Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Reclamizza il tuo prodotto o marchio qui,contatta subito www.OpenSubtitles.org
2
00:00:53,343 --> 00:00:55,993
Bene. Grazie.
3
00:00:56,012 --> 00:00:57,579
Grazie. Grazie.
4
00:00:57,647 --> 00:00:59,314
Grazie.
5
00:00:59,382 --> 00:01:01,450
Grazie.
6
00:01:01,517 --> 00:01:03,986
Grazie mille.
7
00:01:04,053 --> 00:01:05,554
Grazie di essere qui.
8
00:01:05,622 --> 00:01:07,422
Ok, ok.
9
00:01:07,490 --> 00:01:09,424
Bene.
10
00:01:14,030 --> 00:01:17,033
Ok, non mi curo mai.
11
00:01:18,201 --> 00:01:19,601
Cristo santo.
12
00:01:20,570 --> 00:01:24,157
Cazzo è? Il premio
ai successi di una vita?
13
00:01:30,506 --> 00:01:33,246
Sono in giro in tour
da cinque mesi ormai.
14
00:01:33,796 --> 00:01:37,986
Non lo so, penso davvero
il peggio delle persone.
15
00:01:38,626 --> 00:01:41,636
Ma davvero. Dovreste vedere
alcuni degli animali...
16
00:01:42,046 --> 00:01:45,726
Alcuni degli animali che vedo.
Ero in aeroporto l'altro giorno.
17
00:01:45,906 --> 00:01:48,396
Ero lì ad aspettare il volo
e volevo morire
18
00:01:48,496 --> 00:01:50,624
a guardare questa signora,
19
00:01:50,624 --> 00:01:53,010
che mangia Egg McMuffin,
mica uno solo,
20
00:01:53,010 --> 00:01:55,149
ne butta giù tre
21
00:01:55,306 --> 00:01:58,561
direttamente in gola
come fanno i pellicani.
22
00:01:59,026 --> 00:02:02,806
E una volta finito, si è pulita
la faccia col sacchetto!
23
00:02:03,516 --> 00:02:05,656
Col sacchetto!
24
00:02:05,826 --> 00:02:08,856
Non solo gli angoli, come le persone
educate. No, così!
25
00:02:10,766 --> 00:02:13,436
Poi ha iniziato a radersi
col rasoio da barbiere.
26
00:02:13,436 --> 00:02:15,396
Un vero animale.
27
00:02:17,096 --> 00:02:19,236
Ho visto un altro tizio
talmente fuori forma
28
00:02:19,236 --> 00:02:22,156
che voleva grattarsi la schiena,
ma non ci riusciva,
29
00:02:22,156 --> 00:02:25,176
allora si è avvicinato
alla colonna
30
00:02:25,276 --> 00:02:28,666
che regge un intero
piano dell'aeroporto
31
00:02:28,666 --> 00:02:32,326
e ha iniziato
a sfregarcisi contro
32
00:02:32,546 --> 00:02:35,646
come un grizzly!
Facendo così.
33
00:02:37,656 --> 00:02:40,336
Cazzo, che animale!
34
00:02:43,826 --> 00:02:48,246
Gente, sono a favore dell'influenza
suina. È grottesco...
35
00:02:49,066 --> 00:02:51,166
La voglio.
Ci serve un'epidemia.
36
00:02:51,166 --> 00:02:54,006
Ve lo dico io:
ci vuole un'epidemia.
37
00:02:54,206 --> 00:02:58,676
Dovrà succedere, ma non spaventatevi:
ucciderà soltanto i deboli.
38
00:02:58,746 --> 00:03:01,096
Ma sì, mettetevi
un maglione,
39
00:03:01,486 --> 00:03:04,556
prendete delle vitamine
e starete benissimo.
40
00:03:06,086 --> 00:03:09,236
Lasciate che Madre Natura
faccia il suo corso.
41
00:03:09,236 --> 00:03:12,816
Lei cerca soltanto di aiutarci
e noi la ostacoliamo.
42
00:03:14,686 --> 00:03:17,536
Cerca solo di sfoltire il gregge,
ma ogni volta facciamo:
43
00:03:17,536 --> 00:03:19,876
"Oh, dovete vaccinarvi."
44
00:03:19,976 --> 00:03:22,016
Perché?
45
00:03:22,016 --> 00:03:26,816
Così che la signora dei Mcmuffin possa
riprodursi col grassone della schiena?
46
00:03:31,276 --> 00:03:33,456
Dovete lasciarla fare.
47
00:03:33,456 --> 00:03:37,176
Davvero, un'epidemia in natura
è come un incendio di bosco.
48
00:03:37,816 --> 00:03:40,536
Serve soprattutto a bruciare
le foglie secche.
49
00:03:43,486 --> 00:03:48,156
No, giuro su Dio. Siamo l'unica
specie che salva i deboli.
50
00:03:49,496 --> 00:03:51,996
L'unica.
I leoni non fanno così.
51
00:03:52,126 --> 00:03:56,006
Un leone si punge la zampa con una spina
e tutti: "Oh, ti ha fatto infezione?
52
00:03:56,006 --> 00:03:59,046
"Come stai? Va tutto bene?
Ti serve la penicillina?"
53
00:03:59,116 --> 00:04:01,106
E lui: "Fanculo!"
54
00:04:02,406 --> 00:04:05,376
Ecco perché non c'è mai
coda nel Serengeti.
55
00:04:06,376 --> 00:04:09,516
Non c'è una branco di leoni
bloccato nell'ingorgo.
56
00:04:09,516 --> 00:04:11,566
"Cosa cazzo sta
succedendo lì?
57
00:04:12,176 --> 00:04:14,676
"Vai, forza!
Cazzo! Vai!"
58
00:04:16,856 --> 00:04:20,466
Arrivi lì dopo un'ora e c'è
una iena che si lecca le palle.
59
00:04:20,466 --> 00:04:22,346
"Ah, per questo
eravamo fermi!
60
00:04:22,346 --> 00:04:24,096
"Come se non ne
aveste mai viste.
61
00:04:24,096 --> 00:04:27,526
"Oh, rallenta che devo
assolutamente vederla!"
62
00:04:34,380 --> 00:04:36,115
Ho una fidanzata,
63
00:04:36,115 --> 00:04:38,222
guardo un sacco di TV con lei.
64
00:04:38,468 --> 00:04:41,235
Abbiamo appena litigato. Le piace
guardare l'Oprah Winfrey Show,
65
00:04:41,271 --> 00:04:44,840
e a me piace guardarla mentre
guarda l'Oprah Winfrey Show.
66
00:04:44,908 --> 00:04:47,831
Aspetto che Oprah dica qualche
vaccata e appena lo fa,
67
00:04:47,831 --> 00:04:50,883
me la prendo con la mia ragazza,
perché sono uno stronzo.
68
00:04:51,710 --> 00:04:53,312
Faccio così.
69
00:04:56,353 --> 00:04:58,721
L'altro giorno stavamo
guardando Oprah in TV.
70
00:04:58,721 --> 00:05:01,015
Stava intervistando
qualche cozza...
71
00:05:03,693 --> 00:05:06,244
Fa una di quelle sue
ridicole introduzioni:
72
00:05:06,244 --> 00:05:08,744
"Lei ha fatto questo
e quello e quest'altro
73
00:05:08,898 --> 00:05:12,835
"e fa il lavoro più difficile
del mondo: la madre."
74
00:05:12,902 --> 00:05:16,504
E continua così, io ho guardato
di scatto la mia ragazza...
75
00:05:16,706 --> 00:05:18,841
Come a dirle: "Davvero?
76
00:05:18,908 --> 00:05:22,711
"Fare la madre è il lavoro
più difficile del mondo?"
77
00:05:22,779 --> 00:05:25,869
Oh, certo, tutte quelle madri che
muoiono ogni anno di silicosi
78
00:05:25,869 --> 00:05:28,464
per aver respirato
troppo carbone.
79
00:05:32,288 --> 00:05:36,825
Le donne si danno sempre
pacche sulla schiena da sole
80
00:05:36,893 --> 00:05:39,169
per quanto difficili
siano le loro vite
81
00:05:39,169 --> 00:05:42,207
e nessuno le contraddice,
perché vogliamo scoparle!
82
00:05:46,636 --> 00:05:48,203
È così.
83
00:05:48,271 --> 00:05:51,440
C'è tutto questo tornado
di disinformazione.
84
00:05:51,507 --> 00:05:55,277
"Faccio il lavoro più
difficile del mondo."
85
00:05:55,545 --> 00:05:56,912
Cosa preferiresti fare,
86
00:05:56,980 --> 00:06:00,948
perforare il centro della terra
e stringere la mano al diavolo,
87
00:06:01,150 --> 00:06:06,016
ogni volta che senti tremare la terra
e aspetti che ti cada tutto in testa
88
00:06:06,016 --> 00:06:08,532
così da finire in qualche
canzone popolare?
89
00:06:09,993 --> 00:06:12,085
O preferisci startene
spaparanzata al sole
90
00:06:12,085 --> 00:06:15,685
con un paio di mocciosi che puoi
spedire a letto quando ti pare
91
00:06:15,723 --> 00:06:18,089
con qualche scusa inventata?
92
00:06:19,486 --> 00:06:22,800
Perché volete farvi un goccio
e guardare "Il prezzo è giusto".
93
00:06:24,274 --> 00:06:27,266
Non potevo crederci.
"È il lavoro più difficile
94
00:06:27,266 --> 00:06:29,278
"del mondo."
Ah, sì?
95
00:06:29,345 --> 00:06:32,168
Pensavo che far tetti a luglio
sotto il solleone...
96
00:06:32,168 --> 00:06:34,334
Pensavo che quello
fosse difficile...
97
00:06:34,684 --> 00:06:38,001
Ma queste madri
si spezzano la schiena,
98
00:06:38,001 --> 00:06:40,705
inserendo DVD nei lettori.
99
00:06:40,805 --> 00:06:44,394
Non so come facciano.
100
00:06:47,463 --> 00:06:52,298
Qualunque lavoro si può fare
in pigiama non è un lavoro difficile.
101
00:06:52,502 --> 00:06:54,903
Non scherziamo.
102
00:06:54,971 --> 00:06:58,473
Cristo Santo, hai 35 anni
e giochi a nascondino.
103
00:06:58,541 --> 00:07:02,537
Stai vivendo un sogno!
104
00:07:02,612 --> 00:07:04,579
Niente cartellini, niente tasse.
105
00:07:04,647 --> 00:07:06,715
Cazzo, sei senza vincoli!
106
00:07:09,118 --> 00:07:12,020
Fai case coi bastoncini
dei ghiaccioli. Insomma...
107
00:07:14,824 --> 00:07:17,592
"È il lavoro più
difficile del mondo."
108
00:07:17,660 --> 00:07:21,512
Oprah non ha neanche figli.
Cosa cazzo ne sa?
109
00:07:22,665 --> 00:07:24,652
Incredibile.
110
00:07:30,106 --> 00:07:34,390
Va bene, nemmeno io, ma penso
siano due cose che si compensano.
111
00:07:35,096 --> 00:07:36,700
Chi lo sa?
112
00:07:36,916 --> 00:07:39,188
Sono veramente un cazzaro.
113
00:07:39,188 --> 00:07:40,830
Me ne rendo benissimo conto.
114
00:07:40,830 --> 00:07:43,819
È con l'età che ci rendiamo conto
di quante stronzate diciamo.
115
00:07:45,156 --> 00:07:48,388
Ci fanno domande e iniziamo
a rispondere a cazzo,
116
00:07:49,821 --> 00:07:53,234
fino al punto in cui vediamo
la merda uscirci di bocca.
117
00:07:53,968 --> 00:07:56,164
E c'è gente che ascolta
e prende appunti...
118
00:07:58,417 --> 00:08:02,318
Mi hanno bocciato alle superiori,
perché state a sentirmi?
119
00:08:04,808 --> 00:08:09,149
Ero a pranzo con una, l'altro giorno,
dà un'occhiata ai tavoli e mi fa:
120
00:08:09,668 --> 00:08:12,554
"So che ti sembrerò
un po' razzista, ma..."
121
00:08:12,869 --> 00:08:15,853
Ho pensato: "Ahi, adesso
arriva la genialata."
122
00:08:17,758 --> 00:08:21,278
A 41 anni non ho mai sentito
una frase che inizia così!
123
00:08:21,278 --> 00:08:23,880
Forza, piccola! Sentiamo
cos'hai da dire.
124
00:08:24,553 --> 00:08:25,906
E mi fa: "Ehm...
125
00:08:25,906 --> 00:08:29,138
"È pieno di asiatici
in questo ristorante..."
126
00:08:31,196 --> 00:08:34,460
Non è razzismo,
è una constatazione.
127
00:08:35,006 --> 00:08:37,674
È pieno di asiatici
nel ristorante.
128
00:08:38,048 --> 00:08:42,311
Se invece avessi detto: "Ma che cazzo
ci fanno tutti questi asiatici di merda
129
00:08:42,667 --> 00:08:44,664
"nel ristorante..."
130
00:08:46,139 --> 00:08:48,299
Quello sarebbe stato
un po' razzista!
131
00:08:48,681 --> 00:08:51,775
Ma anche se non hai detto
nulla di male sugli asiatici,
132
00:08:51,775 --> 00:08:55,978
è chiaro che hai un problema
con loro al ristorante.
133
00:08:55,978 --> 00:08:57,711
Questo sì che è strano!
134
00:08:57,888 --> 00:09:02,866
È strano perché non ho mai sentito stereotipi
negativi sugli asiatici al ristorante.
135
00:09:03,466 --> 00:09:08,495
"Questi arrivano, si
prendono tutti i tavoli...
136
00:09:08,515 --> 00:09:10,515
"Basta essere asiatici allora!"
137
00:09:13,498 --> 00:09:16,951
L'unica cosa che sento è che guidano
male, ma è una stronzata anche quella.
138
00:09:16,951 --> 00:09:19,859
Non è che fanno schifo, è che
non hanno una via di mezzo.
139
00:09:20,728 --> 00:09:24,487
O è come "Tokyo Drift",
150 all'ora, su due ruote,
140
00:09:24,487 --> 00:09:27,790
parcheggio perfetto e break
dance in discoteca...
141
00:09:28,478 --> 00:09:30,831
Cristo, da dove arriva questo?
Dal futuro?
142
00:09:30,831 --> 00:09:34,007
Come può un uomo avere
tutto quel talento?
143
00:09:35,571 --> 00:09:37,842
Oppure li trovi fermi
all'incrocio...
144
00:09:41,486 --> 00:09:43,687
Non si arrabbiano nemmeno.
145
00:09:43,687 --> 00:09:46,401
"Lo so, sono negato,
non so perché.
146
00:09:46,616 --> 00:09:49,341
"È noioso, è come
se fosse troppo semplice
147
00:09:49,341 --> 00:09:52,060
"e allora comincio a sognare
ad occhi aperti..."
148
00:09:56,866 --> 00:10:00,137
Trovo che questa cosa
delle razze sia affascinante,
149
00:10:00,137 --> 00:10:03,616
come le diverse regole che ti
fanno finire o meno nei guai.
150
00:10:03,616 --> 00:10:06,615
Ho notato che i neri hanno il genio
di mettere la parolaccia
151
00:10:06,615 --> 00:10:08,979
dopo aver detto
la razza della persona.
152
00:10:09,079 --> 00:10:11,015
Noi bianchi la mettiamo
sempre davanti
153
00:10:11,015 --> 00:10:15,627
e se solo facessimo questo piccolo aggiustamento,
salveremmo così tante carriere,
154
00:10:16,037 --> 00:10:19,708
tanti posti di lavoro verrebbero
salvati nella comunità bianca
155
00:10:19,708 --> 00:10:21,980
se solo la mettessimo dopo.
156
00:10:22,315 --> 00:10:24,811
Vi siete accorti di come
parlano i neri?
157
00:10:24,811 --> 00:10:27,153
"Ero lì ed è entrato questo
asiatico figlio di puttana,
158
00:10:27,153 --> 00:10:30,883
"inizia a parlare e bla, bla, bla..."
Nemmeno lo sentiamo!
159
00:10:31,091 --> 00:10:34,510
Ti chiedi solo: "Oh, e cosa ha fatto
questo asiatico figlio di puttana?
160
00:10:34,867 --> 00:10:38,040
"Vorrei proprio sentire
il resto della storia."
161
00:10:40,202 --> 00:10:42,471
Io ho raccontato
la stessa identica storia.
162
00:10:42,471 --> 00:10:45,535
"Sono lì ed entra
un cazzo di asiatico."
163
00:10:45,535 --> 00:10:48,788
E tutti: "Wow, wow,
ehi, calma.
164
00:10:49,854 --> 00:10:52,238
"In che anno siamo?"
165
00:10:52,382 --> 00:10:54,723
Ehi, ho appena detto
ciò che ha detto lui,
166
00:10:54,723 --> 00:10:57,443
ho solo messo prima "cazzo",
tutto qua.
167
00:10:57,463 --> 00:11:00,021
Lui ha dato della puttana
alla madre di un altro,
168
00:11:00,021 --> 00:11:02,144
e io no, era solo un accenno...
169
00:11:02,173 --> 00:11:04,869
Ho lasciato fuori sua madre.
170
00:11:06,436 --> 00:11:10,237
Io parlo così, cazzo: questo tizio che
è entrato è un cazzo di asiatico...
171
00:11:11,757 --> 00:11:14,877
Ma tu hai su i sandali?
Cristo santo!
172
00:11:15,918 --> 00:11:18,154
Oddio, i sandali...
173
00:11:19,657 --> 00:11:21,713
È metà dicembre...
"Chi se ne fotte?"
174
00:11:21,713 --> 00:11:25,321
Sei uno di quelli che dicono:
"Non ho mai freddo ai piedi."
175
00:11:26,223 --> 00:11:28,832
Uno di quelli col giaccone
da sci e i pantaloncini:
176
00:11:28,832 --> 00:11:31,753
"Non ho mai freddo alle gambe."
177
00:11:31,853 --> 00:11:34,106
Come se fosse la sua unica
speranza di rimorchiare una,
178
00:11:34,106 --> 00:11:36,723
che possa essere interessata
ad accoppiarsi.
179
00:11:37,516 --> 00:11:41,038
"No, così il bambino si tempra, non ho mai
freddo alle gambe, non so il perché...
180
00:11:42,679 --> 00:11:45,244
"È tutto il sangue
che gira negli organi..."
181
00:11:47,779 --> 00:11:51,847
Non ha nulla a che fare con te, è che sono
in tour da quattro mesi... Solo questo.
182
00:11:56,271 --> 00:11:59,779
Amo questa città. È una
delle migliori in cui esibirsi.
183
00:12:02,719 --> 00:12:04,009
Mi piace.
184
00:12:04,029 --> 00:12:05,491
Sapete perché?
185
00:12:05,837 --> 00:12:08,999
C'è parecchia gente strana qui.
186
00:12:09,049 --> 00:12:11,275
Ci sono ancora piccoli negozi
a conduzione familiare,
187
00:12:11,275 --> 00:12:14,506
per me è una cosa importante.
Quando sono in tour...
188
00:12:14,526 --> 00:12:17,627
Non sopporto
la grande distribuzione.
189
00:12:17,957 --> 00:12:20,716
Sapete quanto è deprimente
arrivare in città e vedere
190
00:12:20,716 --> 00:12:24,649
un'orda di obesi che barcolla
verso una Cheesecake Factory?
191
00:12:27,620 --> 00:12:31,106
È orribile... Premono la faccia
contro la vetrina...
192
00:12:31,159 --> 00:12:33,798
"Ehi, ci sono i biscotti
là dentro!"
193
00:12:33,798 --> 00:12:37,943
È come se cercassero dei modi
per diventare extra-obesi.
194
00:12:40,606 --> 00:12:42,901
Sapete cosa non mi piace
di queste catene?
195
00:12:42,901 --> 00:12:45,350
Ci vai e paghi per un servizio,
196
00:12:45,350 --> 00:12:47,760
ma ti fanno fare
una parte del lavoro.
197
00:12:47,861 --> 00:12:52,229
Non capisco, entro e chiedo un panino di segale
con tacchino, lattuga, pomodoro e maionese.
198
00:12:52,289 --> 00:12:55,342
E il tizio: "Un panino di segale
con tacchino, lattuga e pomodoro."
199
00:12:55,342 --> 00:12:56,745
"Sì, e maionese."
200
00:12:56,745 --> 00:12:58,835
"Ah, la maionese?
La trovi lì."
201
00:12:59,278 --> 00:13:02,034
Davvero? Cazzo,
dovresti andare lì
202
00:13:02,054 --> 00:13:04,078
e mettermela nel panino!
203
00:13:04,593 --> 00:13:07,341
Capito? Io sto da questa
parte del bancone...
204
00:13:07,357 --> 00:13:11,489
Io uomo che ordina il panino,
tu uomo che fa il panino, cazzo!
205
00:13:11,609 --> 00:13:12,815
Hai capito?
206
00:13:12,815 --> 00:13:16,389
Mi dispiace che hanno licenziato l'omino
della maionese, ma non è compito mio!
207
00:13:16,587 --> 00:13:18,946
Vi ho appena dato
il 100% dei soldi,
208
00:13:18,946 --> 00:13:21,390
per avere il 100% del panino.
209
00:13:22,232 --> 00:13:26,833
Questa non è una corsa a staffetta,
che mi passi mezzo panino in mano,
210
00:13:26,833 --> 00:13:30,473
io ci metto i sottaceti e lo lancio
come un frisbee a mia mamma
211
00:13:30,798 --> 00:13:33,423
che ci infilza un'oliva
con lo stuzzicadenti...
212
00:13:34,027 --> 00:13:37,539
Mi riconosci? No, cazzo!
Perché non lavoro qui!
213
00:13:37,838 --> 00:13:39,517
Fammi il panino!
214
00:13:41,397 --> 00:13:42,988
Mi chiamo fuori.
215
00:13:42,988 --> 00:13:45,369
Ti ho dato i soldi e ho finito,
216
00:13:45,369 --> 00:13:46,970
il mio l'ho fatto.
217
00:13:48,429 --> 00:13:52,910
Ho chiesto da bere, mi dà un bicchiere e
penso: "Finalmente, dammi qua che vado."
218
00:13:52,910 --> 00:13:56,423
E lui: "Deve solo andar lì
e schiacciare in cima..."
219
00:13:56,423 --> 00:13:59,227
Volevo prenderlo al collo
e dirgli: "Dove sta?
220
00:13:59,247 --> 00:14:01,634
- Dove sta?
- Dove sta chi?
221
00:14:01,634 --> 00:14:04,671
"Quello che mi obbliga a fare
tutte queste stronzate! Dov'è?"
222
00:14:04,674 --> 00:14:07,510
Lo trascino per il collo fino
alla stanza dei bottoni,
223
00:14:07,510 --> 00:14:09,905
dove c'è una festa
alla "Eyes Wide Shut"
224
00:14:09,905 --> 00:14:12,265
e la gente se lo fa succhiare...
225
00:14:14,428 --> 00:14:17,079
Entro sfondando
la porta a calci,
226
00:14:17,104 --> 00:14:20,072
appeno mi vedono incazzato
col bicchiere in mano,
227
00:14:20,072 --> 00:14:22,335
non devo nemmeno spiegarmi.
228
00:14:22,421 --> 00:14:25,212
Glielo sbatto in faccia
e comincia a pestare.
229
00:14:25,232 --> 00:14:27,900
Quanto cazzo lo vuoi
grande lo yacht, eh?
230
00:14:31,137 --> 00:14:33,455
Per certa gente non
è mai abbastanza.
231
00:14:33,711 --> 00:14:36,481
Per questi non è mai abbastanza.
Sapete cos'altro non sopporto?
232
00:14:36,501 --> 00:14:37,917
È quando ti...
233
00:14:37,969 --> 00:14:40,037
Tiriamolo via dalle riprese...
234
00:14:40,079 --> 00:14:42,233
Se no si vede nel filmato.
235
00:14:43,330 --> 00:14:46,311
Non sta bene un tappo di bottiglia,
fammelo buttare.
236
00:14:46,877 --> 00:14:50,076
E se inciampo e cado dopo
17 minuti di spettacolo?
237
00:14:50,076 --> 00:14:51,752
Cosa accadrebbe poi?
238
00:14:51,934 --> 00:14:55,159
Andrebbe tutto a ramengo,
niente più special.
239
00:15:02,165 --> 00:15:04,593
No, ma sapete com'è quando
entrate in questi posti.
240
00:15:04,613 --> 00:15:06,560
Anche quando
gli dai dei soldi
241
00:15:06,560 --> 00:15:10,464
non è mai abbastanza, vogliono
ciucciarti ogni informazione possibile.
242
00:15:10,663 --> 00:15:14,513
Ho comprato carta igienica l'altro giorno
e mi hanno chiesto il numero di telefono.
243
00:15:14,958 --> 00:15:17,241
"Può darmi il suo
numero di telefono?"
244
00:15:17,241 --> 00:15:18,619
No!
245
00:15:19,284 --> 00:15:21,931
"Ma signore, non ci
faremo niente..."
246
00:15:22,089 --> 00:15:25,850
Davvero? Collezioni numeri
così per sport, deficiente?
247
00:15:26,919 --> 00:15:30,106
"No, non puoi avere il mio numero di telefono."
È qui che vanno in panico.
248
00:15:30,106 --> 00:15:32,457
"Ma signore, devo
inserire qualcosa,
249
00:15:32,457 --> 00:15:36,754
"se no non posso andare alla
prossima... Come faccio se no?
250
00:15:36,754 --> 00:15:39,052
Cazzo, schiaccia
qualche tasto, tesoro!
251
00:15:39,052 --> 00:15:40,696
Non so che dirti.
252
00:15:40,858 --> 00:15:43,001
Scrivi una sfilza di 1!
253
00:15:44,248 --> 00:15:47,085
Ecco il mio numero: 123459.
254
00:15:47,924 --> 00:15:51,504
E il prefisso è 123, è un quartiere
molto esclusivo.
255
00:15:54,565 --> 00:15:56,100
È la cosa peggiore.
256
00:15:56,127 --> 00:15:58,510
"Ha la carta sconti clienti
fedeli e sti cazzi?"
257
00:15:58,510 --> 00:16:00,128
No, non ce l'ho.
258
00:16:01,170 --> 00:16:03,638
- La vuole?
- No, non la voglio.
259
00:16:03,638 --> 00:16:06,049
- Perché no?
- Perché mi nascondete qualcosa.
260
00:16:06,112 --> 00:16:09,161
Non so cosa, ma so che non
volete di certo smenarci.
261
00:16:09,171 --> 00:16:11,882
Non pigliarmi per il culo,
passa la roba
262
00:16:11,882 --> 00:16:13,950
e lasciami tornare
alla mia vita.
263
00:16:15,893 --> 00:16:18,898
Chiaramente ciò che fanno
è un sondaggio gratis,
264
00:16:18,898 --> 00:16:22,534
per sapere di quali prodotti non puoi fare
a meno, così da aumentarne il prezzo,
265
00:16:22,534 --> 00:16:26,121
col pretesto di farti 50 cent
di sconto sui cereali scaduti.
266
00:16:26,121 --> 00:16:28,001
In pratica è così...
267
00:16:29,012 --> 00:16:32,239
L'ho letto su internet,
dev'essere vero. Per forza.
268
00:16:34,576 --> 00:16:37,045
No, ci provo a leggere,
ma mi fa venire sonno.
269
00:16:38,565 --> 00:16:41,649
È vero, posso guardare
18 ore di TV...
270
00:16:42,740 --> 00:16:45,270
Un omicidio irrisolto
dopo l'altro.
271
00:16:45,726 --> 00:16:48,014
O stare tutta la notte
su Youtube.
272
00:16:49,239 --> 00:16:51,491
Ho passato quattro ore
l'altra sera a guardare
273
00:16:51,491 --> 00:16:54,163
gente che viene morsa
da serpenti velenosi.
274
00:16:54,324 --> 00:16:56,530
Mi diverto così.
275
00:16:56,530 --> 00:16:59,287
"Sta' attenta, stupida scema!"
276
00:16:59,723 --> 00:17:02,128
Urlo al computer...
277
00:17:02,128 --> 00:17:05,374
Non mi controllo, mi esce così...
278
00:17:07,857 --> 00:17:09,687
Ma non datemi un libro,
non riesco,
279
00:17:09,687 --> 00:17:12,012
mi basta iniziare e a metà
pagina ronf ronf.
280
00:17:14,674 --> 00:17:19,081
Sapete qual è la cosa peggiore? Le casse
automatiche. Le avete mai usate?
281
00:17:20,083 --> 00:17:24,022
Incredibile. Non potevo crederci la prima
volta che ne ho vista una al supermercato.
282
00:17:24,022 --> 00:17:26,171
È ridicolo. Pensavo
di fare il comico,
283
00:17:26,171 --> 00:17:29,157
ma evidentemente lavoro
anche al supermercato.
284
00:17:29,301 --> 00:17:32,567
Porca troia, non posso credere
di aver dimenticato il grembiule!
285
00:17:32,567 --> 00:17:34,952
Dannazione! Dovevo
lavorare stasera?
286
00:17:34,952 --> 00:17:37,392
Dovevo controllare i turni.
287
00:17:38,622 --> 00:17:40,999
Vi rendete conto di che coglioni ci vogliano?
288
00:17:42,123 --> 00:17:45,522
Sì, aprirò un supermercato: voi entrate,
scegliete quello che vi pare,
289
00:17:45,522 --> 00:17:48,163
lo prendete, mi pagate,
lo mettete in borsa
290
00:17:48,163 --> 00:17:50,322
e andate fuori dal cazzo, ok?
291
00:17:51,205 --> 00:17:54,786
"Forza, gente, sbrighiamoci,
qui cerchiamo di fare affari."
292
00:17:56,572 --> 00:18:00,090
Se in futuro non ci saranno più
dipendenti nei supermercati,
293
00:18:00,090 --> 00:18:02,129
non pagherò mai più il cibo.
294
00:18:02,142 --> 00:18:05,409
Lancerei i prosciutti ai miei amici,
facendoli rotolare fino alla porta.
295
00:18:06,930 --> 00:18:09,951
Vorrei rubare già adesso,
solo che mi manca il coraggio.
296
00:18:09,951 --> 00:18:13,107
Vorrei riempire
un carrello di cibo
297
00:18:13,107 --> 00:18:16,060
arrivare a una di quelle
casse automatiche,
298
00:18:16,060 --> 00:18:17,851
contare fino a cinque...
299
00:18:17,851 --> 00:18:21,207
"Suppongo non vogliano soldi..."
E te ne vai.
300
00:18:22,517 --> 00:18:25,529
E se vi ferma la sicurezza,
vi basta fare i tonti:
301
00:18:25,529 --> 00:18:27,797
"Non lo sapevo."
302
00:18:28,204 --> 00:18:30,811
- Signore, deve restituirlo.
- Te lo sogni!
303
00:18:31,089 --> 00:18:33,031
Cosa vuoi fare,
ridurmi la paga?
304
00:18:33,285 --> 00:18:34,811
Mica lavoro qui!
305
00:18:35,266 --> 00:18:39,885
Ho fatto la mia parte: ho preso
ciò che volevo e lo volevo pagare,
306
00:18:39,885 --> 00:18:42,325
ma voi non c'eravate e me
ne sono andato, cazzo.
307
00:18:49,911 --> 00:18:52,357
Cosa dovrei fare,
arrestarmi da solo?
308
00:18:55,808 --> 00:18:57,381
Dio non voglia che vi serva aiuto.
309
00:18:57,381 --> 00:19:00,084
L'ho detto, sono stufo di questi
cambiamenti, stufo marcio.
310
00:19:00,120 --> 00:19:02,565
Se ti serve aiuto, al telefono
non trovi mai nessuno
311
00:19:02,565 --> 00:19:04,811
e se per sbaglio
risponde qualcuno...
312
00:19:04,811 --> 00:19:07,423
Nessuno sa aiutarti,
però tutti ti capiscono.
313
00:19:07,800 --> 00:19:11,054
Tutti si scusano: "Sì, signore,
mi dispiace, capisco,
314
00:19:11,054 --> 00:19:14,080
"capisco, mi dispiace, non so
perché mi hanno messo qua,
315
00:19:14,080 --> 00:19:16,921
"mi dispiace, mi arrabbierei
anch'io, signore, capisco,
316
00:19:16,921 --> 00:19:19,807
"capisco perfettamente
e mi dispiace
317
00:19:19,807 --> 00:19:22,209
"e non c'è niente
che possa fare."
318
00:19:23,347 --> 00:19:26,371
E per tutto il tempo ciò che cercano
di fare è di farti imprecare
319
00:19:26,371 --> 00:19:28,840
così da poter sbatter
giù il telefono.
320
00:19:28,840 --> 00:19:32,881
Fanno così, cercano di farsi insultare
per chiudere la chiamata.
321
00:19:33,963 --> 00:19:37,182
Lo fanno gradualmente. Ma se non
li insulti, non possono riattaccare.
322
00:19:37,837 --> 00:19:40,682
E puoi continuare a torturarli:
"Com'è successo?"
323
00:19:41,849 --> 00:19:44,019
Puoi continuare senza sosta.
324
00:19:44,408 --> 00:19:47,525
E all'improvviso cercano
allora di addossarti la colpa.
325
00:19:47,625 --> 00:19:50,802
"Beh, signore, sapeva che il suo
aereo sarebbe stato in ritardo.
326
00:19:50,802 --> 00:19:54,368
- Perché non ha chiamato prima?
- Non potevo, stavo in aereo, cazzo!
327
00:19:54,368 --> 00:19:56,056
"Signore, non può parlarmi così."
328
00:19:56,056 --> 00:19:57,598
"Cazzo!"
329
00:19:58,722 --> 00:20:00,792
E ti tocca ricominciare
tutto daccapo.
330
00:20:04,561 --> 00:20:08,222
Sapete quante volte a settimana
mi chiedono: "Ma perché urli?"
331
00:20:09,473 --> 00:20:13,704
Non me ne accorgo nemmeno.
Non è mica urlare per me.
332
00:20:14,181 --> 00:20:17,775
Sono convinto delle mie opinioni
e voglio farvele sentire tutte,
333
00:20:17,775 --> 00:20:20,937
prima che riprendiate
a parlare.
334
00:20:20,954 --> 00:20:22,660
Non è rabbia.
335
00:20:23,078 --> 00:20:26,079
"Perché urli? Smettila di urlare!"
336
00:20:28,395 --> 00:20:31,760
Non sto urlando, sono solo
salito di un paio di ottave.
337
00:20:34,730 --> 00:20:36,311
No, è bestiale.
338
00:20:36,331 --> 00:20:37,865
Non voglio essere così.
339
00:20:39,245 --> 00:20:41,037
Sono a metà della mia vita adesso,
340
00:20:41,037 --> 00:20:44,420
sono sempre stato uno stronzo arrabbiato
e devo capovolgere questa cosa.
341
00:20:44,420 --> 00:20:46,518
Mi vergogno, non
voglio essere così,
342
00:20:46,912 --> 00:20:49,588
morire da arrabbiato.
È il modo peggiore di morire,
343
00:20:49,655 --> 00:20:53,164
perché poi la gente dovrà trovare
qualcosa di allegro da dire su di te
344
00:20:53,164 --> 00:20:55,360
al tuo funerale.
Stando lì così...
345
00:20:57,296 --> 00:21:00,667
"Ha sempre pagato in tempo le bollette.
Bisogna riconoscerglielo.
346
00:21:00,800 --> 00:21:02,935
"Maledizione, gli davi una bolletta
e lui la pagava.
347
00:21:02,935 --> 00:21:05,696
"Era un bastardo
pagatore di bollette.
348
00:21:06,110 --> 00:21:07,971
"Si stirava le camicie...
349
00:21:07,971 --> 00:21:10,304
"Che altro? Non so cos'altro
dire sul suo conto."
350
00:21:14,513 --> 00:21:18,315
No, quando ho scoperto di avere
un problema con la rabbia,
351
00:21:18,415 --> 00:21:21,187
è stata una cosa casuale.
Ero andato in un posto.
352
00:21:21,187 --> 00:21:24,028
Ero in viaggio, avevo appena finito
di ordinare da mangiare
353
00:21:24,028 --> 00:21:27,259
e il tipo alle mie spalle mi ha
chiesto se volevo un biscotto.
354
00:21:27,360 --> 00:21:31,996
E tutto ad un tratto, ho avuto questa voglia
incredibile di spaccargli la faccia.
355
00:21:33,599 --> 00:21:36,502
Non volevo essere paranoico,
ma il mio cervello mi diceva:
356
00:21:36,502 --> 00:21:40,437
"Ehi, ma che razza di uomo chiede a
un altro uomo se vuole un biscotto?
357
00:21:40,640 --> 00:21:42,308
"Ti crede un mollaccione...
358
00:21:42,308 --> 00:21:44,744
"Oh, vuoi un biscotto, eh?
Un biscottino, un dolcetto?
359
00:21:44,744 --> 00:21:47,232
"Chi cazzo è? Non sa
se mi piacciono i biscotti."
360
00:21:48,481 --> 00:21:50,508
E sapete qual è la cosa triste?
361
00:21:50,508 --> 00:21:52,785
Che volevo un biscotto!
362
00:21:52,785 --> 00:21:54,280
Ne avrei preso uno,
363
00:21:54,280 --> 00:21:56,956
con un bicchierone di latte,
come un bimbo di quattro anni.
364
00:21:56,956 --> 00:21:58,989
A chi non piacciono
i biscotti?
365
00:21:59,425 --> 00:22:01,694
Ma devo dirlo io! Devo dirlo
io che voglio un biscotto!
366
00:22:01,694 --> 00:22:03,094
Non tu, cazzo!
Io lo dico!
367
00:22:03,162 --> 00:22:04,629
Io dico che voglio un biscotto.
368
00:22:04,697 --> 00:22:07,165
Io ne parlo e se ne parli
tu è una cosa subdola.
369
00:22:07,233 --> 00:22:09,168
Ti si sente in tutto
il ristorante:
370
00:22:09,168 --> 00:22:11,970
"Vuoi un biscotto, fighetta,
fighetta, fighetta!"
371
00:22:17,810 --> 00:22:20,445
Sì, è lì che ho capito
di avere un...
372
00:22:23,049 --> 00:22:26,515
Nessun altro si sveglia con
pensieri simili in piena notte?
373
00:22:26,719 --> 00:22:28,054
Appena sveglio:
374
00:22:28,054 --> 00:22:31,389
"Oh, non penso che ce la farò.
375
00:22:33,859 --> 00:22:36,896
No, in realtà sono molto
più felice di una volta.
376
00:22:36,896 --> 00:22:39,899
Quassù faccio il cazzone, ma sono
sicuramente molto più felice.
377
00:22:39,999 --> 00:22:43,131
Grande mossa, ho deciso di non
tornare a casa per le vacanze.
378
00:22:43,131 --> 00:22:44,969
È stata una decisione
importante. Dovevo...
379
00:22:45,037 --> 00:22:46,538
Eccoti, un tizio proprio lì.
380
00:22:46,605 --> 00:22:49,270
Sì, dovevo. Non so a che età
tu abbia deciso di non farlo,
381
00:22:49,270 --> 00:22:51,825
ma sono tornato a casa a 39 anni,
scapolo, senza figli
382
00:22:51,825 --> 00:22:54,913
e ho detto: "Non esiste
che torni a casa a 40.
383
00:22:54,980 --> 00:22:56,715
"Non se ne parla."
384
00:22:56,782 --> 00:23:00,633
La gente non mi fa neanche domande.
Mi guarda solo in modo strano.
385
00:23:01,760 --> 00:23:03,998
"No, è che...
386
00:23:05,291 --> 00:23:07,592
"Stai solo facendo battute.
387
00:23:09,595 --> 00:23:12,924
"Parli di malattie e le auguri
alle persone
388
00:23:13,477 --> 00:23:17,007
"e prendi in giro chi ama le torte?
È questo che fai?
389
00:23:17,107 --> 00:23:20,272
"Non vuoi vivere in un cul-de-sac
e avere un paio di figli
390
00:23:20,272 --> 00:23:23,175
"e col tempo diventare astioso
con tutti e buttar via la tua vita?
391
00:23:23,175 --> 00:23:24,806
"Non ti va di farlo?"
392
00:23:26,746 --> 00:23:28,033
Sì.
393
00:23:29,715 --> 00:23:33,418
No, gente, mi piacerebbe sposarmi.
Nella mia testa ha tutto un senso.
394
00:23:34,153 --> 00:23:37,689
Non so perché, ma mi spaventa
quando vedo uomini sposati.
395
00:23:37,757 --> 00:23:40,391
M'innervosisce pensare
che sarei
396
00:23:40,459 --> 00:23:42,772
lo stereotipo perfetto
dell'uomo sposato.
397
00:23:42,828 --> 00:23:44,961
L'ombra di ciò che ero.
398
00:23:45,765 --> 00:23:50,166
Ogni fine settimana sulla scala
d'acciaio a pulire le grondaie.
399
00:23:53,105 --> 00:23:55,254
Il vicino che arriva...
400
00:23:56,175 --> 00:23:59,114
- Ehi, Bill, come va?
- Oh, sai, non c'è male.
401
00:24:00,513 --> 00:24:03,239
"Sì, Susie continua a crescere.
402
00:24:03,249 --> 00:24:05,848
"Io indosso la stessa
maglia da 11 anni.
403
00:24:05,848 --> 00:24:07,736
"Non so cosa sia
accaduto ai miei sogni.
404
00:24:07,787 --> 00:24:11,754
"Solo mi piace venire qui, perché
è tranquillo, salgo quassù
405
00:24:11,754 --> 00:24:14,593
"e mi metto a pensare a ciò che
sarebbe potuto accadere. Sì."
406
00:24:15,561 --> 00:24:18,029
Il vicino nemmeno mi ascolta.
407
00:24:18,097 --> 00:24:21,965
È tutto entusiasta dei tubi da giardino
che ha comprato da Brookstone.
408
00:24:22,168 --> 00:24:24,369
È convinto li abbia
progettati la NASA.
409
00:24:24,436 --> 00:24:28,171
"In verità ha due ugelli, uno
per la calda e uno per la fredda."
410
00:24:28,374 --> 00:24:31,911
Davvero? È abbastanza lungo per
mettercelo al collo, attaccarlo al camino
411
00:24:31,911 --> 00:24:33,844
e buttarci in tandem?
412
00:24:34,079 --> 00:24:36,123
È l'unica cosa che
m'interessa di te
413
00:24:36,123 --> 00:24:38,315
e del tuo tubo da giardino.
414
00:24:42,421 --> 00:24:45,623
So che ho appena
ipotizzato di uccidermi.
415
00:24:48,761 --> 00:24:50,628
Non voglio spaventarvi,
416
00:24:50,696 --> 00:24:54,033
perché ho fatto questa battuta
quand'ero giù al sud...
417
00:24:55,007 --> 00:24:57,336
Ero giù al sud e una ragazza
mi ha preso sul serio.
418
00:24:57,336 --> 00:24:59,524
È venuta da me alla fine
dello show e mi ha detto:
419
00:24:59,524 --> 00:25:02,540
"Non stai veramente pensando di fare
una cosa del genere, vero?
420
00:25:02,908 --> 00:25:05,041
E io: "No, no.
Scherzo solo."
421
00:25:05,044 --> 00:25:07,504
E lei: "Bene, perché sai che
non puoi andare in paradiso
422
00:25:07,504 --> 00:25:09,014
"se fai una cosa del genere."
423
00:25:09,014 --> 00:25:11,687
E io: "Beh, sai, non me ne
frega proprio un cazzo."
424
00:25:14,286 --> 00:25:17,552
Non che non m'importi, ma mi fanno
dar fuori le persone così religiose,
425
00:25:17,556 --> 00:25:20,358
da avere un'intera
lista delle cose.
426
00:25:20,426 --> 00:25:22,894
"Se fai questo, vai qui
e se fai quest'altro..."
427
00:25:22,962 --> 00:25:25,740
Come cazzo fai a saperlo?
Non lo sai, taci.
428
00:25:28,400 --> 00:25:30,228
Penso sia un pensiero
normalissimo.
429
00:25:31,003 --> 00:25:33,394
Penso che sia del tutto
normale pensare al suicidio.
430
00:25:34,515 --> 00:25:35,930
Io ci penso.
431
00:25:36,009 --> 00:25:38,273
Sapete cos'è strano? Ogni
volta che penso al suicidio
432
00:25:38,273 --> 00:25:40,241
non è mai per qualcosa
d'importante.
433
00:25:40,546 --> 00:25:41,980
È sempre per piccolezze.
434
00:25:42,047 --> 00:25:44,514
Le piccole cose mi fanno venir
voglia di farmi fuori.
435
00:25:44,514 --> 00:25:45,986
È buffo.
436
00:25:46,185 --> 00:25:48,599
Se la mia ragazza mi mollasse,
non vi mento:
437
00:25:48,599 --> 00:25:50,655
sarei distrutto.
438
00:25:50,723 --> 00:25:54,157
Mi rannicchierei per terra a piangere
in posizione fetale per tre giorni.
439
00:25:54,960 --> 00:25:57,428
Però al quarto giorno
mi farei una sega,
440
00:25:58,126 --> 00:26:00,098
comincerei a rimettere
insieme i pezzi.
441
00:26:00,165 --> 00:26:02,868
So cosa fare: iscrivermi in palestra,
mentire a me stesso
442
00:26:02,868 --> 00:26:05,903
dicendomi che mi torneranno i pettorali.
So cosa dovrei fare.
443
00:26:08,407 --> 00:26:10,348
Ma le piccole cose...
444
00:26:10,843 --> 00:26:13,747
Ho pensato di uccidermi
un anno fa al Ringraziamento.
445
00:26:14,313 --> 00:26:17,909
E sapete per cosa? Perché ho detto
che avrei fatto una torta.
446
00:26:19,518 --> 00:26:23,643
Quella piccola affermazione mi ha
fatto pensare di farla finita.
447
00:26:24,623 --> 00:26:26,754
È così che funziona.
In pratica succede così:
448
00:26:26,759 --> 00:26:29,005
la mia ragazza è un angelo.
Ama tantissimo le feste
449
00:26:29,005 --> 00:26:31,987
e un paio di settimane prima del
Ringraziamento era tutta eccitata.
450
00:26:31,987 --> 00:26:33,999
"Oh, mio Dio, fra poco
è il Ringraziamento."
451
00:26:33,999 --> 00:26:35,968
Sto guardando la partita.
"Ringraziamento!
452
00:26:35,968 --> 00:26:37,602
"Cosa vuoi fare per
il Ringraziamento?"
453
00:26:37,670 --> 00:26:40,973
Ho iniziato a sclerare. Non pensavo
dovessi far qualcosa per la festa.
454
00:26:41,006 --> 00:26:44,540
Pensavo solo di non ubriacarmi e
non litigare coi suoi amici.
455
00:26:44,643 --> 00:26:45,811
Pensavo di cavarmela così.
456
00:26:45,811 --> 00:26:48,580
Lei mi fa: "No, farò un tacchino,
farò il ripieno...
457
00:26:48,580 --> 00:26:49,881
"E tu?"
458
00:26:49,949 --> 00:26:53,750
Mi ha preso il panico: "Boh,
farò una cazzo di torta."
459
00:26:54,653 --> 00:26:58,250
Non so come si fa una torta.
Cercavo solo di sfangarla.
460
00:26:59,024 --> 00:27:02,660
Lo fate mai? Di dirvi d'accordo con loro
pensando che vi lasceranno stare?
461
00:27:02,728 --> 00:27:06,164
"Fantastico, bene così, dammi
il cinque! Vaffanculo!"
462
00:27:06,231 --> 00:27:09,080
E torni a guardarti la partita.
463
00:27:09,668 --> 00:27:11,190
Sì.
464
00:27:11,370 --> 00:27:15,273
No, ma funziona alla perfezione,
perché se n'è andata entusiasta.
465
00:27:15,341 --> 00:27:18,674
È corsa via contenta e io me ne
sono completamente dimenticato.
466
00:27:18,877 --> 00:27:20,768
Dopo due settimane
arriva il Ringraziamento.
467
00:27:20,768 --> 00:27:23,549
Appena sveglia, fa: "Oddio,
è il Ringraziamento.
468
00:27:23,549 --> 00:27:26,419
"Farai la torta, vero? Hai detto
che avresti fatto una torta."
469
00:27:26,419 --> 00:27:29,355
E io: "Cazzo!"
Ho dovuto fare una torta.
470
00:27:29,355 --> 00:27:31,290
Ho dovuto fare la spesa.
471
00:27:31,290 --> 00:27:33,959
Ho dovuto comprare della farina,
poi ho iniziato a pensare:
472
00:27:33,959 --> 00:27:36,995
"Ehi, e se sbattessi la testa
contro questa vetrata
473
00:27:36,995 --> 00:27:40,105
"e morissi dissanguato
proprio qui sul pavimento?
474
00:27:40,199 --> 00:27:42,372
"Eviterei di fare la torta."
475
00:27:43,168 --> 00:27:45,321
Quindi non è nemmeno
istinto sucida...
476
00:27:45,321 --> 00:27:47,440
È più pigrizia, capite?
477
00:27:48,240 --> 00:27:51,596
Come quando so che le prossime quattro
ore della mia vita faranno schifo,
478
00:27:51,596 --> 00:27:53,523
allora ci penso.
479
00:27:53,746 --> 00:27:55,114
"Dio, devo pagare le tasse.
480
00:27:55,114 --> 00:27:57,794
"C'è la fila in banca",
e poi passa un bus...
481
00:27:57,794 --> 00:28:01,025
"E se mi tuffassi di testa
tra gli pneumatici?"
482
00:28:02,556 --> 00:28:05,184
Qualcun altro di voi pensa
mai a queste cagate?
483
00:28:05,958 --> 00:28:07,516
Sapete cosa mi incuriosisce?
484
00:28:07,516 --> 00:28:09,485
I ventilatori da soffitto.
485
00:28:09,528 --> 00:28:11,679
Qualcuno mi dice qualcosa
che non ho voglia di fare:
486
00:28:11,679 --> 00:28:14,394
"Deve portarci i documenti d'identità
e il certificato di nascita."
487
00:28:14,394 --> 00:28:15,833
Il ventilatore gira
sopra la testa.
488
00:28:15,901 --> 00:28:17,855
"Faccio subito."
489
00:28:24,510 --> 00:28:27,475
Allora, avevo deciso di non
tornare a casa per le vacanze.
490
00:28:27,475 --> 00:28:29,447
Cerco solo di dirvi
questo, davvero.
491
00:28:29,448 --> 00:28:30,963
Ho avuto questa illuminazione:
492
00:28:30,963 --> 00:28:34,225
"Cacchio, ho 41 anni. Alla mia età
mio padre aveva già cinque figli.
493
00:28:34,253 --> 00:28:35,987
"Devo dare una svolta
alla mia vita."
494
00:28:36,055 --> 00:28:37,656
E pensavo: "Sai cosa?
495
00:28:37,656 --> 00:28:40,536
"Non farò il Ringraziamento, né
Natale e nemmeno Capodanno."
496
00:28:40,826 --> 00:28:42,763
Ed eravamo a metà ottobre
497
00:28:42,763 --> 00:28:44,713
e mi sono detto:
"Un momento, e Halloween?"
498
00:28:44,713 --> 00:28:48,356
Allora il cervello mi dice: "Sai una
cosa? Fanculo, mi prendo una zucca."
499
00:28:49,390 --> 00:28:52,771
Fa sempre così da quanto è stizzoso.
Non può dire: "Ehi, prendiamoci una zucca."
500
00:28:52,771 --> 00:28:55,199
No, deve fare: "Fanculo,
prendiamoci una zucca!"
501
00:28:56,908 --> 00:28:58,977
Ho iniziato a pensare:
la incido così, cazzo!
502
00:28:58,977 --> 00:29:01,846
Distribuirò caramelle
ai bambini.
503
00:29:01,914 --> 00:29:04,816
Vado ad aprire la porta...
"Ehi, tu da cosa sei vestito, eh?
504
00:29:04,952 --> 00:29:07,391
Ah, sì? Confezione
maxi di Mars, bam!
505
00:29:07,391 --> 00:29:09,220
Chi altri lo fa?
506
00:29:09,288 --> 00:29:10,756
Nessuno, nessuno!
507
00:29:10,756 --> 00:29:14,392
Ti sfonderò il sacchetto
con le caramelle!
508
00:29:14,460 --> 00:29:18,130
La zucca AC/DC. Ne hai mai
vista una? Mai, vero?
509
00:29:18,130 --> 00:29:20,563
Di' a tutti i tuoi amici
dove cazzo l'hai vista.
510
00:29:20,699 --> 00:29:22,862
Cosa fai, pendi da una parte?
È pesante.
511
00:29:22,862 --> 00:29:26,920
Eccoti un altro pacchetto di dolci.
Così ti bilanci, mentre scendi le scale.
512
00:29:28,774 --> 00:29:30,604
Questo è quanto
sono un maniaco.
513
00:29:30,676 --> 00:29:33,721
È tutto vero. Mi ci sono
voluti quattro viaggi
514
00:29:33,721 --> 00:29:37,317
per andare al supermercato e riuscire
finalmente a comprare la maledetta zucca.
515
00:29:37,317 --> 00:29:41,285
Ogni volta che entro per comprarla,
dovrei avere solo pensieri felici.
516
00:29:41,353 --> 00:29:43,794
"È una cosa bellissima.
Mi godrò le feste.
517
00:29:43,794 --> 00:29:46,692
"Le passerò con la fidanzata.
È una cosa tenera."
518
00:29:46,692 --> 00:29:49,353
E faccio per prenderla,
ma alle mie spalle sento soltanto:
519
00:29:49,353 --> 00:29:51,475
"Ma cosa sei, frocio?"
520
00:29:51,997 --> 00:29:53,842
E subito
521
00:29:54,233 --> 00:29:56,167
devo girarmi e andarmene.
522
00:30:00,198 --> 00:30:04,703
Fatemi spiegare la battuta
alle persone razionali in sala.
523
00:30:07,858 --> 00:30:09,658
Vi spiego come funziona
con gli uomini.
524
00:30:09,926 --> 00:30:14,069
Ogni qualvolta fai qualcosa di minimamente
sensibile o commovente,
525
00:30:14,069 --> 00:30:17,339
qualcosa che ti rende un individuo
più dolce e premuroso,
526
00:30:17,339 --> 00:30:20,477
immediatamente tutti i tuoi amici
maschi suggeriscono che forse,
527
00:30:20,477 --> 00:30:23,437
solo forse, ti vorresti
succhiare un cazzo.
528
00:30:25,041 --> 00:30:26,714
Sì, è crudele.
529
00:30:26,809 --> 00:30:29,978
Anche se fai una cosa intelligente,
come quando fuori piove...
530
00:30:30,046 --> 00:30:31,748
"Ah! Ha preso l'ombrello!
531
00:30:31,748 --> 00:30:33,587
"Che frocio.
532
00:30:33,954 --> 00:30:35,604
"Oddio!
533
00:30:35,875 --> 00:30:37,720
"Cos'è? Hai paura dell'acqua?
534
00:30:37,720 --> 00:30:40,487
"Tira su le spalle,
omo del cazzo!
535
00:30:40,757 --> 00:30:42,591
"Gesù Cristo.
536
00:30:42,659 --> 00:30:46,161
"Dove l'hai preso?
Ce l'avevi nel culo?"
537
00:30:46,229 --> 00:30:47,929
Oh, è crudele.
538
00:30:47,997 --> 00:30:50,732
Non serve nemmeno
che abbia senso.
539
00:30:50,800 --> 00:30:52,335
"Hai intagliato una zucca?
540
00:30:52,335 --> 00:30:55,370
"Cosa farai dopo, intaglierai
qualche culo col cazzo?
541
00:30:55,438 --> 00:30:57,506
"Che frocio!
542
00:30:57,573 --> 00:30:59,776
"Cosa vuoi fare, un pompino
a uno spaventapasseri?
543
00:30:59,776 --> 00:31:04,213
"Amico, sta' lontano con
la tua piccola zucca gay."
544
00:31:04,580 --> 00:31:05,580
Oh, è crudele.
545
00:31:05,648 --> 00:31:09,684
"Amico, ma sei frocio?" è il motivo per cui
gli uomini a 55 anni crollano all'improvviso.
546
00:31:09,686 --> 00:31:11,521
È letteralmente
da cinquant'anni
547
00:31:11,521 --> 00:31:14,433
che sopprimono la voglia
di abbracciare un cucciolo,
548
00:31:14,433 --> 00:31:17,644
di ammettere che un bimbo è adorabile,
di dire che vuoi un biscotto...
549
00:31:17,644 --> 00:31:19,239
E invece continuano
a reprimerla:
550
00:31:19,239 --> 00:31:22,038
"Non succhio cazzi.
Non succhio cazzi."
551
00:31:22,932 --> 00:31:24,194
Vero?
552
00:31:24,501 --> 00:31:26,168
Sì.
553
00:31:28,605 --> 00:31:29,856
No, no, no...
554
00:31:29,881 --> 00:31:32,631
E poi, un giorno
sei da Denny's
555
00:31:32,631 --> 00:31:35,084
e si dimenticano di metterti
le banane nei pancake.
556
00:31:35,084 --> 00:31:36,837
Ti becchi un aneurisma
557
00:31:36,837 --> 00:31:39,646
e sbatti la testa su
quel tavolo appiccicoso
558
00:31:39,646 --> 00:31:43,075
e l'ultima cosa che senti, prima che
tutto diventi nero, sono i tuoi amici:
559
00:31:43,075 --> 00:31:45,795
"Ha preso i pancake
con le banane!
560
00:31:45,895 --> 00:31:47,551
"Che frocio!
561
00:31:47,824 --> 00:31:52,236
"Oddio. Non era già abbastanza
dolce con lo sciroppo, ricchione?
562
00:31:52,495 --> 00:31:56,118
"Ehi, portane qua un'altra
da infilargliela nel culo!
563
00:31:56,532 --> 00:31:58,433
"Sì, perché sembra un cazzo!
564
00:31:58,601 --> 00:32:02,434
"Sembra un cazzo. Sì, mi vengono
così, sono un mito!"
565
00:32:07,750 --> 00:32:10,132
È un modo orribile
di vivere la vita.
566
00:32:10,313 --> 00:32:13,068
Così si muore un po'
ogni giorno.
567
00:32:14,450 --> 00:32:16,786
Ogni cosa stupida che
puoi fare come uomo,
568
00:32:16,786 --> 00:32:20,086
ogni cosa stupida per sembrare
più uomo, ti accorcerà la vita.
569
00:32:20,289 --> 00:32:22,324
Zero gradi di fuori
e non hai un cappotto.
570
00:32:22,392 --> 00:32:25,461
"Ehi, hai freddo?" Non puoi ammetterlo.
"Macché freddo.
571
00:32:25,461 --> 00:32:28,128
"Stavo solo pensando a una
cosa con cui sono d'accordo".
572
00:32:30,351 --> 00:32:31,831
No.
573
00:32:33,903 --> 00:32:37,746
Sto cercando di espellere questa
palla di odio che ho nel petto.
574
00:32:38,307 --> 00:32:40,303
Ecco perché non ho figli.
575
00:32:40,710 --> 00:32:44,717
Penso che sia da irresponsabili essere
un pazzo totale e non affrontare la cosa,
576
00:32:44,717 --> 00:32:48,432
e poi avere un figlio e iniziare a scaricare
tutti i tuoi pensieri del cazzo
577
00:32:48,432 --> 00:32:50,840
sul loro piccolo hard
drive incontaminato.
578
00:32:51,587 --> 00:32:54,310
Li mandi a scuola
coi tuoi piccoli...
579
00:32:54,683 --> 00:32:58,476
Coi tuoi piccoli proclami, che faranno
impazzire gli altri bambini a scuola.
580
00:32:59,195 --> 00:33:01,230
"Due più due, Timmy, quanto fa?"
581
00:33:01,230 --> 00:33:05,002
"Papà nasconde i soldi nei muri,
perché non si fida delle banche."
582
00:33:11,541 --> 00:33:13,403
No, è penoso
583
00:33:13,576 --> 00:33:15,544
saper questo di sé
alla mia età.
584
00:33:15,611 --> 00:33:19,114
Dovrei andar oltre... Ma sapete come
ho fatto alla fine ad avere la zucca?
585
00:33:19,148 --> 00:33:22,070
In realtà ho dovuto portare la mia
ragazza al supermercato,
586
00:33:22,070 --> 00:33:24,745
farla camminare
fino alle zucche,
587
00:33:24,924 --> 00:33:28,289
perché sapevo che non appena l'avessi
fatto lei sarebbe impazzita.
588
00:33:28,289 --> 00:33:30,792
Appena le ha viste, ha fatto:
"Oddio, una zucca!
589
00:33:31,294 --> 00:33:34,349
"È quasi Halloween. Dovremmo prendere
una zucca. Dai, prendiamone una."
590
00:33:34,349 --> 00:33:36,139
E fa questo balletto delle zucche
591
00:33:36,139 --> 00:33:39,035
e mi prende questa indescrivibile
voglia di prenderle la testa
592
00:33:39,035 --> 00:33:41,356
e ficcargliela nella zucca, cazzo,
593
00:33:41,403 --> 00:33:45,472
e tenergliela giù per un po', facendole
sentire il terrore nella nuca
594
00:33:45,472 --> 00:33:48,551
mentre le bolle d'aria diventano
via via meno frequenti
595
00:33:48,577 --> 00:33:51,482
e lei sta lì pensando:
"È così che finisce?
596
00:33:51,513 --> 00:33:53,400
"Con dei semi di zucca nel naso?
597
00:33:53,400 --> 00:33:57,593
"Ho sempre immaginato di essere circondata
dai miei cari, ripensando alla mia vita.
598
00:33:57,653 --> 00:33:59,560
"È tutto così arancione."
599
00:34:02,291 --> 00:34:03,725
No, mi irritava.
600
00:34:03,793 --> 00:34:06,864
Mi irritava il fatto che lei
diventasse un'isterica.
601
00:34:07,530 --> 00:34:09,631
Lo è. Vede le zucche.
602
00:34:09,699 --> 00:34:11,291
"Oh, mio Dio".
603
00:34:11,467 --> 00:34:13,602
Vede un cucciolino:
"È così carino."
604
00:34:13,669 --> 00:34:17,113
Piange coi film tristi e mi tocca
soffocare questa merda,
605
00:34:17,172 --> 00:34:19,528
mentre dentro
muoio lentamente.
606
00:34:19,549 --> 00:34:22,975
Usciamo a vedere un film triste, arriviamo
alla parte triste. Cosa devo fare?
607
00:34:22,979 --> 00:34:25,085
Lei piange. Devo pensare
a una cagata divertente:
608
00:34:25,085 --> 00:34:27,453
"E se qualcuno prendesse Sean Penn
a calci nelle palle?"
609
00:34:27,683 --> 00:34:29,350
Mi metto a ridere.
610
00:34:29,434 --> 00:34:32,123
E se la prende con me: "Come puoi
ridere di una scena come questa."
611
00:34:32,123 --> 00:34:34,472
Perché non mi è permesso, cazzo.
612
00:34:37,593 --> 00:34:39,027
Esatto.
Grazie, signore.
613
00:34:39,095 --> 00:34:42,397
Mi piace come stia rendendo la serata
un'assemblea popolare, quel tipo laggiù.
614
00:34:42,397 --> 00:34:44,928
È proprio così.
615
00:34:46,435 --> 00:34:49,609
"Ho sempre voglia di piangere quando
guardo Lifetime TV,
616
00:34:49,609 --> 00:34:51,897
"ma non mi lasciano mai."
617
00:34:53,867 --> 00:34:55,631
Cazzo, mi sto ammalando.
618
00:34:56,385 --> 00:34:59,578
Ho preso il Dayquil, è questo
il mio tributo al Fillmore,
619
00:34:59,578 --> 00:35:02,613
è la droga che ho preso,
prima di salire sul palco.
620
00:35:05,213 --> 00:35:09,190
Fa un po' scalpore, vero,
la mia mediocrità?
621
00:35:11,702 --> 00:35:14,431
Comunque sto iniziando
a cambiare,
622
00:35:14,431 --> 00:35:19,181
sono un uomo felice e credo di esser pronto
ad avere un figlio, è importante.
623
00:35:19,181 --> 00:35:23,618
L'unico problema è che mi
piacciono solo da piccoli.
624
00:35:23,699 --> 00:35:27,493
Non mi piace quando crescono
e pensano di sapere già le cose.
625
00:35:27,677 --> 00:35:30,985
Capisco perché i genitori
picchiano i figli.
626
00:35:30,985 --> 00:35:33,834
Non dico di picchiarli tutti
i giorni, ma certo...
627
00:35:33,834 --> 00:35:37,155
Quando discutono, tirargli
un piccolo cazzotto, ti dà un tono.
628
00:35:42,488 --> 00:35:45,193
No, quando iniziano a credere
di sapere già tutto...
629
00:35:45,293 --> 00:35:47,655
Un mio amico ha
un figlio di quell'età,
630
00:35:47,655 --> 00:35:49,905
mi ha invitato a cena
l'altra sera,
631
00:35:49,905 --> 00:35:52,300
perché a questa età
sono quello strano,
632
00:35:52,384 --> 00:35:55,300
di cui si preoccupano tutti
e allora mi devono invitare...
633
00:35:56,214 --> 00:35:59,080
Sì, ho un'esistenza proprio patetica
a questo punto della mia vita.
634
00:35:59,445 --> 00:36:02,153
Allora cerco di essere
socievole con il bambino.
635
00:36:02,379 --> 00:36:06,037
È appassionato di astronomia e gli chiedo:
"Oh, hai visto quella stella?
636
00:36:06,054 --> 00:36:09,758
E lui: "In verità non è
una stella, quello è Giove.
637
00:36:09,758 --> 00:36:12,299
"Giove è il quinto pianeta..."
E io: "Aaah!"
638
00:36:13,312 --> 00:36:15,260
Come se me ne fregasse un cazzo.
639
00:36:15,260 --> 00:36:17,234
"Ehi, ma è fantastico.
640
00:36:17,234 --> 00:36:19,371
"Davvero? È Giove?"
641
00:36:21,107 --> 00:36:23,920
Non tacciono mai
e continuano a parlarne:
642
00:36:23,920 --> 00:36:27,541
"Ha 17 lune..."
E devo fingere che m'interessi.
643
00:36:27,561 --> 00:36:31,506
Ma aspetto solo che arrivi
un adulto a portarselo via
644
00:36:31,852 --> 00:36:33,722
e a salvarmi.
645
00:36:34,180 --> 00:36:35,968
Pensa di impressionarmi così?
646
00:36:35,968 --> 00:36:38,249
"Ho visto una spogliarellista licenziarsi
sul palco due mesi fa,
647
00:36:38,249 --> 00:36:41,233
"pensi davvero di sbalordirmi
con queste cose?
648
00:36:41,949 --> 00:36:43,662
"Non hai niente!"
649
00:36:45,401 --> 00:36:49,629
Ma il bambino insisteva e gnì gnì
e gnè gnè, non ne potevo più.
650
00:36:49,629 --> 00:36:53,541
Alla fine sapete cos'ho fatto?
Gli ho versato addosso dell'acqua.
651
00:36:54,979 --> 00:36:57,510
Oh, non sapeva cosa fare,
è stato fantastico!
652
00:36:57,510 --> 00:36:59,771
È rimasto lì paralizzato.
653
00:37:00,463 --> 00:37:03,160
Non è abbastanza
maturo per dirmi:
654
00:37:03,160 --> 00:37:05,579
"Cazzo fai? Mi versi
addosso l'acqua?
655
00:37:05,781 --> 00:37:08,942
"Quanti anni hai? Che razza
di persona fa una cosa così?"
656
00:37:09,385 --> 00:37:12,214
Mi sono pisciato
addosso dal ridere.
657
00:37:13,150 --> 00:37:17,905
Da morire. Ho scoperto il codice, finalmente
so cosa fare in queste situazioni...
658
00:37:18,133 --> 00:37:22,186
E sapete cos'ha fatto il bastardello?
È corso in cucina a far la spia!
659
00:37:22,719 --> 00:37:27,152
La moglie del mio amico è uscita e si è messa
a sgridarmi come un bambino di 5 anni,
660
00:37:27,152 --> 00:37:31,702
e tecnicamente lo sono, dato che
verso acqua su bambini di 6 anni...
661
00:37:32,633 --> 00:37:34,470
"Non si fa così in casa nostra!
662
00:37:34,470 --> 00:37:36,459
"No, no, no! Non si fa così!"
663
00:37:36,459 --> 00:37:38,813
Mi è uscito il caratteraccio:
"Vaffanculo!
664
00:37:38,813 --> 00:37:42,439
"Fanculo il bimbo, fanculo Giove,
vado via, non ne voglio più sapere!"
665
00:37:45,547 --> 00:37:48,026
No, mica l'ho fatto, mi sono seduto
e mi sono detto: "Senti:
666
00:37:48,026 --> 00:37:50,458
"hai versato acqua
su un bambino..."
667
00:37:51,812 --> 00:37:55,813
Era un attimo di sincerità, sapete quando
rimugini e ti dai ragione da solo?
668
00:37:55,833 --> 00:37:57,593
"Sì, ma è acqua in bottiglia,
669
00:37:57,593 --> 00:38:01,696
"quando esce prende in testa pioggia acida,
tu gli hai solo pulito la fronte."
670
00:38:04,792 --> 00:38:08,611
Non lo so, ma avrò un figlio,
mi piacciono da piccoli, ne vale la pena.
671
00:38:09,661 --> 00:38:13,147
Li adoro, è l'età migliore,
sono uno spasso!
672
00:38:13,506 --> 00:38:15,187
Vanno in giro a torso nudo,
673
00:38:15,187 --> 00:38:18,618
hanno già la pancia da birra, anche
se non ne hanno mai bevuta...
674
00:38:18,618 --> 00:38:21,229
E non gli importa! Mica cercano
di tirarla in dentro,
675
00:38:21,229 --> 00:38:23,582
la lasciano cadere
sul pannolino!
676
00:38:23,636 --> 00:38:27,592
Hanno i cereali nei capelli,
è un porcile!
677
00:38:27,692 --> 00:38:32,502
Vedono gente che parla
e fanno così...
678
00:38:32,522 --> 00:38:36,653
E quando ti raccontano una storia, non hanno
nemmeno la decenza di partire dall'inizio.
679
00:38:36,653 --> 00:38:40,863
Iniziano da metà, poi saltano
all'inizio e poi vanno alla fine.
680
00:38:40,963 --> 00:38:46,512
Sembra un film di Tarantino, con Travolta
che passa sullo sfondo: "Ehi, Johnny..."
681
00:38:46,512 --> 00:38:50,060
Ma di cosa cazzo parla
'sto bambino? Lo adoro!
682
00:38:50,443 --> 00:38:54,314
Dategli uno sgabello per sedersi,
si beccherà un infarto!
683
00:38:55,364 --> 00:38:57,576
Si sbava addosso dappertutto...
684
00:38:57,576 --> 00:39:00,785
Non fanno canottiere per bambini
di due anni? Dovrebbero.
685
00:39:01,462 --> 00:39:04,627
O delle piccole Harley Davidson
della Fisher Price...
686
00:39:04,647 --> 00:39:07,025
Non resisto, sono adorabili.
687
00:39:14,263 --> 00:39:16,778
Però sono tempi orribili
per crescere dei figli.
688
00:39:16,778 --> 00:39:18,949
È questo che mi spaventa.
689
00:39:19,776 --> 00:39:22,689
Ormai ci metteranno
a tutti un microchip.
690
00:39:23,257 --> 00:39:25,922
Non sto scherzando, avete visto
l'ultimo spot della Duracell,
691
00:39:25,922 --> 00:39:28,475
con la donna che ha perso
il figlio ai giardinetti?
692
00:39:29,822 --> 00:39:33,275
Ma che cazzata hanno
escogitato per vendere pile?
693
00:39:33,784 --> 00:39:35,998
È troppo hardcore,
non vi pare?
694
00:39:35,998 --> 00:39:39,753
Ricordate i vecchi spot delle pile?
C'era un tizio sotto la pioggia,
695
00:39:39,753 --> 00:39:43,618
cambiava una ruota, tirava fuori la torcia:
"Ehi, fortuna che ho una Duracell!"
696
00:39:43,618 --> 00:39:46,437
"Adesso vedo quant'è bagnato!"
E finiva lì!
697
00:39:46,923 --> 00:39:50,342
Adesso ci fanno vedere una donna
che non trova più il figlio ai giardini.
698
00:39:50,342 --> 00:39:53,313
E fa: "Kevin? Kevin?
699
00:39:53,833 --> 00:39:55,966
"Qualcuno ha visto Kevin?"
700
00:39:55,966 --> 00:39:58,962
È tutta impanicata e tira
fuori questo aggeggio...
701
00:40:00,442 --> 00:40:03,574
E di colpo Kevin salta
fuori dal bosco.
702
00:40:03,679 --> 00:40:06,153
E si sente: "Pile Duracell!"
703
00:40:06,153 --> 00:40:08,273
Ehi, fanculo le pile!
704
00:40:08,273 --> 00:40:11,271
Cos'è quel coso che hai
tirato fuori di tasca?
705
00:40:12,112 --> 00:40:15,164
Come faceva Kevin a sapere
di dover uscire dal bosco?
706
00:40:15,264 --> 00:40:18,111
Non aveva un'antenna,
né le scarpe con le luci.
707
00:40:18,111 --> 00:40:21,989
Cosa cazzo c'è dentro Kevin,
che lo connette a quel coso?
708
00:40:22,089 --> 00:40:25,078
Non mostratemelo come
se fosse normale!
709
00:40:25,178 --> 00:40:29,197
Ma sì, bambini telecomandati.
"Devo andare da mammina!"
710
00:40:29,980 --> 00:40:33,347
È inquietante, roba
da nuovo ordine mondiale...
711
00:40:34,574 --> 00:40:38,061
Chiaramente ha un braccialetto
e ci hanno infilato un microchip.
712
00:40:38,061 --> 00:40:41,371
È così che fanno: vi spaventano a morte
con la paura che vi rapiscano i figli.
713
00:40:41,371 --> 00:40:43,770
- Oh, ma è solo un braccialetto?
- E se ve lo rubano?
714
00:40:43,770 --> 00:40:47,620
Oh, no, glielo incolliamo in fronte,
glielo avvitiamo per bene.
715
00:40:47,887 --> 00:40:52,334
Statene certi: quello che fanno ai cani,
nel giro di 10 anni toccherà anche a noi.
716
00:40:52,434 --> 00:40:56,119
Ci metteranno il collare col microchip
e ci taglieranno le palle.
717
00:40:56,520 --> 00:41:00,687
Finiremo in TV, aspettando qualcuno
che ci adotti, come un qualsiasi ragioniere
718
00:41:01,619 --> 00:41:03,697
rincoglionito in TV.
719
00:41:06,006 --> 00:41:09,778
Sentirete così in futuro.
"Ehi, hai sentito di Eddie?"
720
00:41:09,778 --> 00:41:12,648
"Gli hanno spento
il chip, caro mio!
721
00:41:12,768 --> 00:41:15,488
"L'amico è spacciato!
722
00:41:16,556 --> 00:41:20,260
"Ha fatto una battutina sul governo
e subito dopo è andato a pagare un giro.
723
00:41:20,260 --> 00:41:23,471
"La testa non funzionava, hanno
continuato la scansione, ma niente...
724
00:41:23,580 --> 00:41:27,223
"È di fuori in strada, che grida al satellite:
'Oh, riaccendetemi!'
725
00:41:27,378 --> 00:41:30,811
"Te lo scordi! L'amico è spacciato!
726
00:41:30,996 --> 00:41:33,506
"Meglio stargli lontano,
non mi faccio spegnere il chip.
727
00:41:33,606 --> 00:41:35,571
"Non lo conosco mica quello!"
728
00:41:39,122 --> 00:41:42,606
Secondo me i banchieri
governano il mondo.
729
00:41:42,606 --> 00:41:45,601
Stando alle mie ricerche
su Youtube e Wikipedia...
730
00:41:47,017 --> 00:41:50,051
Non statemi a sentire, sono un idiota.
Ma vi giuro, sono le banche!
731
00:41:50,933 --> 00:41:53,054
Se ne sbattono del Presidente...
732
00:41:53,979 --> 00:41:57,866
È una cosa che mi uccide: i nerd. Cazzo,
i nerd comandano il mondo. È incredibile.
733
00:41:57,983 --> 00:41:59,861
Mica gente grande
e grossa: nerd!
734
00:41:59,861 --> 00:42:03,228
Vi ricordate alle elementari quei piccoletti
che mancavano sempre la palla a kick-ball?
735
00:42:03,228 --> 00:42:05,798
Che era quasi fisicamente
impossibile...
736
00:42:05,898 --> 00:42:09,586
La palla era grande metà del corpo,
ma chissà come ci riuscivano!
737
00:42:09,586 --> 00:42:14,112
La ciccavano completamente
e gli volavano i mocassini in terza base.
738
00:42:14,136 --> 00:42:16,117
Quei tizi lì!
739
00:42:19,069 --> 00:42:22,740
Qualcuno può spiegarmi la differenza
fra strozzini e banchieri?
740
00:42:22,740 --> 00:42:25,517
C'è una qualche cazzo di differenza
fra le due cose?
741
00:42:26,191 --> 00:42:29,140
Uno dice: "Oh, le banche
non ti spaccano le gambe."
742
00:42:29,140 --> 00:42:31,299
Già, perché non ne hanno bisogno.
743
00:42:31,470 --> 00:42:35,312
Perché è legale.
Lo strozzinaggio no.
744
00:42:35,312 --> 00:42:37,345
"Cosa vuoi fare, denunciarmi?"
745
00:42:37,472 --> 00:42:39,776
- No, spezzarti le gambe.
- Ok, cazzo, pago!
746
00:42:42,445 --> 00:42:44,707
No, sono un paranoico,
sto diventando di quelli...
747
00:42:44,707 --> 00:42:46,934
Un cospirazionista...
Li avete presenti?
748
00:42:46,954 --> 00:42:50,631
Ci esci a guardare la partita e tutto
va bene per i primi dieci minuti.
749
00:42:50,631 --> 00:42:54,618
Poi di colpo ti fa: "Ehi, sai che non
abbiamo riserve d'oro a sufficienza?"
750
00:42:54,618 --> 00:42:56,910
"Oh, sì? Fantastico,
fammi prendere il drink.
751
00:42:56,910 --> 00:42:59,655
"Credo che andrò
a sedermi lontano
752
00:43:00,296 --> 00:43:02,634
"dal signor Apocalisse qui."
753
00:43:04,255 --> 00:43:07,193
Ho preso un cane di recente.
È una cosa importante.
754
00:43:07,193 --> 00:43:09,677
Sì, l'ho preso.
Sono esaltato.
755
00:43:09,777 --> 00:43:12,997
Sono andato giù al canile
e ho preso un cane gratis.
756
00:43:14,064 --> 00:43:16,968
Un cane gratis: ve la dico così.
Non dico: ho salvato un cane.
757
00:43:16,968 --> 00:43:18,598
Odio quando la gente dice così:
758
00:43:18,598 --> 00:43:21,085
"L'ho adottata.
Sì, l'ho salvata."
759
00:43:21,172 --> 00:43:24,005
Davvero? L'hai tirata fuori
da un edificio in fiamme?
760
00:43:24,809 --> 00:43:27,352
Ti sei buttato in un fiume
con su ancora le scarpe,
761
00:43:27,352 --> 00:43:29,646
senza preoccuparti
della tua incolumità?
762
00:43:29,723 --> 00:43:33,316
O sei solo sceso al canile e hai
preso un cane gratis, taccagno?
763
00:43:33,317 --> 00:43:34,960
Non hai fatto così?
764
00:43:37,455 --> 00:43:41,255
In verità non volevo prendere
un cane abbandonato. Non volevo.
765
00:43:41,359 --> 00:43:42,692
Ha fatto tutto la mia ragazza.
766
00:43:42,760 --> 00:43:45,260
"Dovremmo adottare un cane.
Ti va di adottare un cane?"
767
00:43:45,463 --> 00:43:48,849
"No, no, non mi va."
E lei: "Perché no?"
768
00:43:48,849 --> 00:43:52,116
"Perché penso che un sacco di quei cani
potrebbero essere un po' impazziti.
769
00:43:52,386 --> 00:43:54,028
"Ci hai mai pensato?"
770
00:43:54,255 --> 00:43:56,326
Il canile non è
un negozio di animali.
771
00:43:56,326 --> 00:43:59,296
Per un Golden Retriver è come
stare in "Le ali della libertà".
772
00:43:59,827 --> 00:44:02,263
Perché non andiamo alla prigione
e adottiamo un detenuto,
773
00:44:02,263 --> 00:44:05,551
scommettendo ai dadi che forse quell'uomo
è stato ingiustamente condannato?
774
00:44:05,566 --> 00:44:07,112
Sei fuori di testa?
775
00:44:07,468 --> 00:44:11,055
Che cazzo! Voglio un bulldog 2009,
nuovo di pacca, va bene?
776
00:44:11,648 --> 00:44:14,985
Non voglio un mezzo
labrador del '95
777
00:44:14,985 --> 00:44:17,611
con un pezzo di orecchio
masticato.
778
00:44:17,678 --> 00:44:20,413
Devo sapere cosa gli è
successo in passato,
779
00:44:20,481 --> 00:44:24,618
se ogni volta che sto per usare
il tostapane, inizia a dar di matto,
780
00:44:24,685 --> 00:44:27,163
perché il suo ultimo proprietario
lo appendeva al ventilatore
781
00:44:27,163 --> 00:44:30,051
ogni volta che i Jets gli facevano
perdere una scommessa.
782
00:44:30,958 --> 00:44:33,731
Gente, è un animale.
Quella cosa può uccidere.
783
00:44:35,830 --> 00:44:38,365
Uno scoiattolo rabbioso,
quanto è veloce uno scoiattolo?
784
00:44:38,365 --> 00:44:40,835
Se tornassi a casa una sera
pensando agli affari miei
785
00:44:40,835 --> 00:44:43,337
e d'improvviso uno scoiattolo
iniziasse a corrermi incontro
786
00:44:43,337 --> 00:44:46,286
e nel tempo che penso:
"Ma cos'è, un topo a molla?"
787
00:44:46,286 --> 00:44:49,095
quello mi salisse per la gamba
mordendomi in faccia,
788
00:44:49,110 --> 00:44:52,078
avrei una storia da raccontare al bar
per il resto della vita.
789
00:44:52,146 --> 00:44:53,647
"Ma cos'hai fatto in faccia?"
790
00:44:53,714 --> 00:44:55,922
"Uno scoiattolo, cazzo!
791
00:44:56,217 --> 00:44:58,570
"Cristo, credete che
non sia sensibile?"
792
00:44:59,854 --> 00:45:02,680
No, non sto cercando di dire
che lì hanno solo cani cattivi,
793
00:45:02,680 --> 00:45:06,384
ma se per sbaglio ne prendo
uno come Cujo o Zanna Gialla?
794
00:45:06,827 --> 00:45:09,364
Vi giuro, laggiù amano
così tanto i cani,
795
00:45:09,364 --> 00:45:11,516
che è meglio fare attenzione
a cosa vi dicono.
796
00:45:11,599 --> 00:45:15,394
Ero lì e c'era questo cane, questa cosa
che mi fissava, un cane tostissimo,
797
00:45:15,494 --> 00:45:18,278
con lo sguardo da maniaco.
E chiedo: "Cos'ha questo cane?"
798
00:45:18,278 --> 00:45:22,838
E lei: "Oh, è rimasto incatenato
in una discarica per tutta la vita."
799
00:45:22,910 --> 00:45:26,598
Le ho chiesto: "Ha qualche problema?"
E lei: "È un po' aggressivo."
800
00:45:28,282 --> 00:45:30,917
E perché me l'hai detto?
801
00:45:30,985 --> 00:45:33,300
Potevi solo sbattermelo
in macchina
802
00:45:33,300 --> 00:45:35,810
e lasciar che lo scoprissi
andando a casa.
803
00:45:37,191 --> 00:45:40,869
Quel coso tira fuori uno spazzolino
affilato e me lo infila nel collo.
804
00:45:42,697 --> 00:45:44,573
No, dico solo questo:
805
00:45:45,566 --> 00:45:47,901
cosa succede se per caso prendo
uno di quei cani pazzi,
806
00:45:47,924 --> 00:45:51,302
se mi alzo alle due di notte per pisciare
ed è esattamente a quell'ora
807
00:45:51,302 --> 00:45:54,990
che il suo vecchio padrone tornava a
casa incazzato e lo pestava a sangue?
808
00:45:55,009 --> 00:45:56,933
Non ho idea di cosa
mi succederà.
809
00:45:56,933 --> 00:46:00,109
Sono lì che mi trascino in ciabatte
e mi allaccio la vestaglia.
810
00:46:00,147 --> 00:46:03,004
Intanto il cane rimugina:
"Ti concio per le feste adesso!
811
00:46:03,004 --> 00:46:06,052
"Mi sono promesso che non sarebbe
più successo. È ora di fare l'uomo.
812
00:46:06,138 --> 00:46:07,821
"Al tre attacco.
Uno, due, tre."
813
00:46:08,456 --> 00:46:10,326
E mi vola addosso.
814
00:46:10,491 --> 00:46:13,458
Finisco per terra
in una pozza di sangue.
815
00:46:13,527 --> 00:46:15,129
Cosa faranno col cane?
816
00:46:15,129 --> 00:46:18,713
Lo riporteranno al canile
come un criminale recidivo?
817
00:46:19,266 --> 00:46:22,940
Lo vedreste al TG che
strascica i piedi in catene.
818
00:46:23,037 --> 00:46:26,616
- Sapevamo saresti tornato.
- Sì, datemi un biscotto e andate affanculo.
819
00:46:26,907 --> 00:46:30,540
Lo portereste dentro come Hannibal Lecter
con quel paralume intorno al collo.
820
00:46:36,550 --> 00:46:39,132
Sì, così siamo finiti
in una situazione di stallo.
821
00:46:39,153 --> 00:46:41,203
Io volevo un nuovo bulldog,
822
00:46:41,203 --> 00:46:44,183
e lei continuava a vedere
quella pubblicità di Sarah McLaughlin,
823
00:46:44,376 --> 00:46:46,105
una roba tristissima.
824
00:46:46,260 --> 00:46:48,971
Dovrebbero denunciarla
per pubblicità ingannevole.
825
00:46:48,971 --> 00:46:52,673
Giuro su Dio. Selezionano quei
cani, i più teneri e pelosi...
826
00:46:52,673 --> 00:46:54,573
"Voglio solo giocare
a frisbee..."
827
00:46:54,614 --> 00:46:58,661
Quei cagnolini, carini e innocenti
che sembrano disegnati da Dr. Seuss.
828
00:46:58,739 --> 00:47:01,008
Dove sono i pit bull?
Dove sono i rottweiler?
829
00:47:01,008 --> 00:47:04,437
Dove sono quei maniaci che vedete
far sollevamento pesi al canile?
830
00:47:06,380 --> 00:47:08,507
Prendono i cani con l'aria
più triste del mondo
831
00:47:08,507 --> 00:47:10,827
e lei piagnucola
senza ritegno.
832
00:47:10,918 --> 00:47:13,860
# Tra le braccia di un angelo #
833
00:47:17,091 --> 00:47:19,564
Quei cani guardano tutti
tristi nella telecamera.
834
00:47:21,662 --> 00:47:24,780
"Il mio ultimo padrone
era un uomo cattivo."
835
00:47:25,800 --> 00:47:27,846
E quelle ridicole bandane,
836
00:47:27,846 --> 00:47:30,282
come se fossero in
"Salvate il soldato Ryan",
837
00:47:30,538 --> 00:47:33,541
e quelle orecchie di coniglio da mal
di denti come "I Tre Marmittoni"?
838
00:47:33,541 --> 00:47:35,967
È il cane di Shemp quello?
Che è successo?
839
00:47:36,210 --> 00:47:38,587
Mi piace quando è tutto
fasciato come una mummia.
840
00:47:38,587 --> 00:47:39,680
Ma perché?
841
00:47:39,680 --> 00:47:43,918
L'ha colpito una palla di cannone durante
una rievocazione della guerra civile?
842
00:47:44,418 --> 00:47:46,451
L'ha addentato un tirannosauro?
843
00:47:47,207 --> 00:47:48,783
Sputalo!
844
00:47:49,023 --> 00:47:51,534
Il mio preferito è il carlino
con un occhio solo,
845
00:47:51,534 --> 00:47:52,993
un cane fantastico.
846
00:47:52,993 --> 00:47:56,626
Sì, portatelo ai bambini.
Non li spaventerà affatto.
847
00:47:57,431 --> 00:47:59,201
"Mamma, ci hai preso un cane?"
848
00:48:00,367 --> 00:48:02,373
"Lasciate che vi annusi.
849
00:48:02,373 --> 00:48:04,623
"Non avvicinatevi da destra.
850
00:48:04,623 --> 00:48:06,158
"Lasciatelo annusare.
Gira intorno...
851
00:48:06,258 --> 00:48:09,020
"Diventa un animale completamente
diverso se fai così, basta che...
852
00:48:09,020 --> 00:48:12,628
"che gli giri da sinistra. Si chiama Pucci.
Lo chiameremo Pucci adesso."
853
00:48:16,317 --> 00:48:18,451
A lei piaceva quello
e io volevo il bulldog.
854
00:48:18,519 --> 00:48:20,598
Era la mia scelta, volevo
prendere il bulldog,
855
00:48:20,598 --> 00:48:24,154
ma poi ho iniziato a far ricerche sui bulldog
e hanno tutti problemi di salute.
856
00:48:24,158 --> 00:48:26,981
Dalla nascita faticano persino
a respirare. Vengono al mondo
857
00:48:26,981 --> 00:48:30,084
ed è come se avessero lavorato
una vita con l'amianto.
858
00:48:32,466 --> 00:48:34,372
È incredibile.
859
00:48:34,401 --> 00:48:37,899
Non riescono neanche a respirare.
Ti tocca farli dormire dritti in poltrona,
860
00:48:37,899 --> 00:48:40,306
sfregandogli il Vicks
Vaporub sul petto.
861
00:48:40,311 --> 00:48:42,097
Soffrono di apnea notturna.
862
00:48:42,097 --> 00:48:44,064
Muoiono nove volte a notte.
863
00:48:44,064 --> 00:48:47,600
Perché non adotto un giocatore
di football in pensione, già che ci sono?
864
00:48:47,982 --> 00:48:51,587
"Sì, lui è Jim Jeffcoat, lo chiameremo
Larry d'ora in poi
865
00:48:51,587 --> 00:48:53,662
"per chissà quale
stupido motivo."
866
00:48:57,139 --> 00:48:59,454
Non sapevo cosa fare, eravamo
in una situazione di stallo,
867
00:48:59,454 --> 00:49:02,111
e la mia ragazza ha fatto
ciò che fanno le donne:
868
00:49:02,111 --> 00:49:05,301
"Lo so che per lui va bene.
So che lo renderà felice.
869
00:49:05,401 --> 00:49:08,141
"Prenderò una decisione
importante senza di lui,
870
00:49:08,141 --> 00:49:10,117
"e poi si arrangia."
871
00:49:10,754 --> 00:49:14,087
Sì, è così che ho avuto un cane.
Me l'ha preso mentre ero in tour.
872
00:49:14,184 --> 00:49:17,364
Ero in tour e ho trovato un messaggio
in segreteria che diceva: "Bip!"
873
00:49:17,428 --> 00:49:19,083
Era lei che diceva:
874
00:49:19,083 --> 00:49:20,771
"Um, ok...
875
00:49:21,970 --> 00:49:23,696
"Ho fatto una cosa...
876
00:49:23,766 --> 00:49:26,103
"che un po' c'impegna entrambi,
877
00:49:26,103 --> 00:49:29,912
"ma penso che l'amerai.
Richiamami, ok, ciao."
878
00:49:31,308 --> 00:49:35,122
Ora, non suona come: "Ti ho appena preso
un impegno per i prossimi 12-15 anni",
879
00:49:35,122 --> 00:49:38,031
non suona così. Suona più come:
"Ho comprato un vestito nuovo
880
00:49:38,031 --> 00:49:41,587
"e ti trascinerò in qualche pessimo
ristorante la sera della partita."
881
00:49:41,885 --> 00:49:44,520
Mi sembrava una cosa così
ed ero pronto a discuterne.
882
00:49:44,588 --> 00:49:46,699
Invece mi dice che è andata
a comprare un cane.
883
00:49:46,699 --> 00:49:48,918
Ora, per metà ero arrabbiato.
"Hai adottato un cane?"
884
00:49:48,918 --> 00:49:51,584
"Sì, lo teniamo una settimana e
poi, se vuoi tenerlo, lo teniamo."
885
00:49:51,595 --> 00:49:54,276
Le dico: "Fammelo vedere", apro Skype
e lei mi fa una panoramica.
886
00:49:54,276 --> 00:49:56,395
Sapete cosa aveva preso?
Un pit bull!
887
00:49:57,401 --> 00:50:00,654
Giuro su Dio. Le ho detto:
"Hai preso un pit bull, sei impazzita?
888
00:50:00,805 --> 00:50:02,968
"Hai preso un pit bull?"
E lei: "Non è un pit bull,
889
00:50:02,968 --> 00:50:04,435
"è un incrocio."
890
00:50:04,435 --> 00:50:07,175
"E con cosa, un altro pit bull?
Guarda che roba.
891
00:50:07,377 --> 00:50:10,189
"Sembra che faccia
pesi da una vita."
892
00:50:11,014 --> 00:50:14,695
Le zampe davanti avevano ancora su
il nastro come i pugili che si allenano.
893
00:50:16,787 --> 00:50:18,921
O fanno allenamento estremo.
894
00:50:18,990 --> 00:50:20,774
È un pit bull!
895
00:50:22,392 --> 00:50:23,626
Cristo santo!
896
00:50:23,694 --> 00:50:25,373
E lei mi fa: "No, ma è dolce.
897
00:50:25,373 --> 00:50:27,723
"È adorabile"
e tutte queste cose.
898
00:50:27,823 --> 00:50:30,741
Questa è la parte peggiore:
non tornavo a casa per tre giorni
899
00:50:30,901 --> 00:50:33,796
e lei era tutta presa dal cane
e le ho detto: "Sto via tre giorni.
900
00:50:33,796 --> 00:50:36,140
"Che si fa lunedì quando torno
e tu devi andare al lavoro?"
901
00:50:36,140 --> 00:50:38,584
Mi fa: "Beh, pensavo che
potrei andare al lavoro
902
00:50:38,584 --> 00:50:42,102
"e tu potresti tornare all'appartamento
e far conoscenza col cane."
903
00:50:42,913 --> 00:50:45,449
E io: "Ma sei pazza?
Non ci torno a casa da solo.
904
00:50:45,449 --> 00:50:48,108
"Quel cane si è affezionato a te.
Pensa che vivete insieme.
905
00:50:48,108 --> 00:50:50,127
"Se ci entro mi strapperà
il polpaccio a morsi
906
00:50:50,127 --> 00:50:52,538
"anche se gli mostro
il mio nome sulla bolletta.
907
00:50:52,538 --> 00:50:54,570
"No, non se ne parla."
908
00:50:57,828 --> 00:50:59,495
E lei allora: "Beh,
cosa devo fare?"
909
00:50:59,495 --> 00:51:02,659
"Te lo dico io: prendi il cerbero
infernale, lo carichi in macchina
910
00:51:02,659 --> 00:51:05,895
"e lo porti al lavoro. Parcheggi
all'ombra e fai ciò che devi.
911
00:51:05,903 --> 00:51:09,242
"Io torno a casa, al sicuro,
e poi torni anche tu col cane.
912
00:51:09,242 --> 00:51:10,785
"Chiamami quando sei
quasi arrivata.
913
00:51:10,785 --> 00:51:14,129
"Io e Cujo ci incontreremo nel vialetto
ed entreremo tutti insieme.
914
00:51:14,129 --> 00:51:16,513
"Io starò davanti per mostrargli
che sono il capo branco,
915
00:51:16,513 --> 00:51:18,953
"perché ho guardato mezza puntata
di 'Uno psicologo da cani'
916
00:51:18,953 --> 00:51:21,713
"e penso che si dovrebbe
far così, almeno credo."
917
00:51:25,022 --> 00:51:26,455
Oh, storia vera, eh?
918
00:51:26,508 --> 00:51:29,091
Allora, scendo nel vialetto e vedo
il cane, è un cane bellissimo.
919
00:51:29,091 --> 00:51:32,267
Cammina come un marine o qualcuno
che s'intrufola da qualche parte.
920
00:51:32,663 --> 00:51:36,525
"Ok, eccomi qua, che do le spalle
a un pit bull che nemmeno conosco."
921
00:51:37,467 --> 00:51:41,201
Ho scoperto che non l'ha preso al canile.
L'ha trovato vicino al fiume Los Angeles.
922
00:51:41,252 --> 00:51:43,203
Ha vissuto giù al fiume
per due settimane
923
00:51:43,203 --> 00:51:46,147
e la reazione della mia ragazza
è stata: "Non è triste?"
924
00:51:46,147 --> 00:51:48,833
"No, cazzo, è spaventoso."
925
00:51:49,513 --> 00:51:52,968
- Perché è spaventoso?
- Beh, si vede che non gli mancano le proteine,
926
00:51:52,968 --> 00:51:57,029
"quindi non mangiava bacche là fuori.
Quella cosa sbranava coyote...
927
00:52:00,257 --> 00:52:03,552
"Spezzava il collo agli scoiattoli.
Non so cosa faceva, ma di certo...
928
00:52:03,552 --> 00:52:05,912
"Hai portato in casa un assassino!
929
00:52:06,330 --> 00:52:10,336
"Perché non hai adottato un alligatore
già che c'eri, tanto per divertirsi?"
930
00:52:11,802 --> 00:52:15,128
Così l'abbiamo portato a casa ed è successo
esattamente ciò che pensavo.
931
00:52:15,128 --> 00:52:17,143
Il cane sta lì e guarda
lei, poi guarda me
932
00:52:17,143 --> 00:52:20,233
e poi di nuovo lei, come a dire:
"Chi diavolo è il nuovo arrivato?
933
00:52:20,444 --> 00:52:23,857
Il nuovo arrivato è quello che paga l'affitto
e non mi portate alcun rispetto.
934
00:52:23,857 --> 00:52:26,696
Ero lì e pensavo:
"So cosa lei sta facendo.
935
00:52:26,696 --> 00:52:31,823
"Lo so: porta il cane a casa, perché pensa
che me ne innamorerò e così lo terremo."
936
00:52:31,823 --> 00:52:33,631
Amo gli animali, ok?
937
00:52:33,631 --> 00:52:36,848
Ma non vivrò con uno
che può uccidermi, cazzo.
938
00:52:37,728 --> 00:52:41,512
Adotta un chihuahua, così se sbrocca perché
ho preso il telecomando troppo in fretta,
939
00:52:41,512 --> 00:52:44,588
posso tirargli una schicchera
e spararlo giù dal tavolo.
940
00:52:46,570 --> 00:52:49,667
Ho fatto così: l'abbiamo tenuto
una settimana, prima di decidere,
941
00:52:49,667 --> 00:52:52,414
così da superare l'emotività.
Pensavo: "Che cane di merda."
942
00:52:52,414 --> 00:52:54,618
I primi due giorni non
me ne fregava un cazzo.
943
00:52:55,179 --> 00:52:57,945
Il cane stava lì a guardarmi e
pensavo solo: "Cristo santo."
944
00:52:58,782 --> 00:53:02,671
Poi il mercoledì, non so cos'è successo.
Ha iniziato un po' a piacermi.
945
00:53:04,021 --> 00:53:06,847
Stavo guardando la Tv
e parlavo da solo.
946
00:53:07,047 --> 00:53:09,163
Sono sempre da solo a casa.
Mi sembravo un maniaco.
947
00:53:09,163 --> 00:53:12,241
Finalmente avevo qualcuno
a cui sottoporre le mie idee.
948
00:53:12,596 --> 00:53:14,517
Era una cosa carina...
949
00:53:14,865 --> 00:53:18,079
Davanti alla TV: "Ci credi che quei
banchieri maledetti rubano mille miliardi
950
00:53:18,079 --> 00:53:20,497
"e gli danno un bonus?"
951
00:53:20,497 --> 00:53:22,469
E il cane stava lì a guardami.
952
00:53:23,774 --> 00:53:26,873
Ero combattuto: "Cavoli, forse
un po' mi piace questo cane.
953
00:53:27,110 --> 00:53:29,197
Mi fa venir voglia di allenarmi.
954
00:53:29,479 --> 00:53:33,485
Gli ho fatto una domanda: "Come fai ad aver
quei muscoli? Cosa usi, gli estensori?"
955
00:53:36,920 --> 00:53:40,453
E poi giovedì dovevo prendere aria.
Porto fuori il cane e penso:
956
00:53:40,695 --> 00:53:43,335
"Cavoli, questo cane
lo amo, cazzo."
957
00:53:43,360 --> 00:53:46,055
Non so se l'avete mai fatto,
ma a un certo punto della vita
958
00:53:46,055 --> 00:53:48,732
lo dovete a voi stessi di portare
a spasso un pit bull.
959
00:53:48,732 --> 00:53:50,803
È la più bella esperienza
di sempre.
960
00:53:50,803 --> 00:53:53,425
La gente si toglie
subito dai coglioni.
961
00:53:53,938 --> 00:53:56,780
È irreale. A tre, quattro isolati
di distanza, mi vedono arrivare
962
00:53:56,780 --> 00:53:59,943
e iniziano subito ad attraversare
la strada. È fantastico.
963
00:54:00,043 --> 00:54:02,878
Non capisco perché i neri
si lamentino.
964
00:54:02,946 --> 00:54:05,921
A me piace avere un lato
della strada tutto per me.
965
00:54:05,921 --> 00:54:07,861
Mi sento come un re.
966
00:54:08,218 --> 00:54:11,218
Oh, è meraviglioso.
È la cosa più bella di tutte.
967
00:54:11,555 --> 00:54:14,507
Il pit bull è come una pistola
che puoi accarezzare.
968
00:54:14,507 --> 00:54:17,651
È l'unico modo di descriverlo.
È fantastico.
969
00:54:18,128 --> 00:54:21,893
Ti fanno venire voglia di un allenamento
estremo, giusto per rimetterti in forma.
970
00:54:22,160 --> 00:54:26,331
Così, ora di venerdì, il cane aveva
letteralmente rovinato la mia relazione.
971
00:54:26,331 --> 00:54:28,346
Quella povera ragazza
stava da sola sul divano.
972
00:54:28,346 --> 00:54:32,681
Mentre io amoreggiavo col cane:
"Oh, questo cane è bellissimo.
973
00:54:32,709 --> 00:54:35,617
"Guarda come
le muovo la zampa!"
974
00:54:37,147 --> 00:54:38,994
Non so cos'è successo.
975
00:54:39,449 --> 00:54:42,026
In quattro giorni sono passato
da "cane di merda"
976
00:54:42,026 --> 00:54:43,953
a "Oh, mio Dio,
un giorno morirà,
977
00:54:44,015 --> 00:54:47,023
"come potrò affrontare
emotivamente la perdita?"
978
00:54:47,124 --> 00:54:49,226
Lo amo, non c'è dubbio.
979
00:54:49,226 --> 00:54:51,360
Lo porto in giro come un bambino.
980
00:54:51,640 --> 00:54:54,393
È la cosa più bella di tutte:
torni a casa, scuote la coda,
981
00:54:54,393 --> 00:54:57,065
è tutto eccitato, come a dirti:
"Amico, sei fantastico".
982
00:54:58,002 --> 00:55:00,898
Sembra dirti: "Amico, non hai
idea di quanto ne ho bisogno."
983
00:55:01,471 --> 00:55:04,708
E non potete apprezzare quanto sia
fantastico un cane da bambino.
984
00:55:04,708 --> 00:55:08,386
Puoi farlo solo da adulto, da bambino
non hai un quadro di riferimento.
985
00:55:08,386 --> 00:55:10,579
Se sei un bambino, tutta
la tua vita è fantastica.
986
00:55:10,647 --> 00:55:12,541
Vero? Pensate mai a come
eravate da piccoli?
987
00:55:12,541 --> 00:55:15,763
Non avevi soldi, non avevi documenti,
niente cellulare, niente di niente,
988
00:55:15,763 --> 00:55:18,724
neanche le chiavi di casa.
Correvi in mezzo ai boschi...
989
00:55:18,724 --> 00:55:23,088
Non ti spaventava nulla.
Vi sfido a farlo da adulti,
990
00:55:23,260 --> 00:55:26,975
senza documenti e carte di credito,
a uscire di corsa di casa, senza telefono,
991
00:55:26,975 --> 00:55:29,187
girare l'angolo senza più
poter vedere casa
992
00:55:29,187 --> 00:55:30,905
e a non avere
un attacco di panico:
993
00:55:30,915 --> 00:55:33,098
"Oh, mio Dio, e se
mi succede qualcosa?
994
00:55:33,098 --> 00:55:35,330
"Finirò in prigione e nessuno
saprà chi sono.
995
00:55:35,330 --> 00:55:37,523
"E se mi slogo una caviglia?"
996
00:55:38,308 --> 00:55:40,778
Tutta la tua vita da piccolo
è fantastica invece.
997
00:55:40,778 --> 00:55:44,692
Non ti servono soldi, ti basta della roba:
formaggio vero, biglietti del cinema...
998
00:55:44,781 --> 00:55:46,830
Perché un cane non dovrebbe
essere fantastico?
999
00:55:46,830 --> 00:55:51,138
Tutto è fantastico. Ma è solo da adulto
che lo apprezzi veramente.
1000
00:55:51,354 --> 00:55:54,438
I tuoi sogni cominciano a svanire.
Qualcuno ti tradisce.
1001
00:55:54,991 --> 00:55:57,798
I banchieri ti fottono
la liquidazione
1002
00:55:57,827 --> 00:56:00,498
e poi torni a casa e il cane
ti guarda e dice: "Sei fantastico"
1003
00:56:00,498 --> 00:56:02,998
e tu: "No, amico, tu...
Tu lo sei, cazzo."
1004
00:56:04,067 --> 00:56:07,138
No, è la cosa più bella di tutte,
non c'è dubbio.
1005
00:56:08,104 --> 00:56:09,910
No, è pazzesco.
1006
00:56:10,340 --> 00:56:11,862
È pazzesco.
1007
00:56:12,909 --> 00:56:14,477
Ma povera ragazza...
1008
00:56:14,544 --> 00:56:17,210
Sta lì seduta e fa: "Cristo,
ami il cane più di me."
1009
00:56:17,781 --> 00:56:21,465
"Beh, tesoro, tu non stai sulla porta
muovendo il culo ogni volta che torno."
1010
00:56:22,819 --> 00:56:25,618
E non importa come torni, a che
ora, alle 4 del mattino, ubriaco.
1011
00:56:25,618 --> 00:56:28,537
Al cane non frega un cazzo.
"Ehi, ma è fantastico!"
1012
00:56:32,462 --> 00:56:35,972
Ho 41 anni, e se mi va bene,
sapete cosa ho capito?
1013
00:56:35,972 --> 00:56:38,528
Che sono a metà della
mia vita, adesso.
1014
00:56:39,162 --> 00:56:40,257
Perciò...
1015
00:56:40,277 --> 00:56:43,457
Mi preoccupa morire,
o anche solo invecchiare.
1016
00:56:44,128 --> 00:56:46,810
Non mi sono mai davvero
preoccupato fino a questa età...
1017
00:56:46,810 --> 00:56:49,711
Sapete quando ho iniziato? Alla festa
dei 100 anni di mia nonna.
1018
00:56:49,948 --> 00:56:53,022
Lì ho immediatamente realizzato
che le donne invecchiano molto meglio
1019
00:56:53,122 --> 00:56:55,124
verso la fine.
1020
00:56:55,150 --> 00:56:57,621
Noi stiamo con loro, all'inizio
perché siamo giovani,
1021
00:56:57,621 --> 00:57:00,924
e poi nel mezzo hanno dei figli, così
un po' le superiamo, ma alla fine,
1022
00:57:00,924 --> 00:57:03,591
nella terza età, facciamo
come la borsa valori.
1023
00:57:03,591 --> 00:57:05,993
Finiamo dritti a terra.
1024
00:57:06,060 --> 00:57:07,829
È brutale. Sono andato alla festa.
1025
00:57:07,829 --> 00:57:11,832
Tutte le anziane erano incredibilmente lucide.
Giocavano ancora a carte, belle sveglie.
1026
00:57:11,900 --> 00:57:14,769
Ma alcuni vecchi, cavoli,
erano malridotti.
1027
00:57:16,070 --> 00:57:20,568
Avete mai visto uno talmente vecchio, da avere
un espressione permanente di orrore sul viso?
1028
00:57:22,310 --> 00:57:25,177
I primi due entrati sembravano
a posto: "Ehi, come va?"
1029
00:57:25,246 --> 00:57:27,514
Poi ne arriva sempre uno
che cammina così...
1030
00:57:32,187 --> 00:57:34,758
Fanno così anche quando sono seduti
e gli presentano qualcuno.
1031
00:57:34,758 --> 00:57:37,234
"E questo è mio nipote Bill."
1032
00:57:39,260 --> 00:57:43,852
E penso: "Ma quanta sofferenza hai dentro
per aver sempre in faccia quell'espressione,
1033
00:57:43,852 --> 00:57:47,599
"come se la troia di 'The Ring' fosse
appena strisciata fuori dal televisore?"
1034
00:57:48,503 --> 00:57:51,603
Sei così vecchio, che tutto ti fa male.
1035
00:57:51,606 --> 00:57:54,342
Appena ti alzi:
"Ah, i miei piedi."
1036
00:57:54,809 --> 00:57:57,600
E appena ti appoggi:
"Ah, il mio braccio."
1037
00:57:58,279 --> 00:58:00,714
Persino a sbattere gli occhi,
ti fa male l'aria.
1038
00:58:02,383 --> 00:58:04,305
Gente, cazzo, uccidetemi.
1039
00:58:04,305 --> 00:58:06,471
Uccidetemi se mai finissi
come quello.
1040
00:58:06,485 --> 00:58:10,133
Io mi ucciderei. Mi metterei
a sbalzo su una rampa di scale.
1041
00:58:10,692 --> 00:58:13,927
Mi butterei all'indietro con la testa
sul lavandino, troverei un modo.
1042
00:58:14,249 --> 00:58:17,662
Ve l'ho detto, penso a uccidermi due
volte a settimana a questa età.
1043
00:58:17,711 --> 00:58:20,035
Non c'è possibilità, cazzo,
1044
00:58:20,168 --> 00:58:23,471
che mi spenga a quel modo, che alla fine
della mia vita vada in giro così...
1045
00:58:24,505 --> 00:58:27,874
E tutti gli altri in preda al panico:
"Oh, cazzo, è caduto?"
1046
00:58:27,874 --> 00:58:29,756
Guardateli in faccia.
1047
00:58:30,250 --> 00:58:31,798
Non so come si fa.
1048
00:58:31,846 --> 00:58:34,414
Come fai a svegliarti ogni
mattina e a lavarti i denti?
1049
00:58:34,482 --> 00:58:38,933
Come fai a combattere la voglia di
infilarti lo spazzolino giù per la gola?
1050
00:58:40,989 --> 00:58:44,131
Vi dirò cosa mi uccide, solo
gli uomini vecchi hanno quella...
1051
00:58:44,131 --> 00:58:46,861
Guardategli l'espressione.
Nessuna anziana ce l'ha.
1052
00:58:46,861 --> 00:58:50,597
Qualcuna esprime giusto
una lieve delusione...
1053
00:58:54,602 --> 00:58:58,102
Come se avessero sempre voluto andare
in Europa, ma non ci sono mai riuscite.
1054
00:59:00,908 --> 00:59:03,710
Ma solo gli uomini anziani
hanno quella così...
1055
00:59:05,580 --> 00:59:08,192
Sembra quasi che stiano
per svelarti un segreto.
1056
00:59:08,716 --> 00:59:10,817
"Dov'è l'oro?"
1057
00:59:12,320 --> 00:59:14,660
"Riesci a ricordare
la combinazione?"
1058
00:59:18,026 --> 00:59:19,860
Che roba è?
1059
00:59:20,061 --> 00:59:22,896
Qualcuno dice che sia una lieve
forma di demenza.
1060
00:59:23,265 --> 00:59:27,037
Sapete da cosa penso che derivi?
Dall'esser stati sposati 60 anni,
1061
00:59:27,164 --> 00:59:30,404
venendo assillati ogni giorno, senza mai
aver detto una volta alla moglie:
1062
00:59:30,404 --> 00:59:33,681
"Sai una cosa? Che ne dici
di chiudere il becco! Che ne dici?
1063
00:59:33,808 --> 00:59:35,735
"Ehi, ho capito,
non sei felice.
1064
00:59:35,735 --> 00:59:37,684
"Vattene dai coglioni allora!"
1065
00:59:39,681 --> 00:59:41,409
È quello, ti sfiancano.
1066
00:59:41,409 --> 00:59:45,031
Sì, ti consumano, perché so che
da giovane ero molto più felice.
1067
00:59:45,031 --> 00:59:47,051
Giovani, la ragazza
vi rompe il cazzo?
1068
00:59:47,208 --> 00:59:49,076
Potete andare a fare un giro.
1069
00:59:49,323 --> 00:59:53,066
"Dove sta andando la nostra relazione?
Non va bene, dobbiamo parlare."
1070
00:59:53,161 --> 00:59:56,361
"Vaffanculo, donna!" Sali
in macchina e vai a fare un giro,
1071
00:59:56,799 --> 00:59:58,899
tiri due pugni al tettuccio...
1072
00:59:58,966 --> 01:00:01,430
Urli fuori dal finestrino:
"Troia!"
1073
01:00:02,336 --> 01:00:04,206
Ti sfoghi.
1074
01:00:05,173 --> 01:00:08,167
Ti sfoghi, prima che
il tuo viso si deformi.
1075
01:00:08,276 --> 01:00:10,779
Ti sfoghi: "Ah, mi sono ripreso.
Ora va meglio."
1076
01:00:11,612 --> 01:00:14,626
Poi cosa succede?
Rimani con lei.
1077
01:00:14,923 --> 01:00:17,409
Rimani con lei, giusto?
Ti sposi.
1078
01:00:17,418 --> 01:00:21,035
15 anni dopo avete un paio di figli,
ti è venuta un po' di pancetta...
1079
01:00:21,589 --> 01:00:25,536
Lei inizia a menartela con tutta la lista
delle cose da fare, perché siete sposati.
1080
01:00:25,940 --> 01:00:28,603
"Susie ha lezione di danza.
Finisce alle due.
1081
01:00:28,603 --> 01:00:31,731
"Vedi di arrivare alle due. L'altro
giorno sei arrivato alle due e due
1082
01:00:31,731 --> 01:00:33,827
"e si è arrabbiata.
No, erano le due e due.
1083
01:00:33,827 --> 01:00:36,273
"Ho segnato tutto sulla mia
pagina di Facebook e... "
1084
01:00:36,273 --> 01:00:39,328
E vorresti tirarle un gancio.
1085
01:00:39,741 --> 01:00:42,210
No, è un pensiero naturale,
è normale.
1086
01:00:42,376 --> 01:00:44,369
Ma non fatelo.
Non partite mai con un gancio.
1087
01:00:44,369 --> 01:00:47,521
Preparatelo prima col jab, entrate
dentro, salite dal centro,
1088
01:00:47,521 --> 01:00:50,825
la testa si scuote all'indietro,
finisce secca al tappeto,
1089
01:00:51,559 --> 01:00:54,559
tirate fuori quella pistola,
la posate accanto a lei,
1090
01:00:55,390 --> 01:00:58,530
pulite la maniglia della porta...
Cazzo dico, no, non fatelo.
1091
01:00:59,594 --> 01:01:02,095
Non dovete. Non picchiate
mai una donna.
1092
01:01:02,095 --> 01:01:05,542
Vi beccheranno, finirete in galera
e v'inculeranno. È orribile.
1093
01:01:07,035 --> 01:01:08,764
Ma cosa farai adesso?
1094
01:01:08,764 --> 01:01:11,195
Siete sposati, giusto?
Non puoi urlare, ci sono i figli.
1095
01:01:11,195 --> 01:01:13,979
Non puoi andare a fare un giro.
Non hai neanche una bella auto ormai.
1096
01:01:13,979 --> 01:01:18,570
Hai solo un caravan con le impronte appiccicose
dei figli del grano su tutto il parabrezza.
1097
01:01:19,046 --> 01:01:22,340
Quindi, cosa fai? Scendi in cantina
e urli sottovoce.
1098
01:01:27,722 --> 01:01:30,196
E poi un giorno pensi solo
che sei troppo vecchio.
1099
01:01:30,196 --> 01:01:33,516
Sei vecchio, sei stanco,
sei sposato da 60 anni.
1100
01:01:33,516 --> 01:01:37,897
Il tuo corpo si disfa, hai fatto fuori
il ginocchio giocando a basket
1101
01:01:37,897 --> 01:01:41,138
30 anni prima nel
campionato over 50,
1102
01:01:41,238 --> 01:01:43,436
e vuoi solo guardare la partita
1103
01:01:43,514 --> 01:01:46,773
e lei arriva mentre sta finendo,
solo per darti fastidio.
1104
01:01:47,017 --> 01:01:50,073
Solo per stuzzicarti: "Sei sempre
stato cattivo con mia madre
1105
01:01:50,073 --> 01:01:54,978
"e non ti ho mai sopportato per questo.
Non potevi essere come tuo fratello?"
1106
01:01:55,016 --> 01:01:58,870
E tu: "Vaffanculo. Non starò
a sentirti." E fai per alzarti
1107
01:01:59,354 --> 01:02:01,873
ed è allora che capisci
che il giorno prima
1108
01:02:01,873 --> 01:02:06,097
era l'ultimo giorno in cui avevi la forza
di alzarti dalla tua poltrona preferita
1109
01:02:06,227 --> 01:02:09,036
ed è li che ti prende il panico.
"Oh, cazzo,
1110
01:02:09,623 --> 01:02:11,599
"non riesco ad alzarmi.
1111
01:02:11,966 --> 01:02:13,510
"Oddio!
1112
01:02:13,610 --> 01:02:16,226
"Dovrò sentirla
per il resto della vita."
1113
01:02:23,745 --> 01:02:25,398
No, è cosi.
1114
01:02:26,714 --> 01:02:28,569
È così.
1115
01:02:30,985 --> 01:02:33,048
No, molti non capiscono
1116
01:02:33,048 --> 01:02:35,915
che quei vecchi in realtà
cercano di scappare.
1117
01:02:35,923 --> 01:02:38,091
Ci provano. "Mi sta guardando?
1118
01:02:38,159 --> 01:02:40,187
"Ce la farò?
1119
01:02:40,261 --> 01:02:42,476
"Vendicatemi!"
1120
01:02:42,476 --> 01:02:46,567
Ho finito. Siete eccezionali.
Grazie molte di essere venuti.
1121
01:02:46,567 --> 01:02:48,790
L'ho gradito tantissimo.
Grazie.
1121
01:02:49,305 --> 01:03:49,654
Sostienici e divieni membro di VIP
per rimuovere tutti gli annunci www.OpenSubtitles.org
97452
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
