Original subtitles

I am not a chaste woman any longer.

I know that I can never again be

the kind of virtuous bride

that Korean men expect.

Strangely, I feel lighthearted now.

I had an argument with my mother,

and ran away from home, away from her restrictions.

I guess things have already gotten better.

Through my immoral behavior and desire to sin

I have found freedom.

It felt good when I argued with Mother as if I were getting revenge against her.

Now I cannot see you any more but

you have always been so kind to me

and made me feel so safe.

I just wanted to tell you everything

because you were always there for me

and were always supportive.

I am sorry if this letter upsets you.

He will make such a handsome groom

but she is also lovely.

So I think the two families should meet as soon as possible

OK, let's do it.

Let's stop talking about it and set them up.

- OK. - I understand. See you later.

Take care.

You can't tell what kind of person she is from a photo

but why don't you just try meeting this one for a change.

Both of her parents are teachers

and she is their third child.

She sounds just perfect to me.

I especially like that she majored in Oriental embroidery.

That's what really got my attention.

Have you quit drinking?

I haven't seen you drinking these days.

You used to drink day and night.

Bo-young...

You look so different. You look much younger now.

Your father sent these clothes for you.

Try them on.

Don't hold a grudge against your father. He is a good man.

Someday

you will be able to live with him along with Ja-young.

Come here. Hurry up.

Hurry...

Look at her.

You don't look like you're from around here.

Where are you from? Seoul?

Oh, you are?

I live in Seoul too but I am from here.

Isn't the air fresh here? Let me show you around.

Hop in.

Hop in, please.

Please, get in.

I have something to talk with you about.

Come with me.

I don't know how you like this place, but...

I bought it for you, it's in your name.

I have already discussed this with your mother.

I would like you to move here.

What about the house?

Your mother needs that place.

Something must be happening to her,

mustn't it?

She is going to...

get married soon.

We had to hide it. We were afraid of how you'd take it.

You have to understand your mother.

I know you must feel heartbroken.

I am so sorry to tell you to live alone

since you had such a Ionely childhood.

I am OK.

I already knew.

Who is the groom?

He is a very good man

who knows all about your mom and understands her.

His wife died long time ago and he raised

his children by himself.

Bo-young.

Good for her.

If Mom is happy, I am happy.

You don't have to worry about me.

Come out here.

Come here right now.

I can't even stand to look at you.

Let's make a deal, starting from today.

Come here right now.

Don't turn away, look at me!

Don't look away.

Look me in the eye.

I told you to look me in the eye.

What did you do?

Don't lie to me.

What happened?

Why can't you say anything?

Who was it? Who was he?

Tell me who he was.

Can't you tell me?

You can't hide the truth from me.

Let me have a look. Stand up.

- Stand up now. - Don't do this to me.

- What's wrong with you? Are you crazy? - Let me look.

Stand up right now.

No way.

Don't touch me. Do you want to know who he was?

Ok, you're right.

But it's more than just one man.

Are you satisfied now?

Why are you doing this?

Please, stop it.

Put the bag down.

I am not going to hide any longer.

Your mother and I tried to keep the family together

just for your sake.

To everyone else we seemed like a normal family

but we have been seperated

ever since your mother found out

about Bo-young's birth.

Actually your mother has a sad family history.

Her mother was a married man's mistress.

That's why your mother was so hard on you.

She didn't want her kids to make the same mistakes.

She wanted to give you a better life.

Let's go home together.

Just listen.

I know what you did in the countryside.

I have pictures of you

with a man, doing things you wouldn't

want anyone to know about.

So listen to me.

If you don't do what I tell you,

I will send copies to everyone else in your building.

What I want is very simple.

I am not a gangster looking for money.

So just listen to me and everything will be okay.

Who?

Are you the mute?

We are in the middle of nowhere.

We are alone in this forest.

Completely alone.

I will put you to sleep.

Now you are falling asleep.

Now you are falling asleep.

Close your eyes slowly.

Close your eyes slowly.

Close your eyes slowly.

Close your eyes slowly.

Dream freely.

Dream freely.

Dream freely.

Dream freely.

You are as light as a feather.

You are as light as a feather.

You are as light as a feather.

You are getting lighter.

You are getting lighter.

You are getting lighter.

You are getting lighter.

You are getting lighter.

You are getting lighter.

You are floating.

You are floating.

You are floating.

You are floating.

You are floating.

You are floating.

You are floating. You are floating.

You are floating. You are floating.

Son of a bitch!

Stop the car.

Ask him if everything he wrote is true.

Yes.

- He said it is. - OK.

He must have a real grudge against you.

Has he ever tried to attack you before?

Yes.

His record says

he has committed a few crimes.

He even tried to kill you before.

What had happened exactly?

He grew up in an orphanage with her mother.

He must have liked her a lot.

But his statement says that

you, a married man, got your

17 year-old girl friend pregnant and ruined her life.

Then her mother is the one

he used to like a lot?

He liked my mother

but she hated him.

This guy has a record of

attempted murder, attempted rape, and burglary.

So complicated.

Everthing is connected to you.

Do you have another daughter?

- Wanna smoke? - Thanks.

This isn't easy.

You are so unlucky to be involved with someone like him.

A guy who lost his parents during the Korean War

and became mute. Nothing good could have come of him.

People in the leadership class like you

should have helped people like him.

What should we do now?

Oh, poor lady.

Doctor!

How is she?

Doctor...

She will be OK, right?

She won't die, will she?

Step aside, please.

No, you can't come in.

No way, she needs me.

- Stay outside. - No, stay out.

Why did she do that?

Why did she try to commit suicide?

Poor baby.

Did you ever argue with her?

Ma'am!

What happened?

I can't believe this.

I left home to take lunch to the pharmacy and...

What?

It was only 20 minutes.

She must have come back while I was gone.

The house was full of gas

and she was lying on the floor, being completely stiff.

So where is she now?

Doctor, how is she?

She was brought to the hospital so late

but we did our best.

I can't tell you anything in this situation.

We'll have to keep her under observation.

Doctor...

Oh, my, poor girl. What should we do?

Oh, my gosh.

Poor thing, poor baby.

How can this be?

What's done is done.

Stay strong.

You take him home.

Yes.

Please go and prepare for the funeral.

We should take care of ourselves.

You need to eat something.

I am OK.

- I heard your Mother got married. - Yes.

Come live with us.

It may seem too late, but let's live together from now on.

Forgive me

for treating you so badly.

Now that we have time after your father's memorial service,

why don't you meet the woman

we talked about a few days ago?

They called me to say

they like you after seeing your picture and hearing your background.

Should I make a date?

Mother, I should tell you.

I don't want to be set up with anyone.

For the time being,

I don't even want to think about marriage.

Come on in.

Hi, Dr. Shin.

Oh, you also came.

She wanted to see you before she goes.

Oh, your daughter is leaving the hospital today.

You did a wonderful job.

That was the least I could do.

- Please sit down. - OK.

I talked with your daughter while she was here.

We should blame society rather than her.

We are all suffering from this Westernized lifestyle and way of thinking.

They are not really meant for us.

Try to forget about this nightmare

and respect her for her

pure heart from now on.

Ja-young!