Original subtitles

Bagaimana kau biarkan itu terjadi? Kau seharusnya menyingkatnya.

- Aku tak peduli dengan indikatornya. - Bobby, bisa kau siapkan mobilnya?

Kami siap berangkat 10 menit lagi. Terima kasih.

Aku beroperasi berdasarkan informasi, bukan tren pasar. Kau tahu itu.

- Halo. Ini Pierre. - Ayolah.

- Apa yang bisa aku bantu? - Halo, Pierre, ini Ny. Dutchman.

Kami terlambat satu jam, jadi aku mau mundurkan reservasinya.

- Apa itu tak masalah? - Bukan masalah.

Mejamu akan siap saat kau datang nanti.

Menawan.

- Tak apa. - Sangat menawan.

Tapi ada yang kurang.

Pejamkan matamu.

Selamat hari jadi ke-19, sayang.

Mark.

- Ini mempesona. - Sama sepertimu.

Hanya yang terbaik untuk gadisku.

- Aku mencintaimu. - Aku juga.

Ayo.

Selamat datang di Boom Boom Room.

Satu minuman lalu kita pergi.

Kita bisa tingkatkan apapun yang kau butuhkan.

Kau yakin jika orang Italia yang temukan seks, sementara semua orang tahu...

- Kita bisa adakan pesta khusus kecil. - ...jika orang Yunani penemunya.

- Hei. - Hei.

Pesan rahasia di telepon itu, apa yang kita bicarakan?

- Bronson & Jennings. - Perusahaan farmasi.

Itu dijual pada 25, Senin depan, itu separuhnya.

Obat kanker baru mereka buruk. Itu akan dibatalkan minggu depan.

Jadi kita kurangi B & J?

Dan membeli apa yang tersisa dengan keuntungannya.

Aku tak melihatmu di makan siang konservasi.

Aku tahu, maaf, aku tak bisa datang.

Kau tahu, ada pembukaan untuk pimpinan dewan.

Aku tahu, tapi urusanku sudah penuh...

...dan aku berpikir jika Deanna akan sempurna.

- Aku merasa terhormat untuk membantu. - Kita harus bicara.

- Positiv. - Apa itu Positiv?

Viagra wanita yang paling berhasil yang pernah dilihat dunia.

B & J memegang hak patennya.

Sekarang kau mendapat perhatianku.

Semuanya, kau tahu ini hari jadiku, jadi aku...

- Selamat hari jadi. - Baik, selamat malam.

Kalau begitu, aku akan transfer dananya.

- Gunakan... - Ya, rekening keluarga.

Aku tahu soal rekening keluarga.

Rekening keluarga? Apa yang kalian rencanakan?

Rumah musim panas baru kita di South Hampton.

- Suzanne. - Para hadirin sekalian.

Ny. Sasha Lazard.

Taksi untukmu, Tn. Dutchman?

Supirku sudah datang, terima kasih.

Bagaimana kau tahu namaku?

Aku melihatmu di Mad Money dan The Crunch.

"Tempatkan tujuanmu di daftar puncak dan kau menjadi kekuatan tak tertahan."

- Lumayan. - Kata-katamu sangat melekat padaku.

Teruslah waspada, Nak.

Pak, ada kemungkinan pekerja keras yang mengutamakan pekerjaannya...

...bisa mengambil jedah dan bekerja untukmu?

Kenapa aku mau memberimu pekerjaan?

Bagaimana lagi orang dari sisi luar bisa bergabung?

Hubungi kantorku besok. Kita lihat jika kami bisa menggunakanmu.

Itu yang aku bicarakan.

Apa urusan dengan Howard soal rekening keluarga?

Itu kesempatan yang tak boleh dilewatkan.

Aku tahu, tapi kenapa itu ada kaitannya dengan rekening keluarga?

Hanya alasan pajak, sayang.

Biar aku yang urus soal pekerjaan, mengerti?

- Aku bekerja dengan baik sejauh ini, bukan? - Sangat bagus.

Aku sudah beritahu padamu siapa yang menghubungiku kapan hari?

Siapa?

- Aaron. - Steele?

- Bos lamamu, ya? - Benar.

Untuk apa?

Mereka mencari editor eksekutif dan dia ingin aku kembali.

Untuk apa, 120,000 per tahun ditambah perawatan gigi? Kenapa repot-repot?

Ini bukan soal uang dan itu...

Sayang, antara India, China, dan kesepakatan baru dengan Howard ini...

...Aku butuh semua perhatianmu tertuju padaku. Semuanya.

Ini terlalu penting.

Aku sangat mencintaimu.

Berhenti menyita waktuku, Lewis. Aku tak mau mendengarnya.

Ya, jangan hubungi aku lagi hingga itu selesai. Paham?

Kita hanya tertarik dengan proyek utama dengan hasil besar.

Berhenti mengangguk saat kau tidak mengerti.

- Itu kebiasaan burukmu. - Kebiasaan?

Carilah buku "Sistem Super Doyle Brunsen."

Baca semuanya sebelum minggu depan, atau jangan repot-repot kembali.

- Tentang apa isinya? - Kekuatan poker.

- Paham. - Jangan katakan "paham"

Lebih cepat dari yang aku pikirkan darimu, Lewis. Mari dengarkan.

Kau baru saja mendapatkan bonus Hanukah-mu. Selamat.

- Kau bermain golf? - Tidak terlalu. - Belajar.

Kau hanya bermain Deep Dale Cub di Long Island.

Kenapa Deep Dale Cub?

Jika tak mengerti, bertingkah seolah kau paham hingga kau mengetahuinya.

Bagaimana jika aku tak bisa mengetahuinya, bos?

Jika tidak bisa, bergabunglah ke pasukan perdamaian...

...karena itu artinya kau tidak berbakat dalam bisnis ini.

Aku harusnya punya acaraku sendiri. Persetan Trump.

Astaga.

Itu kisah nyata.

Sebentar.

Astaga, aku suka tempat ini. Sungguh.

Permisi, aku harus pergi untuk bicara dengan penjaga pintuku.

Ya, berikan aku kaki itu.

Kau yakin punya cukup?

Sayang, aku seorang aristokrat.

Kami selalu punya cukup.

Kau menghadapi hukuman berat, Howard.

Dan percaya aku, kami sangat ingin kau menjalani masa hukuman itu.

Tapi ada sesuatu yang lebih kami inginkan.

Tarik napas, angkat kaki kanan.

Buang napas, masukkan kaki kanan di antara tanganmu.

Taris napas, buka dadamu.

Buang napas dan lipat lutut kiri dibalik pergelangan kaki kanan...

...duduk yang tegap, putaran terakhir.

Tarik napas, tangan kanan ke bawah, tangan kiri ke atas.

Buang napas, putar, lihat ke belakang dari bahu kananmu.

Suzanne Dutchman?

Ya?

Aku minta kau ikut denganku. Ayo.

Apa yang terjadi?

Ini semua ulah Howard. Kita sama sekali tidak bersalah.

Tanpa kesaksiannya, mereka tak punya apa-apa.

Kenapa mereka menahanmu tanpa bebas jaminan?

Kau tahu mereka bilang akan menuntutku.

Tidak. Pengacara akan meluruskan masalah ini.

Dengar, takkan ada yang akan terjadi kepadamu.

Mengerti?

- Ini kali pertamamu? - Ya.

- Apa yang membuatmu datang? - Maaf?

Kenapa kau menjadi relawan?

Aku mau berbuat kebaikan untuk masyarakat.

Saat orang melihat tunanetra berdiri, insting mereka untuk meraih tangannya.

- Kesalahan besar dengan Bill. - Dimengerti.

Jangan gunakan sinyal tangan.

Bill masih bisa melihat bentuk dan cahaya...

...tapi dia tak bisa membedakan setiap lambaian atau petunjuk.

Tak ada isyarat tangan.

Aku ambil dua.

Aku ambil satu.

Flush, kartu Jack tertinggi.

Maaf, Straight Flush hingga Raja.

Astaga.

Saat kau bicara dengan orang tunanetra,

jangan mengabaikan kata-kata seperti "lihat" atau "perhatikan."

Tak ada yang mau ditanyakan jika mereka mendengar film bagus belakangan ini.

Baik.

Ingat, dia manusia.

Difabelitasnya hanya salah satu ciri dari kepribadiannya.

- Aku tahu dia siapa. - Dia juga tak suka penggemar.

Tidak, apa yang kau lakukan dengan benda itu?

Jika Luddite masih ada, kita semua akan jauh lebih bahagia.

Aku akan berikan ini sesuatu untuk dikhawatirkan!

Becca, ada apa?

Aku mencoba mengajari dia soal aplikasi GPS terbaru...

...dan dia mulai teriak soal teknologi akan merampok sisi kemanusiaan.

Semoga berhasil.

Gavin O'Connor, temui Bill Oakland, Indominus Rex yang kami kenal.

Kau tahu aku lebih suka suara perempuan, Ella.

- Dia cantik seperti wanita. - Kapan kau akan kabur denganku?

Kapan kau akan bercukur?

Semua orang terus bicara soal bagaimana cantiknya kau, Ella.

Tapi bagiku, itu aromamu.

Itu selalu mengenaiku.

Aku akan menemuimu dua jam lagi, dasar tunanetra keparat.

Halo, anak muda, masuklah, duduk.

Terima kasih.

- Bicara. - Maaf?

Aku butuh lebih daripada itu.

- Maaf, aku tidak mengerti. - Teruskanlah.

- Teruskan dengan apa? - Demi Tuhan...

Bisakah kau gabungkan tiga kalimat bersamaan...

...agar aku bisa berpikir apakah mampu atau tidak...

...dua jam kedepan kehidupanku yang suram dan buta bisa bertahan...

- ...atau menyiksa telingaku. Kau bisa lakukan itu? - Ya, aku...

Kau tidak melakukan pelayanan masyarakat, 'kan?

Aku relawan.

Kenapa? Kau merasa bergairah dengan orang tunanetra?

- Bukan, aku tak bisa masuk ke kelasmu. - Kau mahasiswa.

- Semester dua. - Kau tak bisa masuk ke kelasku...

...jadi kau cari tahu dimana para mahasiswaku membacakan cerita untukku?

- Kurang lebih. - Aku tak suka penguntit, O'Connor.

Aku bukan penguntit.

- Melihat film bagus belakangan ini? - Kau bercanda denganku?

- Kenapa kau di sini? - Aku mau belajar cara menulis.

- Aku tak mengajari orang cara menulis. - Bagaimana dengan mahasiswamu?

Aku ajari mereka apa yang jangan di tulis.

Jika mereka belajar sesuatu dari itu, itu urusan mereka.

Maaf aku mengganggumu.

Astaga!

O'Connor, kau takkan bisa melangkah jauh di dunia ini jika mudah menyerah.

- Maksudku... - Kau tak mau aku pergi?

Aku juga tak secara khusus mau kau tetap di sini, bocah menyeramkan...

Tapi seperti yang kau lihat, tak ada antrean yang memohon masuk ke sini...

...dan bacakan cerita biasa-biasa saja mahasiswaku untukku, bukan? Jadi...

...lanjutkan.

"Cara Mencintai Seorang Wanita" dari Joseph Epstein.

Joey Epstein.

Bocah Yahudi dari Bronx yang berpikir dia tahu luar-dalam...

- ...cara mencintai seorang wanita. - Apa dia memang begitu?

- Tidak. - Apa ada yang bisa?

Satu atau dua.

Kau?

Baca.

"Jauh dibalik kata pegunungan...

Jauh dari negara-negara, hiduplah teks-teks buta

Terpisah, mereka tinggal di Bookmarks Groove.

Tepat di pesisir dari samudera bahasa yang luas.

Kurasa orang terkadang masuk ke lubang dan tak bisa melihat jalan keluar.

Tapi apa yang Ibu lupakan, adalah selalu ada jalan keluar."

Suzanne Dutchman, meski namamu berada di rekening yang terkait...

...dengan kemungkinan aktivitas ilegal suamimu...

...serta kau mendapat keuntungan dari tindakan suamimu...

Aku yakin jika kau tak sepenuhnya menyadari aktivitas tersebut.

Oleh sebab itu, aku kabulkan permohonanmu...

...untuk 100 jam pelayanan masyarakat untuk segera dilaksanakan.

Hei, Ella.

Kau platza?

- Maaf? - Pemandian Rusia di Brighton Beach.

- Platza. - Aku masih tidak mengerti.

Mereka baringkan kau di sauna, lalu orang Rusia gendut berbulu datang...

...dengan sikat daun ek berminyak untuk mengeluarkan tingkat stres...

...dari punggung dan juga bahumu.

Wow, orang membayar untuk ini?

Mereka bilang itu menjagamu tetap awet muda.

Aku ke sana hari Sabtu ini jika kau ingin tahu.

Kembali bekerja, Jimmy.

Baik, Bu.

Terima kasih banyak.

Aku akan segera menemuimu, semoga harimu indah.

Halo.

Aku Suzanne Dutchman.

Kurasa aku diharuskan melapor ke sini.

Dutchman.

Nomor Berita Acara Pengadilan 2564.

Selamat datang di Beacon For the Blind.

Sebelah sini.

Selalu ingat, kekurangannya hanya satu aspek dari kepribadiannya.

Kau akan terbiasa.

Gunakan namanya saat kau merujuk padanya di lingkungan kelompok.

Hei, Janice.

Jangan pernah mendorong, menyodok atau mendesaknya.

Tentu saja tidak. Kenapa aku mau melakukan itu?

Saat orang melihat tunanetra mulai berdiri, insting mereka untuk membantunya.

Tapi dengan Bill, jika dia butuh bantuan, dia akan memberitahumu.

Dia masih bisa melihat bentuk dan cahaya,

Tapi jangan gunakan sinyal tangan atau gestur.

Dia takkan bisa menyadari itu. Dan yang terakhir...

...bagi tunanetra, perasaan adalah penglihatan.

- Jadi jangan terkejut jika dia menyentuhmu. - Menyentuh?

Tunggu sebentar. Bill?

- Bill. - Ya?

Kabar bagus untukmu hari ini. Kita akhirnya punya pembaca wanita untukmu.

- Seperti apa penampilannya? - Apa pedulimu?

Aku tak selalu buta.

Suzanne?

Suzanne Dutchman, temui Bill Oakland.

Apa kabar, Tn. Oakland?

Nama yang sulit untuk dibawa akhir-akhir ini, aku minta maaf.

- Maaf? - Dutchman.

Orang yang mem-PHK 3,000 karyawan...

...untuk hasilkan uang yang tidak dia butuhkan.

Kau pasti sudah dengar soal sosiopat ini.

Ya, aku mendengarnya.

Dia suamiku.

Aku yakin dia orang baik setelah kau mengenalnya.

Aku akan tinggalkan kalian berdua.

Tunggu dulu.

Kau takkan tinggalkan aku berdua dengannya, 'kan?

- Ya. - Kau yakin dia stabil?

Stabil?

Bukan dia yang di sini karena perintah pengadilan, Ny. Dutchman, tapi kau.

Dan tolong diingat jika aku melaporkan satu pelanggaran dari kesepakatanmu...

...kau akan mendekam di penjara.

- Aku tak mau masalah. Aku hanya... - Maka jangan lakukan pelanggaran.

Baiklah.

Kenapa kau tidak duduk?

Apa yang kau mau aku bacakan terlebih dulu?

Sebelum kita lakukan itu, aku mau tahu, kenapa kau di sini?

Aku diberikan 100 jam pelayanan masyarakat.

Tidak, maksudku, bagaimana wanita baik sepertimu...

...berakhir menikah dengan bajingan seperti Mark Dutchman?

Aku tak harus menjelaskan diriku kepadamu.

Aku sudah tahu semua yang perlu aku ketahui.

- Benarkah? - Sayang...

Bahkan seorang tunanetra bisa melihat apa yang kau cari.

- Apa yang aku cari? - Aku tahu tipemu.

- Dan apa tipenya? - Tipe yang suka...

...griya tawang mewahnya dan cincin berlian yang sangat besar...

...dan cukup membuat mata yang buta merasakan hati tak berperasaan...

...dari yang dilakukan suaminya agar bisa mendapatkan barang-barang ini.

Aku tak bisa mentolerir ini.

Itu sebenarnya kewajibanku sebagai warga negara untuk sedikit menghakimimu.

Kewajiban negaramu untuk menghukumku atas kejahatan yang tidak aku lakukan...

...dan sesuatu yang kau ketahui.

Kau tahu, uruslah dirimu sendiri, Tn. Oakland.

Yang benar, "uruslah dirimu sendiri, Bill."

- Aku mau meminta pemindahan. - Kau tak diizinkan meninggalkan ruangan.

Aku melakukannya dan aku tak mau habiskan entah beberapa bulan lagi...

...membacakan orang sombong di ruang sel penjara itu. Dia sangat menjijikkan.

Apa seseorang bilang padamu ini seharusnya menyenangkan?

Waktumu 1 jam 40 menit lagi.

Dan ingat, satu pelanggaran...

Jadi aku sarankan kau kembali ke sana.

Sekarang.

Astaga.

Bisakah kita mulai membaca?

Itu tidak sopan meninggalkan ruangan tanpa memberitahu aku.

Aku duduk di sini bicara denganmu dan sekarang aku tidak tahu...

...apa yang kau dengar dan apa yang kau lewatkan.

Kau bisa bersikap lebih baik kepadaku.

Kita memulai dengan cara yang salah. Bisa kita mulai dari awal?

Tidak.

Kenapa tidak?

Karena aku tidak mau.

Kenapa kita tidak mulai dengan...

Margie Thompson, "Jeannie Kehilangan Jalannya."

Apa kabar terbaru dengan Mark?

Kapan dia keluar?

Dia terus bilang padaku untuk tidak khawatir.

Tapi aku khawatir.

Dia akan bebas, 'kan?

Itu Mark, aku yakin dia bisa temukan jalan keluarnya.

Kau percaya jika dia bahkan belum meminta maaf padaku?

Aku tak tahu omong kosong apa yang dia dan Howard lakukan.

Menggunakan rekening keluarga, benar-benar bodoh.

- Semua orang membuat kesalahan. - Ya, ini kesalahan besar.

Setidaknya bukan kau yang di penjara.

Lagipula, apa buruknya membacakan kepada orang tunanetra?

Kau cobalah.

- Jika itu aku. - Ya?

Aku akan menjalaninya. Sedikit bersenang-senang.

Kenapa tidak? Mencoba sesuatu yang memalukan...

...dimana kau bisa terbebas seandainya kau terjebak di ruangan bersama tunanetra.

Maksudku, apa dia tampan?

Percaya aku, menghabiskan waktu dengan orang ini sangat tidak menyenangkan.

Hei, ini aku menelepon, aku hanya mau beritahu kau jika aku belanja...

...dan aku akan memasakkanmu makan malam yang sangat seksi.

Jadi jaga nafsu makanmu.

Hei, ini aku lagi yang menelepon.

Apa aku sudah katakan padamu bagaimana cerdasnya, beraninya...

...serta tampan dan tak kenal takut, juga seluruh kata pujian lainnya...

...yang artinya kau pria yang sempurna?

Seandainya kau tak tahu siapa yang menelepon, ini istrimu.

Baiklah, aku mencintaimu.

- Hei, apa kabar, Ella? - Gaelin, apa kabar?

Bukan, itu Gavin.

- Maaf. - Tak apa.

Aku mencoba menghubungimu tapi nomor yang kau beri tidak aktif.

Maaf, aku harus mengganti operator jaringanku.

Bill mendapat pembaca yang ditunjuk pengadilan,

Jadi dia tidak membutuhkanmu lagi.

Kalau begitu...

Boleh aku ke sana dan berpamitan dengannya?

Tolong.

Aku mohon.

Lima menit.

Terima kasih.

Aku dengar kau akhirnya mendapatkan suara wanita.

- Apa itu kau, Gavin? - Satu-satunya.

Masuklah, duduk.

Aku hanya mau datang dan berkata jika...

...ini sangat menyenangkan bisa berada denganmu.

Kau benar-benar masokis, Gavin.

Sebenarnya, ayahku meninggalkan aku saat aku masih 2 tahun.

- Tunggu, biar aku ambil biola. - Bisakah kau dengarkan aku sebentar?

Aku banyak terlibat dalam perkelahian saat masih kecil.

- Bagus untukmu. - Ibuku sangat baik padaku.

Dia sangat kesepian.

Berakhir dengan pria yang sangat baik dan aku harusnya bersyukur, tapi...

Pria itu bukan orangnya, paham maksudku?

Mungkin.

Saat aku membaca "Throw it on the Line for Venus..."

...untuk pertama kalinya dalam hidupku, Bill, rasanya seolah...

...seseorang mengajariku apa artinya menjadi seorang pria.

Kapan aku bilang padamu kau boleh memanggilku Bill?

- Serius. - Apa intimu sebenarnya, Gavin?

Kau masih hidup sesuai dengan bukumu.

Dan aku bohong padamu. Aku tidak sekolah di NYU.

Aku pindah ke New York dua bulan lalu dengan $700 di kantongku.

Dan kau tahu, Bill?

Itu setimpal.

Apa kau cekatan, Gavin?

Apa maksudmu?

Aku punya proyek yang aku kerjakan di rumah.

Mungkin kau bisa datang dan membantuku akhir pekan ini.

Hubungi aku hari Jumat.

Bagus.

Maaf, aku tak bermaksud mengganggumu.

Sama sekali tidak.

Kau tepat waktu untuk bertemu anak didikku.

Satu-satunya anak yang cukup gila untuk jadi relawan agar bisa membaca untukku.

Gavin O'Connor, temui Suzanne Dutchman.

- Apa kabar? - Aku kagum bertemu denganmu.

- Kenapa? - Aku tak bisa bayangkan seseorang...

...menjadi relawan dan habiskan waktunya bersama orang ini.

Dia punya selera yang tinggi, tapi dia bernilai.

Baiklah, Gavin, aku akan bicara padamu hari Jumat.

- Terima kasih, Bill. Senang bertemu denganmu. - Kau juga.

Maaf aku bicara denganmu seperti itu. Aku tak berhak perlakukan kau seperti itu.

Terima kasih. Aku hargai permintaan maafmu.

Bagaimana hari liburmu?

Baik.

Itu bagus.

Kau masih tidak suka aku, ya?

Aku harus menyukaimu?

Kau boleh mencobanya.

Aku yakin kau egois dan narsis sebelum kecelakaanmu.

Dan sekarang kau egois, narsis dan buta.

Aku bawakan kau hadiah.

Apa itu lilin teh hijau?

Mungkin.

- Kenapa, kau bisa menciumnya? - Ya. Itu bau.

- Kau tak suka teh hijau? - Tidak.

Aku beritahu kau apa yang aku suka, aku suka parfummu.

Muguet de Bois.

Bagaimana kau tahu Muguet de Bois?

Mereka tidak membuatnya lagi.

Ibu tiriku dulu menggunakan itu.

Dia punya selera yang bagus.

Ya. Dalam segala hal kecuali pria.

Aku hanya mengambil dari tumpukan teratas?

Ya, dan tolong singkirkan lilin aroma yang tidak enak itu.

- Di sini sangat bau. - Kau akan terbiasa.

Sampai dimana kita?

Dewan juri sudah disumpah dan akan mulai mendengarkan bukti.

- Berapa lama? - Sulit untuk dikatakan saat ini...

- ...tapi mungkin 3-4 minggu. - Tidak cukup bagus.

Mark, aku mau kau bersiap atas yang akan kau hadapi.

Ada kemungkinan kau menjalani hukuman panjang.

Rekanmu bersaksi melawanmu.

Arnold, biar aku tanyakan padamu.

Kenapa aku membayarmu $1,200 per jam?

- Untuk mewakili kepentinganmu. - Coba ulangi?

Untuk mewakili kepentinganmu.

Lalu kenapa kau katakan padaku yang sudah jelas?

Lakukan tugasmu, berhenti bermain-main dan keluarkan aku dari sini.

Baik.

Terima kasih. Istriku yang cantik sudah datang.

- Halo, Arnold. - Ny. Dutchman.

- Hei, sayang. - Hai.

Ada perkembangan?

Aku yakin dengan sistem hukum.

Apa dia berkata berapa lama?

Secepatnya.

- Kau baik-baik saja di sini? - Ini bukan situasi yang tak bisa aku tangani.

Dimana cincinmu?

Kurasa ini bukan waktu yang tepat untuk menyombongkan apa yang kita punya.

Aku mau cincin itu di jarimu. Kau dengar aku?

- Mark... - Tak perlu merasa malu.

Itu terasa sedikit kurang nyaman.

- Katakan padaku soal pelayanan masyarakat. - Itu baik.

Apa yang mau kau ketahui?

Orang buta yang kau bacakan ini.

Apa pekerjaannya?

Dia seorang novelis dan sekarang dia mengajar.

Mengajar.

- Siapa namanya? - Bill Oakland.

Dia yang menulis buku, "Throw it on the Line for Venus."

- Itu menghasilkan banyak uang. - Dia tak punya banyak uang sekarang.

Bagaimana menurutmu?

- Soal bukunya? - Ya.

Aku tak pernah membacanya.

"Dia meletakkan bukunya,

Bersandar dan memegang pisau kertas dengan erat di kedua tangannya.

Tak perlu merasa malu.

Dia mengingat semua kenangan Moskow miliknya.

Dia mengingat bola serta tatapan rendah hati Vronsky...

...dan hubungan mereka bersama. Tak perlu merasa malu."

Tunggu dulu. Kenapa kau membaca seperti itu?

- Seperti apa? - Seolah itu tak berarti.

Ini saat terpenting di dalam buku.

Ini adalah momen dimana Anna sadar jika dia tak lagi bisa melanjutkan...

...membohongi dirinya jika dia bahagia dengan hidupnya.

- Oke. - Dan setelah kau melintasi batas itu...

...entah kau membuat perubahan mengerikan yang akan mengubah hidupmu...

...dalam artian yang tak bisa kau bayangkan...

- ...atau... - Atau?

Kau mengambil rute aman.

Menjalani sisa hidupmu tenggelam dengan keamanan yang biasanya...

...sementara saat malam mimpimu dipenuhi kemeriahan yang tak pernah kau sentuh...

...dan cinta yang tak pernah kau rasakan.

Kenapa kau tak berkata apa-apa?

Kupikir aku seharusnya membaca cerita-cerita mahasiswamu.

Aku mengajar Karenina semester depan. Aku mau kembali berkenalan.

Baik, maaf, aku...

- Sampai dimana kita? - "Tak perlu merasa malu...

Benar. Tak perlu merasa malu...

Namun...

...pada titik dari ingatannya kembali ini...

...perasaan malu semakin kuat...

...sama beratnya saat dia berpikir tentang Vronsky...

...kata hatinya berkata padanya, hangat, sangat hangat, panas.

Sementara dia berkata tegas pada dirinya untuk mengubah posisi di kursi...

Ada apa dengan itu? Apa maksudnya itu?

Aku sangat takut melihat lurus atas apa yang berlalu di antara kita?

Apa yang sudah berlalu diantara kita, apa benar-benar...

...bisa sesuatu yang lebih diantara diriku dan bocah petugas itu...

...dibandingkan yang ada diantaraku dan semua yang aku kenal?"

Hercules tersayang,

Terima kasih untuk kalung mutiaranya. Itu membuatku semakin menginginkanmu.

Salam hormat, Honey Pot (Pot Madu).

Pot madu, kau seperti Chanel No. 5 milikmu.

"Sesuatu di darahku berteriak lantang sekuat-kuatnya,"

"Apa kita masih bisa selamatkan kemudahan terbesar?"

Bisa kita buka jendela?

- Maaf, bisa kau ulangi itu? - Bisa kita buka jendela?

Jika boleh, tolong jangan kacaukan ritme kalimat...

...dengan memberikan pertanyaan.

Anak itu semakin dekat untuk menulis separuh jalan baris yang bagus...

...dan sekarang ritmenya hilang untukku.

Hanya saja udara panas di sini sangat tak membuat nyaman.

- Ada apa denganmu hari ini? - Tidak ada.

Apa semua baik-baik saja?

Semua baik-baik saja, hanya saja...

Hanya saja ini panas.

Dengar, itu tidak mudah menyunting saat kau tak bisa melihat kata-katanya.

Aku yakin kau mengerti. Kita tak bisa buka jendela...

...karena suara dari luar membuatku kesulitan...

...untuk mengikuti ritme setiap kalimat...

...paragraf, halaman, jadi...

...kau bisa bantu aku?

Ya.

"Ular...

...dari sungai bawah...

...selagi kau terbang ke kota merupakan tanda keseimbangan baik...

...antara pertemuan manis dan jahat di New Orleans.

Sungai yang berkelok-kelok berjalan melalui pusatnya...

... menyediakan kota dengan kehidupan sepanjang waktu...

... dia bisa mengambilnya dengan keragaman.

Di tepi sungai, di jantung kuartal, disana berdiri sebuah patung.

Sungai orang tua, seseorang dengan masa lalu.

Lengan meraih tangan hampa...

... Tuhan kepada kota jatuh cinta dengan..."

Tunggu.

- Apa yang terjadi? - Aku tidak tahu, dia sedikit membuatku bingung.

Tidak, maksudku denganmu.

- Tidak ada. - Aromamu berubah.

- Apa maksudmu aromaku? - Feromonmu menjadi lebih kuat.

Hei, Bill, hanya mengambil...

- ...sampah. - Hei, Joey.

Bagaimana loka karya Shakespeare itu?

Bagus, Bill.

- Bahkan, sangat menawan. - Senang mendengarnya.

Baik, kalau begitu semoga kalian berdua bersenang-senang.

Sampai dimana kita?

"Tuhan kepada kota jatuh cinta dengan air."

Hai.

Di sana benar-benar panas hari ini.

Apa?

Aku merasa mulai gila.

Seolah aku kehilangan pijakanku.

Aku bahkan tak tahu apa yang nyata lagi.

Aku bahkan tak tahu jika aku masih mengenal Mark.

Aku bahkan tak tahu jika aku mengenal siapa diriku.

Aku tahu kau siapa dan menurutku kau sangat menawan.

Itu nyata.

Menurutmu Mark orang baik?

Apa? Maksudku, ya, tentu saja.

Kau benar-benar berpikir dia orang baik?

Ya. Kenapa kau tanyakan itu padaku?

Dia selingkuh.

Astaga.

- Kau yakin? - Aku yakin.

Kau tahu siapa wanita itu?

Masih belum.

Astaga, aku merasa sangat bodoh.

- Kau tidak bodoh. - Tidak, aku merasa begitu bodoh.

Benar-benar bodoh.

Persetan dia. Apa yang akan kau lakukan?

Entahlah, rasanya seolah semua berantakan.

- Suze. - Semuanya benar-benar...

Semuanya berantakan.

Tapi sesuatu harus diubah...

...karena ini tidak bekerja.

Apa yang kau cari?

Aku hanya memastikan ini tempat yang tepat.

- Tempat yang tepat untuk apa? - Aku mencari rumah temanku.

- Siapa? - Bill Oakland.

Ya, ini tempat yang tepat. Aku pengawas gedung, dia menunggumu?

- Ya. - Kau mau bir?

Terima kasih, tapi ini terlalu pagi untukku.

Jangan biarkan orang katakan padamu cara untuk hidup.

Bill tinggal di lantai dua.

- Terima kasih, kawan. - Sama-sama, teman.

Bill?

Aku di belakang sini.

Hei.

Selamat datang, Gavin, anggap rumah sendiri.

Astaga, terima kasih.

Jadi, apa proyek yang kau bicarakan?

Bukan ini yang aku pikirkan saat kau berkata "proyek".

Sikat.

Kau tak punya penyedot debu?

Tidak.

- Bill. - Aku tak terlalu menghibur.

Lalu kenapa kau memintaku melakukan ini semua?

Kau pernah menonton Karate Kid?

Ya.

Kau sangat sunyi, Gavin.

Aku baru saja mendapatkan ide untuk cerita pendek.

Lihat, ada metode untuk kegilaanku.

Benar.

Aku akan segera keluar, sayang.

Aku yakinkan kau takkan melakukan pelayanan masyarakat lebih lama lagi.

Itu tak terlalu buruk, sebenarnya.

Apanya?

Apa, kau suka membaca untuk orang ini?

Tidak, bukan itu.

Itu terasa menyenangkan bisa produktif lagi.

Apa maksudnya itu?

Aku butuh stabilitas diluar kau.

Kenapa kau mengatakan itu?

Kenapa?

Karena kau membuat pilihan.

Pilihan yang tidak kau bicarakan padaku.

Kau tahu berapa banyak pililhan yang aku buat dalam sehari?

Aku harus bicarakan semuanya kepadamu?

Aku tak peduli berapa banyak keputusan yang harus kau buat.

Aku peduli dengan keputusan yang membuatmu berada di sini...

...dan melibatkan aku.

Kita tidak bersalah! Howard yang salah.

Kau akan mengerti saat aku keluar dari tempat busuk ini...

...dan kau tak harus membaca untuk orang cacat lagi.

Aku minta maaf, sayang.

Hanya saja tempat ini membuatku terpuruk.

Kau bisa dengarkan aku.

Aku mendukungmu.

Kau bisa bergantung padaku.

Aku janji padamu.

Kenapa kau tak pernah selesaikan buku keduamu?

Kenapa kau tak pernah selesaikan buku pertamamu?

Aku membangun pengalaman hidup.

Apa ceritamu, Gavin? Kau punya kekasih?

Ada seorang gadis. Aku hanya menunggu momen yang tepat.

- Seperti apa orangnya? - Kau mengenalnya.

Maksudmu Ella?

- Ya. - Lupakanlah.

- Apa? - Jangan berhenti bersih-bersih.

Kau sudah pasti tidak siap untuk wanita seperti itu.

Kau mungkin tidak tahu ini, Bill, tapi aku orang yang sangat tampan.

Itu sangat lucu, karena kau tak terlihat seperti itu.

Aku terpilih sebagai pria tertampan saat SMA.

Tidak cukup untuk wanita berkualitas dan pantas dipertahankan seperti Ella.

Lagipula, penampilanmu hanya satu bagian dari persamaan.

Lalu apa sisanya?

Kecerdasan, humor, uang.

Kemampuan untuk membuat dia merasa aman.

Kesukaran untuk diprediksi dari cinta yang besar.

Jadi aku punya empat dari lima, dengan kemungkinan untuk uang.

- Bagaimana kau akan menghasilkan uang? - Menulis.

Apa?

Suatu hari, kau akan bertemu seorang gadis.

Dan dia akan berbaring di dekapanmu di ranjang...

...lalu semuanya mulai bisa diterima akal sehat.

Astaga, Bill. Kau membuatku merasa panas dan terganggu sekaligus.

Tidak, serius, kapan terakhir kali?

Kau tahu, terakhir kali kau bersama dengan wanita?

Tidak sejak istriku.

- Astaga! - Simpatimu sangat dihargai.

Aku bisa kehilangan akal sehatku.

- Bagaimana kau tahu aku masih memilikinya? - Itu menjelaskan banyak.

Bill, aku pergi.

Bill.

Gavin!

Apa?

Aku tak mengharapkan kau bekerja untuk keistimewaan dari menemaniku.

Aku tak mau mengambil uangmu, Bill.

Aku tidak tawarkan kau uang, kau terlalu mudah beranggapan.

Aku mengundangmu untuk mengikuti kelasku.

- Kau serius? - Anggap itu sebagai bentuk penghargaanku.

Terima kasih, Bill.

Kau baik-baik saja, O'Connor.

Bukan yang terburuk yang pernah kau temui, bukan?

Kau mengutip bukuku.

Pergilah dari sini.

Apa masalahmu, Michelle?

Aku tak tahu berapa banyak pesta lagi yang bisa aku datangi.

Pesta ini untuk menghormati aku. Itu tidak sopan jika tidak datang.

Tidak sopan? Bagaimana dengan sikapmu yang tak pernah berada di rumah lagi?

Pembaca kuat kami datang tiga jam lebih awal.

Kemudian kau bisa melakukan satu putaran, aku biasa melakukannya...

...saat aku bicara dengan relawan yang pertama kali datang ke sini.

Itu akan sangat membantu.

Ada satu hal lagi yang mau aku tanyakan kepadamu.

Hei, Bill. Kau datang lebih awal.

Aku berpikir untuk sedikit berbenah sebelum dia datang.

Astaga. Kau juga akan bersihkan jendelamu?

Baik, sampai dimana tadi?

Aku pasti salah ruangan. Aku mencari Bill Oakland.

Kau menginspirasiku.

Aku menginspirasimu?

Setiap kali kau berjalan masuk ke ruangan ini...

...kau membuatku merasa sesuatu yang tak pernah aku rasakan lagi.

Apa itu?

Kemungkinan.

- Kau mau menerima itu? - Ya, maaf.

Apa semua baik-baik saja?

Ya. Sangat baik.

Boleh aku memintamu melakukan sesuatu untukku?

Tentu.

Ini permintaan yang berat, tapi kau akan sangat membantuku.

Aku dulu suka aroma ini.

Mengingatkan aku saat aku masih kecil.

Ayahku mengalami cedera dalam kecelakaan pemanggangan...

...dan aku harus mencukurnya selama dua minggu.

Itu terdengar nakal, tapi aku suka.

Jangan cabul.

Kita semua hanya berusaha untuk pulang, kurasa.

Aku akan letakkan pisau cukur yang sangat tajam ke lehermu.

Aku akan memilih kata-kataku berikutnya dengan hati-hati.

Itu mungkin menjadi kata-kata terakhirmu.

Aku di tanganmu.

Bagus.

Berapa kali tadi kau bilang kau mencukur ayahmu?

Aku saat itu masih kecil.

Aku harus bersihkan dagumu. Benar begitu, tariklah.

Seksi.

Bagaimana penampilanku?

Sangat tampan.

Suzanne Dutchman.

Ada apa, kawan?

Ada apa? Kau ass-burger? (Bokong burger)

- Apa? - Ass-burger.

Kau anti-sosial?

Maksudmu "Asperger?"

Tidak.

Aku hanya sedang tak mau bicara saat ini, oke?

Dengarkanlah bajingan ini.

Mulai sekarang, kau jangan makan.

Kau bawa makananmu, letakkan di nampan dan berikan itu padaku.

Big Ricky G. Paham? Kau mengerti?

Apa Ibumu tak mengajarkanmu jangan pernah menyentuh brownies orang lain?

Apa kau bilang soal Ibuku?

Hentikan!

Sekarang keluar dari kereta bawah tanah.

Tujuanmu 200 kaki di depan.

Beacon for the Blind.

50 kaki lagi.

Kau sudah tiba di tujuanmu.

Belok kanan.

Halo.

- Kau datang lebih awal. - Aku.

Bagaimana kabarmu hari ini?

Aku baik-baik saja.

- Bagaimana denganmu? - Aku sangat baik.

Kau mau memulai dengan apa hari ini? Mungkin...

...Margie Thompson? "Get her out of the way."

Aku mau pergi ke taman. Aku mau kau bawa aku ke taman.

Aku tak diperbolehkan meninggalkan ruangan.

Aku tahu, jadi kita sebaiknya jangan tertangkap.

Aku mau berpegangan denganmu.

Entahlah apa aku bisa melakukan ini.

Tak apa, aku akan tunjukkan padamu.

- Bagaimana keadaanmu, bos? - Apa yang kau temukan?

Dia membacakannya dua jam, tiga kali dalam seminggu lalu dia pulang ke rumah.

Hanya itu?

Ya, kurasa tak ada yang perlu dikhawatirkan.

Kau melihat seperti apa penampilan istriku?

Ya, bos, tapi dia buta.

Itu tidak menjadikan dia tak patut diperhitungkan.

Akan aku kerjakan, Tn. Dutchman. Jaga dirimu.

Aku merasa kita seperti anak nakal yang bolos sekolah untuk merokok.

- Apa yang salah dengan itu? - Kau salah satu anak nakal.

Itu benar, tapi itu sudah lama.

Tidakkah kolam itu indah?

Dan batu yang menghadap sana, itu menawan. Bukan begitu?

Ya, aku tahu. Itu menakjubkan.

Kau masih ingat seperti apa kelihatannya?

Ya, aku masih ingat.

Aku terus menerus membayangkannya kembali agar aku tidak lupa.

Itu hal lain dari bagian sulitnya menjadi tunanetra.

- Contohnya? - Kau harus...

...pelajari semuanya seperti anak-anak.

Cara membasuh dirimu. Cara memasak air.

Cara agar bermanfaat.

Aku butuh setahun hingga berani melangkah keluar dari apartemenku.

Dan lihatlah kau sekarang, menemaniku ke taman.

Berapa besar kemungkinannya?

- Apa ini lapangan bola? - Ya.

- Tahu apa yang aku suka soal lapangan ini? - Apa?

Yaitu aku bisa berjalan ke sini tanpa tanganku didepan wajahku.

Kau tidak berjalan keliling dengan tanganmu di depan wajahmu.

Itu bukan berarti aku hidup tanpa ketakutan itu.

Aku bermain futbol di lapangan ini setiap akhir pekan hingga aku 40 tahun.

- Apa ada anak-anak di lapangan sekarang? - Tidak, kita...

Baiklah, kalau begitu berikan lemparan panjang!

Bill!

Sial.

Bill!

Bill!

Bill, kau tak apa?

- Kau baik-baik saja? - Ya, kurasa begitu.

Jangan pernah lakukan itu lagi.

- Tunggu. - Apa?

Kurasa aku bisa melihat.

Sial, kita akan terlambat. Cepat, bangun.

Berdiri.

- Dia di sana. - Kita lewat tangga.

Arah jam 10.

Tunggu.

"Saat dia membaca bagaimana Lady Mary mengendarai anjing...

...menggoda mempelai wanita dan terpesona...

- ...semua orang takjub akan keberaniannya." - Jam 4:04.

Ella, jika kau masih bisa minta waktu dengan Ny. Dutchman,

- Aku mau mendengar akhir bab ini. - Itu terserah dengannya.

Ini masih satu setengah halaman. Tak masalah.

Baiklah, terserah denganmu.

- Apa itu? - Daun.

Baiklah, kalian tahu aku menghargai semua opini kalian, tapi maaf,

Bisakah kita bicarakan soal...

...kejelasan homoseksual yang tersembunyi di bab ini?

Maksudku, darah, daging...

...dan 11 orang Yunani berkumpul di rumah Camille...

...dan Dean tetap berada di ranjang selama tiga hari.

Halo? Apa ada pertanyaan jika Sal mau masukkan itu ke bokongnya Dean?

Hei, ayolah. Tolong tunjukkan sedikit rasa hormat.

Maaf, apa kau punya interpretasi lain, homofobia?

Aku melihat perjalanannya sedikit lebih dalam...

...daripada Sal yang ingin memasukkan itu ke bokongnya Dean.

Sayang, kau bisa masukkan itu sedalam yang kau mau.

Kurasa Kerouac berkata Dean adalah Kristus.

- Tertutup! - Baik, hentikan.

Penulis selalu berhak atas niatannya sama seperti pembaca...

...yang selalu berhak menginterpretasikan karyanya.

Banyak orang berpikir jika Kerouac, seperti yang Kyle katakan, tertutup.

Tapi saat itu berkaitan dengan jalan, aku setuju dengan O'Connor...

...dalam istilah niatan Kerouac.

Halaman 185,

Dean berkata "mereka masuk ke kamar dan melihatku berbaring di ranjang..."

"...lenganku terentang selamanya."

Ini adalah setelah tiga hari, halaman 186.

"Mereka membuka perbannya dan tunjukkan padaku."

"Daging yang setengah inci hilang dibawah kuku..."

...yang bisa diinterpretasikan sebagai pasak yang berada di tangan.

11 orang Yunani?

Bagaimana dengan 11 rasul, Sal menjadi yang ke-12...

...yang menjadikan Dean...

Baik. Pergilah dari sini dan carilah beberapa pengalaman.

Bill, terima kasih sudah izinkan aku ikut kelas ini.

Kau lebih baik daripada mereka semua.

- Kau serius? - Sudah kubilang jangan tanyakan aku pertanyaan bodoh.

Sampai bertemu, Bill.

"Aku memikirkan malam itu setiap hari, tapi dia tetap menghantuiku."

"Dia mengambang di ranjangku saat malam dan berbisik didalam mimpiku."

"Aku masih punya integritas. Apa yang tersisa darimu?"

Selesai.

Bisa kukatakan itu peningkatan untuk Joey Epstein.

Aku tak suka melihat karya miliknya sebelumnya.

Apa yang kau baca sekarang?

Franzen. Meski aku kebetulan menemukan penulis yang sangat menarik ini...

...Bill Oakland.

Jadi, bagaimana menurutmu?

Aku sangat terkejut.

Itu tentunya bukan hal terburuk yang pernah aku baca.

Kau paham maksudnya, bukan?

- Tidak, apa maksudnya? - Kau harus makan malam denganku malam ini.

Apa?

Ikut denganku ke Brooklyn, lalu aku akan membawamu ke Paris.

Paris?

Semua orang tahu jika Brooklyn adalah Paris yang baru.

- Benarkah? - Tentu saja.

Ini sudah lama sejak aku pergi ke Paris.

- Jadi? - Jadi.

Bagaimana menurutmu?

Kita pergi ke Brooklyn.

Halo.

Biar aku.

Peradaban belum mati diantara tunanetra.

Milla, bisa aku pesan vodka dengan es batu, dan untukmu?

- Cukup anggur merah. Terima kasih. - Anggur merah.

Terima kasih sudah datang.

Terima kasih sudah mengundangku.

Kau mungkin bertanya kenapa aku mengajakmu makan malam.

Tidak, aku sebenarnya bertanya pada diriku sendiri kenapa aku menerimanya.

Aku mengakui kejahatan...

...yang takkan pernah aku maafkan jika dilakukan oleh orang lain.

Aku menilai buku dan sampulnya, dan aku salah menilaimu.

Terlepas dari cincin berlianmu yang terlalu besar...

...aku salah tentangmu.

Kau sama sekali tak seperti yang aku pikirkan.

Sebenarnya aku juga salah menilaimu.

Aku bilang kau egois, narsis dan buta...

...lalu aku sadar jika kau egois, narsis, buta...

...dan sedikit menawan.

Terima kasih.

Terima kasih, Wes.

Jadi mungkin kita bisa memulai kembali.

Untuk memulai kembali.

Kau suka bepergian? Aku suka Paris. Kau suka Paris?

Aku suka Paris, bahkan, itu tempat favoritku dari seluruh dunia.

Aku memohon pada ayahku untuk mengajakku ke sana saat ultah ke-13.

Dan saat aku berada di sana, itu terasa seperti rumah.

Aku berhasrat untuk tinggal di sana.

Itu adalah rencanaku.

Aku akan pergi ke sana, menulis syair...

...duduk di kafe dan menghisap rokok.

- Kau berhasil mewujudkannya? - Tidak.

Kenapa tidak?

Hidup yang terjadi dan...

...itu tampak seperti gagasan romantis gadis remaja dan...

...itu tidak cocok dengan agenda Mark membangun kerajaan.

Karena baginya, bisnis adalah kesenangan.

Dan kurang lebih seperti itu.

Sangkar dengan batangan emas. Aku sangat paham itu.

Aku tak pernah berencana tinggal di New York.

Aku selalu berpikir akan berakhir di Paris seperti generasi yang hilang...

...atau bahkan berada di kota pesisir Prancis Selatan.

Setelah aku tahu kau tak perlu banyak uang untuk bepergian...

...aku terkait.

Aku pergi ke seluruh Eropa dengan sedikit uang di kantongku.

Siapa yang peduli jika kasurnya keras atau kamar mandinya di ujung lorong.

Kejunya sangat enak dan anggurnya yang terbaik di dunia, jadi...

...apa lagi yang kau butuhkan?

Itu benar-benar terdengar seperti surga.

Kecuali untuk kasur kerasnya.

Kita sudah sampai.

Bagaimana kau tahu kita berada di mana?

Itu luar biasa. Sangat mengesankan.

- Hei, Bill, bagaimana kabarmu? - Hei, Frank.

Frank, ini Suzanne. Suzanne, ini Frank.

Frank adalah pengurus bangunan kami.

Apa kabar?

- Kau cantik. - Terima kasih.

Aku berkata apa adanya, dan kau wanita yang cantik.

Bahkan, kalian berdua terlihat sangat serasi.

Bill, apa yang kau lakukan? Botok?

Tidak, Frank, aku hanya bercukur, tapi terima kasih sarannya.

- Tak masalah. - Senang bertemu denganmu.

- Orang yang sangat ramah. - Benar.

Terima kasih untuk malam yang sangat indah.

Kau mau ke mana?

Aku akan pulang.

Tunggu dulu, kau sudah datang jauh-jauh, dan kau tidak penasaran...

...untuk melihat seperti apa apartemen pria tunanetra?

Aku tidak tahu jika itu berbeda.

Ayo.

Terima kasih.

Mau aku ambilkan sesuatu untuk diminum? Kau mau segelas anggur?

- Tentu, itu terdengar bagus. - Putih atau merah?

- Merah. - Bagus, karena aku hanya punya anggur merah.

Ini kantormu?

Benar.

Kau terlihat bagus di lintasan.

Itu caraku melewati masa sekolah.

Apa ini kartu pos dari Prancis Selatan?

Benar, dari Cote d'Azur, tempat kesukaanku di dunia.

Kotanya bernama Eze.

Istrimu sangat cantik.

Terima kasih.

Tak ada anak?

Tidak, aku...

Aku sadar aku tak bisa menjadi ayah dan penulis yang baik,

Jadi tak ada anak.

- Bagaimana denganmu? - Kami berusaha sejak lama, tapi...

...itu tidak bekerja.

Ini untukmu.

Lurus, arah jam 12.

Terima kasih.

Katakan padaku, makan malam di restoran Prancis,

Jalan-jalan, Anggur,

Entahlah, apa ini bagian dari rutinitas biasa Bill Oakland?

Sebenarnya, aku tak kedatangan wanita ke apartemen ini...

...selama lima tahun.

Kalau begitu aku merasa terhormat.

- Boleh aku bertanya padamu? - Tentu.

Aku bisa melihat bentuk.

Aku bisa menentukan kulit warna, tapi...

...seperti apa penampilanmu?

Aku punya rambut cokelat, mata merah kecokelatan.

Tidak, seperti apa penampilanmu?

Kenapa kau tak lihat sendiri?

Aku bisa lihat jika kau cantik.

Dan aku bisa lihat jika kau rapuh.

Aku mau melihatmu seperti caramu melihat.

Bagaimana kau melihatku.

Aku juga bisa melihat jika kau rapuh.

Suzanne?

Suzanne?

Halo?

Baik.

Ya, baiklah.

Aku membuat reservasi di Versailles jam 7. Menurutmu aku masih sempat?

- Ya. - Semua berdiri.

Dikarenakan kematian saksi kunci yang mendadak,

Pemerintah tak punya pilihan...

...selain membatalkan semua tuntutan terhadap Mark Dutchman.

Tn. Dutchman, permisi!

Tn. Dutchman, menurutmu apa yang sebenarnya terjadi...

...kepada mantan rekanmu Howard Cunningham?

Howard Cunningham mengatakan kebohongan...

...tentang aku dan aku tak pernah tahu alasannya.

Tapi mari kita luruskan satu hal. Aku...

Aku masih berduka atas kecelakaan aneh yang merenggut nyawa temanku.

Hanya itu yang bisa aku katakan.

Pak, kau ada komentar?

Bukankah sudah aku bilang padamu jika aku akan usahakan jalannya?

Benar.

Rumahku istanaku.

Ada apa?

Apa yang sebenarnya terjadi kepada Howard?

Dia tertabrak bus.

Karma memang lebih kejam.

Aku tak ada kaitannya dengan kematian Howard.

Bagaimana orang buta-mu?

Kurasa dia sedih sekarang dia tak bisa berada di ruangan kecilnya...

...dan masturbasi tentang istriku.

Kupikir kau akan bahagia soal itu.

Tentu saja aku bahagia.

Aku akan mandi.

Ya.

Mereka membatalkan tuntutan.

Hanya itu saja? Ini sesi terakhir kita?

Aku tak tahu cara membenarkan yang akan terjadi.

Kau bisa menjadi relawan. Kau selalu bekerja amal.

Kau bukan kasus amal.

Kau tak akan kembali, ya?

Tolong kembalilah.

- Tolong kembali. - Tidak.

Bagus.

Sama-sama, Tn. Dutchman.

- Apa yang kau lakukan di sini? - Kebetulan lewat di sini.

Mark memintamu mengikutiku?

Aku tak tahu apa yang kau bicarakan, Ny. Dutchman.

Apa, kau merasa bersalah?

- Berapa yang kau minta? - Agar tak beritahu dia?

Aku tak tahu jika aku bisa sebutkan harganya.

Cobalah.

Tidak malam ini.

Kau bercanda denganku?

Aku lelah.

Hei.

- Apa yang kau temukan? - Tidak ada.

- Tidak ada? - Dia membaca untuknya.

- Hanya itu? - Hanya itu, bos.

Apa kau bohong padaku, Landry?

Tidak.

Kau dipecat.

Dipecat?

Kau punya masalah pendengaran?

Kau yakin itu ide bagus?

Maaf?

Mengingat semua yang aku ketahui tentangmu...

...dan situasimu saat ini dengan Pengacara Negara, kau yakin itu ide bagus?

Itu semangat yang aku suka untuk berada di timku.

Mungkin kau tidak sepenuhnya pengecut.

Mungkin masih ada harapan untukmu.

Terima kasih, Tn...

Sial!

Tidak, bos.

Jika aku bermimpi kau mengadukan aku...

Aku akan penggal kepalamu dengan tongkat golf ini. Kau dengar aku?

- Apa sudah jelas? - Ya, Pak.

Aku akan tanya kau sekali lagi.

Apa istriku selingkuh dengan pria buta itu?

- Apa dia selingkuh? - Ya!

Ya, benar!

Sial.

"Dia terendam dalam intoksikasi aromanya...

...sebelum menyelam dengan kepala dulu ke dalam kesepiannya.

Mengirimnya ke dalam kesenangan yang maksimal...

...yang dia tidak sadar ada...

...sebelum terkena sentuhan lembutnya."

Wow...

Cara bercintamu sebaik cara menulismu?

Dengan siapa aku berbicara?

Mark Dutchman.

Suzanne adalah istriku.

Dutchman bukan nama belakangmu sungguhan, kan?

- Kenapa kau berkata begitu? - Suaramu ada logat Queens.

Sudah samar, tapi kau tak bisa hilangkan Far Rockaway dari itu, bukan?

- Dan dari mana asalmu? - Brooklyn.

Kau punya keberanian untuk seorang pria buta.

Aku salut kepadamu.

Apa yang kau lakukan untuk istriku?

- Aku tak mau bertengkar denganmu, Mark. - Tidak, aku mau tahu.

Aku harus tahu. Apa yang kau lakukan?

Kau benar-benar mau aku mengatakannya untukmu?

Aku akan katakan sekali, hanya sekali.

Jangan temui Suzanne lagi.

Tak masalah.

Tapi jangan minta aku berhenti menyentuhnya.

Kau pikir kau bisa katakan itu di hadapanku...

...dan aku akan memaafkanmu karena kau buta?

Tidak.

Tidak, Mark, tidak.

Aku mau kau perlakukan aku seperti pria lain yang mencumbu istrimu.

Apa yang terjadi di sini?

Lepaskan tanganmu dariku.

Ada apa denganmu?

Pergilah dari sini.

Ingat yang aku katakan.

Kau tak apa, Bill? Hei.

Kau ingat ini?

Aku tak pernah sebahagia ini dalam hidupku seperti saat itu.

Kau mencintai dia?

- Mark. - Katakan padaku.

Aku tidak tahu.

Aku memaafkanmu.

Cukup akhiri hubunganmu dengannya.

Aku tak tahu jika aku memaafkanmu.

Aku membuat kesalahan.

Semua orang membuat kesalahan. Bahkan kau.

Tapi kita bisa berubah.

Aku sudah berubah.

Kau tahu apa yang aku pikirkan saat berada di penjara?

Kau tahu apa yang membuatku bertahan?

Kau.

Berpikir bisa pulang ke rumah dan memelukmu.

Itu satu-satunya yang membuat aku bertahan.

Itu sebabnya kau suruh orang mengikuti aku?

Apa yang harus aku lakukan untuk menjaga satu hal tak hancur di hidupku?

Katakan padaku apa yang kau butuhkan, Suzanne. Beritahu aku.

Dan aku bersumpah demi Tuhan akan memberikannya padamu.

Kau segalanya bagiku, sayang.

Kau tahu itu, segalanya.

Aku tahu...

Aku tahu kau berpikir kau mencintai dia...

...tapi biar aku beritahu kau sesuatu.

Bill...

Bill adalah cerita pendek.

Aku novelmu.

Novel terkadang bagus...

Tapi cerita pendek, itu tak bisa bertahan untuk hari berikutnya.

Itu tidak bertahan.

Itu kesenangan sesaat, tapi kesenangannya akan habis.

Kemudian kau sadar, tak ada bab baru untuk dibalik.

Aku sudah tidak tahu lagi apa.

Aku tidak mengenalmu.

Jangan tinggalkan aku.

Jangan, aku tak bisa hidup tanpamu.

Aku tidak bisa.

Tolong jangan tinggalkan aku.

Tolong jangan tinggalkan aku. Jangan saat duniaku sedang hancur.

Sayang, aku mohon.

Kumohon, sayang.

Aku sangat membutuhkanmu.

Aku membutuhkanmu.

Aku membutuhkanmu.

- Suzanne, apa itu kau? - Ya, benar.

Masuklah.

Kau takkan percaya dengan hari yang aku lalui.

Aku sebenarnya terinspirasi untuk menulis.

Itu bagus.

Ada apa dengan wajahmu?

Tak ada, aku menabrak sesuatu saat sedang melakukan sesuatu.

Mau aku tawarkan kau segelas sampanye?

Aku minta maaf, Bill, aku tak bisa lakukan ini.

Kau tak bisa minum sampanye saat tengah hari?

Tidak, ini tak bisa lebih jauh lagi.

Aku sudah menikah. Ini tidak benar.

Itu justru salah jika kau tetap dengannya.

Kau masih mencintainya?

- Dia suamiku. - Itu bukan jawaban.

Suzanne...

Ya, aku masih mencintai dia.

Aku tak percaya denganmu.

Aku minta maaf, Bill. Aku harus pergi.

Suzanne...

Senang bertemu denganmu.

Senang kau ada di sini.

- Frank! - Ya?

- Ke arah mana dia pergi? - Ke kiri.

Suzanne!

Suzanne!

Suzanne!

Astaga, kawan? Kawan, kau tak apa?

- Kau tak apa? Ayo. - Ayo...

Hei, apa kau mencoba bunuh diri?

- Kau sudah pegang dia? - Ya, sudah. Bernapaslah.

- Frank? Itu kau, Frank? - Ya, ini aku, Bill. Aku di sini.

Aku di sini. Kau tertabrak taksi.

- Tongkatku? - Tongkatmu ada padaku.

- Jangan bergerak. Aku di sini. - Kawan, kau tak apa?

Hei.

Ini aku yang menelepon.

Aku hanya mau bilang padamu untuk menjaga sikap malam ini.

Kau selalu menggerutu tiga malam terakhir ini dan...

...aku agak merasa rapuh, jadi...

Tolong jaga sikapmu malam ini, oke?

Aku mencintaimu.

Michelle, ini tidak akan membuatmu terkejut...

...tapi aku mau...

Apa yang terjadi?

Aku kehilangan sesuatu.

Aku yang mengambilnya.

Apa?

Ini.

"Tak Ada Yang Tersisa Untuk Menang atau Kalah."

Saat aku membersihkan apartemenmu, aku mau bilang padamu,

tapi aku tahu kau takkan izinkan aku membacanya.

- Itu karena itu masih belum selesai! - Tapi tinggal sedikit lagi.

Astaga!

- Berani-beraninya kau? - Kau akan menyelesaikannya?

Ya, aku akan menyelesaikannya.

- Aku akan menyelesaikannya. - Apa yang kau...

Tidak, hentikan!

- Biarkan itu terbakar, Gavin! - Tidak!

Biarkan itu terbakar!

- Ada apa denganmu? - Kenapa kau tak urus urusanmu sendiri?

Kenapa kau tak berdiri dan lakukan apapun yang bisa kau lakukan?

Ini waktunya melanjutkan hidup. Hentikan mengasihi dirimu sendiri!

Kau sudah terhalang. Ganti pemandangannya.

Aku buta, Gavin.

Pemandangannya tidak berubah... Selamanya.

- Semua orang selalu membuat alasan. - Ayolah.

Tapi hanya pecundang yang menyerah karena keadaan tidak adil.

- Ayolah. - Tak ada yang bilang itu harus adil.

- Baiklah, lalu? - Kau tulis itu.

Jika kau mau menyerah, itu urusanmu.

Tapi jika kau butuh bantuan menyatukan hidupmu, hubungi aku.

Apa kita semua menerima pada akhirnya?

Meyakinkan diri kita untuk tak mengambil lompatan akhir?

Tepat saat mimpi kita berada didalam jangkauan.

Kebalikan dari cinta bukanlah benci, tapi perbedaan.

"Dia melihat musim semi telah tiba...

...makanan telah hilang. Tapi tak ada tikus.

Tikus akan datang saat tengah malam.

Dia memanggil kakekku.

'Ayah,' dia bergegas datang! 'Ada apa?' dia bertanya.

'Ada tikus didalam rumah,' dia teriak. 'Tapi tikusnya sudah pergi.'

'Jangan khawatir,' ujar ayahnya. Esok paginya..."

Akan tetapi hukuman setimpal dari cinta adalah ketakutan.

Rasa takut merayap masuk ke dalam dirimu.

Membangun tembok.

Menjebakmu didalam dirimu sendiri.

Rasa takut mencekikmu, perlahan-lahan...

...dengan halus...

...hingga suatu hari tak ada yang tersisa untuk menang atau kalah.

Tak ada yang tersisa selain rasa haus...

...untuk minuman yang tak kau punya.

Tak ada yang tersisa, selain kenangan...

...dari sepasang bibir yang bisa menyelamatkan jiwamu.

Jika hanya ketakutan tak bisa menahanmu dari mengambil lompatan.

Baiklah, itu bagus. Terima kasih.

- Baik, sampai jumpa. - Bagaimana kabarmu?

Ny. Dutchman. Aku tak tahu kau akan membaca hari ini.

Tidak, aku tidak membaca.

Dan tolong panggil aku Suzanne.

Baiklah, Suzanne.

Kau tahu dia di mana, Ella?

Bill? Aku tidak tahu. Dia menghilang begitu saja.

Omong-omong, itu menyenangkan melihatmu membaca untuk anak-anak.

Mereka sangat menyukaimu.

Hei.

- Suze, hai. - Apa yang kau lakukan di sini?

Aku...

Aku kebetulan di sekitar sini dan aku berpikir untuk singgah...

...dan melihat jika kau mau pergi makan siang.

Itu Channel No. 5?

Dulu dan sekarang, itu menyenangkan.

Pot madu.

Dia suka telur lima menit, bukan tiga menit.

Hei, aku baru mau menghubungimu.

Mau pergi makan siang?

Jangan lakukan itu.

- Ada apa? - Aku sudah selesai.

Aku benar-benar selesai.

Apa kita benar-benar akan membahas ini lagi?

Tidak.

Deanna akan menyukai itu.

Yang aku inginkan adalah melihatmu bahagia.

- Halo, Bill. - Selamat pagi, Jean.

Halo, Bill. Bagaimana kabarmu hari ini?

Aku baik, bagaimana denganmu? Bagaimana anjing kecilmu?

Masih suka kencing di sofa, tapi apa yang bisa kau lakukan?

Antara membunuhnya atau belajar untuk menerimanya.

- Seperti pria? - Tak semua pria.

Semuanya.

- Yang biasa? - Ya, Marie, tolong.

Menurutmu ini adalah harinya?

Hari ini sama baiknya seperti hari lainnya.

Itu yang kau katakan setiap hari.

Bill...

Kenapa kau tak pernah tawarkan segelas untukku?

Karena itu untukku.