Original subtitles

Papai?

Sabe, na escola vamos cultivar uma horta.

O que voc� vai plantar nela?

Muitas frutas, muitos vegetais e algumas plantas.

- Voc� sabe o que vou plantar? - N�o.

Adivinha?

- Cenouras? - N�o.

Alho-por�?

N�o.

- Nabos? - N�o, tomates.

Hora de levantar!

- OK! Eu ainda tenho 2 horas ... - Vamos!

Deixa eu dormir por favor... Pelo amor de Deus, s� hoje!

OK! Estou acordado agora!

Levante-se

Vamos!

- Bom Dia. - Bom dia, senhor.

AQUELES QUE TRABALHAM

- Eles n�o respeitaram a carga �til. - Quantos no mar?

Dois no mar, quatorze danificados.

Eles carregaram os containers mas pesados em cima...

Eles tiveram 3 horas a menos para carregar por causa das autoridades portu�rias.

O que est� acontecendo?

Estamos resolvendo o problema.

At� que horas?

Quatro horas depois, e os containers s�o parafusados,

Isso vai nos custar 30 000 d�lares no m�nimo.

Ent�o, voc� encontre uma solu��o. Eu n�o quero ouvir palavra sobre isso, entendeu?

- Se nos apressarmos, vamos alcan��-los ... - Eu cuidarei disso.

Eu vou cuidar disso: ligue para o cliente sobre os cont�ineres no mar. Eu farei o resto.

Me d� uma m�o.

OK, vou congelar isso.

Papai?

� o Dia da Conscientiza��o na escola, voc� pode assinar aqui?

- Para que serve isto? - N�s temos que...

... ir ao local de trabalho de nossos pais.

Finalmente, eles os fazem fazer algo �til.

Obrigado.

Voc� parece um cara inteligente, o que voc� acha de "trabalhar mais para ganhar mais dinheiro"?

- � um pouco simplista, n�o �? - Por que voc� diz isso?

- N�o h� trabalho para todos. - Sim, mas aqui falamos de voc�.

De que lado voc� quer estar? Daqueles que trabalham ou dos outros?

- Daqueles que trabalham. - Ent�o n�s concordamos.

N�o, mudan�a de planos, v� para Salalah via Mumbai.

Qual � a previs�o do tempo para esta noite?

Em seguida, pare em Doha.

A��car. 20.000 toneladas de a��car.

Existe uma tempestade nas �ndias Ocidentais,

carregue quando n�o chover mais.

N�o estou no escrit�rio, Enviarei os documentos pela manh�.

Papai?

Vamos jogar o jogo das cadeiras?

- A festa acabou. - Eu quero jogar mais um pouco.

Pergunte a seus irm�os e irm�s, se eles quiserem jogar, tudo bem.

Vamos!

D� a volta!

N�o, n�o, n�o!

N�o parou! A m�sica ainda est� tocando!

Parou.

Sim, � verdade, ela parou.

Sim, parou.

Sim?

Sou o Pavel.

E a�?

- O comandante do Cervantes. - Entendi. E a�?

Temos um passageiro clandestino a bordo, ele estava se escondendo em um barco salva-vidas.

Espere.

Quando ele embarcou?

Talvez na Lib�ria, talvez antes... Ele estava vestido de estivador.

Voc� verificou os passes dos estivadores quando embarcaram?

Est�vamos com pressa. Com problemas de carga, tivemos que sair fugidos.

Seguran�a � o seu trabalho!

Lib�ria foi h� 4 dias, voc� n�o verificou os botes salva-vidas?

Sim, mas n�o havia ningu�m.

Porra...

Ent�o...

Quero saber o nome dele e de que pa�s �.

Fa�a ele falar, eu cuido disso amanh�.

Por favor, me ligue de volta.

Ele � de uma favela na Lib�ria.

Ele entrou no navio sem saber para onde estava indo.

Ele esperava chegar � Europa ou nos EUA para encontrar trabalho.

Ele comeu e n�s o trancamos em uma cabine.

Agora ele dorme.

O problema � que quando o encontramos,

ele estava tremendo, e estava com febre.

Voc� est� brincando!

Alguns marinheiros notaram que ele estava doente...

Eles entraram em p�nico, por causa do v�rus Ebola.

Eles entraram em p�nico?

O pessoal da imigra��o, eles v�o semear o p�nico!

Voc� sabe o quanto isso vai me custar, se eles colocarem o navio em quarentena?

Poder�amos perder centenas de milhares de d�lares!

Para n�o mencionar sobre atrasos e o bloqueio do navio...

O que fazemos? Alertamos as autoridades de Marselha?

Conhe�o algu�m da alf�ndega da Lib�ria.

Eu posso pagar,

para que ele possa se recuperar, o passageiro clandestino doente, mas...

se voltarmos para a Lib�ria, perderemos 4 dias.

Bens perec�veis ir�o expirar...

Vamos atrasar a pr�xima entrega para Marselha

e os clientes encontrar�o outro navio antes de chegarmos l�.

Volte...

me custaria 200.000, pelo menos...

mas � melhor do que ter o navio bloqueado na Europa.

O que digo � tripula��o?

Os filipinos est�o aterrorizados de adoecerem.

Eu n�o me importo. Diga a eles para assumirem suas responsabilidades.

Aguente.

- Voc� � Franck Blanchet? - Sim.

A cadeira que voc� encomendou, assine aqui.

S� um segundo...

Comece as manobras para voltar para a Lib�ria.

Sim.

Ligaram da escola, Mathilde est� com dor de est�mago.

Imagino que voc� n�o pode busc�-la certo?

Agora n�o.

Estou com minha m�e na casa de repouso, acabei de chegar aqui.

Eu tentei ligar para Jeanne, mas ela n�o est� atendendo.

- Est� bem, ent�o, eu vou. - Tem certeza?

Estou dizendo que est� tudo bem.

- Sim? - Pavel.

Voc� verificou o por�o de carga e entre os containers

se n�o h� outros?

- Verificamos em todos os lugares. - Bem.

Ent�o, retome o curso inicial e livre-se dele.

- O que? N�o, eu n�o posso... - Eu n�o me importo, livre-se dele.

N�o � problema meu, mas seu, voc� deveria ter feito seu trabalho.

Eu n�o fa�o essas coisas...

N�o vamos perder tempo, posso conseguir algum dinheiro agora mesmo!

Quanto voc� quer?

60.000?

N�o � uma quest�o de dinheiro, Eu n�o o fa�o.

S� h� uma maneira de entrar no navio e 15 c�meras, e voc� perdeu isso?

Eu n�o posso arcar com a culpa por seu n�o-profissionalismo.

Mais 2 000, para cada membro da tripula��o.

3 000.

Fechado?

Fechado?

Ligue-me quando terminar.

Posso sentar na frente?

Coloque o cinto.

- O que h� de errado? - Minha barriga d�i.

V� para a cama, voc� se sentir� melhor.

Tenho que voltar ao escrit�rio.

Vou deix�-la em casa, voc� ter� que esperar mam�e voltar.

Paramos para comprar uma revista?

Sim.

V�o e fa�am isso em outro lugar, meninas.

Papai?

Isso est� certo?

N�o, est� errado.

Onde voc� vai? Termine seu dever.

- In�s, ajude-a a terminar o dever de casa. - Mas estou com minha amiga...

In�s!

Feito.

Frank, voc� pode vir aqui um minuto, por favor?

- Estou chegando. - Na sala de reuni�es.

Notamos um inexplic�vel parada de cinco horas feita pelo Cervantes...

entre Monr�via e Marselha.

Ele estava prestes a voltar, ent�o, ele retomou seu curso inicial.

Conversei com o comandante, mas gostar�amos de ouvir sua vers�o.

Ocorreu um problema inesperado mas est� resolvido agora.

Conhecemos a natureza do problema.

Nesses casos, h� um procedimento.

A tripula��o n�o fez seu trabalho,

a situa��o teria causado atrasos, despesas...

e ir�amos comprometer seriamente nossa reputa��o.

Os clientes j� tendem a se voltar para a concorr�ncia.

Acho que todos n�s sentiremos isso no volume de neg�cios trimestral.

O volume de neg�cios trimestral n�o � problema do pessoal.

Voc� j� pensou nos riscos para voc�, para a tripula��o e a empresa?

Ningu�m vai dizer nada.

Frank? Entre.

Sente-se.

Achamos que n�o � do interesse de ningu�m notificar as autoridades,

mas n�o podemos mant�-lo aqui por mais tempo.

Gostar�amos que voc� entregasse a sua ren�ncia imediata � empresa.

J�r�my, que besteira � essa?!

Voc� deveria ter nos contado.

� um absurdo.

Imagine se a imprensa descobrir, com tudo o que vemos na TV.

Estou aqui at� �s 8 horas todas as noites.

Eu trabalho pra caramba para fazer alguma margem de lucro...

para levantar a empresa e voc� quer estragar tudo por causa de um idiota...

do outro lado do mundo que faz uma merda

sem pensar nas consequ�ncias?

Eu n�o acredito em meus ouvidos, Estou chocado!

E voc�, quando...

transporta cereais e n�o paga para limpar os por�es,

Cereais no chumbo provocando c�ncer, n�o vamos falar sobre isso?

Parem de ser hip�critas, estas s�o as regras do jogo!

Pavel nos contou tudo, o menino se defendeu,

acabou em uma briga, estava entre a vida e a morte ...

antes de ser jogado na �gua! A navega��o n�o � isso.

Com a idade, voc� perdeu suas bolas.

Diga-me, olhando-me nos olhos...

que amanh� voc� n�o ficar� feliz que eu fiz o trabalho sujo para voc�.

Pelo menos admita que o deixei confort�vel!

Papai?

Voc� tinha gatos? quando voc� era crian�a?

- Sim. - Quantos?

Seis.

- Como se chamavam? - Eles n�o tinham um nome.

Por que?

Por que eles n�o entravam em casa, eles estavam sempre fora,

eles eram independentes, e n�o tinham um nome.

Levante-se!

- Me deixe em paz! - Vamos, levante-se!

- Rigoroso? - Sim.

- Confi�vel? - Sim.

- Autodisciplinado? - Sim.

- Vontade de ter sucesso? - Sim.

- Extrovertido? - N�o.

- Olhando para fora? - N�o.

- Gosta de a��o? - Sim.

- Comunicativo? - N�o.

- Linf�tico? - O que isso significa?

- Fraco? - N�o.

Humor constante?

Sim.

- Pensativo? - N�o.

- Sens�vel? - N�o.

- Emp�tico? - N�o.

- Altru�sta? - N�o.

- Cooperativo? - Sim.

- Sentimental? - N�o.

- Sempre em busca de novidades? - N�o.

- Imaginativo? - N�o.

- Sonhador? - N�o.

- Que porra isso importa?! - O qu�, desculpe?

Se sou um sonhador.

� apenas um perfil.

Para conhec�-lo melhor.

Sim?

- Falo com Franck Blanchet? - Sim, sou eu.

Sou Marcel Gautier.

N�o acredito que nos conhe�amos.

Marcel Gautier de Gautier e Associados?

Estou muito satisfeito por ter descoberto que voc� est� no mercado de trabalho.

isso vem na hora certa para n�s, precisamos de um novo gerente de vendas.

Estou honrado.

Voc� estaria livre na quinta, �s 10 horas?

- Sou capaz de me libertar. - Ent�o, na quinta.

Na quinta feira.

� um dos nossos �ltimos navios, 20.000 cont�ineres, com uma tonelagem de 200.000.

N�s o batizamos com o nome da filha de um dos nossos funcion�rios,

um gerente de projeto em Marselha, um sujeitinho despretensioso.

� Cynthia ou Clotilde...

Sim, Clotilde.

Ele estava orgulhoso de estar na inaugura��o com sua filha.

- Voc� tem filhos? - Eu tenho cinco.

Cinco!

Eu olhei para o seu perfil, voc� � cheio de surpresas.

Sem estudos, gerente de armaz�m no transporte rodovi�rio.

Nem uma palavra em ingl�s.

S� um cara que conhece empilhadeiras e caminh�es.

Voc� conseguiu convencer nossos amigos na Atlas para contrat�-lo e trein�-lo.

Eles o mantiveram por perto, eles o aprovaram. Eles confiam em voc�.

Entre voc� e eu agora, voc� poderia ter sido um associado.

Como voc� chegou at� aqui?

Eu trabalhei duro.

Tudo bem.

Mas depois de quase vinte anos de trabalho duro, voc� sai?

� surpreendente!

Por que sair da empresa que o criou?

Deve ter sido como uma segunda fam�lia para voc�.

Sem falar nas oportunidades que voc� teve l�.

Qual � o ponto?

Voc� sentiu que o vento estava mudando?

Quero dizer,

as coisas n�o podem estar boas se funcion�rios como voc� est�o saindo.

No contrato com a Continental, n�s os atropelamos.

Mas o que mais? Isso n�o � tudo.

Sua frota estar� velha agora,

n�o est� mais � altura, e esse � o problema?

Respeito o sigilo profissional.

Entendo.

� in�til ser leal a uma empresa que em 2 anos n�s a teremos esmagado.

Bem, eu tenho outros compromissos.

E quanto ao trabalho?

Que trabalho, Frank? Que trabalho?

Papai?

Voc� come com a gente? S� por hoje...

Por favor!

- N�o. - Pela primeira vez, volte voltou cedo.

Aqui est�. Devo adicionar uma costeleta de porco? � o suficiente.

Eu ainda tenho trabalho a fazer, ent�o comerei apenas um sandu�che no escrit�rio.

Est� bem.

Podemos voltar sobre como perdeu o emprego?

Eu me encontrei gerenciando uma situa��o delicada.

Havia v�rias op��es poss�veis, tudo muito caro para a empresa.

Eu encontrei uma maneira de contornar o problema, ent�o...

n�o de forma totalmente legal.

Isso me permitiu evitar custos para a empresa e os problemas com os clientes.

Voc� se sentiu desconfort�vel sobre o que voc� teve que fazer?

Voc� est� perguntando se eu me sinto culpado?

A resposta � n�o.

Voc� est� feliz com o jeito como as coisas acabaram?

N�o.

Se voc� tivesse que come�ar de novo, o que voc� faria?

Eu n�o hesitaria.

O que voc� quer dizer?

O que atraiu a aten��o

� que eu mudei minha decis�o inicial.

Se eu tivesse feito uma escolha clara, ainda estaria l� e todos estariam felizes.

Ent�o o problema foi ter hesitado?

Eu tive que notificar o cliente que cometemos um erro,

minha filha estava doente, Eu fui busc�-la na escola.

Eu estava cansado.

Cansado de qu�?

Eu n�o sei.

Seguro sa�de: 3500.

Seguro complementar: 2750.

Assinatura de telefone da In�s: 250 francos.

Jeanne: 57 francos.

Harold: 483.

- 483? - 483.

Benjamin: 78 francos.

Azura... 120...

com tr�s zeros � 120 000?

Esta � a piscina, d� para mim, n�s pagaremos depois.

Casa de repouso La Tour: 4.645 francos.

- Cl�nica Dent�ria M�zor... - Espere...

Eu volto j�.

Eu acredito que poder�amos apenas afast�-los...

Se voc� expulsar os camponeses, voc� ter� muito dinheiro.

Mexam-se!

Que diabos? Voc� � um p� no saco.

Vamos, eu estava brincando!

Que bom que voc� est� aqui!

- Comeu como se deve? - Sim.

- Dormiu bem? - Sim o suficiente.

A cama n�o � muito dura?

N�o, tudo bem.

Voc� est� bem?

Sim, tudo bem.

Olhe aqui.

Voc� � louco! Guarde isso.

N�o se preocupe, est� tudo sob controle.

Cuidado com isso.

Eles sofrem com o d�lar?

Quando eles pararem de desistir de mim, as coisas v�o melhorar.

- � o BNS. - Eu fa�o.

- Vai servir os quatro ent�o? - Sim.

O franco su��o decolou...

Obrigado por aceitarem meu convite.

Agora sou eu que preciso de voc�s, Eu larguei meu trabalho, estou livre.

Eu n�o entendo, voc� faz parte do mobili�rio da Atlas.

Sim, por que voc� est� saindo?

Eu estou fora, est� feito.

Agora estou contando com voc�s.

Para ela, obrigada.

Franck me desculpe, n�s realmente n�o temos nada para voc�.

O mundo � pequeno, no final, todo mundo sabe de tudo.

O engenheiro chefe do Cervantes desembarcou em Marselha,

ele n�o queria mais trabalhar para voc�, ao custo de trabalhar pela metade do pre�o.

Eu investiguei um pouco, Acho que sei o que aconteceu.

Na minha opini�o, � revoltante, vergonhoso.

Voc� se arrisca por eles e � assim que eles te agradecem? N�o!

Eles s�o bastardos.

De qualquer forma estou do seu lado, realmente.

Se voc� sentir que as coisas n�o est�o indo bem, n�o hesite, me ligue.

Veja.

Ainda funciona.

Sim, mas eu quero o 7.

N�o.

Por que n�o?

Ainda funciona, voc� fica com ele.

Voc� quer que eu saia por a� com um telefone quebrado?

Pare com isso! Pare!

Que bom que voc� finalmente decidiu vir.

Eu precisava limpar minha cabe�a.

O semin�rio desta tarde � muito interessante, voc� ver�.

Sim absolutamente. H� um no outono e outro na primavera.

- Em comit�s menores? - N�o, ser� id�ntico.

Depois vamos organizar est�gios mais direcionados...

Voc� sente que conseguiu chegar ao topo, e que voc�

tem um futuro pela frente.

Eu perdi meu emprego e minha esposa me deixou depois de 25 anos.

Da noite para o dia, eu n�o era mais nada.

O fim de semana ficava bem, Eu tenho minhas filhas, mas...

mas durante a semana, afundo muito.

Talvez seja uma utopia, mas gostaria de mudar radicalmente, � um absurdo, eu sei.

Depois dos depoimentos que ouvi hoje,

Estou convencido de que existe uma solu��o.

Eu sou o senhor do meu destino, posso mover montanhas.

Obrigado.

Obrigado Fran�ois. Algu�m mais quer dizer algo? Frank?

N�o estou acostumado a compartilhar meus pensamentos e eu n�o gosto disso.

Eu cresci em uma fazenda, e era proibido de falar.

Dizem que os camponeses s�o pessoas decentes, com valores.

Mas na minha casa as crian�as foram criadas como animais.

Quando eu n�o queria fazer algo, eles me batiam e eu seguia em frente.

Foi assim que cheguei onde cheguei.

Por quinze anos, administrei navios que eu nunca vi.

E a vida sem trabalho,

isso � impens�vel para mim.

Eu n�o disse nada para minha esposa.

Ele acha que estou em Zurique a neg�cios.

E meus filhos...

ainda pensam que vou para o escrit�rio todas as manh�s.

Estou mantendo as apar�ncias.

Mas eu sei que um dia,

eles v�o descobrir quem seu pai realmente �...

e ficar�o envergonhados.

Estou bem...

- Espere... - Porta de merda!

Me deixe faz�-lo.

Ai est�.

Papai!

Me deixe sozinho.

Por que?

Me deixe em paz.

V�o juntos e tragam-lhe um sorvete,

mas apenas uma bola.

- Sim. - Voc� costuma me dar 200, certo?

- Que gananciosa! - Obrigada.

- Consulta �s 3:30, pontualmente. - Tudo certo.

- A coleira � feia, n�o �? - Voc� tira.

Eu volto j�.

Olha quem est� a�! Tudo bom?

Quanto tempo!

- Voc� est� bem? - Eu n�o estou reclamando.

- A fam�lia, o resto? - Bem, vamos fazer compras.

Sim.

Tudo bem no escrit�rio?

Olha, eu ...

Eu tive tempo de refletir e voc� estava certo.

- Est�vamos certos? - O que voc� fez.

Eu nunca deveria ter feito o que eu fiz.

Voc� tem que me dar outra oportunidade.

Estou pronto para voltar, mesmo em car�ter experimental por alguns meses.

Voc� pode tentar falar com os outros, diga a eles...

Eles v�o ouvir voc�.

Bem,

Vou ser honesto com voc�.

O clandestino n�o era o verdadeiro problema.

Voc� estava l� por muito tempo.

A empresa estava indo mal e eles esperaram a primeira oportunidade.

E voc� � um pouco franco,

agora queremos pessoas discretas, que mantenham sua boca fechada.

Como eu estou?

Muito bem.

O que voc� est� fazendo aqui?

Voc� n�o est� no trabalho?

N�o. Eu vou ficar aqui.

N�o me sinto bem.

Se apresse, voc� vai se atrasar para a escola.

O que?

O que voc� est� esperando para me dizer o que est� acontecendo?

Eles me despediram, Eu n�o tenho mais um emprego.

Tentei entender o que estava acontecendo com voc�,

ningu�m queria me dizer nada.

Pior, pensei que voc� tivesse outra pessoa.

Eu tive...

um problema em um navio,

um clandestino,

um rapaz.

Eu n�o sei como te dizer.

Voc� pode me contar tudo.

Eu disse jogue-o ao mar.

E ele est� morto?

Era principalmente um carregamento de frutas.

Est�vamos na metade do caminho, j� est�vamos atrasados.

Deixe-me tranquiliz�-lo, os resultados de sua avalia��o de habilidades foi excelente.

Com certeza, seu perfil � mais 'opera��es' do que 'relacionamentos interpessoais',

isso significa que voc� tem que prestar aten��o aos colegas que est�o menos envolvidos...

Entre n�s, voc� � particularmente adequado para os desafios atuais

do mercado de trabalho.

Principalmente nos setores operacional e comercial.

A maioria das pessoas est� dentro desta faixa,

e voc� est� bem acima disso.

Esses resultados se encaixam com seu perfil psicol�gico.

Ent�o, do meu ponto de vista, todas as luzes est�o verdes para voc�.

Mas n�o vou procurar trabalho no momento.

Eu quero dar um tempo,

para me concentrar no que � importante,

passar tempo com minha fam�lia.

Voc� sabe, Eu vejo muitos clientes que v�m aqui.

Muitas vezes eles fizeram uma escolha precipitada aos 16...

e isso se tornou o trabalho deles.

O lugar onde eles passaram 80% de sua vida.

�s vezes, � uma fonte de enorme sofrimento.

Voc� tem sorte de ser feito para isso e,

francamente, eu suspeito que voc� nunca vai ser realmente feliz, a menos que esteja trabalhando.

- Bom Dia. - Bom Dia.

Voc� est� procurando um modelo espec�fico?

Eu estava procurando pelo 7 + mas vejo que h� um 8+ agora.

Sim, o 8+ saiu h� um m�s.

Em que cores ele vem?

Cinza espacial, rosa ou prata.

- � para meu filho. - Eu recomendo cinza espacial.

Voc� me disse um dia, na praia

Eu nunca quero deixar voc�

Quero ficar aqui para sempre

Quero envelhecer com voc�

Eu disse, baby, voc� entendeu errado

O amor n�o � feito para durar

E nunca, jamais colocarei

Um anel no seu dedo

- O que voc� est� fazendo aqui? - Eu decidi vir.

Obrigado.

Felicidades.

Foi muito bom.

- Eram tantas pessoas, voc� est� feliz? - Sim.

� um V8 de 570 cavalos de pot�ncia. Voc� sabe o que isso significa?

N�o?

Que vai de 0 a 100 km / h em tr�s segundos, ent�o n�o brinque. V� em frente!

- Senhor, tamb�m posso tentar depois? - Sim, depois.

- Posso te perguntar uma coisa? - Sim.

� verdade que onde voc� trabalha, atiram pessoas negras ao mar?

Cale-se!

Por que ela te contou?

Mam�e nos conta tudo.

Seus irm�os e irm�s sabem?

S� Mathilde n�o sabe.

O pior � que demorou tr�s meses.

Voc� preferia fingir que ia trabalhar do que ficar conosco.

� melhor voc� se acertar com o dinheiro, no entanto. Aceitamos viver sem um pai,

mas n�o aceitaremos mudar nosso estilo de vida.

O surpreendente �...

Na verdade, fiquei feliz por voc� ter vindo hoje.

Que idiota.

Voc� poderia t�-lo ajudado.

Voc� poderia t�-lo feito desembarcar silenciosamente.

Deve ter havido outra solu��o.

Prefiro que voc� durma l� embaixo.

Bom dia, por favor.

Oi, Franck.

Oi, Bernard.

Sem meias palavras, temos uma vaga,

e gostar�amos que fosse voc�.

Bernard tornou-se s�cio e a primeira coisa que ele fez foi cham�-lo.

Precisamos de algu�m que n�o tenha medo de ir at� o fim.

Oficialmente, seu cargo seria Gerente de Log�stica.

Oficialmente, o que isso significa?

Voc� sabe bem que os ganhos eles n�o s�o mais o que costumavam ser.

Ent�o comecei a discutir com potenciais parceiros...

na R�ssia e no Oriente M�dio. O projeto envolveria...

em contornar o embargo s�rio,

transferindo cargas para as �guas internacionais, pr�ximo a Turquia.

Um de nossos navios leg�timos iria transferir uma parte de sua carga...

para um navio n�o registrado que levaria a carga at� a S�ria.

S�o opera��es potencialmente muito lucrativas,

mas n�o escondo que s�o arriscadas.

Seria uma quest�o de usar um navio e uma tripula��o improvisados.

N�s calculamos que que poder�amos nos dar ao luxo de

substitu�-los em caso de acidente.

Precisamos de uma pessoa de confian�a para coordenar essas opera��es.

Trata-se de garantir nossa sobreviv�ncia e isso significar� grandes b�nus para voc�.

- Tenho que pensar. - Pensar sobre o que?

Voc� � o �nico que pode fazer isso.

Oferecemos um presente de boas-vindas: 50.000 imediatamente,

para recuperar o f�lego.

- Desculpe, n�o estou interessado. - 80.000.

80 000.

Qual � o seu problema? Quem voc� pensa que �?

N�o posso mais fazer esse tipo de coisa.

Quanto voc� quer?

120 000?

Estamos fazendo "pedra-papel- tesoura" por uma batata?

Voc� quer uma batata?

Voc� sabe que ela ainda est� chateada com aquela hist�ria?

Temos falado, batemos um papo...

Oh, voc� est� apaixonado!

Voc� est� apaixonado?

Acabamos de conversar, vamos!

Tivemos uma boa conversa, sim.

Qual idioma voc� falou na festa?

Quando eu era pequeno, e tinha a idade da Mathilde,

talvez um pouco menor,

Meus irm�os e irm�s eram todos mais velhos do que eu.

Eu fui o �ltimo da fam�lia.

Enfim, um dia, eu estava sozinho em casa,

meus irm�os e irm�s foram todos para os campos trabalhar com meus pais.

Eu ouvi os cachorros latindo como loucos.

Eu olhei pela janela e eu vi um homem no quintal,

era um velho b�bado de aldeia que sempre andava por a�,

todo mundo o achava assustador.

Ele me viu na janela, subiu, acenou para mim e entrou.

Eu estava morrendo de medo.

Eu n�o entendia o que ele estava fazendo l� ou o que queria, mas ele s� queria uma bebida.

Ele me pediu na cozinha para servir-lhe um copo de vinho.

Eu era grande o suficiente apenas para ser capaz de pegar um copo na prateleira.

Eu o servi, ele bebeu e me pediu outro.

N�o ousei dizer n�o a ele.

Naquela �poca, na fazenda, s� t�nhamos...

um �nico presunto para durar o ano todo.

T�nhamos permiss�o para uma �nica fatia, uma vez por semana.

No dia em que receb�amos essa fatia, era uma festa.

Depois de beber uma garrafa e meia de vinho,

ele viu o presunto pendurado no teto...

e me perguntou se poderia levar um pouco.

Eu estava t�o apavorado que n�o me atrevi a dizer nada.

Ele pegou o presunto e come�ou a cortar fatias.

Eu estava desconfort�vel e para me tranquilizar, ele me ofereceu uma fatia

Aproximei-me e peguei a fatia.

Ent�o ele me deu uma segunda e outra depois dessa.

N�s dois passamos o resto do tarde comendo o presunto inteiro.

Quando meus irm�os e irm�s voltaram, Deram-me uma baita surra.

Eu tinha arruinado um de seus raros momentos de prazer.

De qualquer forma, voc�s t�m muita sorte.

Voc� pode me passar a �gua, por favor?

O que voc� est� fazendo em p�?

- Tenho l�pis e adesivos. - Porque?

Vamos para o seu trabalho.

� o Dia da Conscientiza��o,

Eu tenho que ir para o seu trabalho e voc� deve me explicar como funciona.

Por que voc� n�o mudou o caminho?

Onde vamos? Este n�o � o caminho para o seu escrit�rio.

Aqui est�, este � o meu trabalho.

Voc� est� brincando comigo.

Voc� v� essas embalagens de peixe?

Como voc� acha que elas chegaram aqui?

Voc� acha que eles aparecem por magia nos supermercados?

Tem muita gente que trabalhou para que voc� possa com�-los.

Centenas de pessoas trabalham duro os dias para trazer o peixe aqui.

E eles custam apenas 1 franco e 50.

Se houvesse apenas um pescador que pegasse um �nico peixe,

custaria 700 francos.

Meu trabalho � transportar mercadorias, para que todos tenham o que comer.

Venha

O que voc� est� fazendo aqui?

Eu vim para explicar meu trabalho para minha filha, � para a escola.

Voc� n�o se lembra de mim?

Voc� era muito pequena.

Ele � seu tio, Maurice.

Faz algum tempo desde que vimos seu pai aqui.

- Voc� sabia que ele trabalhava aqui? - N�o.

Posso mostrar a ela?

- De onde � que isso veio? - Os abacates v�m do Chile.

Os mam�es do Brasil, isso � da Su��a,

os tomates da It�lia e os peixes das Filipinas.

Veja, aquilo s�o saladas,

elas chegam a granel de caminh�o, da Fran�a e n�s as embalamos,

jogamos fora as folhas estragadas, e as colocamos em sacos pl�sticos

e n�s levamos para as lojas que as encomendaram.

Voc� n�o se sente mais confort�vel em seus escrit�rios?

Voc� tinha que vir e exibir essa sua cara de merda?

Ele foi legal, meu tio.

Onde estamos indo?

N�o terminamos de ver meu trabalho.

Voc� v� este cont�iner? Ele varia de -30 a +30 graus.

Deve permanecer hermeticamente fechado, para evitar mudan�as bruscas de temperatura.

� usado para congelar e tamb�m para aquecer.

Isso � da Puma?

Sim, cont�m sapatos. est� vendo o L?

L significa "Left", em ingl�s, significa "esquerda".

- S� tem sapatos para o p� esquerdo. - Onde est�o os p�s direitos ent�o?

Todos os sapatos do p� direito est�o em Hamburgo, a 600 quil�metros daqui.

Isso � para evitar que algu�m os roube.

O que tem ali?

Qualquer coisa que possa ser comprada ou vendida.

8 euros.

Obrigada.

- Voc� tem caneta e papel? - Sim.

Obrigado.

Esse � o n�mero da mam�e, Se nos perdermos e voc� acabar sozinha,

pe�a a algu�m para ligar para este n�mero.

Por que devemos nos perder?

Coloque-o no seu bolso.

Assine aqui por favor.

Obrigado.

Foi maravilhoso.

V� l�, v� escovar os dentes.

Voc� vai me servir outra?

Capit�o, voc� faz muito barulho, este � um hotel, as pessoas dormem.

Sim, mas � um dia especial. Sirva-me outro.

Em que navio estava?

O Cervantes.

J� nos conhecemos?

N�o, eu acho que n�o.

Tem um copo vazio, pegue outro, eu ofere�o.

Eu vou me aposentar.

Foi minha �ltima viagem, a mais dif�cil!

Que projetos voc� tem?

Estou saindo com um bom b�nus.

Sua voz...

Eu conhe�o sua voz.

Voc� � o Franck?

Sim...

Sim, � voc�.

N�s queremos carros,

biscoitos,

morangos, shorts,

t�nis, teclados,

caixas de pl�stico,

camisas polo, desodorantes, queremos tudo.

Deus aben�oe o capitalismo.

Mas o mais importante s�o os containers...

chegarem na hora certa!

Venha comemorar conosco.

Estou aqui.

Estou aqui.

Estou aqui.

Vamos voltar para casa, papai.

- Ol�. - Ol�.

- Ol�. - Ol�.

- Tudo bom? - Sim tudo bem.

Legendas PtBr: RC