Original subtitles

ALL NAMES, ORGANIZATIONS, LOCATIONS, AND INCIDENTS IN THIS DRAMA ARE FICTIONAL

MUNJU POLICE STATION- SERVICE AND INFORMATION CENTER

15.

16.

17.

18.

19.

Ji-hwa.

I...I am sorry.

I know you're busy, but I...

It's okay.

Why are you apologizing?

You don't have to apologize.

T..Today, I was just...

I was just going to drop this off.

I told you not to bring things like this.

When you're eating ramen at night...

with other detectives,

it's nice to eat it with kimchi.

I just feel bad.

I...

I haven't done anything yet...

It's...okay.

It's okay.

Make sure you eat.

Goodbye, Jin-mook.

24, 25, 26, 27..

This is...

Mr. Kang.

We're not supposed to accept gifts like this.

It's because you are all working hard to find my Min-jeong...

I'm sorry.

This is all I have to offer...

I'm sorry...

Come on.

Ji-hoon.

It's nothing.

There was something in my eye.

Jin-mook.

Yes?

Thanks.

Thanks for the kimchi.

- Put it in the refrigerator. - Yes, sir.

Take care.

Goodbye, Mr. Kang!

Today, it was 27.

I met 27 people.

Stupid assholes.

They won't find Kang Min-jeong at this rate.

My goodness, Min-jeong.

It looks like you will have to live with me forever.

Goodness...

DAY OF KANG MIN-JEONG'S DISAPPEARANCE

OCTOBER 23, 2020

Let's stop watching it now.

Goodness, I feel bad for the dead woman.

We don't know if she's dead or not yet.

Lieutenant Han, what do you mean?

They found blood at the missing woman's bathroom.

We can't assume she's...

Min-jeong, I heard you were caught again.

Are you home? How's your hangover?

Jeong-je, I'm dying.

I'm heading home now.

Will arresting him make a difference?

Come on, Dong-sik.

In Korea,

is it possible to charge someone with murder without a body?

It's not.

Yes.

Even if they request a warrant, they will be rejected.

You know the reason the judges like to give.

They cannot rule out...

...reasonable doubt.

But it's not right that they don't arrest a criminal. Even worse, a murderer!

What can we do when that's what the law states?

Don't you agree, Lieutenant Han?

Yes.

Wouldn't that become a cold case too if they don't find a body?

Dong-sik, wake up Min-jeong and take her home.

I think she forgot to take that.

Min-jeong, that brat.

She ran away again?

- What should we do? - It's fine. Let her be.

This is a surprise though.

She tidied up the blanket.

I guess she's sober now.

She probably went home, right?

Should I call?

It's fine.

I have to call her anyway.

Why would I go to take you home?

Just hurry up and go home.

Don't try to lie.

I have a way knowing if you do.

How would you know?

Exactly an hour from now, at 8 p.m.,

see you at Jae-yi's place.

Why don't we all just head over there now?

I invited Ji-hwa and Jeong-je too.

There's only a few of us, so we should eat when they come.

We're more than a few people!

There's 1, 2, 3...

Where did Ji-hoon go?

He left earlier.

He said he had some business to take care of.

Hey, there's four.

I'll see you tomorrow.

Huh?

What?

Lieutenant Han!

Just let him go.

Forcing someone go to company dinners is an abuse of power these days.

Then I will also...

I will see you in an hour.

Oh, right! We also had Dong-sik!

Four people.

Count me out.

I have to do something.

And I'm tired.

Come on, Dong-sik!

Leave him alone.

Dong-sik couldn't sleep all night, because he was going after Min-jeong.

Go. Go.

That's right!

Since Min-jeong's home,

we should invite Jin-mook, right?

MIN-JEONG

DONG-SIK'S LOVE FOREVER, MIN-JEONG

You miss me even though we spent the whole night under one roof?

Be quiet.

Where are you right now?

I told you head straight home.

I am home.

I had such a hard time sneaking in without waking up my father.

Brat, you're lying.

How can you sneak in without your keys?

Did you jump the fence?

You left it at the substation.

My father can't find out about this.

Hold on. I'll call you later.

Jeong-je.

What are you doing here?

I came to take you home.

You surprised me!

I told you I have a way of knowing everything.

HANGOVER RELIEF

I don't even remember how much I drank.

I'm sure you don't.

I told you not to use this road.

The street lights flicker on and off.

Why would you take this road when there's a shortcut?

I don't want to hurry home.

Father is...

Jin-mook is what?

He gives me goosebumps.

Huh? Jin-mook is what?

I said I'll go home when Father is asleep.

Why did you hit me?

WE HAVE FRESH MAKGEOLLI

I told you that you can't put it here Goodness!

Pardon?

It's not there?

Let's have a moment of silence for the victim.

A moment of silence.

OPEN INVESTIGATION OF MISSING COLLEGE STUDENT

BEYOND EVIL

EPISODE 6

TO DECEIVE

So tell me.

Regardless of whether you believe me or not,

tell me, Lee Dong-sik!

Who is that bastard?

Tell me.

Tell me the name of the person you are looking out for.

KANG JIN-MOOK

Yes.

No.

It's fine.

Who?

Han Ju-won.

It's likely that this is a series of murders that have been taking place.

The new lieutenant.

I want to know his phone number.

Wait a second.

- What are you doing? - Hello?

Hello?

Yes?

Is that you, Lieutenant Han Ju-won?

Yes.

I...I guess you were with him when I called.

I was just asking him for your phone number.

Hello.

I'm Kang Min-jeong's father.

My name's Kang Jin-mook.

Why did you ask for my phone number?

I really wanted to meet you once.

Pardon?

I really want...

to meet you, Lieutenant Han.

Dong-sik.

Why are you standing around like that?

Have a seat.

I need to use the restroom.

I know I called out of the blue.

But you came to see me.

I'm sorry that I don't have anything better to serve you.

So...

you're asking me to investigate on my own?

Dong-sik...

It's not that I don't have faith in Ji-hwa...

I know Ji-hwa is not the type to do that...

But...

she's not telling me anything.

I want to know if there's something she can't tell me.

Or if she didn't find anything...

I heard you were working in Seoul until recently.

I heard you were a very good detective.

Lieutenant Han...

I...

I don't have much...

I'm a father who doesn't have anything...

I don't know where she is...

I can't find any clues...

I don't know anything...

P...Please....

I...I beg you, Lieutenant Han...

Please help me.

Please help me...

Stop, Jin-mook...

Please let go of my hand.

I'm sorry...

I'm sorry...

I'll record your statement.

Let's start with the day she disappeared.

Lieutenant Han.

Could we go out and talk for a second?

What are you doing?

I was about to get his statement.

You're going to investigate?

Yes.

You should know your place.

Currently, you work at Manyang Substation.

Don't you know detectives from the police station are in charge of criminal cases?

"How far are you willing to go?"

"Can you abandon law and principles?"

You're the one who asked me that.

I'm answering those questions right now.

You're really strange.

This case is about the disappearance of Ms. Kang of all people.

Mr. Kang is the father of the missing person of this case.

You should be the one doing everything to find her since you're like family.

So why are you against the idea?

Is it because the lead detective of this case is Ms. Oh Ji-hwa?

So now you think the person I'm protecting is Oh Ji-hwa?

You have a talent for jumping to the wrong conclusions.

"Go ahead and take a guess."

You were the one who mentioned all their names.

But you're claiming Oh Ji-hwa isn't the culprit now?

I'm sorry, but I can't take your word for it.

The police station's security cameras.

The day after the incident,

it seems like something happened in Records.

What did I do?

Did you--

Did I do what to Min-jeong?

Did I kill her?

The footage...

from the security cameras for the stairs, hallway, and Records

at Munju Police Station were...

erased.

Someone had something to hide.

Someone inside the police station deleted the footage.

I can't help but conclude that.

So I plan to investigate it myself now.

It seems like the family of the missing person wants that too.

What are you going to do, Sergeant Lee?

Can you abandon law and principles?

S...So that was the last time I saw her.

My dear Min-jeong...

I...I shouldn't have gone out but...

Do you mean...

you went to Manyang Butcher's Shop, the place you call "Jae-yi's place"?

They told me everyone was gathering there.

I...I thought about not going.

But Ji-hoon came.

Officer Oh Ji-hoon?

What time was that?

It was 8:33 p.m.

How would you know that by seeing your phone records?

Chief Nam called me...

When I went to Jae-yi's place...

everybody was eating.

I grilled galbi so I could give it to Min-jeong.

I should have left then.

What time did you come back from Manyang Butcher's Shop?

It was around 11:20 p.m.

Goodbye!

It was around that time, right, Dong-sik?

Dong-sik's house is near mine.

So we came home together.

Is that so?

I should've opened the door to her room to check on her.

I was afraid of waking up her when she was tired...

You didn't hear anything until we were knocking on your door early morning?

I don't know.

You didn't hear Ms. Kang leave at all?

No.

If I heard something...

I would have...

opened the door at least.

I...I can't open it.

I can't bear to see my Min-jeong not in there...

Well...

It was past 7 p.m.

That's when Min-jeong came home.

KANG MIN-JEONG RETURNS HOME

Oh my goodness!

Welcome home.

You must be tired.

Did you eat dinner?

Y...You should eat.

The others invited us to eat meat at Jae-yi's place today.

I'm tired.

I want to wash up and go to sleep.

JI-HOON

I answered the call at 7:17 p.m.

I thought about not going.

But Ji-hoon came.

Jin-mook!

It's me, Ji-hoon!

Officer Oh Ji-hoon?

What time was that?

OH JI-HOON ARRIVES AT MANYANG SUPERMARKET

It was 8:33 p.m.

How would you know that by seeing your phone records?

Chief Nam called me...

Hey, Ji-mook.

It's way past 8 p.m. Where are you?

You're still at the market?

Ji-hoon went there. Did you see him?

Yes.

Then hurry up and come with him!

He's grabbing the makgeolli right now.

Yes.

We'll bring more than enough.

Yes.

12 bottles should be enough, right?

Will it not be enough?

RETURNS TO MANYANG SUPERMARKET

What time did you come back from Manyang Butcher's Shop?

It was around 11:20 p.m.

RETURNS TO MANYANG SUPERMARKET 11:20 P.M.

It was around that time, right, Dong-sik?

Dong-sik's house is near mine.

So we came home together.

Is that so?

RETURNS TO MANYANG SUPERMARKET WITH SERGEANT LEE DONG-SIK, 11:20 P.M.

Do you have any witness or evidence to back up your claim?

I don't have those either.

I do have someone from Manyang Butcher's Shop.

What time was that?

11 p.m.

Then I don't have anyone starting from 11 p.m.

Because I went home and slept.

He could've been his alibi.

But he didn't mention him.

Why?

If I heard something...

I would have...

opened the door at least...

I...I can't open it....

I can't bear to see my Min-jeong not in there...

Is anything missing?

Cellphone.

Other than that, everything else was still in her room.

Just as they were.

Her wallet was still here?

Her wallet and purse were all in there as they were...

Did something else disappear?

It's nothing important though...

Towel...

Exfoliating washcloth.

It's a long one. Jae-yi bought it for her.

That disappeared.

You're right.

It's not there.

She always tied it as a ribbon on this basket handle here.

What does it look like?

It's just the usual. The long green one.

We bought two and took one each.

I think we may have bought it at the nearby cosmetic store.

I heard that on October 23, the day Ms. Kang was last seen,

people left Manyang Butcher's Shop after eating together at 11 p.m.

Is that right?

Yes, it was around that time.

Why?

Who are you suspecting this time?

Can't I do that?

There's no reason why you can't.

But I was wondering if you knew that you were being suspicious of someone.

I should...

be suspicious of everybody.

That's my job.

It must be very sad to be a police officer.

You need to be suspicious of everybody.

Dong-sik isn't like that though.

You should be suspicious of people too, Ms. Yoo.

To find your mother.

I know you looked for her everywhere in the country.

- So be more level-headed and... - Mr. Han.

Finding my mother is my business.

It must be easy for you to give advice because she's not your mother.

But I don't need to hear it.

If it was any of my business, I would've ignored it.

I didn't look.

Thanks for your cooperation.

It was around 11:20 p.m.

It was around that time, right, Dong-sik?

Dong-sik's house is near mine.

So we came home together.

Is that so?

He never responded to a question until...

I can't bear to see my Min-jeong not in there...

Is anything missing?

He asked what went missing.

KWON HYEOK

Yes, Hyeok.

I was going to call you to ask a favor.

The Office of Inspector General's questioning will take place tomorrow afternoon.

Ju-won said he'll be there.

I'm sure you didn't come here just to tell me that.

Ju-won asked me to get him Ms. Kang Min-jeong's case file

and records of people who accessed the situation room

for security cameras in Munju Police Station.

Security cameras within the station?

Yes.

He wants records from 3 p.m. of October 24 to 10 p.m. of October 25.

It wasn't like him to ask me so earnestly.

I felt bad for him, so I was going to do him this favor.

But I didn't think I should help him poke around here and there

when you didn't know about it.

Don't worry.

I'll stop him.

I'll send it to you so give it to him.

Pardon?

You can't stop him when he's out of his mind.

I need to at least know what made him that way to stop him.

You should look into it too, Mr. Kwon.

Find out what he's looking for.

But I think...

Mr. Kwon.

I don't need you to question my decisions. Just do as I say.

If you can't think far enough, you should at least act fast.

Why would he ask a prosecutor for a police station's records?

You need to also ask someone from the police to get those records.

Who in the police force won't ask him to repay that favor later on?

He knew you would tell me, but he asked you.

It means he's warning me that if I don't help him, he'll poke around here and there.

It's better to give him what he wants, but leave out what needs to be left out.

Ju-won is making good use of you as our liaison.

Hyeok.

A hound should never be behind his owner.

He should know what his owner wants ahead of time.

And he should run before his owner.

Nobody needs a dog that falls behind.

They shoot the dog instead.

You're dismissed.

Father.

There's something I didn't tell you.

But I think I made a mistake in not telling you.

Ju-won asked me to get information about someone before.

I was a little surprised after investigating him.

Because he's someone you know.

Who?

It's Lieutenant Park Jeong-je of Munju Police Station.

He's the only son of Munju City Councilwoman Do Hae-won.

From what I know, she was very good friends with you 20 years ago.

You two were close enough to work on developing Munju together.

I didn't tell Ju-won about your relationship with her.

I thought you wouldn't want him to know.

I thought I should leave out...

what needed to be left out and take control of the situation.

Did I run too far ahead?

Good work, Hyeok.

You may go now.

DO HAE-WON

Are you out of your mind right now?

How could you take a vacation now?

I'm sick of everything...

I'm sick of Munju.

I'm sick of people too.

I don't like how noisy it is.

I thought you would be happy about this.

People are still talking about the case.

Don't you know if you do anything out of the norm right now,

people will just criticize you?

Criticize me?

What did I do to deserve their criticism?

Park Jeong-je!

I'm hearing things.

I hear the voice of a woman.

I may have done something to deserve their criticism...

No.

It's not you.

Right?

Then why do I keep hearing things?

Let's go get counseling.

If you get counseling and take the medications...

I don't want that.

I don't want to live like an idiot.

Jeong-je.

Do you think...

I'm remembering the past because of what happened to Min-jeong?

I don't remember exactly what happened though...

Why did you have to be Lee Dong-sik's alibi?

Why did you help him get released when he was arrested?

It would've been better if the case closed like that!

Mom.

Let's not live like that.

What isn't true, isn't true.

Dong-sik isn't the culprit.

How...

would you know that?

Well...

Okay, son.

Yes, Dong-sik isn't the culprit.

Yes, okay.

Take a few weeks off.

Don't worry about it.

Now that I have your permission, I'll go rest now.

Don't call me.

I'm going to turn my phone off.

How does he know?

What do you mean?

How does he know Dong-sik isn't the culprit?

He said he hears a woman's voice too.

Is your son...

the culprit?

Lee Chang-jin!

You crazy bastard1

You scared me.

Has she lost her mind?

You're going to lose your voice at this rate.

You...

have a death wish, don't you?

You better not say that again.

You have a strong maternal instinct.

It's hard to bear every time I witness it.

Okay, okay.

But...

if our plan goes sideways because of your precious son, then I...

You have the dashcam footage, right?

What dashcam footage?

You asked me to erase it! I erased it all!

But I did leave a copy just in case as my insurance.

Give it to me.

It's my insurance.

Don't you know what that means?

I don't care if it's insurance or not.

Give a copy so I can use it.

Jeez, this lady's insane.

What for?

My son wasn't the only one recorded on that footage.

You're going to delete only the parts where your son appears.

And you're going to use that to hurry up and close the case?

It feels too rushed.

Things might go sideways.

We should warn Mr. Han about this ahead of time....

Since when was he on our side?

I'll take care of everything.

So...

Give it to me, Mr. Lee.

Delivered.

ENTRY LOG OF SITUATION ROOM

MANYANG POLICE SUBSTATION

NAM SANG-BAE: VISIT

Goodness, why did you come so early?

It's not even 6 a.m.

I needed to hear something from someone.

About what?

From whom?

Me?

Goodness, the weather's chilly.

Why don't we have some tea while we talk?

Why did you erase the security camera footage?

I checked who visited the situation room.

Give me your cellphone.

Pardon?

Hand it over.

So you're not recording.

What I'm about to tell you is off the records.

So there should never be a recording of it.

Dong-sik stole case documents from the police station's Records Room.

They were case reports about cases from 20 years ago.

I knew about it for a long time.

But I couldn't tell him to go put them back.

It was his sister's case.

But after what happened to Min-jeong,

I was sure someone would look for the case files.

So I told Dong-sik to go put them back.

What I meant was to ask Jeong-je to put them back.

But he insisted that Jeong-je couldn't get involved in this.

So he put them back himself.

That's why you erased footage of the hallway and Records?

Yes.

The officers were that night...

were my junior officers who went through hell with me in the past.

So I can't let them get in trouble because of this.

So when one was dozing off and the other was using the restroom,

I sneaked in and erased the footage.

Do you expect me to believe that right now?

Lieutenant Han.

Officially,

I stopped by the situation room

to offer words of encouragement

to my fellow officers who were working hard.

I was drunk and I thought of my junior officers.

So I visited with a late night snack.

I didn't touch anything.

And I should never touch anything.

No matter where and who questions me,

this is what I'll tell them.

Officially.

In an official situation when I submit the deleted footage

and entry log to headquarters, right?

That's right.

That's why I'm telling you the whole story right now, Lieutenant Han.

Unofficially.

I'm asking you to turn a blind eye once.

I'm less than a year away from retirement.

Even if the higher-ups find out about this, they won't punish me.

They'll just dismiss it too.

Let's not stir things up, okay?

I'll make you a hot cup of tea, okay?

Come in.

Dong-sik!

Why are you here so early?

I just did.

You're here early too, Lieutenant Han.

Yes. Good, good.

You two are so passionate about your jobs!

What a perfect team!

Nice! Come have a cup of tea too. Sit.

I'll get ready for work.

Okay, you can go then.

Go ahead.

I heard you were hanging onto the case files and reports, but you put them back.

You lied when I asked you.

I finally know the truth.

Goodness, I'm sorry.

I'm a bit of a collector...

Is that so?

Should I drink some tea?

Putting on my uniform early only means I have to work earlier.

Goodness, that scared me.

Why is Lieutenant Han's temper getting worse?

This is all because you're rubbing off on him!

Chief.

Yes?

Why are you calling me in that tone again?

What is it?

Why did you erase footage of the hallway and the records room?

That wasn't what I asked you to erase.

Why did you erase the police station's security camera footage and leave a trace?

"A trace."

A trace....

You should quit your job, Dong-sik.

Pardon?

You call yourself a police officer.

But you dream of committing the perfect crime.

That isn't easy.

Then why would criminals get caught by us?

You may think you erased everything.

But that's only in your head.

In order to completely erase something,

you need to cover it up with something else.

Since you can't completely erase evidence of going into a police station,

you come up with a different reason for going there,

This could be a problem for you later, Chief.

You were reckless.

Isn't it funny for you to say I'm being rash?

Why aren't you asking me?

About what?

About why I asked you to erase it.

Drink your tea. It's getting cold.

Dong-sik.

What else can I do for you?

Don't do anything.

Don't get involved any further.

WE SUPPORT EXPEDITION OF THE MUNJU DREAM TOWN PROJECT!

Work complete.

Stay under the radar for a while.

I'm pretty sure she's rushing this.

If he finds out that we stirred up trouble in his area without telling him,

Ki-hwan's going to be upset.

Goodness, my dear Ki-hwan.

Speak of the devil.

I'll just stand on the sidelines and reap the benefits.

Ma'am, I think you should take a look at this.

Why? What is it?

Someone sent me a dashcam footage for the case, so I just watched it.

Well...

Hey, Oh Ji-hwa!

What is going on?

The person in this video, the person who's a police substation's police officer!

He's your brother, Oh Ji-hoon, right?

You didn't know about this?

- I knew about it. - Ma'am.

My brother isn't the culprit.

Bring him in right now.

Sir!

What are you waiting for? Bring him in right now!

You don't need to warn them.

Pardon?

Those two cars belong to Munju Police Station's Violent Crimes Team.

Chief, we have a big problem here.

Munju Station's detectives are trying to arrest Ji-hoon.

I don't know what's going on.

Yes.

It's not me.

- I didn't do it! - Ji-hoon!

Let's go for now. Go talk at the station.

- Let's go. - Why are you taking him?

Dong-sik, we need to ask him some questions.

Dong-sik, you know it's not me.

- It's not me! - Ji-hoon.

You said you're questioning him as a witness. Don't treat him like a suspect.

Questioning a witness?

Let go of him.

I guess you didn't see the news yet.

He's the last person who saw Kang Min-jeong.

Plus, he was stalking her!

- No! I'm telling you that isn't true! - Ji-hoon.

I'm not the last person who saw her!

Dong-sik.

You know.

- I told you! - What?

You knew?

Everybody knew but they were hiding it!

Let go of him!

You can't drag a witness away like this!

He may be a witness. But he's practically being placed under arrest.

We didn't cuff him for Lieutenant Oh's sake.

Would you rather have us arrest him and cuff him?

- Let's go. - Dong-sik! Dong-sik!

Dong-sik!

Ji-hoon.

Don't worry and...

Tell them everything.

Hurry up.

Go talk at the station.

Hurry up and get in.

Get in.

Yes, Chief. They just left for the station.

Yes.

What in the world is going on?

Sergeant Lee, where are you going?

Where are you going?

Chief.

Sergeant Lee took the patrol car to go after them.

Yes. What?

Yes.

Team 3?

Yes, I understand.

Please leave a message after the tone.

PARK JEONG-JE

The phone you are calling is currently turned off.

Please leave a message after the tone.

So...

you followed Kang Min-jeong.

But you didn't follow her to her house?

Yes.

Why?

Someone...

came to take Min-jeong home.

I saw them leave together and I left.

It's true.

Who was with her?

Park...

Jeong-je.

It was Jeong-je.

Lieutenant Park Jeong-je?

Councilwoman Do's son?

Why is he being mentioned?

It doesn't make sense!

You knew about this too?

- Yes. - Oh Ji-hwa!

Why is that lunatic here in his uniform?

You can't be here, Lieutenant Oh.

He's your brother.

This should be okay.

It's not like she went into the interrogation room.

What?

Have you two lost your minds?

Lieutenant Oh.

I'll stay out of the case for a while.

I'll take a leave of absence if you want.

Don't be ridiculous.

Why are you here? What about the substation?

You lunatic.

Right? You think he's a lunatic too, right?

- Sang-bae. - I'm so out of breath.

Jeez.

Ji-hwa, go take him away.

Bring back the patrol car to the substation.

How can I leave?

I should stay near Ji-hoon.

No, if you stay here, you'll only complicate things.

I'll stay here.

Just take him away!

Hey, Team 3's working because of you right now!

I won't tell you to work today.

Hurry up and go home! Now!

Please take good care of Ji-hoon...

He's one of mine! I'll take care of him!

Hey, hurry up and go home!

Go!

Go home for now, Ji-hwa.

Hurry up and go!

INFORMANT REVEALED TO BE A SUSPECT...

Lim Gyu-seok, that piece of trash.

Why?

EXCLUSIVE: INVESTIGATING NEW SUSPECT!

I'm sorry, Dong-sik.

I knew that Ji-hoon did that...

I knew but I couldn't tell you.

Ji-hoon told me.

He told me.

I was never going to tell you.

I was going to hide it.

Ji-hoon's a better person than me.

You need to stay sober.

You're his sister.

Jae-yi, what about Jeong-je?

He came yesterday and told me he's on vacation starting today.

His phone's turned off.

I see.

He's on vacation.

Just wait.

I'm sure we'll get in contact with him.

Once we get in contact with him...

Jeong-je will tell them everything.

About what?

That he's the last person who saw Min-jeong?

You think he will say that?

Ji-hwa.

I know. I'm being ridiculous.

I don't trust a friend I've known for over 30 years.

I find myself ridiculous too.

But you know what's worse?

What if Ji-hoon lied?

- Ji-hwa. - He could've lied.

He could've done it.

No, Ji-hwa.

Ji-hoon didn't do it.

You believe him.

You're better than me.

Everyone's better than me.

I hope it isn't my brother too.

No, I believe it isn't him.

I really hope that it's not my brother...

and it's Jeong-je.

I wish Park Jeong-je did it. I wish he is the culprit!

I'm a monster, aren't I?

Right, Jae-yi?

You're not a monster.

No, Ji-hwa.

Ji-hwa...

T...There you are.

I thought you might be here, so I came.

Jin-mook...

Jin-mook...

It's not Ji-hoon!

He really didn't do it!

Ji-hoon would never do something like that!

He would never do that to Min-jeong!

I...I know, Ji-hwa.

I...I know.

You know, right?

You know, right?

How do you know?

Dong-sik...

How do you know?

It's because...

Ji-hoon's not someone who would ever do that...

D...Dong-sik...

You know...

Dong-sik didn't mean anything by that...

J...Ji-hwa...

I'm so sorry....

My goodness!

It turned on!

What's wrong?

Min-jeong's cellphone...

I mean,

Chief said Min-jeong's cellphone might turn on,

so he told me to make sure we know right away when it does.

So I asked a friend of mine at the station to let me know.

And right now...

Are you saying Ms. Kang's cellphone turned on?

Yes, that's right.

- Ask for her location. - I need to tell Chief about this first.

Ask for her location!

Yes, yes.

Ji-hwa, where are you going?

I'm going to get some air.

Jin-mook, what's wrong?

Why? What is it?

What is it?

What's going on?

Why?

What is it?

Do-su.

Min-jeong's cellphone just turned on.

So track her location and send a team there.

What? It turned off?

Why did it turn off?

So you're sure you tracked it down somewhere near here?

Did it move or not?

- Lieutenant Hwang. - Yes?

Hold on tight.

Hold on.

What's going on?

Dad...

Please let me out.

DAD... PLEASE LET ME OUT.

Subtitles by OnDemandKorea

BEYOND EVIL

Why did you become a police officer?

So I don't become a victim and I don't victimize other people.

He remembered something from

the day Ms. Kang disappeared he forgot about.

Crime for seeing Min-jeong last.

Here.

Are you going to catch the culprit after all this time now?

Aren't you scared of me?

You're just crazy.

People who went into that house...

People who went out of that house...

Someone was caught on camera.

Why did you put Ms. Kang's fingers there?

Dong-sik, I'm going to go look for my mom right now.

I heard she's down there!

Move.

I said move, you bastard!