181
00:09:22,590 --> 00:09:24,590
Legendas
Zett | LexJT
182
00:09:24,591 --> 00:09:26,591
Legendas
Darrow | LikaPoetisa
183
00:09:26,918 --> 00:09:28,918
Revisão
LexJT
184
00:09:41,328 --> 00:09:42,765
Paul, ela está aqui.
185
00:09:49,405 --> 00:09:51,171
Sabe por que está aqui,
Starling?
186
00:09:51,172 --> 00:09:52,607
A PG me enviou,
Sr. Krendler.
187
00:09:52,608 --> 00:09:54,694
Você é a queridinha
da Ruth Martin.
188
00:09:55,132 --> 00:09:58,313
Para as câmeras,
mas aqui não é Buffalo.
189
00:09:58,314 --> 00:09:59,620
Lidamos com provas,
190
00:09:59,621 --> 00:10:01,920
e não "É lua cheia
e tenho um pressentimento."
191
00:10:01,921 --> 00:10:04,386
a PG deixou claro
que esta deve ser uma vitória
192
00:10:04,387 --> 00:10:05,762
simples e limpa.
193
00:10:05,763 --> 00:10:07,828
Nem um pio
até que eu te permita falar
194
00:10:07,829 --> 00:10:10,316
e dirá apenas
o que eu mandar.
195
00:10:10,970 --> 00:10:13,454
Jones,
pegue o equipamento para ela.
196
00:10:13,978 --> 00:10:15,710
Senhor, não me disseram
que eu...
197
00:10:15,711 --> 00:10:17,475
Agora já sabe.
Só para constar,
198
00:10:17,476 --> 00:10:19,428
acho que teve sorte
quando pegou o Bill.
199
00:10:19,735 --> 00:10:21,208
Você está com a sua arma?
200
00:10:22,607 --> 00:10:24,911
Você deveria
manter as aparências, Starling.
201
00:10:34,152 --> 00:10:36,137
Não tem do seu tamanho.
202
00:10:47,808 --> 00:10:49,108
Você é a garota?
203
00:11:01,024 --> 00:11:04,313
Certo.
Facadas. Mordidas.
204
00:11:04,919 --> 00:11:06,799
Parece ser um serial killer.
205
00:11:07,155 --> 00:11:09,141
A outra está
dentro do canal de esgoto.
206
00:11:11,343 --> 00:11:15,182
Senhor, preciso fazer
um exame completo dos ferimentos
207
00:11:15,183 --> 00:11:17,293
e construir um perfil de UCC
antes de dizer
208
00:11:17,294 --> 00:11:19,642
- que é um serial killer.
- Há outra no esgoto.
209
00:11:19,643 --> 00:11:21,106
Dois corpos, mesmo MO.
210
00:11:21,107 --> 00:11:23,307
Quero pegá-lo
antes que ele ataque novamente.
211
00:11:23,308 --> 00:11:24,729
Pegue uma câmera e garanta
212
00:11:24,730 --> 00:11:26,996
que tenhamos tudo
antes de tirarmos ela de lá.
213
00:11:31,862 --> 00:11:33,419
Vá com ela, Esquivel.
214
00:11:33,420 --> 00:11:35,229
Quero ver
o que ela pode fazer.
215
00:11:35,230 --> 00:11:37,605
Ouvi dizer
que a Starling não está 100%.
216
00:11:38,107 --> 00:11:41,636
Se ela fizer algum movimento
por conta própria, quero saber.
217
00:12:18,192 --> 00:12:19,787
Tudo certo, gravando.
218
00:12:22,734 --> 00:12:24,720
Mulher afro-americana.
219
00:12:28,715 --> 00:12:30,071
Na casa dos 20.
220
00:12:30,963 --> 00:12:32,263
Nua.
221
00:12:32,264 --> 00:12:34,081
Ferimento a bala.
Têmpora esquerda.
222
00:12:36,566 --> 00:12:38,453
Punho esquerdo quebrado.
223
00:12:40,488 --> 00:12:41,925
Pode ser post-mortem.
224
00:12:44,837 --> 00:12:47,742
Aliança.
Dedo anelar esquerdo.
225
00:12:49,976 --> 00:12:53,733
Poucos quilates,
mas é bonitinho.
226
00:12:55,028 --> 00:12:58,394
O marido dela se importava.
227
00:13:04,272 --> 00:13:06,592
Esmalte nas mãos e nos pés.
228
00:13:07,408 --> 00:13:08,758
Cor clara.
229
00:13:09,538 --> 00:13:10,930
Muito elegante.
230
00:13:12,101 --> 00:13:14,187
Ela se importava
com a aparência.
231
00:13:14,735 --> 00:13:17,940
Facadas e mordidas
como a outra vítima.
232
00:13:24,062 --> 00:13:25,362
Vamos...
233
00:13:26,602 --> 00:13:27,985
Vamos soltá-la.
234
00:13:59,449 --> 00:14:02,275
Angela Bird, 28, local.
235
00:14:02,276 --> 00:14:03,677
As digitais estão no sistema
236
00:14:03,678 --> 00:14:06,078
porque ela trabalhou
em uma escola pública em DC.
237
00:14:06,528 --> 00:14:08,223
A mais velha, Tess Laughty.
238
00:14:08,224 --> 00:14:11,728
55, carteira aposentada
de Rockville, Maryland.
239
00:14:11,729 --> 00:14:13,381
Marido falecido.
240
00:14:13,382 --> 00:14:15,804
- Bom vizinho.
- Logo que ela desapareceu,
241
00:14:15,805 --> 00:14:17,105
as amigas disseram
242
00:14:17,106 --> 00:14:19,597
que ela gostava de colocar
luzes de Natal.
243
00:14:19,598 --> 00:14:20,898
Obrigado, Tripathi.
244
00:14:20,899 --> 00:14:22,605
Não tem água nos pulmões.
245
00:14:22,606 --> 00:14:25,790
A causa da morte das duas
é a bala na cabeça.
246
00:14:25,791 --> 00:14:27,819
- .45.
- Exato.
247
00:14:28,304 --> 00:14:29,604
Como sempre.
248
00:14:29,966 --> 00:14:33,037
Certo, Starling.
Vai.
249
00:14:33,038 --> 00:14:35,110
Esquivel é
o nosso franco-atirador.
250
00:14:35,111 --> 00:14:38,392
Tripathi é a nossa biblioteca.
Clarke é o detector de mentiras.
251
00:14:38,876 --> 00:14:40,820
Faça-nos crer
na Ciência Comportamental
252
00:14:40,821 --> 00:14:43,821
como creio neles.
O quão louco ele é?
253
00:14:52,280 --> 00:14:55,233
Idades diferentes,
raças diferentes.
254
00:14:55,234 --> 00:14:57,517
As marcas de mordida
são superficiais.
255
00:14:57,518 --> 00:15:00,971
É estranho as feridas serem
tão bem espaçadas.
256
00:15:00,972 --> 00:15:04,307
Nenhuma delas se tocam.
257
00:15:08,411 --> 00:15:10,293
Alguma evidência
de abuso sexual?
258
00:15:10,294 --> 00:15:12,239
Não, mas ainda irão
para o necrotério.
259
00:15:12,240 --> 00:15:13,900
Não há marcas de cordas.
260
00:15:13,901 --> 00:15:15,824
Não vejo marcas
de hemorragia, senhor.
261
00:15:15,825 --> 00:15:17,403
Ela foi baleada na cabeça.
262
00:15:18,028 --> 00:15:21,011
Às vezes, pode ser
para matar de uma só vez.
263
00:15:21,012 --> 00:15:22,645
O que acha disso, Starling?
264
00:15:22,973 --> 00:15:26,330
Não há intimidade aqui.
Nem frenesi.
265
00:15:27,065 --> 00:15:28,798
Ele teria que saber
que flutuariam.
266
00:15:28,799 --> 00:15:32,267
Um psicopata daria sumiço,
mas um sociopata...
267
00:15:32,268 --> 00:15:33,908
Não teria deixado os rostos.
268
00:15:34,666 --> 00:15:36,010
Ou as alianças.
269
00:15:37,278 --> 00:15:39,692
Qual é a regra? Está dizendo
que não é um louco?
270
00:15:39,693 --> 00:15:41,614
Quero dizer,
quem mais faria isso?
271
00:15:42,887 --> 00:15:45,168
Estou dizendo
que algo parece estranho,
272
00:15:45,825 --> 00:15:49,364
como se fosse
muito controlado e são.
273
00:15:52,105 --> 00:15:54,941
Estou dizendo
que não posso definir ainda.
274
00:15:58,156 --> 00:15:59,781
Clarke, leve-a
ao necrotério.
275
00:16:00,445 --> 00:16:02,398
Ensaque as mãos.
O legista está vindo.
276
00:16:04,077 --> 00:16:06,389
Certo, pessoal, hora
de enfrentar os abutres.
277
00:16:06,390 --> 00:16:09,045
Vamos lá. Vamos lá.
278
00:16:12,056 --> 00:16:14,173
Se não está preparada
emocionalmente
279
00:16:14,174 --> 00:16:15,758
- para aceitar isso...
- Senhor.
280
00:16:15,759 --> 00:16:18,547
Está equivocada
e portanto, não confiável.
281
00:16:18,548 --> 00:16:22,502
Tudo se encaixa na definição
de um serial killer.
282
00:16:22,503 --> 00:16:24,478
Atropelar duas pessoas
com uma bicicleta
283
00:16:24,479 --> 00:16:26,915
também se encaixaria.
É muito vago.
284
00:16:26,916 --> 00:16:28,712
A definição
não é ambígua.
285
00:16:28,713 --> 00:16:30,587
Eu te disse,
simples e direta.
286
00:16:30,588 --> 00:16:34,444
Preciso de mais tempo
para fazer uma análise.
287
00:16:34,445 --> 00:16:35,945
Não temos tempo.
288
00:16:36,305 --> 00:16:37,975
Temos uma conferência
de imprensa.
289
00:16:37,976 --> 00:16:39,820
Ruth Martin quer
o público inflamado
290
00:16:39,821 --> 00:16:41,531
e a imprensa ao seu lado.
291
00:16:41,944 --> 00:16:44,928
Agora preciso jogar
esse jogo, você também.
292
00:16:44,929 --> 00:16:48,679
Nada de "Eu não sei,
as feridas não se tocam".
293
00:16:49,498 --> 00:16:50,798
entendeu?
294
00:16:55,558 --> 00:16:57,682
A Procuradora-Geral
construiu sua reputação
295
00:16:57,683 --> 00:16:59,706
sob a violência
que atingiu sua família.
296
00:16:59,707 --> 00:17:02,581
- Esse caso é um meio dela...
- Fazer relações públicas?
297
00:17:02,901 --> 00:17:05,650
Essa deve ser a coisa
mais cínica que já ouvi.
298
00:17:05,651 --> 00:17:07,385
Para aqueles
que têm alma...
299
00:17:07,386 --> 00:17:09,454
A PG Martin fez
desta sua prioridade.
300
00:17:09,455 --> 00:17:11,423
Por isso trouxeram
a agente Starling?
301
00:17:11,424 --> 00:17:14,213
A agente especial Starling
responderá por si mesma.
302
00:17:14,548 --> 00:17:17,868
- Acredita haver conexão com...
- Agente Starling!
303
00:17:23,447 --> 00:17:25,227
Clarice, como é voltar
ao serviço?
304
00:17:25,228 --> 00:17:27,806
É um prazer voltar ao serviço
com meus parceiros.
305
00:17:27,807 --> 00:17:30,245
Acredita ser outro Bill,
um serial killer?
306
00:17:30,246 --> 00:17:31,696
- Clarice!
- Agente Starling!
307
00:17:31,697 --> 00:17:33,603
Atende aos critérios legais.
308
00:17:33,604 --> 00:17:37,040
- É outro maníaco?
- É um serial killer, Clarice?
309
00:17:41,218 --> 00:17:42,518
Sim.
310
00:18:06,469 --> 00:18:09,770
É uma investigadora treinada,
acharia a chave no tapete.
311
00:18:11,021 --> 00:18:13,442
Não sabia que precisava
de um lugar em DC.
312
00:18:13,443 --> 00:18:16,601
- Fique o tempo que quiser.
- Vou embora em alguns dias.
313
00:18:16,602 --> 00:18:18,680
Sei que está atolada
com casos arquivados.
314
00:18:18,681 --> 00:18:21,571
Estou abrindo um contra
a Procuradora-Geral dos EUA.
315
00:18:21,572 --> 00:18:24,879
Por sequestrar você.
Eu vi você na TV.
316
00:18:26,781 --> 00:18:28,361
Foi muito ruim?
317
00:18:30,985 --> 00:18:32,465
Muito ruim.
318
00:18:35,421 --> 00:18:38,321
- Você fez compras.
- Eu queria contribuir.
319
00:18:38,322 --> 00:18:39,981
Como vou colocar na ordem?
320
00:18:39,982 --> 00:18:43,004
Comprei doces.
Vai ajudar na organização.
321
00:18:49,295 --> 00:18:53,895
Então, ela te tirou do porão
chutando e gritando?
322
00:18:53,896 --> 00:18:55,464
Deve ter sido divertido.
323
00:18:56,485 --> 00:18:59,449
Aquela Martin
é uma figura, sabe?
324
00:18:59,450 --> 00:19:02,421
Ela te olha nos olhos
enquanto te estripa.
325
00:19:02,422 --> 00:19:06,834
Depois de quase perder a filha,
ela não deve buscar a glória.
326
00:19:06,835 --> 00:19:09,265
Nem eu.
Mas querem que eu diga
327
00:19:09,266 --> 00:19:12,338
que é um serial killer.
Algo chamativo.
328
00:19:12,339 --> 00:19:14,972
Isso representa bem
superficialmente,
329
00:19:14,973 --> 00:19:17,410
mas sei lá, Ardelia.
330
00:19:17,411 --> 00:19:20,621
Talvez seja eu.
E se eu não estiver...
331
00:19:23,330 --> 00:19:25,113
emocionalmente preparada?
332
00:19:25,114 --> 00:19:28,856
Seu terapeuta muito idiota
disse isso a você?
333
00:19:28,857 --> 00:19:30,831
Ele nunca teria pegado
o Bill.
334
00:19:30,832 --> 00:19:34,214
Ele deve pensar
que você só teve sorte.
335
00:19:34,215 --> 00:19:36,183
Como Krendler acha.
336
00:19:36,184 --> 00:19:40,720
Você confiou em si o suficiente
para salvar uma garota uma vez,
337
00:19:40,721 --> 00:19:43,656
e todas as garotas
que poderiam sofrer depois.
338
00:19:43,657 --> 00:19:46,552
O que aprendemos na lavanderia
em Quântico?
339
00:19:47,337 --> 00:19:49,050
Princípios primeiro.
340
00:19:49,051 --> 00:19:52,053
Qual o problema, em si?
341
00:19:52,054 --> 00:19:53,907
Não há nada em comum
demograficamente.
342
00:19:53,908 --> 00:19:56,517
- Estranho.
- E as feridas estão lutando
343
00:19:56,518 --> 00:19:58,575
por atenção.
"Olha pra mim, eu mordo.
344
00:19:58,576 --> 00:20:02,237
Olha, tenho uma faca grande."
Elas são autoconscientes.
345
00:20:02,238 --> 00:20:04,457
Está dizendo
que ele não é compulsivo?
346
00:20:04,458 --> 00:20:08,250
Não, ele faz isso
como se tivesse estudado.
347
00:20:08,251 --> 00:20:10,766
- Há uma reflexão.
- Apesar das feridas.
348
00:20:10,767 --> 00:20:12,735
Não, por causa das feridas.
349
00:20:14,555 --> 00:20:16,573
São muito aleatórias.
350
00:20:17,098 --> 00:20:19,080
Ardelia, esse cara é muito frio
351
00:20:19,081 --> 00:20:21,725
e ele quer que pensemos
que ele está pegando fogo.
352
00:20:22,421 --> 00:20:24,715
BUZZARD'S POINT
DEPT. FEDERAL DE INVESTIGAÇÃO
353
00:20:24,716 --> 00:20:27,466
Alguma prova,
cartuchos, facas, roupas?
354
00:20:27,467 --> 00:20:30,432
Quero um exame toxicológico.
Não é um pedido complicado.
355
00:20:30,433 --> 00:20:33,109
Sim, último paradeiro
de Tess Laughty...
356
00:20:33,484 --> 00:20:35,338
B-I-R-D, como "Bird".
357
00:20:35,339 --> 00:20:37,185
Se inscreveu
para o jogo desta noite?
358
00:20:38,604 --> 00:20:40,718
Observe, observe.
Aqui vamos nós.
359
00:20:41,218 --> 00:20:42,806
- Espere um pouco.
- Tudo bem.
360
00:20:45,922 --> 00:20:47,222
Que droga é essa?
361
00:20:47,720 --> 00:20:49,020
BEM-VINDA
MANTENHA MACIA
362
00:20:49,021 --> 00:20:50,898
Um pouco de loção para você,
Starling.
363
00:20:52,144 --> 00:20:54,194
Só precisa esfregar um pouco
na sua pele.
364
00:20:54,195 --> 00:20:56,722
- Mantenha macia!
- Coloque na cesta.
365
00:20:59,258 --> 00:21:01,419
- Ligo depois.
- Bem-vinda ao FBI, Starling.
366
00:21:01,420 --> 00:21:02,820
Sim, bem-vinda à Federal.
367
00:21:04,009 --> 00:21:07,209
Aquilo não foi certo.
Nossa equipe não faria isso.
368
00:21:07,210 --> 00:21:09,023
Foram os Peterson.
São um bando de...
369
00:21:09,024 --> 00:21:10,674
Não preciso
que venha me salvar.
370
00:21:11,491 --> 00:21:12,891
Desculpa.
371
00:21:12,892 --> 00:21:15,224
Olha, eu venho do Exército.
372
00:21:15,225 --> 00:21:16,948
Nunca trabalhei
com serial killer.
373
00:21:16,949 --> 00:21:18,249
Sorte sua.
374
00:21:18,699 --> 00:21:20,320
Mas umas coisas
que disse na cena
375
00:21:20,321 --> 00:21:21,821
fizeram sentido para mim.
376
00:21:22,626 --> 00:21:24,026
Fizeram.
377
00:21:24,027 --> 00:21:27,657
Ouça, sua especialidade
não é muito agradável.
378
00:21:28,573 --> 00:21:33,541
Você não estaria nela
se não pudesse ver o que vê.
379
00:21:34,055 --> 00:21:35,758
O relatório 302 diz
que interrogou
380
00:21:35,759 --> 00:21:38,560
o marido de Angela Bird,
mas não há nenhum colapso real
381
00:21:38,561 --> 00:21:39,961
do mapa psicológico dela.
382
00:21:39,962 --> 00:21:42,374
Sou um tiro certeiro
a mil metros.
383
00:21:42,774 --> 00:21:45,073
O mapa psicológico
é território da UCC.
384
00:21:45,074 --> 00:21:47,630
Maridos nunca sabem
o que sabem sobre suas esposas.
385
00:21:47,631 --> 00:21:49,431
Alguém devia falar com ele
novamente.
386
00:21:49,432 --> 00:21:50,732
Tudo bem. Vamos lá.
387
00:21:51,308 --> 00:21:52,608
Sério?
388
00:21:54,717 --> 00:21:57,559
Estamos na mesma equipe aqui,
Starling.
389
00:21:57,560 --> 00:21:59,465
Este lugar
precisa de uma limpeza,
390
00:21:59,466 --> 00:22:01,916
mas você tem que confiar
em alguém um dia
391
00:22:03,129 --> 00:22:04,529
ou morre sozinha.
392
00:22:05,443 --> 00:22:08,280
- Você é muito sombrio.
- Herdei da minha mãe.
393
00:22:09,256 --> 00:22:10,556
Eu dirijo.
394
00:22:10,557 --> 00:22:14,027
Acha que não é um serial killer
que espuma pela boca...
395
00:22:14,028 --> 00:22:16,470
Estou dizendo que é muito cedo
para dizer isso.
396
00:22:16,471 --> 00:22:19,420
Então, pode ser alguém
que nos queira fazer pensar
397
00:22:19,421 --> 00:22:21,721
que ele está
espumando pela boca.
398
00:22:21,722 --> 00:22:23,317
Por quê?
399
00:22:24,017 --> 00:22:27,034
Quando eu era pequena,
antes de sair de casa,
400
00:22:27,434 --> 00:22:29,579
quebrei todo o pote
de biscoitos de Natal
401
00:22:29,580 --> 00:22:32,280
para minha mãe não saber
que eu comia os do Papai Noel.
402
00:22:33,343 --> 00:22:36,456
Faz parecer que um ato hediondo
esconde outro.
403
00:22:37,334 --> 00:22:39,108
Era um gênio do crime?
404
00:22:40,130 --> 00:22:42,940
- Por que os Papais Noéis?
- Glacê.
405
00:22:45,780 --> 00:22:47,183
Tem irmãos mais velhos?
406
00:22:47,184 --> 00:22:51,945
- Irmãs, suponho?
- Sim, duas. Por quê?
407
00:22:51,946 --> 00:22:54,337
Parece ser acostumado
com o banco do passageiro.
408
00:22:56,552 --> 00:22:58,433
Vou dizer a elas
que você disse isso.
409
00:22:58,933 --> 00:23:02,337
Por que eles te chamam
de "Noiva do Frankenstein"?
410
00:23:02,957 --> 00:23:04,656
É uma longa história.
411
00:23:04,657 --> 00:23:07,411
Eles também me chamam
de "Igor" e "Rapunzel",
412
00:23:07,877 --> 00:23:11,168
mas estou fora da torre agora,
então tem que ter algo mais.
413
00:23:12,702 --> 00:23:15,569
Já estou a caminho da casa
da vovó na Virginia Ocidental.
414
00:23:17,329 --> 00:23:20,024
Não faço ideia
do que isso seja.
415
00:23:21,165 --> 00:23:25,314
Angela fazia a maior parte
do trabalho.
416
00:23:25,315 --> 00:23:27,667
Tomava conta do bebê, sabe?
417
00:23:27,668 --> 00:23:31,081
Sr. Bird, cresci no orfanato,
e troquei muitas fraldas.
418
00:23:31,082 --> 00:23:32,920
Posso ajudá-lo?
419
00:23:36,986 --> 00:23:39,321
Há alguém mais na casa,
senhor?
420
00:23:40,557 --> 00:23:43,382
David, meu filho.
Ele está vendo TV.
421
00:23:43,383 --> 00:23:45,605
Se importa se eu der
mais uma olhada?
422
00:23:45,961 --> 00:23:47,635
Não.
423
00:23:47,636 --> 00:23:50,047
Então, seu filho também
gosta de dinossauros?
424
00:23:53,833 --> 00:23:57,437
Não sei do que ele gosta.
Não sei como...
425
00:23:59,134 --> 00:24:00,675
Não sei como ama-lo direito.
426
00:24:01,215 --> 00:24:04,800
Mas eu tento.
Nunca levantei a mão para ele.
427
00:24:05,614 --> 00:24:07,060
É claro.
428
00:24:15,694 --> 00:24:18,879
Ele tem algo
chamado autismo.
429
00:24:19,714 --> 00:24:21,565
Sabe o que é isso?
430
00:24:21,566 --> 00:24:23,387
Sente como
se não pudesse alcança-lo.
431
00:24:23,388 --> 00:24:24,727
Sim.
432
00:24:26,243 --> 00:24:29,413
Obrigado por dizer isto.
As pessoas não entendem.
433
00:24:29,866 --> 00:24:32,111
Angie se perguntava...
434
00:24:32,509 --> 00:24:35,225
"Por quê?"
435
00:24:35,226 --> 00:24:37,641
Sua mulher era ativa assim?
436
00:24:38,043 --> 00:24:40,813
- Alcançando as pessoas? Vocal?
- Sim.
437
00:24:41,389 --> 00:24:43,002
Ela sempre tentou.
438
00:24:45,415 --> 00:24:47,222
Ela parece ser
uma ótima mãe.
439
00:24:50,616 --> 00:24:52,475
Nossa segunda vítima,
Tess Laughty
440
00:24:52,476 --> 00:24:55,268
tem parentes próximos?
Talvez possam nos contar algo.
441
00:24:55,269 --> 00:24:57,089
A filha dela,
Casey Laughty.
442
00:24:57,090 --> 00:24:58,606
Ela tem ficha e um filho.
443
00:24:58,607 --> 00:25:01,516
Último endereço conhecido
foi em Highlands.
444
00:25:01,517 --> 00:25:03,188
Isso será divertido.
445
00:25:09,877 --> 00:25:12,979
Com licença. Viu esta mulher?
Tess Laughty?
446
00:25:12,980 --> 00:25:14,900
Ela está aqui?
Viu essa mulher?
447
00:25:14,901 --> 00:25:16,502
Você viu Casey Laughty?
448
00:25:16,503 --> 00:25:18,276
- Licença, viu essa mulher?
- Não.
449
00:25:18,277 --> 00:25:20,761
- Conhece esta mulher?
- Você a viu?
450
00:26:12,874 --> 00:26:16,343
- Não!
- Fique no chão.
451
00:26:16,344 --> 00:26:18,133
Não. Não.
452
00:26:18,134 --> 00:26:21,420
- Fique no chão, Casey.
- Não. Não.
453
00:26:21,421 --> 00:26:23,545
Por que quer
me prender, vadia?
454
00:26:23,546 --> 00:26:25,375
Não sou uma conexão.
455
00:26:25,376 --> 00:26:26,868
Não estamos aqui por isso.
456
00:26:27,572 --> 00:26:30,030
Estamos aqui pra dizer
que sua mãe faleceu.
457
00:26:31,066 --> 00:26:33,054
Sentimos muito
por sua perda.
458
00:26:33,674 --> 00:26:35,206
Caralho.
459
00:26:35,207 --> 00:26:36,978
Quem está com seu filho,
Casey?
460
00:26:36,979 --> 00:26:38,491
Quem está cuidando
do Gunnar?
461
00:26:38,492 --> 00:26:40,939
Sua mãe ficou
com a guarda dele.
462
00:26:40,940 --> 00:26:43,603
Fiquei limpa por toda
a minha gravidez,
463
00:26:43,604 --> 00:26:45,677
mas minha mãe
ficou com ele mesmo assim.
464
00:26:45,678 --> 00:26:48,430
O colocou naquele lugar
de aprendizagem. Ligue para lá.
465
00:26:48,431 --> 00:26:49,812
Que lugar é esse?
466
00:26:50,661 --> 00:26:52,513
Um lugar para aberrações
de crianças
467
00:26:52,514 --> 00:26:55,072
que têm que ser
alimentadas por um tubo.
468
00:27:00,046 --> 00:27:01,352
Você não responde o pager?
469
00:27:01,353 --> 00:27:03,154
As duas vítimas
tinham filhos com...
470
00:27:03,155 --> 00:27:05,606
Necessidades especiais.
David Bird e Gunnar Verde.
471
00:27:05,607 --> 00:27:07,266
Mais tarde.
Há outro corpo.
472
00:27:07,267 --> 00:27:09,183
Mesmas feridas.
Tudo igual.
473
00:27:09,184 --> 00:27:11,761
- Esquivel, você está conosco.
- Starling,
474
00:27:11,762 --> 00:27:13,903
você fica aqui na mesa.
475
00:27:15,342 --> 00:27:18,433
Senhor, há algum problema
com meu desempenho?
476
00:27:18,434 --> 00:27:20,656
Não sei ainda.
Seu terapeuta me ligou,
477
00:27:20,657 --> 00:27:23,466
está preocupado que você
possa realmente enlouquecer.
478
00:27:24,434 --> 00:27:26,933
- Estou tentando te proteger.
- De quem, senhor?
479
00:27:26,934 --> 00:27:28,349
De você mesma.
480
00:27:28,350 --> 00:27:30,141
A PG está mantendo
a imprensa longe.
481
00:27:30,142 --> 00:27:32,343
Seus serviços
não são necessários esta noite.
482
00:27:50,596 --> 00:27:53,120
Ela encontrou algo
que não estávamos procurando.
483
00:27:53,121 --> 00:27:56,078
Ouvirei mais tarde. Ela está
começando a confiar em você?
484
00:27:56,079 --> 00:27:57,995
Eu não sei. Talvez.
485
00:27:57,996 --> 00:27:59,304
Eu confio nela.
486
00:27:59,663 --> 00:28:02,888
Olhe, preciso entender
a Starling.
487
00:28:03,329 --> 00:28:05,929
Coloco Clarke com ela
ou você pode resolver?
488
00:28:15,779 --> 00:28:18,804
PG RUTH MARTIN
POR FAVOR, LIGUE 555-089
489
00:28:25,246 --> 00:28:26,546
Olá.
490
00:28:27,029 --> 00:28:29,712
- É Clarice Starling, havia...
- É a Catherine.
491
00:28:31,621 --> 00:28:32,921
Catherine?
492
00:28:35,329 --> 00:28:36,629
Olá.
493
00:28:37,829 --> 00:28:39,129
Olá?
494
00:28:41,621 --> 00:28:42,921
Catherine?
495
00:28:44,038 --> 00:28:46,578
Eu não sabia outro jeito
de você me ligar de volta.
496
00:28:46,579 --> 00:28:48,138
Tenho ligado para você.
497
00:28:50,954 --> 00:28:53,001
Não tenho tido muito tempo
ultimamente.
498
00:28:53,002 --> 00:28:55,519
Minha mãe tem ocupado
muito você.
499
00:28:56,496 --> 00:28:57,796
Sim.
500
00:29:00,246 --> 00:29:02,245
Por isso não consegue
olhar para mim?
501
00:29:02,246 --> 00:29:04,346
Porque eu te lembro ele?
502
00:29:07,663 --> 00:29:09,524
Catherine, posso te ajudar?
503
00:29:09,525 --> 00:29:11,250
Pode me ajudar?
504
00:29:13,621 --> 00:29:15,304
Precioso!
505
00:29:15,954 --> 00:29:17,388
Catherine,
506
00:29:18,204 --> 00:29:19,596
este é o Precioso?
507
00:29:20,079 --> 00:29:23,370
Vi você no noticiário ontem,
508
00:29:23,371 --> 00:29:25,388
falando sobre
mulheres mortas.
509
00:29:26,371 --> 00:29:29,638
Existe outro como o Bill
por aí?
510
00:29:33,737 --> 00:29:35,642
Desculpa.
Não posso falar dos detalhes.
511
00:29:35,643 --> 00:29:37,721
Preciso saber se era real.
512
00:29:39,871 --> 00:29:42,346
Às vezes, não sei se sonhei.
513
00:29:44,996 --> 00:29:46,526
Não há a quem perguntar.
514
00:29:46,527 --> 00:29:48,334
Você é a única, Clarice.
515
00:29:53,996 --> 00:29:56,471
Lembra-se da primeira coisa
que você me disse?
516
00:29:58,329 --> 00:30:01,995
- Eu disse...
- FBI, você está segura.
517
00:30:01,996 --> 00:30:03,453
Isso era mentira.
518
00:30:03,454 --> 00:30:05,138
Eu nunca estarei segura.
519
00:30:05,829 --> 00:30:07,405
Nem você.
520
00:30:07,406 --> 00:30:10,851
Você se lembra dos manequins
e da mesa de autópsia?
521
00:30:10,852 --> 00:30:12,951
Você viu aquilo, certo?
522
00:30:15,204 --> 00:30:16,703
Ajude-me!
523
00:30:16,704 --> 00:30:18,004
Sim, eu vi.
524
00:30:18,776 --> 00:30:22,870
- E a maneira como ele falava.
- Coloque a loção na cesta.
525
00:30:22,871 --> 00:30:24,662
A voz estrangulada,
quando ele...
526
00:30:24,663 --> 00:30:26,471
Eu ouvi a voz dele,
Catherine.
527
00:30:26,996 --> 00:30:28,554
Você consegue dormir?
528
00:30:31,743 --> 00:30:33,927
Ou as mariposas te acordam?
529
00:30:36,576 --> 00:30:38,773
Como anda por aí?
530
00:30:38,774 --> 00:30:42,701
- Somos pessoas diferentes.
- Não. Somos exatamente iguais.
531
00:30:43,011 --> 00:30:46,428
Você acha que pode reescrever
a história, mas não pode.
532
00:30:47,191 --> 00:30:50,599
Minha mãe? Você não pode confiar
em nada do que ela diz.
533
00:30:50,976 --> 00:30:53,128
Não há ninguém para você.
534
00:30:53,525 --> 00:30:54,958
Apenas eu.
535
00:31:05,219 --> 00:31:06,519
Starling?
536
00:31:07,148 --> 00:31:09,505
- Esquivel?
- Sim. Estou na cena.
537
00:31:09,506 --> 00:31:12,234
A identidade da última vítima
é Sandra Bishop, 40 anos.
538
00:31:12,235 --> 00:31:14,768
Nada demograficamente
como as outras duas,
539
00:31:14,769 --> 00:31:16,575
mas a vizinha falou
que a filha dela
540
00:31:16,576 --> 00:31:18,950
nasceu com deformidades faciais
bastante graves.
541
00:31:18,951 --> 00:31:20,861
Ela mora em uma clínica
em Connecticut.
542
00:31:20,862 --> 00:31:22,679
O filho de Casey Laughty
usava sonda.
543
00:31:22,680 --> 00:31:24,309
E David Bird tem autismo.
544
00:31:24,310 --> 00:31:26,017
Talvez algo
tenha causado isso.
545
00:31:26,018 --> 00:31:27,389
Causado tudo isso.
546
00:31:29,224 --> 00:31:31,450
Essas mulheres
estão ligadas por seus filhos.
547
00:31:32,942 --> 00:31:34,550
Frank Bird pode nos ajudar.
548
00:31:34,551 --> 00:31:36,196
Precisamos falar com ele
de novo.
549
00:31:41,741 --> 00:31:43,370
Krendler sabe
que você está aqui?
550
00:31:44,041 --> 00:31:46,071
Ele mandou levar amostras
ao laboratório.
551
00:31:46,072 --> 00:31:47,372
Eu fiz isso.
552
00:31:47,744 --> 00:31:49,766
E para constar,
ele mandou vigiar você.
553
00:31:50,683 --> 00:31:52,032
O que você disse para ele?
554
00:31:52,502 --> 00:31:53,914
Não disse nada para ele.
555
00:31:54,537 --> 00:31:55,837
Estou dizendo a você.
556
00:31:56,419 --> 00:31:58,277
- Não, eu contei.
- Certo.
557
00:31:58,278 --> 00:32:02,068
Você vai ter mesmo
514 filhos?
558
00:32:02,069 --> 00:32:03,640
Se nada acontecer, sim.
559
00:32:04,443 --> 00:32:06,762
Ele assistia A Menina
e o Porquinho com Angie.
560
00:32:06,763 --> 00:32:08,196
Isso o acalma.
561
00:32:08,197 --> 00:32:10,032
Quando ele não está calmo,
Sr. Bird?
562
00:32:10,385 --> 00:32:12,828
Quando a Angie
tem enxaqueca.
563
00:32:14,505 --> 00:32:15,994
Ela fica...
564
00:32:17,924 --> 00:32:19,894
Ela tem muito.
A dor dela o chateia.
565
00:32:19,895 --> 00:32:22,363
Há muitos medicamentos
para enxaqueca.
566
00:32:22,364 --> 00:32:23,694
Ela tomava algum?
567
00:32:26,502 --> 00:32:28,191
Senhor,
se sabe de alguma coisa,
568
00:32:28,649 --> 00:32:30,417
qualquer coisa que ajude
a descobrir
569
00:32:30,418 --> 00:32:31,979
quem tirou sua esposa
de você,
570
00:32:33,062 --> 00:32:34,569
por favor, me diga agora.
571
00:32:36,817 --> 00:32:38,449
Ela estava em um estudo.
572
00:32:38,450 --> 00:32:41,035
- Para enxaquecas.
- Um estudo clínico?
573
00:32:41,406 --> 00:32:43,298
Mas muitos filhos
daquelas mulheres
574
00:32:44,875 --> 00:32:46,348
acabaram ficando
575
00:32:47,429 --> 00:32:49,268
com problemas
de vários tipos.
576
00:32:49,905 --> 00:32:52,287
Angie queria contatá-las.
577
00:32:52,658 --> 00:32:54,577
Sr. Bird,
segredos não vão ajudar.
578
00:32:54,578 --> 00:32:56,039
Olha, eu não posso.
579
00:32:57,653 --> 00:32:59,676
Nós assinamos
um consentimento informado.
580
00:33:00,205 --> 00:33:03,162
Me dá permissão de mexer
nas coisas pessoais dela?
581
00:33:10,865 --> 00:33:12,671
Ela troca o bebê.
582
00:33:13,185 --> 00:33:14,806
Ela cuida da casa.
583
00:33:15,373 --> 00:33:16,838
Eles são tradicionais.
584
00:33:16,839 --> 00:33:19,135
Então,
se ela vai esconder algo,
585
00:33:19,136 --> 00:33:20,436
estaria em algum lugar
586
00:33:22,868 --> 00:33:24,168
que ele não iria procurar.
587
00:33:26,364 --> 00:33:27,664
ABSORVENTE ULTRAPROTEÇÃO
588
00:33:39,810 --> 00:33:41,918
Estávamos conversando
sobre segredos.
589
00:33:42,853 --> 00:33:46,087
Oi, David. Sou Clarice.
590
00:33:46,088 --> 00:33:47,831
Acho que isto
era da sua mãe.
591
00:33:48,638 --> 00:33:50,227
Seu pai sabia disto?
592
00:33:50,228 --> 00:33:51,792
Ou uma moça
chamada Rebecca?
593
00:33:54,897 --> 00:33:56,197
Conhece Rebecca?
594
00:33:59,171 --> 00:34:01,421
Rebecca Clark-Sherman,
repórter do The Herald.
595
00:34:01,422 --> 00:34:02,994
Escreveu um artigo em 1991
596
00:34:02,995 --> 00:34:05,180
expondo éteres de glicol
em cosméticos.
597
00:34:05,181 --> 00:34:06,692
Angela Bird
conversou com ela
598
00:34:06,693 --> 00:34:08,652
sobre um estudo clínico
para enxaqueca.
599
00:34:08,653 --> 00:34:10,433
E a terceira vítima,
Sandra Bishop.
600
00:34:10,434 --> 00:34:12,534
O vizinho diz
que ao mandar a filha embora,
601
00:34:12,535 --> 00:34:13,841
o coração dela se partiu.
602
00:34:13,842 --> 00:34:15,512
Não podia deixar
aquilo ser o fim.
603
00:34:17,141 --> 00:34:19,795
E tinha um versículo da Bíblia
na geladeira dela:
604
00:34:19,796 --> 00:34:21,476
"Eu serei com a tua boca
605
00:34:21,477 --> 00:34:23,865
e te ensinarei
o que hás de falar."
606
00:34:24,714 --> 00:34:26,109
Conheço esse versículo.
607
00:34:27,114 --> 00:34:28,959
É sobre falar a verdade.
608
00:34:28,960 --> 00:34:31,385
As crianças não podiam falar
por si mesmas.
609
00:34:31,958 --> 00:34:34,558
Bird disse que a esposa
estava falando com as outras.
610
00:34:36,247 --> 00:34:37,547
Meu Deus.
611
00:34:38,302 --> 00:34:40,012
Vão todos romper
o silêncio.
612
00:34:40,013 --> 00:34:41,675
São todos delatores.
613
00:34:42,040 --> 00:34:43,871
Então, quem comandou
os estudos?
614
00:34:43,872 --> 00:34:46,322
Quando descobrir,
dê-me os nomes deles.
615
00:34:46,323 --> 00:34:47,736
Vão entrar no livro.
616
00:34:49,326 --> 00:34:51,626
PESSOAS QUE VOU MANDAR
PARA O INFERNO
617
00:34:51,627 --> 00:34:54,236
Isto está ficando pior
do que se fosse um louco.
618
00:34:56,566 --> 00:34:58,269
Sempre piora.
619
00:35:02,580 --> 00:35:03,987
É Somersby, 102.
620
00:35:03,988 --> 00:35:05,288
100. É aqui.
621
00:35:05,289 --> 00:35:07,377
RESIDÊNCIA
DE REBECCA CLARKE-SHERMAN
622
00:35:09,958 --> 00:35:12,724
Espere aí.
Aquele Jeep não tem placa.
623
00:35:12,725 --> 00:35:14,025
O quê?
624
00:35:14,981 --> 00:35:17,380
- Que diabos?
- Fui um contra-atirador.
625
00:35:17,381 --> 00:35:19,326
Tinha que descobrir
onde o cara estaria
626
00:35:19,327 --> 00:35:20,734
ou todos estariam mortos.
627
00:35:28,826 --> 00:35:31,635
Fuma até o fim da bituca,
não deixa nada.
628
00:35:32,610 --> 00:35:35,884
Os caras das Forças Armadas
deixam os cigarros deles assim.
629
00:35:36,893 --> 00:35:39,258
Não causam ferimentos
que se tocam.
630
00:35:46,519 --> 00:35:47,819
Ele está na casa.
631
00:36:45,230 --> 00:36:46,980
CUSTOS DE PESQUISA
E DESENVOLVIMENTO
632
00:36:53,025 --> 00:36:54,999
Deus, não.
633
00:36:55,000 --> 00:36:57,532
Não, não, não.
Clarice! Aqui em cima!
634
00:37:00,159 --> 00:37:01,459
Esquivel?
635
00:37:19,910 --> 00:37:21,617
Vai! Eu cuido dela!
636
00:37:22,598 --> 00:37:24,038
Parado, FBI.
637
00:38:20,928 --> 00:38:22,228
Você não é louco.
638
00:38:22,229 --> 00:38:25,180
Loucos não forjam um suicídio,
seu filho da puta.
639
00:38:25,181 --> 00:38:26,828
Tem direito
de permanecer calado.
640
00:38:26,829 --> 00:38:29,703
Tudo que disser pode ser usado
contra você em um tribunal.
641
00:38:29,704 --> 00:38:33,196
Não faz ideia
do que isto é.
642
00:38:33,197 --> 00:38:36,233
Vai me dizer quem te pagou
para matar as três mulheres.
643
00:38:37,337 --> 00:38:38,925
Diga os nomes deles!
644
00:38:44,012 --> 00:38:45,601
Consiga um acordo.
645
00:38:48,567 --> 00:38:51,024
Rebecca. Angela Bird,
Tess Laughty e Sandra Bishop
646
00:38:51,025 --> 00:38:52,875
iriam falar com você
sobre os estudos?
647
00:38:52,876 --> 00:38:54,426
- Os estudos clínicos?
- Agente.
648
00:38:56,040 --> 00:38:57,586
Agente, temos que ir agora.
649
00:38:58,080 --> 00:38:59,734
Obrigada pelo que você fez.
650
00:39:12,233 --> 00:39:14,116
Sim, senhora.
Eu compreendo.
651
00:39:18,514 --> 00:39:19,860
Explique-se.
652
00:39:19,861 --> 00:39:21,788
Senhor, aquele homem
é um profissional.
653
00:39:21,789 --> 00:39:24,038
Contratado para matar
Rebecca Clark-Sherman,
654
00:39:24,039 --> 00:39:26,834
e fazer parecer um suicídio
para não ligá-lo aos outros.
655
00:39:26,835 --> 00:39:28,800
- Pegamos ele antes...
- Calado.
656
00:39:28,801 --> 00:39:30,350
Ele quer um acordo, senhor.
657
00:39:30,351 --> 00:39:32,851
Foi pago para executar
após um estudo clínico.
658
00:39:32,852 --> 00:39:34,342
Essas mulheres
eram delatoras,
659
00:39:34,343 --> 00:39:36,508
e Clark-Sherman
ia contar a história delas.
660
00:39:36,509 --> 00:39:38,010
Você pode provar isso?
661
00:39:38,802 --> 00:39:40,702
- Ainda não.
- Starling.
662
00:39:41,532 --> 00:39:44,415
- Sabe o que você parece?
- Sim. Uma agente do FBI.
663
00:39:44,416 --> 00:39:45,907
Não fazemos negócios.
664
00:39:45,908 --> 00:39:47,691
Senhor, ele acha
que vão atrás dele.
665
00:39:47,692 --> 00:39:49,018
- Ele quer falar.
- Não.
666
00:39:49,019 --> 00:39:51,071
Vá até a imprensa
e diga para eles
667
00:39:51,072 --> 00:39:53,186
que isso foi obra
de um serial killer.
668
00:39:53,187 --> 00:39:55,522
Nós o pegamos.
Vamos prendê-lo.
669
00:39:55,523 --> 00:39:57,949
Eles podem voltar
para suas vidas, seguros.
670
00:39:58,773 --> 00:40:00,127
Seguros?
671
00:40:00,128 --> 00:40:03,133
Elas não eram vítimas aleatórias
de um louco qualquer.
672
00:40:03,134 --> 00:40:04,965
Elas estavam tentando falar.
673
00:40:04,966 --> 00:40:06,897
Por que reluta
em considerar isso?
674
00:40:06,898 --> 00:40:08,254
Claro que considero isso.
675
00:40:08,707 --> 00:40:10,515
Essa é outra
das muitas suposições
676
00:40:10,516 --> 00:40:12,080
que fez desde que chegou.
677
00:40:12,081 --> 00:40:15,066
Não estou disposto
a arriscar minha equipe
678
00:40:15,067 --> 00:40:17,071
baseado em sentimentos
de agente júnior
679
00:40:17,072 --> 00:40:19,571
que sempre assume
que ela sabe melhor.
680
00:40:19,572 --> 00:40:21,244
Assim as pessoas
se machucam.
681
00:40:21,245 --> 00:40:23,768
Vamos investigar o ângulo
da conspiração sem você.
682
00:40:24,099 --> 00:40:26,628
Controle-se e vá para lá.
683
00:40:32,716 --> 00:40:34,016
Qual é o nome dele?
684
00:40:36,381 --> 00:40:38,376
É uma investigação
em andamento?
685
00:40:38,734 --> 00:40:41,056
Clarice, pode nos dar
mais detalhes?
686
00:40:51,609 --> 00:40:54,058
Eu cresci no Condado
de Kanawha, West Virginia.
687
00:40:54,740 --> 00:40:56,314
E quando eu tinha
uns oito anos,
688
00:40:56,315 --> 00:40:58,667
um membro do conselho
tentou proibir uns livros.
689
00:40:59,080 --> 00:41:02,072
Eu era só uma criança
mas fui perguntar ao meu pastor
690
00:41:02,701 --> 00:41:04,791
"Vale a pena contar
as histórias de quem?
691
00:41:06,496 --> 00:41:08,002
De quem vale a pena ouvir?"
692
00:41:10,378 --> 00:41:13,486
Ele disse: "Nunca deixe ninguém
decidir isso por você."
693
00:41:17,844 --> 00:41:21,185
Esta noite, graças à Polícia
e à Força-Tarefa PACV,
694
00:41:23,184 --> 00:41:24,810
nós pegamos o cara,
695
00:41:24,811 --> 00:41:26,874
o homem que assassinou
Angela Bird,
696
00:41:26,875 --> 00:41:28,867
Tess Laughty, Sandra Bishop,
697
00:41:28,868 --> 00:41:30,674
e tentou matar
Rebecca Clark-Sherman.
698
00:41:30,675 --> 00:41:32,111
- Clarice!
- Quem é ele?
699
00:41:32,112 --> 00:41:33,437
Qual é o nome dele?
700
00:41:34,715 --> 00:41:38,640
Angela Bird, Tess Laughty,
Sandra Bishop,
701
00:41:38,641 --> 00:41:41,263
e Rebecca Clark-Sherman...
702
00:41:41,727 --> 00:41:43,513
Os nomes delas
são mais importantes.
703
00:41:44,577 --> 00:41:48,402
E não foram vítimas aleatórias
de um serial killer.
704
00:41:48,403 --> 00:41:50,533
Elas morreram tentando
contar uma história.
705
00:41:52,037 --> 00:41:53,679
Uma história que não acabou.
706
00:41:53,680 --> 00:41:55,015
Ele não era serial killer?
707
00:41:55,016 --> 00:41:56,453
Estão investigando agora?
708
00:41:56,454 --> 00:41:59,008
Ficará em Washington
em tempo integral, Clarice?
709
00:42:05,760 --> 00:42:07,962
Ficarei aqui
até encerrarmos o caso.
710
00:42:08,356 --> 00:42:11,356
@inSanosubs
fb.com/inSanosTV
53622
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
