Original subtitles

SE OPP FOR SN�PLOGENE

TIL SALGS

Kj�re julenissen. Jeg vet at jeg skriver i seneste laget, -

- men vi har nettopp flyttet til Edmondton. Det ligger i Canada.

Jeg vil bare forsikre meg om, at du har den nye adressen min.

Min gamle adresse i Los Angeles gjelder ikke lenger.

S� dra ikke dit. Jo, du kan godt dra dit, -

- men sett ikke gavene mine der, for da f�r jeg dem ikke.

Jeg liker meg godt her, men det gj�r ikke br�drene mine.

Og selv n�, n�r det er jul, finnes det ikke sn� her.

Hei, Danny!

Jeg sender deg en e-post...

- Kom og f� frokost, Mary. - Okay, far.

- H�rte du meg? - Jeg skriver brev til julenissen.

S� be ham om et mirakel.

Hva var det jeg s� etter?

Steikepanna.

Ved du hvilken eske steikepanna er i?

- Hva skal du med den? - Jeg skal lage frokost.

Da vet jeg det i hvertfall ikke.

Si hvor den er, ellers adopterer jeg deg bort.

- F�r jeg det skriftlig? - Kom igjen, Brian.

Okay, la oss se...

Hvis jeg var en steikepanne, hvor ville gjort av meg?

Kanskje i esken det st�r "gryter og panner" p�?

- V�rs�god, far. - Mange takk.

Tenk at den var i esken med gryter og panner.

Du kan ikke v�re barnet mitt.

Vil du la v�re � meisle opp peisen?

Hvis ikke kommer ikke julenissen inn.

Det er ikke en ekte kamin. Det er ingen skorstein.

Hvordan kommer julenissen inn i kveld da?

Han finner nok p� noe. Han er veldig oppfinnsom.

- Skal vi ikke ha noe juletre? - Jeg har jo glemt � kj�pe et tre!

- Selvf�lgelig skal vi ha det. - Det er ikke jul uten et juletre.

Jeg lover at vi f�r et tre. N� m� vi spise.

Vil du ha pannekaker eller toast til frokost?

- Bare litt gift, takk. - Hva er galt n� da?

Han liker ikke Edmondton. Han sier at det suger?

- Sa du det til s�steren din? - Det glapp bare ut av meg. Unnskyld.

- Hva betyr at det suger? - Ikke tenk p� det.

- Hva er i veien med Edmondton? - Alt! Jeg hater det.

Det har bare g�tt to dager. Gi det bare 24 timers til.

Jeg gir det ikke 24 sekunder.

Det blir bare verre. Vi drar tilbake til L.A. Med en gang.

Enig. Det eneste Canada og USA har felles er det engelske spr�ket.

Og ikke engang det har de helt styr p�. De kaller penger for "gryn".

- Hva sier det deg? - Jeg liker meg her.

- Takk, kj�re. - Selv takk.

Brian har rett. Man m� jo lobotomeres for � kunne snakke med dem.

Du m� klare det p� en annen m�te. Vi har ikke r�d til lobotomi.

- Jeg gj�r det gjerne gratis. - Hva er lobotomi?

Brian, kan du passe p� pannekakene?

Det er eggeskall i r�ra igjen.

Dette blir mitt livs verste jul.

Du tuller! Hvordan kan de avvise deg?

Det er jo jul. Flyselskapene har som vanlig overbooket.

Jeg st�r p� ventelisten. Kanskje jeg kan komme av g�rde i kveld.

Men min intuisjon sier meg at jeg ikke rekker hjem til jul.

Det er jo flott.

- Det vil si at du m� handle inn. - Maten?

Nei, gavene, Wayne. Du m� kj�pe julegavene.

Vi har dessverre ikke r�d til � gi dem s� mye i �r.

Flyttingen var dyr, og alt det andre som har skjedd.

Sparken? Du har jo ikke begynt enn�.

De er blitt kj�pt opp av et annet oljeselskap. De har sine egne folk.

- Hva gj�r vi da? - Jeg m� finne meg en annen jobb her.

Eller selge huset igjen og flytte tilbake til L.A.

- Barna liker seg ikke her heller. - Da m� de ha noe fint under treet.

- Det har du rett i. - Du har vel kj�pt juletre?

Jo, selvf�lgelig! Det er jo jul.

- Hva slags? - Hva slags?

Du vet, et gr�nt et med gr�nne n�ler...

Ok, jeg glemte det. Men jeg kj�per et i ettermiddag.

- Jeg elsker deg. - Jeg elsker deg ogs�. Ha det.

- Litt av en jul. - Er det noe galt, pappa?

- Nei, det er ikke noe galt, kj�re. - Du ser ikke s� glad ut.

Jeg er veldig glad. Pappa kunne bare �nske han hadde en million, -

- s� han kunne gi dere fine gaver.

Jeg har 2,43 p� sparegrisen min. Du kan f� dem.

Behold pengene dine. Vi skal nok klare det.

- Hvem er min lille engel? - Jeg vet ikke.

Det er du!

Jeg har en id�. Skal vi ikke alle sammen dra p� storsentret?

- Kan vi hilse p� julenissen? - Vi skal se julenissen!

- Jeg blir ikke med p� storsenteret. - Hvorfor ikke?

- Fordi det er kjedelig. - Du f�r meg ikke i julestemning.

Jeg er ikke i julestemning. Jeg har ingen venner.

Det var t�ft � flytte fra vennene i L.A., men du f�r nye venner her.

Og det er masse jenter p� din alder her i Edmondton.

- Jeg sa ikke noe om jenter. - Jeg har faktisk v�rt 16 engang.

Og jeg var helt kj�rlighetssyk.

- Var det Cheyenne kj�resten din het? - Shane.

Det ordner seg nok. Stol p� meg.

Men du er n�dt til � passe Brian og Mary mens jeg handler inn til jul.

N� vil jeg i hvert fall ikke.

Da kan ingen av oss dra, og det er din skyld at julen blir �delagt.

Det kan jeg leve med.

Og da kan jeg dessverre jeg kj�pe Xbox 360 som du �nsker deg.

- Hva bestakk han deg med? - En Xbox 360.

- Og deg? - En iPod.

- Kult. - Men vi f�r dem jo ikke.

- Hva mener du? - Far har allerede mistet jobben.

- Hvordan vet du det? - Jeg �pnet posten hans.

- S�nn skaffer man seg informasjon. - Det var ikke til � tro.

- Du har vel ikke sagt det til Mary? - Nei da.

- Hvis du gj�r det, kverker jeg deg. - Jeg sier ikke et ord til Mary.

Hun er den eneste som fremdeles er glad og uskyldig.

S�nn. Inn med deg.

Greit, da tar vi p� selene, og gj�r klar til en omgang powershopping.

- Bra jobb med julenissen. - Kutt ut? Den var �delagt.

N� er den det.

Uansett hvor mange julesanger dere synger, -

- s� blir det ikke den perfekte jul.

Det blir ikke et eneste sn�fnugg I Edmondton i �r.

Meteorologen sp�r den varmeste julen I Edmondtons historie.

Se! Der er det.

Du verden!

Ja, du verden.

Det er mye st�rre enn jeg trodde.

Se p� den kuppelen. Den m� v�re ti etasjer h�y.

Og s� har de til og med et piratskip.

- Spr�tt. - Er julenissen her?

- Det er jeg sikker p�. - Bor han her?

Nei, han bor p� Nordpolen, ikke p� storsenteret.

Hvis jeg var julenissen, ville jeg bodd her.

Jeg tror du har l�st mysteriet.

De finner ham aldri p� Nordpolen, fordi han har v�rt her hele tiden.

Danny, du ser etter Brian og Mary, mens jeg handler.

Jeg vil treffe julenissen og sp�rre om han bor her.

- Men pappa... - Ikke noe men. Vi har en avtale.

- Men hun vil se julenissen. - S� bli med henne til julenissen.

- Jeg trenger ikke � bli med. - Jo.

Vi m�tes her igjen om to timer. Akkurat her.

Ja, pappa.

- Gutter? - Ja, ja.

- Hvem er min lille engel? - Jeg vet ikke.

Det er du.

Vi ses senere. Jeg h�per dere har det morsomt.

Ok, s� g�r vi og finner julenissen.

Oi, s� mange mennesker!

Ja, stakkars. Bruker penger de ikke har, p� ting de ikke trenger.

For � late som om de er glade bare �n dag i �ret.

Jul er noe lureri. Hvorfor fikk ikke jeg ideen selv?

Jeg ville hatt jul seks ganger i �ret.

- Skal vi ikke finne julenissen? - Vi m� jobbe.

- Kan jeg f� en hatt? - Nei!

N� m� du hoppe ned og f� en sukkerstang, -

- for n� kommer nestemann.

Se hvem som kommer der. Det er den store gutten i oransje.

- En katt og en hund og en hatt. - En katt og en hund og en hatt.

Jeg �nsker meg en hatt.

75 MINUTTERS VENTETID

Brian, du blir her hos Mary, s� kommer jeg og henter dere -

- om akkurat 76 minutter.

- Hvorfor meg? - Begge to trenger ikke � passe Mary.

- Jeg kan passe meg selv. - Hvorfor ikke du?

- Fordi jeg er eldre og sterkere. - Jeg kan passe meg selv.

- Men pappa sa at vi... - Hvordan skulle han finne ut det?

Hvordan kunne han finne ut det?

- Hvem kunne fortelle ham det? - Ok, hvor mye?

Daniel! N� sjokkerer du meg. Tror du jeg presser broren min?

- 5 dollar. - 10 dollar.

Ok. Men da m� du ikke slippe Mary av syne.

Jeg skal nistirre p� henne hele tida.

N� er det hormonet p� to bein g�tt. Kom skal vi ha det morsomt.

Men jeg m� snakke med julenissen. Det er viktig.

H�r her, Mary. Jeg sier ikke at julenissen ikke fins.

Men ham der er nok ikke den ekte.

Han er nok bare en bums nede fra arbeidsformidlingen.

Han er nok ikke engang tykk.

Kom da, Mary. Det st�r millioner av barn i den k�en.

- Vi m� st� i k� resten av livet. - Det tar ikke lang tid.

Klart. Tror du bare at halvparten plutselig forsvinner?

Kom igjen, gutter. Vi skal synge n�. Dere kan treffe julenissen etterp�.

Kom igjen, gutter.

Dere skal synge n�.

Hva sa jeg? Kom.

Skremmende.

Jeg sendte deg en mail, men tok med dette, hvis pc-en din er �delagt.

Jeg har flyttet, og det er min nye adresse.

Javel ja. Ta det rolig, Mary. Julenissen finner deg nok.

Det ligger en vinhandel rett rundt hj�rnet.

- Det er min bror, Brian. - Hvordan g�r det, bestefar?

Flott kostyme. Du ser fiks ut.

Han tror ikke at du er den ekte julenissen.

- Kanskje jeg kan overbevise ham. - Ja, hvis du puster i et alkometer.

- Det var det jeg sa. - Jeg skal nok f� overbevist ham.

Si meg n� hva du �nsker deg i julegave.

Jeg hadde seks �nsker, men n� har jeg bare ett.

Bare ett? Da m� det v�re et ganske spesielt �nske.

- Hva er det? - En million dollar.

En hel million? Det er veldig mange penger, Mary.

Det er til min far. Vi trenger dem.

Julenissen skal se hva han kan gj�re.

- �nsker du deg ikke noe selv? - Jeg har nok leker.

- Kanskje neste �r. - Du er ei veldig s�t, lita jente.

Forresten, julenisse...

- Hva er det, Mary? - Du bor herp� senteret, ikke sant?

God jul, Mary.

Gud, som jeg savner California.

Oi.

Eller, hvem bryr seg om California.

Hei!

Unnskyld. Jeg trodde du var en annen.

H�r n� godt etter. Adressen er Bonny Meadow Lane 9007.

Men dere m� ikke lande p� taket. Kaminen er ikke ekte.

Bare stans i hagen. Jeg lar bakd�ra st� �pen.

- Hva driver du med, Mary? - Gir Rudolf v�r nye adresse.

Hold opp. Du h�res tilbakest�ende ut.

Og du m� ikke g� fra meg. Da kommer sentersp�kelset etter deg.

- Hva er sentersp�kelset? - Sentersp�kelset er en fyr...

En zombie, som bor nede i kjelleren.

Han fanger sm� barn og hakker dem til hamburgere.

Kan han hakke sm� barn til hamburgere?

Og s� forer han den store ulven sin med hamburgerne.

- Det er bare noe du finner p�. - Nei.

Tro hva du vil. S� kan du jo se hva som skjer hvis du g�r fra meg.

- S� kommer sentersp�kelset? - Ja.

Det er en sk�ytebane her. Jeg vil se hvordan det er � sk�yte uten hjul.

Kan du smatte bare litt h�yere?

Jeg kan ikke la v�re. Disse smultringene er gode.

Jeg skj�rer ned p� karbohydrater. Det burde du ogs� gj�re.

- Hvorfor? - Kanskje fordi det feter?

Denne her er med syltet�y.

S� interessant. Det ante jeg ikke.

Jeg liker syltet�y. Selv ordet er lekkert.

Si det sammen med meg. Syltet�y, syltet�y, syltet�y.

Klapp igjen? Klapp... igjen.

Syltet�y!

Jeg kan ikke tro at vi er i slekt.

- Dette er faktisk ganske kult. - Vent p� meg.

- De ser helt ekte ut. - Kan du s� legge dem vekk!

Skal du vifte med sedlene. Vil du spise dem ogs�?

- Hvem ville gjort det? - Du. Du er en levende s�pleb�tte.

- Husker du planen? - Ja da.

Hva er planen da?

- Det har jeg glemt. - For tiende og siste gang.

Vi tar disse pengene...

...og g�r i disse butikkene og kj�per masse ting.

- Hva for noe? - Ting til under 100 dollar.

Vi betaler med de falske pengene, men f�r ekte penger tilbake.

- Og hvis de ser at de er falske? - Det er julaften.

Dagen for �rets st�rste omsetning p� Nord-Amerikas st�rste senter!

Ekspedit�rene har det for travelt.

Kan jeg kj�pe en hatt? Jeg liker hatter.

Bare kj�p en hatt du. Ikke n�! Vi venter p� Ginger.

- Du er forelsket i henne. - Jeg er ikke forelsket i henne.

Leonard og Ginger sitter i et tre K - Y - S - S - E - R

- Klapp igjen. Spis bollene dine. - Det er ikke boller, smultringer.

- Smak en med l�nnesirup. - Jeg vil ikke ha.

- De er veldig gode. - F� den vekk fra meg!

Oi!

- Hva har du der? - Jeg tror det er julenissens gave.

Se selv.

I all verden!

- De to ungene tok pengene. - Det er bagen v�r!

Vil du avsl�re oss overfor alle?

F� den tilbake f�r Ginger kommer. Det er barn! Hvor vanskelig kan det v�re!

- Da g�r vi. - For sent.

- Hva gj�r vi n� da? - Jeg tenker! Vi... Vi...

- Vi sier det som det er. - Ginger har et godt hjerte.

Hun tilgir oss nok.

- Hei, gutter. - S� lekker du er, Ginger.

Fortell meg noe jeg ikke vet. S�, hvor er den?

- Den? - Ja, bagen med pengene.

Hvor er den? Dere har den vel?

- Leonard mistet den. - Jeg mistet den ikke!

- Det var den dumme smultringen din. - Du dyttet den utfor kanten.

Du lyver! Det var de klisne smultringene.

- Hvem er det som lyver her? - N� er det nok!

Jeg driter i hvem som mistet den. Bare finn den!

- Det skal vi nok. - Bra. Jeg skal i skj�nnhetssalongen.

- Ikke at jeg trenger det, men? - Nei, er du gal?

Bra svar. Vi m�tes der n�r dere er ferdige.

N� m� dere ikke skuffe meg, gutter. For da gj�r jeg s�nn...

...med det dere vet.

- Kan hun det? - Jeg vet ikke.

Og jeg vil ikke vite det heller. Vi henter pengene.

- Den er jo full av penger. - Det er millionen fra julenissen.

Han tenkte nok at vi trengte dem med en gang.

Ja, det er jo logisk...

- Noen leter nok etter den. - Vi bruker litt og gir pappa resten.

- Vi b�r levere den inn. - Eller kj�pe gaver til mor og Danny.

Eller gi den til politiet og f� en dus�r.

Eller vi kan kj�pe ting til deg og meg.

Det skader vel ikke � bruke litt av dem.

Det er finnerl�nnen v�r.

Kanskje jula ikke blir s� verst likevel.

Kom.

- Hvor ble det av dem? - Jeg vet ikke.

- Det vrimler jo av barn. - Jeg kan ikke se dem med bagen.

Kom.

Hvis du var en unge som fant 200.000 dollar, hva ville du gjort?

- Betalte, s� far kom ut av fengsl. - Etter det!

- Jeg ville brukt dem i butikkene. - Bingo. Ikke nesa mi.

Stopp!

Her er leket�ysbutikken.

Kom.

Hei, kamerat. Kom deg ned fra den der.

Kom igjen.

Ok, dette er den dyre modellen.

- Unnskyld at jeg forstyrrer. - Hva er det?

Du har bes�k av to herrer.

Det der er ikke herrer.

Akkurat n� har jeg det s� bra. Ikke �delegg det for meg.

- Kom igjen. - Blir det i dag?

- Saken er den at... - Han tullet det til, de slapp unna.

- Nei, Leonard lyver. - Nei.

Kommer dere to idioter og sier at to barn har pengene mine?

- Lot dere dem slippe unna? - Vi har bare ikke funnet dem enn�.

- Ta det rolig. Vi finner dem. - S� gj�r det! Fort!

Neste gang jeg ser dere to udugelige tufser, skal dere ha pengene.

- Er vi enige om det? - Ja, Ginger.

- De er jo nok ikke her inne, hva? - Nei, Ginger.

Farvel.

Skal vi dele oss?

Da ender du bare p� fanget til julenissen.

- Kan vi g� til julenissen etterp�? - Nei.

Jeg kan ikke gj�re dette her.

Det er vel ikke vanskeligere enn � jobbe p� en boreplattform?

Jo, kanskje.

Kann Ich Ihn helfen?

- Hva? - Jeg sa: Kan jeg hjelpe deg?

Nei, takk. Jeg skal bare...

Ja. Jeg vil gjerne kj�pe noe. En gave.

- Til kj�resten din? - Ser jeg ut som om jeg har kj�reste?

Jeg skj�nner. S� det er til deg selv?

Ja. Nei, det er til min kone Judy. Hun er her ikke. Hun er i L.A.

Men hun kommer...

...til slutt. Hvor mye koster det der?

- 75 dollar. - 75 dollars for undert�y?!

Es Ist nicht einfach Unterwear!

Det er en kombinasjon av importert sateng, nylon og spandex, -

- som gj�r det veldig elastisk, s� det sitter godt og stramt.

Men de er ganske sm�.

De skal nok ha noen som er litt st�rre.

Meg? Nei, det er ikke til meg. Det er til min kone.

Jeg r�per ikke hemmeligheten din for noen, mein Herr.

Jeg vet ikke helt. Den ser grei nok ut.

- Er du Block? - Ja.

Inspekt�r Gordon McLoosh fra Canadas politi.

- Vi har jo akkurat ringt. - Har holdt �ye med senteret lenge.

Vi har ventet p� at falskmyntnerbanden gikk til aksjon.

Ja ja, der har vi den. Det er hjemmetrykk.

Monopolpenger, leket�yslapper, gj�r-det-selv-penger.

Er de falske?

Var det ikke akkurat det jeg sa? H�r etter, Black. Du kan l�re noe.

- Navnet er Block. - Hva?

Jeg vet da navnet ditt.

Gi meg s� info p� pengelureriet.

Vi har en ekspedit�r som tok imot de falske pengene ved siden av.

Han tok imot de falske pengene ved siden av? Interessant strategi.

- De skyr ingen midler. - Nei, han sitter inne ved siden av.

Pr�v � uttrykk deg litt klart, Beck.

- Ellers forst�r ingen et kvekk. - Ja sir.

- McLoosh fra Canadas politi. - Hva heter du?

- Walter Crump, sir. - Hvem ga deg hjemmetrykk, Crump sir?

- Hva? - Hvem ga deg pengene?

- Jeg tror, det var to sm� unger. - Unger? Mener du sm�rollinger?

- Du m� tulle! - Ei jente og en gutt p� 6 og 12.

De kj�pte en miniscooter til 2.000 dollar kontant.

- Og du ble ikke litt mistenksom? - De sa de hadde vunnet i lotto.

Det skjer jo. Svogeren min vant engang 50 p� et skrapelodd.

Vant i lotto? Kyss meg bak, Clump.

Hvor var du da jeg solgte brukte biler?

Jeg vet ikke.

Det er falske penger i oml�p p� hele senteret.

Leket�ysbutikken, The Gap, mattorget og mange godteributikker.

Alle ekspedit�rene sier at det er to sm� barn som har vunnet i lotto.

Det var jo det jeg sa.

Her er signalementet og adressen, som miniscooteren skal leveres til.

Du verden. Der tr�kket de i salaten.

Tenk � gi oss adressen sin.

Greit, gutter. N� skal vi vise dem hvordan politiet koser seg i jula.

Det er politiet. Vi har en ransakningsordre.

Dere f�r 60 sekunder p� � �pne d�ra. En, to, tre...

60! Spark inn d�ra.

De er visst klar til � forflytte seg. Alt skal gjennoms�kes.

- Hva leter vi etter? - Trykkeplater, flere falske penger.

Alt som ser mistenkelig ut. Kom igjen!

N� har vi dere.

Det m� v�re de to sm� barna. Og det m� v�re bakmannen. Den store kanon.

Jeg skanner det og fakser det til McLoosh.

- Det var bare b�ker. - Ja, rot gjennom alt sammen.

N� blir det lett � finne dem.

Rico, f� det forst�rret, og gi alle butikkene en kopi.

- Vi skal ut og fange kriminelle. - Jeg heter Block.

Hvor er de?

Flott. De har g�tt. N�r jeg finner dem dreper jeg dem.

- Jeg skal drepe dem. - Hva om de har delt seg?

De slipper ikke ut herfra. Jeg har betjenter ved alle utganger.

- Ja, men med s� mange mennesker... - Mine folk er overv�kningseksperter.

Bildet har brent seg fast p� netthinnen deres.

De slipper aldri forbi Canadas politi.

Tenk at jeg sier dette her: Jeg kommerikke p� noe mer � kj�pe.

Det gj�r ikke jeg heller. Jeg har vondt i magen. Hvor mye er det igjen?

Det ser fremdeles ut som en million.

Jeg er i helvete.

Hvis de er her, s� f�r de bare bli her.

Jeg stikker.

Jeg g�r ikke p� den en gang til.

Hei. Koselig � se deg...

Gud, det er jo deg!

- Du er henne. - Unnskyld?

Du er henne i den r�de bikinien.

Jeg ville snakke med deg, men s� var du en annen...

...men denne gangen er det deg.

- Pr�v forfra igjen. - Unnskyld, jeg ble bare s� glad.

- Hei. Danny Saunders. - Shane Rivers.

- Heter du Shane? - Ja. Hvordan det?

Ikke noe. Da h�rte jeg ikke feil.

- Hva gj�r du her? - Leter etter lilles�steren min.

Hun har sl�tt av mobilen sin. Jeg skal kverke henne.

- Hva gj�r du her? - Leter etter min bror og s�ster.

- Har du funnet dem? - Nei, jeg vil pr�ve p� mattorget.

- Skal vi pr�ve ved Booster Juice? - Tror du virkelig...

Man vet aldri.

Ok. Det h�res ut som en god ide.

Hvis de er her, kan de bare bli her.

- Kan vi ikke pr�ve rutsjebanen? - Nei!

- Hva spiser du? - Et eple.

Med noe p�. Med karamell p�. Du spiser godteri.

Mann, alts�!

God jul.

- Hallo. - Hei.

Jeg vil gjerne betale med kort.

- Den er til min kone. - Hun d�r.

Hun kommer til � like den. Tror du ikke?

- Hun d�r. - S� hvis mannen din ga deg...

Jeg ville d�. Jeg beklager, men kortet virker ikke.

Det ble avvist.

Flott. Det er nok fordi jeg akkurat har flyttet hit fra L.A.

Pr�v det en gang til. Jeg lover at det er dekning.

- Vi venter. - V�r s� snill?

Beklager.

Det blir fremdeles avvist.

- Har du et annet kort? - Nei.

Vil De betale kontant eller med sjekk?

- Med sjekk. - Da m� du g� i den k�en.

- Neste! - Jeg har st�tt i k� i en time.

Da skulle du ha lest skiltet. "Bare kontant eller kort".

- Jeg visste jeg jo ikke det. - Neste, takk!

- Jeg er ikke ferdig. - Jo, det er du.

Takk.

Jeg er i helvete.

Det er ikke til � tro.

- Ble du avvist av flyet? - Unnskyld?

Du ble avvist av flyet.

Det er lett � se. Du har ikke hellet med deg.

Velkommen til klubben. Jeg ble ogs� kastet av flyet.

Du tar det visst pent.

Jeg har funnet ut at alt ordner seg til slutt.

Gj�r det?

Jeg vet hvor vanskelig det kan v�re � reise i jula.

Jeg har ogs� noen jeg skal bes�ke.

Veldig mange.

Og s� sitter jeg bare her. Men jeg vet det ordner seg.

Jeg rekker det hver jul.

Kristopher Kringle bes komme til skranken.

Det er meg. Hva var det jeg sa?

Alt ordner seg hvis du virkelig vil det.

Du m� bare tro p� det.

Kristopher Kringle bes komme til skranken.

- God jul, Judy. - Ja, god jul.

Hvordan vet du navnet mitt?

T�ff dag?

La meg si det s�nn:

Hvis de finner p� � avlyse jula, er det greit for meg.

Hei hei, du snakker om jobben min.

Du finner deg nok noe annet. Du kan kle deg ut som p�skeharen.

Men tenk p� alle barna som g�r glipp av jula.

Jeg syns ikke de ville g� glipp av s� mye.

Du har visst glemt hvordan det er � v�re barn til jul.

Jeg husker ikke hvordan det er � v�re barn i det hele tatt.

Husker du ikke den ponnien du fikk i julegave da du var �tte?

�ja. Hvordan kunne jeg glemme det?

Jeg regnet ikke med noen gaver, for far var blakk.

Men julemorgen sto han ute bak huset.

Lille Lynfot.

Din far tok to ekstrajobber for � kj�pe den ponnien.

Han visste hvor glad du var i hester.

Er det sant? To jobber?

Det visste jeg ikke. Vent litt.

Hvordan vet du det?

Unnskyld...

Satt julenissen rett der?

- Julenissen? - Ja, en tykk fyr med r�d frakk.

Han satt akkurat der, og s� plutselig... forsvant han.

Du har visst f�tt nok.

Jeg holder p� � bli gal.

N� har vi ham.

Opp mod veggen, din drittsekk.

- Hva er dette? - McLoosh fra Canadas politi.

- Du er arrestert. - For hva? Jeg har ikke gjort noe.

Nei, du har bare brukt 10.000 dollar i monopolpenger.

- Monopolpenger? - Falske sedler. Ikke spill dum.

- Jeg har ikke brukt noen penger. - Og det flyr aper ut av rumpa mi.

- Hva for noe? - Du begikk �n feil.

Og det var � f� miniscooteren levert til din adresse.

- Det er du som beg�r en feil. - Ja, selvf�lgelig.

Fjern den drittsekken fra mitt �syn, -

- f�r jeg kaster opp p� ham.

Det er ikke noe � se, folkens. G� bare videre.

� nei. N� blir det tr�bbel.

- Hvor g�r de hen med pappa? - Vi f�r s� mye br�k.

- Hva er det? - Vi har visst brukt falske penger.

- Hva betyr det? - Det betyr at pengene ikke er bra.

Det betyr ogs� at det nok er noen som leter etter pengene n�.

Og de er nok ikke s� snille.

Det kan ikke stemme. Julenissen gir oss vel ikke penger som ikke er bra.

Kom.

Vi m� finne Danny.

De lagerpengene selv, s� de ser ekte ut, og s� lurer de folk med dem.

- Det er ikke snilt av dem. - Nei, men det er ikke snille folk.

Heldigvis er det s� mange folk her at de sikkert ikke s� oss ta dem.

Teorien holder visst ikke.

Hei, unger. Hvordan g�r det?

Har der et �yeblikk?

Det tar bare et �yeblikk. Vi skal bare sp�rre om noe.

Hold opp. Slipp meg.

- Dere har noe som tilh�rer oss. - Vi vet ikke hva dere snakker om.

Den bagen dere fant, full av penger.

Vi har ikke funnet noen bag.

Jeg tror pengene ligger i ryggsekken din.

- Det gj�r de ikke. - S� la meg f� se.

- Jeg trenger ikke vise deg noe. - M� jeg bli t�ff mot dere?

- Jeg har en kniv. - Han har ikke l�rt � folde den ut.

Han er en tulling. Jeg har en kniv. Jeg vet hvordan jeg skal bruke den.

Hva blir det til?

Vet du hva som ville skje hvis vi plutselig skrek... veldig h�yt?

Julaften i et fullt senter? Ingenting. Dere kan jo bare pr�ve.

Mary... kan du skrike?

- Hold opp, da. - Unnskyld. Ungen skremte meg.

Er du forn�yd? Ingen reagerte. V�r smarte og gi meg sekken.

Unnskyld. Flytt deg, unge mann.

L�p, Mary!

- Mange takk, bestefar! - Bra jeg kunne hjelpe.

Der l�per de!

Ikke l�p. Det skaper oppmerksomhet. Du skal bare g�... veldig fort.

Se dere for da, drittunger.

Det er to menn etter oss, De to der.

�ja.

Ta det rolig, barn. Jeg skal nok ta meg av dem.

Hvorfor plager dere disse s�te, sm� barna?

Jeg melder dere til politiet.

Ta det helt rolig, dame. Vi bare tuller.

Ja, Ginger. Vi lekte bare med barna.

Ginger? Hvordan vet du hva hun heter?

Hva tror du selv, ditt geni? Hvor er de?

Og hvis du svarer: "Hvor er hva?", river jeg hodet av deg.

De er i ryggsekken hans.

Vil du ha den?

V�r s� god!

- Kom! - Au, nesa mi.

- Gikk det bra? - Bare f� tak i de ungene.

Bare den ikke er brukket. Jeg har betalt en formue for den.

N�, Saunders. Hvor er platene?

Platene? De er ikke pakket ut. De st�r fremdeles i kassene.

- Har du laget dem selv? - Laget dem?

Selvf�lgelig ikke. De fleste er visst kj�pt i Wallmart.

Du er visst morsom. Ler vi?

Du tror du er s� smart at du bare kan spille dum.

Men du lurer ikke meg.

S� si oss bare hvor resten av banden er.

Hva slags bande? Jeg har ikke noen bande.

N�, s� det har du ikke? Hvordan forklarer du dette da?

H�nden din?

Ja, det er h�nden min. Det vet jeg vel.

- Han mener dette her. - Ja, jeg mener dette her.

- Hvor har dere det fra? - Hvor tror du?

Du skulle bedt barna dine om � oppgi falsk adresse.

Hva har barna mine med dette � gj�re? Hvis du s� mye som r�rer dem...

Hva gj�r du da?

Da setter jeg meg ned.

N� sitter jeg ned og er helt rolig.

Hvis dere ikke har noe imot det, vil jeg gjerne se barna mine.

Det vil vi ogs�.

S� n� skal du v�re snill gutt og si oss hvor de er.

Jeg vet ikke akkurat hvor de er.

Jeg gikk fra dem ved julenissens landsby for en time siden.

Julenissen? Tror du at vi g�r p� det eventyret?

Ok, n� er de borte.

Hva gj�r du?

Hvis de f�r tak i pengene, kan vi ikke bevise at far er uskyldig.

Vi henter dem senere. Kom.

Vi m� finne Danny. Han kan hjelpe oss. Kom.

Danny venter nok p� oss ved julenissen.

- Har du sett noen av skurkene? - Nei, jeg tror vi ristet dem av oss.

- Der er de. Kom igjen! - Der tok jeg feil igjen.

- Hva skal vi gj�re? - Hopp opp mellom rulletrappene.

- Hvis de kan, s� kan vi ogs�. - Som du vil.

Kom igjen.

Au, det gjorde vondt.

Reis deg opp.

Takk. Hvor lenge har du bodd i Edmondton?

I akkurat 54 timer og 37 minutter.

Du tuller! Jeg har bare bodd her i to uker.

- Hvor er du fra? - Los Angeles.

- Du tuller! Det er jeg ogs�. - Vi m�tte flytte. Far mistet jobben.

Det gjorde min far ogs�. Kult. Vi er blitt f�rt sammen av arbeidsl�shet.

- Liker du deg her? - �rlig talt s� hater jeg det.

- Det gj�r jeg ogs�. - Det suger.

Det sa jeg ogs�. Vi har s� mye felles.

Blant annet s�sken som er blitt borte. Skal vi lete etter dem?

Skal vi ikke drikke ut og finne dem etterp�?

Hvor mye tr�bbel kan de rekke � havne i.

Kom igjen.

Vi g�r inn hit. Skynd deg.

Hvilken vei?

Denne her! Kom! Skynd deg.

Du tar venstre, jeg tar h�yre.

- Er det her sentersp�kelset bor? - Det var bare noe jeg fant p�.

- Det ser s�nn ut. - Nei, han fins ikke.

- Hva var det, Brian? - Det var nok bare... en kjele.

- Da er jeg ikke redd. - Bra.

Det er ikke noe � v�re redd for. For det er ikke noe sentersp�kelse.

Men det er en kjele som br�ker. Skal vi ikke g� tilbake?

Jo, det syns jeg ogs�.

Fanget!

L�p!

Stopp! Kom her.

N�, dere sm� drittunger. Gi meg pengene.

Den veien, Mary!

Hvis du vil ha pengene, m� du hente dem selv.

N� har jeg deg, gutt!

Herregud

- N� har jeg deg. - Gudskjelov!

- Hva gj�r du, Brian? Slipp meg. - Jeg er s� glad for � se deg!

Det er lillebroren min. Vi er n�rt knyttet til hverandre.

Du kommer ikke til � tro hva som har skjedd.

Hvor har dere v�rt? Dere skulle vente ved julenissen.

Det gjorde vi ogs�.

- Hvor er Mary? - Jeg vet ikke.

Vi ble jaget av to menn i kjelleren. Jeg tok en vei, hun tok den andre.

Hva snakker du om?

Vi var her sist jeg s� henne.

- Og hvor er alle de falske pengene? - P� en mannequindukke.

- Tror du jeg g�r p� den? - Jeg tror det er sant.

- Han ser redd ut. - Takk.

- Du fortjener henne ikke. - Han er redd fordi Mary er borte.

Kom. Vi m� finne pappa.

Der har jeg ogs� litt d�rlige nyheter.

Pappa... har liksom blitt... arrestert.

- Arrestert? Det blir bedre og bedre. - Det er sant.

- � nei. Det er ham igjen. - Han? Hvem?

- Sentersp�kelset. - Er det et sp�kelse n�?

Der kan du se.

- Hei, hvor har dere v�rt? - Mary!

- G�r det bra? - Ja. Bob har passet godt p� meg.

Mange takk. Far ville ha drept oss hvis det hadde skjedd Mary noe.

Bob er hunden.

- Er Bob hunden? Hvem er han da? - Han heter Ulv.

Bob er en hund, og Ulv er en fyr. Alt er helt spr�tt i dag.

Vi m� finne vaktrommet. Faren v�r har blitt arrestert.

- Kan du si oss hvor det er? - Ja.

Jeg kjenner disse gangene som om jeg hadde bygd dem selv.

- Du er vel ikke sentersp�kelset? - Kanskje jeg er, kanskje ikke.

Det fins ikke noe sentersp�kelse. Det var bare noe jeg fant p�.

Du har en livlig fantasi, for her er jeg. Eller s� er jeg ikke.

Hakker du oss s� til hamburgere og forer Bob med oss?

Vanligvis ja, men Mary sier at dere allerede har nok problemer, -

- s� i dag f�r Bob hundemat.

- Takk for det. - Vaktrommet ligger ved sk�ytebanen.

Dere g�r ned gangen, opp trappa og gjennom den hvite d�ra.

- Hvit d�r ved enden av trappa. - Ta for all del ikke den r�de.

- Hvorfor ikke? - Da ender dere p� Nordpolen.

- Takk for hjelpen. - Alt i orden.

Farvel, Bob.

- God jul, Ulv. - God jul, lille engel.

- Ikke glem det med den r�de d�ra. - Nordpolen? Ja, klart...

Den m� du lenger ut p� landet med.

Kom igjen, Brian.

Det m� jeg sjekke.

Hei, hvordan g�r det?

Dette skulle vel ikke v�re Nordpolen?

Greit. Ok...

Jeg skulle bare sjekke. Ha det godt.

Hallo? Hallo?

Hva gj�r du?

- Ikke noe. - Det var Nordpolen, ikke sant?

Nei da. Ikke v�r dum, n�.

- Vil du se selv? - Det trenger jeg ikke.

- Slipp oss. - Len deg fram.

Dere har tatt feil personer.

- Er dette d�rlig? - Det er mildt sagt.

- Det suger. - N� blir du med oss.

- Vi har ikke gjort noe. - Hvorfor arresterer de dem?

N� er det opp til oss. Kom.

- Hva skal vi gj�re? - F� far og Danny fri.

Vi bruker ryggsekken som �te og f�r lokket skurkene til vaktrommet.

Men det er jo jul, s� f�rst skal de ha en liten gave av familien v�r.

En fint innpakket omgang hevn.

- Vet du hva du skal? - Samtykker.

S� rocker vi.

S�sknene mine fant pengene. De trodde de var fra julenissen.

Og n� blir de jaget av to b�ller.

B�ller? Hvis mine barn er i fare, har jeg rett til � finne dem.

Du har rett til ikke � uttale deg. Og det er det.

Og du g�ringen steder... unntatt til cella.

Rico! F� dem inn p� stasjonen.

Kanskje de f�r tunga p� gli etter en natt i kasjotten.

Ja, sir. Og jeg heter Smith.

Smith? Virkelig?

- Hvem av dere Rico da? - Ingen av oss heter Rico.

Vel... greit. Godt vi fikk det p� plass.

S�, men Smythe... Du... og han andre der...

...tar med dere Donald og Sherry.

S� kj�rer Sundstrom med meg.

Er alle med p� planen?

- Ja. - Bra.

T�pelig sted � ha et skap.

Ok, la meg f� h�re. Hva er unnskyldningen denne gangen?

Den drittunge dyttet meg ned i et akvarium med en hai.

Og jeg ble jaget av et syredryppende sp�kelse.

Menneskeetende haier og et syredryppende sp�kelse?

S� dere har fremdeles ikke pengene? Det er helt utrolig.

Jeg liker den nye h�rfargen din.

Takk, men du er fremdeles en idiot.

- Se opp! - Unna vei.

Hei. Gjett hva jeg har i ryggsekken.

S� f�lg etter ham da, og f� tak i pengene.

Hopp p�. Kom igjen!

- Hvor skal f�ttene mine v�re? - Kom igjen!

Leter dere etter denne her?

Det var dr�pen. Jeg skal ta meg av den drittungen.

Se opp!

Slipp meg!

Hallo!

- Jeg fikk en hatt! - Jeg ser ikke noe! Ta den vekk.

Hva er det?

� nei.

- Jeg ser ikke noe! - Bare kj�r rett fram.

Ta til venstre.

- � nei. - � nei, hva?

Tilintetgjort.

Hei, lille jente. Du m� forbi meg for � komme ned.

Og du kommer ikke forbi meg. S� du kan like gjerne komme fram.

Jeg skal ikke gj�re deg noe. Kors p� halsen.

Ok, dame. Jeg gir opp.

Du er ei smart, lita jente.

Bare gi meg pengene. S� kan du dra hjem.

V�r s� god.

- Lurte deg. - � nei.

Se! N� begynner forestillingen.

Kom igjen, lille venn. Gi meg h�nden den.

- Du er ei s�t, lita jente, hva? - Jo. Nesten bestandig.

Det m� du ikke.

Penger!

Det er 100 dollar!

H�r n� her.

Du f�r halvparten.

Nei, bare behold alt sammen. V�r s� god.

- � nei. - Takk for at du kikket innom.

- Den jenta er da fantastisk! - Ta henne.

Hva glaner du p�, fiske�nde?

Det var kjempemorsomt.

- Se! Pengene! - Hva?

- De falske pengene. - Jeg kan lukte dem p� lang avstand.

Hvor sa du de var?

- Inspekt�r? - Ja, det er meg.

Se hvem vi fant i badelandet.

Aha! Jeg har sett dem f�r.

- Hvem er det igjen? - Cardoza-br�drene.

Leonard og Sheldon. Gamle kjenninger.

Garbanzo-br�drene! Larry og Seymour.

- Jeg glemmer aldri et ansikt. - Hva har dere gjort med barna mine?

Hva vi har gjort med barna dine? Se hva de har gjort med oss!

Er det sant? Gjorde barna mine det?

- Unnskyld, vi skal forbi. - Ikke dytt.

- Se hva katten har slept med inn. - Du verden.

Hvis det ikke er...

Det er Ginger Peachum. Hun er ogs� en gammel kjenning.

Ja, hvem kjenner ikke den beryktede Gina Beachbum?

Jeg tenkte meg nok at du var innblandet i dette her.

Rico! Eller hva du n� heter...

Ta med henne ogs�.

Da g�r vi.

Da er saken oppklart. F�rsteklasses arbeide, herrer.

- Da g�r vi hjem. - Unnskyld?

Hva med dem...

�ja. Smythe! Rudolph!

Hvordan kunne dere arrestere denne fine familien? L�slat dem straks.

Jeg venter ute i vogna.

Eller bilen... eller hva vi n� kom i.

Bra.

Du store.

- Det er noe galt med sjefen din. - Du sier ikke det?

Han var dyktig. Men s� ble han sparket i hodet av en hest.

F� fisket opp alle sedlene.

Hvis du kommer til � snakke med reinsdyrene, -

- s� bare minn Rudolf om at jeg har flyttet.

Takk, du er toppen.

- Hva gj�r du? - Snakker med sj�l�ven.

Hva har jeg sagt om det? Hei, hvordan g�r det?

Kom. Far venter p� oss.

Ta p� deg jakka di.

Jeg m� se � komme meg videre. Der er moren min.

Hun har visst funnet Sara.

- Skal vi henge ut neste fredag? - Klart. Selvf�lgelig.

Hvis jeg ikke f�r husarrest resten av livet.

Ring meg. Ellers ringer jeg deg.

Det var veldig morsomt. N� savner jeg ikke California lenger.

- Ikke jeg heller. - Ha det.

Ha det.

- Hva glaner dere p�? - Ikke noe.

S� Edmondton suger ikke lenger?

N� blir det br�k. Der kommer far.

� nei. Jeg kan ikke si jeg gleder meg.

Pappa!

- Er alt i orden? - Jeg har det bra.

S�, n� skal dere h�re.

Den gode nyheten er: Vi har f�tt gratis �rskort til forn�yelsesparken.

Den d�rlige nyheten er at vi ble arrestert som falskmyntnere.

Alt sammen er min skyld, pappa.

Nei, det var min skyld. Jeg gikk fra Brian og Mary.

Ja, det stemmer, men resten er min skyld.

- Hadde jeg ikke g�tt fra dere... - Det var min id� � bruke pengene.

Hold opp, n�. Det er ingen av dere som passet p� s�steren deres.

- Jeg kan passe meg selv. - Det var veldig uansvarlig av dere.

Jeg er veldig sint.

Men jeg er mest glad for at dere alle sammen har det bra.

Men dere m� love meg noe.

Hvis jeg noensinne ber en av dere om � passe henne, -

- s� gj�r dere det uansett hva. Er vi enige om det?

- Ok. - Helt sikkert.

Bra. Kom s� drar vi hjem.

�n ting er sikker.

Fra n� av gj�r vi julehandelen i juli.

Kom her, lille venn.

Har du kj�reste n�?

- Er dere Saunders-familien? - Ja.

Sam Nichols. Jeg eier senteret her.

Jeg er s� lei for alt tullet. Men bra alt endte bra.

- Det er vi ogs� glade for. - Fantastisk som alt ordner seg.

N�, men god...

H�r, du skulle vel ikke ha forstand p� hester?

- Jo. Jeg vokste opp med hester. - Du ser nesten s�nn ut.

Jeg sp�r fordi jeg har en liten eiendom nordp�.

400 hektar jord, 50 hester.

300 kr�tter.

Jeg har til og med et dusin reinsdyr.

Jeg mangler en som kan drive g�rden for meg.

Hvis du er interessert, s� kom og snakk med meg etter juleferien.

Det gj�r jeg gjerne. Takk.

Str�lende. S� riktig god jul alle sammen.

- I like m�te. - God jul.

Det var utrolig. Kom her.

Jeg har sett ham f�r et sted.

� nei, jeg kom p� noe. Jeg fikk ikke kj�pt noen julegaver.

- Vi trenger ingen gaver. - Familien er det viktigste.

- Hva var det du sa? - Jeg vet ikke hva som gikk av meg.

Kom her, tullejenta. Danny, kan du ikke reparere julenissen?

Ja, han st�r og dingler.

Du store. Hva har skjedd her?

Det er en ransakningsordre fra McLoosh.

- Fra Canadas politi. - Det er ikke til � tro.

Hvis vi skal se positivt p� det, s� har de pakket ut for oss.

- Skal vi begynne � rydde opp? - Ikke n�. Jeg er d�dssliten.

Vi gj�r det i morgen. Vi kj�per pizza og ser en film.

- En familiepizza med ekstra ost? - Pepperoni og sjampinjong.

Og canadisk bacon.

Du store min.

- God morgen, kj�re. - Judy! Du rakk det.

Jeg er s� glad for det.

Mamma! Jeg visste du kom hjem til jul.

Jeg bare visste det!

- Du rakk det. - Mamma, er du her?

- Jeg vil jo se dere �pne gavene. - Jeg m� si at...

Jeg vet det. Jeg forst�r ikke -

- hvordan du fikk orden p� huset s� fort.

Treet. Gavene.

- Det er bare s� vakkert. - Er det?

Jeg er s� stolt av dere. Det er fantastisk.

Dere m� ha strevd hele natta.

- Nei, egentlig ikke. - Det var ikke noe.

- Eller hva, far? - Helt enig.

N� skal jeg gj�re min del. Jeg skal lage nydelig julemiddag.

- Du har vel husket kalkunen? - Kalkunen? Du vet kalkunen...

S� lekkert, Wayne!

Selvf�lgelig har jeg kj�pt kalkun. Det er jo jul.

Se p� det!

Kj�re Mary. Takk for melk og sm�kaker.

Jeg hadde spist dem, hvis jeg ikke var p� slankekur.

Jeg er glad for at alt ordnet seg.

Men det visste du jo det ville. Ikke sant?

Takk for at du tror p� meg, Mary.

Jeg tror vi ogs� har f�tt overbevist Danny og Brian.

- Se p� alle de gavene. - Tror du ikke?

- Oi. - Dobbelt-oi.

Jeg h�per det blir deres beste jul.

Din venn, julenissen.

PS. G� bort til vinduet i stua.

Og husk at jeg alltid er I n�rheten.

Tekst: Lise Weggersen Scandinavian Text Service 2008

Synk til aXXo: dsigurd