Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,309 --> 00:00:39,562
Maio de 1940
2
00:00:39,728 --> 00:00:45,392
A Alemanha invade a Polónia, Dinamarca,
Noruega, Bélgica, Holanda e Luxemburgo.
3
00:00:46,510 --> 00:00:49,638
O Corpo Expedicionário Britânico
é destacado para a Europa.
4
00:00:49,905 --> 00:00:53,258
Os soldados entrincheiram-se
ao longo da fronteira Francesa.
5
00:00:53,585 --> 00:00:57,204
E esperam.
6
00:01:17,109 --> 00:01:19,108
Nunca ouviste falar nele?
7
00:01:19,142 --> 00:01:20,243
Como é que não?
8
00:01:20,276 --> 00:01:22,543
Porque não ligo muito a isso.
9
00:01:22,575 --> 00:01:23,876
Diga-lhe, sargento.
10
00:01:23,909 --> 00:01:25,210
Nunca ouvi falar nele.
11
00:01:25,242 --> 00:01:26,076
Ouviu.
12
00:01:26,109 --> 00:01:26,975
Ouviu.
13
00:01:30,542 --> 00:01:32,075
Está só a mangar comigo.
14
00:01:32,108 --> 00:01:34,543
Atenção à linha, soldado.
15
00:01:55,672 --> 00:01:57,607
Danny Finnegan.
16
00:01:57,640 --> 00:01:58,505
O Danny Boy.
17
00:01:58,538 --> 00:01:59,905
"O" Danny Boy.
18
00:01:59,938 --> 00:02:00,772
O imbatível.
19
00:02:00,806 --> 00:02:02,873
Quantos combates fizeste, Danny?
20
00:02:02,905 --> 00:02:04,104
Sei lá.
21
00:02:04,138 --> 00:02:05,239
Desculpa amigo.
22
00:02:05,271 --> 00:02:06,238
Não ligo muito a boxe.
23
00:02:06,271 --> 00:02:07,537
Tudo bem.
24
00:02:07,572 --> 00:02:08,980
Eu não me preocupava
com isso agora.
25
00:02:09,005 --> 00:02:10,406
Ele podia combater pela Inglaterra.
26
00:02:10,431 --> 00:02:10,939
Como?
27
00:02:10,971 --> 00:02:12,706
Se não houvesse guerra?
28
00:02:16,570 --> 00:02:18,872
Meu, devias ter visto
como ele recuperou.
29
00:02:18,904 --> 00:02:20,170
Como é que se costuma dizer?
30
00:02:20,203 --> 00:02:21,903
Não são os socos que dás...
31
00:02:21,937 --> 00:02:23,298
mas aqueles que não levas.
32
00:02:23,323 --> 00:02:24,070
Tenho razão?
33
00:02:24,104 --> 00:02:25,237
Direita e esquerda.
34
00:02:25,269 --> 00:02:26,871
É como se flutuasse no ringue.
35
00:02:26,896 --> 00:02:28,262
Vamos, mostra-lhes.
36
00:02:30,135 --> 00:02:32,136
Aquele combate, certo.
37
00:02:32,170 --> 00:02:33,771
Estava-se no 11º assalto.
38
00:02:33,802 --> 00:02:35,003
E ele nem sequer estava suado.
39
00:02:35,028 --> 00:02:36,037
Senta-te, idiota.
40
00:02:36,069 --> 00:02:37,435
E aí vem o "Danny Boy" Finnegan.
41
00:02:37,467 --> 00:02:39,344
Ligeiro a cruzar o ringue
na direcção do poste.
42
00:02:39,369 --> 00:02:40,169
Harper, baixa-te.
43
00:02:40,201 --> 00:02:41,102
Recebido.
44
00:02:41,134 --> 00:02:42,501
Uma esquerda rápida.
45
00:02:42,535 --> 00:02:44,177
Como um coice ou uma martelada.
46
00:02:44,202 --> 00:02:45,101
Nivinski, hesita.
47
00:02:45,135 --> 00:02:46,069
O Danny, pressiona.
48
00:02:46,102 --> 00:02:47,635
O árbitro avança e...
49
00:02:55,933 --> 00:02:57,634
Deixa-me ver.
50
00:02:57,668 --> 00:02:58,501
Deixa-me ver.
51
00:02:58,534 --> 00:02:59,134
Deixa-me ver.
52
00:02:59,167 --> 00:03:00,733
Ó, meu Deus.
53
00:03:00,766 --> 00:03:02,001
Há aqui algum socorrista?
54
00:03:03,566 --> 00:03:04,634
Ele está morto.
55
00:03:04,667 --> 00:03:05,901
Deixa-o.
56
00:03:11,732 --> 00:03:13,933
Bill, vamos, vamos.
57
00:03:13,967 --> 00:03:16,066
O que devo fazer?
58
00:03:16,099 --> 00:03:18,165
Concentra-te e dispara.
59
00:03:18,199 --> 00:03:20,466
Bem-vindos à guerra, rapazes.
60
00:03:23,265 --> 00:03:24,866
Vamos, Billy.
61
00:03:24,899 --> 00:03:26,097
Billy.
62
00:03:29,931 --> 00:03:31,165
Basta que acertem no alvo.
63
00:03:36,930 --> 00:03:38,096
Tu estás bem?
64
00:03:47,596 --> 00:03:48,595
Toca a acertar-lhes.
65
00:03:50,063 --> 00:03:52,562
Uma mina pode explodir
e fazer-nos em bocados.
66
00:03:52,596 --> 00:03:53,838
Precisamos de sair já daqui.
67
00:03:53,863 --> 00:03:55,162
Vocês os dois, primeiro.
68
00:03:55,196 --> 00:03:55,996
Vamos.
69
00:03:56,028 --> 00:03:56,862
Eu não consigo.
70
00:03:56,896 --> 00:03:57,937
Não consigo fazer isso.
71
00:03:57,962 --> 00:03:58,795
Billy, vamos.
72
00:04:00,594 --> 00:04:01,429
Sargento.
73
00:04:04,127 --> 00:04:07,894
Smythe, dá-me fogo de cobertura
e não pares.
74
00:04:07,927 --> 00:04:08,828
Billy.
75
00:04:08,861 --> 00:04:09,728
Billy.
76
00:04:10,721 --> 00:04:11,641
Tu vens comigo.
77
00:04:11,666 --> 00:04:12,694
Estás pronto?
78
00:04:12,728 --> 00:04:13,795
Um, dois, três.
79
00:04:13,828 --> 00:04:14,829
Vamos.
80
00:04:38,225 --> 00:04:39,826
Eu não quero morrer aqui.
81
00:04:39,859 --> 00:04:41,658
Eu não quero morrer aqui.
82
00:04:50,091 --> 00:04:51,091
Danny, anda.
83
00:04:56,590 --> 00:04:58,857
Não pares, não pares, não pares.
84
00:05:05,623 --> 00:05:07,265
Deixa isso,
deixa isso, deixa isso. Vamos.
85
00:05:10,090 --> 00:05:11,857
O que estás a fazer?
86
00:05:11,889 --> 00:05:14,455
Não devemos ser gazeados
nos próximos tempos.
87
00:05:14,488 --> 00:05:16,023
Vamos ser cilindrados.
88
00:05:16,056 --> 00:05:18,889
Nós não vamos morrer, Billy.
89
00:05:18,921 --> 00:05:20,222
Senhor.
90
00:05:20,254 --> 00:05:21,720
Já vou ter convosco, rapazes.
91
00:05:21,754 --> 00:05:23,837
Isso significa que podemos
responder ao fogo, senhor.
92
00:05:23,862 --> 00:05:25,587
Parece que está a acalmar.
93
00:05:25,620 --> 00:05:28,121
Temos que recuar.
94
00:05:28,154 --> 00:05:29,715
Senhor, devemos responder ao fogo.
95
00:05:29,740 --> 00:05:30,887
Com o quê, soldado?
96
00:05:30,920 --> 00:05:32,241
Bem, onde estão as metralhadoras?
97
00:05:32,266 --> 00:05:33,588
Faltaram.
98
00:05:33,620 --> 00:05:35,821
Qual é o plano, senhor?
99
00:05:37,154 --> 00:05:39,720
Precisamos de fugir daqui
até a um lugar seguro.
100
00:05:39,752 --> 00:05:41,153
Temos que recuar.
101
00:05:41,186 --> 00:05:43,486
Se recuarmos um pouco mais,
senhor, vamos acabar no mar.
102
00:05:43,519 --> 00:05:44,685
É esse o plano.
103
00:05:44,719 --> 00:05:45,881
Num sítio chamado Dunquerque.
104
00:05:45,906 --> 00:05:46,753
O quê?
105
00:05:46,785 --> 00:05:48,787
A Marinha vem a caminho
para nos levarem para casa.
106
00:05:48,813 --> 00:05:49,685
Porquê a nós, senhor?
107
00:05:49,719 --> 00:05:50,760
Aguardem pela minha ordem.
108
00:05:50,785 --> 00:05:52,452
Passem a palavra.
109
00:05:52,485 --> 00:05:53,751
É uma ordem.
110
00:05:54,952 --> 00:05:56,752
Recuem, rapazes.
111
00:06:00,184 --> 00:06:01,784
Ei, vamos recuar.
112
00:06:01,818 --> 00:06:02,684
Vamos.
113
00:06:03,851 --> 00:06:05,584
Billy, ele não me ouve.
114
00:06:05,618 --> 00:06:06,919
Eu vou buscá-lo.
115
00:06:08,017 --> 00:06:09,584
Anda, vamos.
116
00:06:09,617 --> 00:06:10,618
Vamos recuar.
117
00:06:13,549 --> 00:06:14,851
Já estávamos de saída.
118
00:06:14,884 --> 00:06:17,684
Estávamos já de saída!
119
00:06:17,715 --> 00:06:18,516
Anda.
120
00:06:41,949 --> 00:06:43,182
Onde pára toda a gente?
121
00:06:43,214 --> 00:06:44,714
Não sei.
122
00:06:45,914 --> 00:06:48,714
Não reconheço esta zona.
123
00:06:49,880 --> 00:06:51,114
Onde tens o teu mapa?
124
00:06:53,113 --> 00:06:55,014
Ficou na trincheira.
125
00:06:56,013 --> 00:06:57,513
Sim, também o meu.
126
00:06:58,680 --> 00:07:01,580
Se é que sobrou alguma coisa.
127
00:07:01,612 --> 00:07:04,580
Estamos na merda, Danny Boy.
128
00:07:04,612 --> 00:07:05,879
Ainda respiramos.
129
00:07:05,913 --> 00:07:07,013
Estamos perdidos.
130
00:07:15,578 --> 00:07:17,912
Temos que encontrar o tal sítio.
Como é que se chamava?
131
00:07:19,245 --> 00:07:20,111
Dunquerque.
132
00:07:23,478 --> 00:07:24,146
Vamos...
133
00:07:26,844 --> 00:07:28,178
para Norte.
134
00:07:28,210 --> 00:07:29,709
É isso que vamos fazer.
135
00:07:29,742 --> 00:07:31,111
Vamos para Norte até vermos luzes.
136
00:07:31,143 --> 00:07:32,477
Placas com sinais.
137
00:07:32,509 --> 00:07:34,010
Havemos de reconhecer algo, certo.
138
00:07:34,043 --> 00:07:35,443
Ou o mar.
139
00:07:35,477 --> 00:07:37,011
Sim, ou o mar, Billy.
140
00:07:37,043 --> 00:07:38,843
E depois, casa.
141
00:08:19,840 --> 00:08:21,906
Faz-te lembrar alguma coisa?
142
00:08:23,672 --> 00:08:26,173
Cada casa por aqui é o raio
de uma quinta, não é?
143
00:08:26,205 --> 00:08:28,074
Parecem todas iguais.
144
00:08:33,039 --> 00:08:34,006
Espera aí.
145
00:08:35,505 --> 00:08:37,206
Podemos perguntar-lhe.
146
00:08:37,237 --> 00:08:39,670
Acho que não devíamos, amigo.
147
00:08:39,704 --> 00:08:41,066
Temos que descobrir onde estamos
148
00:08:41,091 --> 00:08:43,104
ou iremos falhar a evacuação.
149
00:08:43,137 --> 00:08:44,037
Anda.
150
00:08:44,070 --> 00:08:45,737
Devagar.
151
00:08:45,770 --> 00:08:47,537
Mantem os olhos abertos, sim.
152
00:09:07,001 --> 00:09:07,869
Desculpe.
153
00:09:09,102 --> 00:09:09,935
Não, não fuja.
154
00:09:09,967 --> 00:09:11,009
Somos soldados britânicos.
155
00:09:11,034 --> 00:09:11,868
Ei. Aonde vão?
156
00:09:11,901 --> 00:09:13,136
Calma, calma, calma.
157
00:09:13,161 --> 00:09:15,163
Que são vocês? Baixem as armas.
158
00:09:15,867 --> 00:09:17,201
Não o aviso de novo.
159
00:09:17,234 --> 00:09:18,168
Eu vou disparar.
160
00:09:18,201 --> 00:09:19,700
Juro-lhe que disparo.
161
00:09:19,733 --> 00:09:21,034
- Baixem as armas.
- Baixe isso.
162
00:09:21,068 --> 00:09:22,302
- Baixem as armas.
- Baixe-a.
163
00:09:22,334 --> 00:09:23,275
Não o aviso outra vez.
164
00:09:23,300 --> 00:09:24,568
Espere, espere, espere.
165
00:09:24,601 --> 00:09:25,534
Calma, espere.
166
00:09:26,100 --> 00:09:26,733
Veja.
167
00:09:26,758 --> 00:09:28,299
Baixem as armas.
168
00:09:28,600 --> 00:09:29,435
Sim.
169
00:09:29,467 --> 00:09:31,466
O que estás a fazer?
170
00:09:31,499 --> 00:09:33,500
Baixei a espingarda.
171
00:09:37,232 --> 00:09:38,965
Basta...
172
00:09:38,999 --> 00:09:40,632
ter calma.
173
00:09:40,665 --> 00:09:41,900
Sim?
174
00:09:41,933 --> 00:09:44,800
Só queremos saber onde estamos.
175
00:09:44,925 --> 00:09:45,931
Não compreendo.
176
00:09:45,932 --> 00:09:48,199
Não o compreendemos.
177
00:09:48,231 --> 00:09:49,532
Procuramos a costa.
178
00:09:49,557 --> 00:09:50,858
Vão atrair os alemães para aqui.
179
00:09:50,883 --> 00:09:51,729
Tem calma, papá.
180
00:09:52,231 --> 00:09:53,099
Calma, calma.
181
00:09:53,224 --> 00:09:54,294
Pára, sim.
182
00:09:55,496 --> 00:09:56,696
Está tudo bem.
183
00:09:56,722 --> 00:09:58,854
Não me parece
que nos queiram fazer mal.
184
00:09:59,597 --> 00:10:00,432
Está tudo bem.
185
00:10:00,465 --> 00:10:02,065
Ele está com medo.
186
00:10:02,097 --> 00:10:03,630
Inglês.
187
00:10:03,664 --> 00:10:04,931
Graças a Deus.
188
00:10:04,963 --> 00:10:07,929
Olhe, queremos saber
como se vai para o litoral.
189
00:10:08,155 --> 00:10:09,529
Cala-te, papá.
190
00:10:09,730 --> 00:10:11,064
A costa norte.
191
00:10:11,096 --> 00:10:14,463
O Norte é para ali,
mas os alemães estão lá.
192
00:10:14,496 --> 00:10:15,695
Aonde querem ir?
193
00:10:15,728 --> 00:10:17,530
A um sítio chamado Dunquerque.
194
00:10:18,156 --> 00:10:19,757
Cala-te papá, se fazes favor.
195
00:10:19,830 --> 00:10:20,929
Mas precisamos de um...
196
00:10:22,163 --> 00:10:23,563
Como se diz mapa em francês?
197
00:10:23,588 --> 00:10:24,527
Plan.
198
00:10:24,528 --> 00:10:25,162
Plano.
199
00:10:25,195 --> 00:10:26,661
Sim, precisamos de um plano.
200
00:10:26,662 --> 00:10:27,535
Que querem eles?
201
00:10:27,561 --> 00:10:29,528
Eu posso desenhar-lhes um.
202
00:10:30,254 --> 00:10:32,756
Baixa a arma
que ainda acertas em alguém.
203
00:10:33,527 --> 00:10:35,727
Entrem, vou arranjar-vos comida.
204
00:10:35,752 --> 00:10:37,090
Não os leves para dentro.
205
00:10:37,316 --> 00:10:38,180
Que vais fazer?
206
00:10:40,494 --> 00:10:42,828
Ele disse que são bem-vindos.
207
00:10:44,593 --> 00:10:47,161
Confias nele, Danny.
208
00:10:47,194 --> 00:10:49,428
Guarda a espingarda e a pistola.
209
00:10:49,461 --> 00:10:50,094
Vai.
210
00:10:53,090 --> 00:10:57,337
- Chantalle, não os deixes entrar em casa.
- Está bem.
211
00:10:57,804 --> 00:10:59,688
Vou ficar por aqui
212
00:11:00,915 --> 00:11:03,993
a ver se ninguém os seguiu.
213
00:11:15,956 --> 00:11:17,590
São 40 quilómetros.
214
00:11:17,623 --> 00:11:22,557
Devem procurar Hazebrouck e depois
seguir para Norte, para Dunquerque.
215
00:11:22,590 --> 00:11:24,524
Perfeito, obrigado.
216
00:11:25,889 --> 00:11:28,623
Agora, comam algo antes de irem.
217
00:11:38,489 --> 00:11:39,122
40 quilómetros.
218
00:11:39,156 --> 00:11:41,157
Quanto é isso em milhas?
219
00:11:46,556 --> 00:11:47,855
Sinto muito pelo papá.
220
00:11:47,888 --> 00:11:49,554
Ele não anda em si.
221
00:11:57,220 --> 00:12:01,753
O meu marido foi para Lille um dia
antes da chegada dos alemães.
222
00:12:01,786 --> 00:12:04,586
Não o vimos desde aí.
223
00:12:04,620 --> 00:12:07,453
Disseram-nos que os alemães
fuzilaram todos os homens.
224
00:12:10,519 --> 00:12:11,619
O quê, em Lille?
225
00:12:11,653 --> 00:12:13,620
Não. Estivemos lá há alguns dias.
226
00:12:13,653 --> 00:12:14,753
Não é verdade, Bill?
227
00:12:14,786 --> 00:12:16,587
Muitos homens conseguiram sair.
228
00:12:17,586 --> 00:12:18,552
Sim.
229
00:12:18,585 --> 00:12:19,585
Montes.
230
00:12:26,051 --> 00:12:26,886
Ouça, nós...
231
00:12:29,017 --> 00:12:30,518
é melhor irmos andando,
232
00:12:30,552 --> 00:12:32,152
assim, obrigado por isto
233
00:12:34,851 --> 00:12:36,618
e também pelo mapa.
234
00:12:36,651 --> 00:12:38,150
O prazer foi meu.
235
00:12:38,184 --> 00:12:39,450
Ele é famoso, sabia.
236
00:12:39,483 --> 00:12:41,458
Já pode dizer que conheceu
o grande Danny Finnegan
237
00:12:41,483 --> 00:12:42,283
quando isto acabar.
238
00:12:42,517 --> 00:12:43,618
É estrela de cinema?
239
00:12:43,650 --> 00:12:44,182
Não.
240
00:12:44,216 --> 00:12:45,084
Pugilista.
241
00:12:46,551 --> 00:12:49,750
Danny, ela pensa que és
uma estrela de cinema.
242
00:12:51,149 --> 00:12:51,949
Danny?
243
00:12:57,215 --> 00:12:58,114
Baixa-te.
244
00:13:06,714 --> 00:13:07,875
Ele está a denunciar-nos.
245
00:13:07,909 --> 00:13:08,790
Ele vai-nos tramar.
246
00:13:08,815 --> 00:13:10,614
Não.
247
00:13:10,648 --> 00:13:13,747
Não a deixes olhar pela janela.
248
00:13:13,780 --> 00:13:14,814
Matem-no.
249
00:13:14,847 --> 00:13:15,680
Não, não dispares.
250
00:13:15,714 --> 00:13:16,914
Não dispares.
251
00:13:16,946 --> 00:13:17,913
Ele vai denunciar-nos.
252
00:13:17,947 --> 00:13:19,014
Você mentiu-nos.
253
00:13:19,047 --> 00:13:19,981
Nunca, eu juro-vos...
254
00:13:20,013 --> 00:13:21,046
que ele nunca o faria.
255
00:13:21,180 --> 00:13:22,822
Existe outra saída?
256
00:13:22,847 --> 00:13:24,575
O quê, não há outra saída
senão esta?
257
00:13:24,600 --> 00:13:25,846
Não.
258
00:13:27,280 --> 00:13:28,946
Agora é sério, Billy...
259
00:13:28,979 --> 00:13:30,913
precisamos de uma outra saída.
260
00:13:30,945 --> 00:13:31,979
Credo.
261
00:13:36,212 --> 00:13:37,044
Baixe isso.
262
00:13:37,077 --> 00:13:38,078
Baixe isso.
263
00:13:40,044 --> 00:13:40,845
Saiam para fora.
264
00:13:40,877 --> 00:13:42,645
O que está a fazer?
265
00:13:43,579 --> 00:13:44,979
Vão lá para fora.
266
00:13:45,011 --> 00:13:47,711
Eles vieram por vocês, não por ele.
267
00:13:52,044 --> 00:13:52,911
Ouça.
268
00:13:54,111 --> 00:13:57,743
Se me matar, ele mata-a a si.
269
00:13:57,776 --> 00:13:59,910
E eles matam o seu pai.
270
00:14:01,709 --> 00:14:03,544
Você não é como eles.
271
00:14:05,009 --> 00:14:06,576
Vamos.
272
00:14:12,941 --> 00:14:15,876
Eles vão matá-lo, Danny.
273
00:14:20,073 --> 00:14:21,409
Estamos cercados.
274
00:14:21,443 --> 00:14:22,542
O que fazemos agora?
275
00:14:25,442 --> 00:14:27,575
Somos soldados, Billy.
276
00:14:28,707 --> 00:14:30,442
Não somos heróis.
277
00:14:30,475 --> 00:14:32,758
- O que estás a fazer?
- Enfia a espingarda na mochila,
278
00:14:32,791 --> 00:14:34,953
que de qualquer modo,
em minutos estaremos mortos.
279
00:14:34,978 --> 00:14:37,740
E a senhora,
é melhor esconder-se.
280
00:14:37,774 --> 00:14:40,575
Danny, eu só quero ir para casa.
281
00:14:42,779 --> 00:14:45,239
Mãos ao ar.
282
00:14:51,746 --> 00:14:56,584
- Quem mais está lá dentro?
- Sou um simples agricultor.
283
00:14:58,753 --> 00:15:01,423
Eu imploro-lhe.
284
00:15:01,589 --> 00:15:04,467
Eu imploro-lhe.
285
00:15:04,634 --> 00:15:08,763
Sou um simples agricultor.
286
00:15:18,398 --> 00:15:21,484
Revistaste a casa inteira?
287
00:15:21,651 --> 00:15:25,447
Só uma mulher e estes dois.
288
00:15:25,613 --> 00:15:28,282
Leva-os para o camião.
289
00:15:38,292 --> 00:15:41,003
Para onde nos levarão?
290
00:15:41,170 --> 00:15:47,093
Merda! Olhem em frente.
Agora são prisioneiros do Reich.
291
00:16:12,619 --> 00:16:16,288
Desçam. Rápido!
292
00:16:19,125 --> 00:16:21,043
Venham.
293
00:17:11,677 --> 00:17:15,139
Danny Boy.
Prazer em conhecer-te.
294
00:18:00,226 --> 00:18:03,813
Não gastaram muito em colchões,
pois não?
295
00:18:10,152 --> 00:18:12,572
Estás bem?
296
00:18:17,534 --> 00:18:23,540
Ouve, não foi culpa tua.
Aquilo do velho agricultor.
297
00:18:25,417 --> 00:18:28,420
Eles são nazis. Percebes?
298
00:18:32,884 --> 00:18:38,723
Não sei. Não me sinto bem
por dentro.
299
00:18:40,432 --> 00:18:44,020
Pois. Eu também não.
300
00:18:49,233 --> 00:18:51,861
Mas ainda respiramos.
301
00:18:56,157 --> 00:18:58,743
Que será feito de nós, agora?
302
00:19:20,056 --> 00:19:22,516
Entre!
303
00:19:42,161 --> 00:19:44,706
Danny Finnegan, 1º Cabo
304
00:20:18,781 --> 00:20:19,668
Bom dia!
305
00:20:20,695 --> 00:20:26,355
Sou o capitão Drexler
e sou o vosso carcereiro,
306
00:20:26,497 --> 00:20:28,492
até serem enviados
para um dos nossos novos campos
307
00:20:28,518 --> 00:20:30,651
de prisioneiros de guerra
na Alemanha.
308
00:20:30,752 --> 00:20:34,046
Qualquer problema, falem comigo.
309
00:20:34,255 --> 00:20:39,676
O meu inglês é excelente. Estudei
na vossa universidade de Cambridge.
310
00:20:39,802 --> 00:20:42,764
Mas que maneiras as minhas...
311
00:20:44,390 --> 00:20:48,728
Vocês sabem quem eu sou,
mas eu não sei quem vocês são.
312
00:20:50,271 --> 00:20:53,858
Você. Qual é o seu nome?
313
00:20:54,025 --> 00:20:56,610
Soldado Williams.
314
00:20:56,736 --> 00:20:59,989
Williams? Não me diga.
315
00:21:03,993 --> 00:21:06,746
E você?
316
00:21:08,455 --> 00:21:11,458
Sabem, eu já tenho uma lista.
317
00:21:13,294 --> 00:21:15,379
Cabo Bennett.
318
00:21:17,924 --> 00:21:21,427
Qual de vocês é o Finnegan?
319
00:21:36,275 --> 00:21:39,153
Danny Finnegan.
320
00:21:39,361 --> 00:21:43,991
O grande Danny Finnegan.
321
00:21:49,663 --> 00:21:52,959
Esta está a começar a ser
uma excelente guerra.
322
00:21:53,125 --> 00:21:57,213
E estamos só a começar.
Venha comigo.
323
00:21:58,214 --> 00:22:00,674
Deixa o Finnegan sair.
324
00:22:06,597 --> 00:22:09,183
Mostra-lhe o que sabes fazer.
325
00:22:16,565 --> 00:22:20,736
Não o quero ofender,
mas isto é o melhor que tenho.
326
00:22:20,862 --> 00:22:22,864
Chega!
327
00:22:25,825 --> 00:22:26,826
A "Convenção de Genebra"
328
00:22:26,852 --> 00:22:28,930
sobre o tratamento
de prisioneiros de guerra
329
00:22:28,956 --> 00:22:29,879
afirma claramente
330
00:22:29,996 --> 00:22:34,000
que estes não devem ser
submetidos a actos de violência.
331
00:22:34,166 --> 00:22:36,944
O que é ridículo.
Estamos em guerra.
332
00:22:36,970 --> 00:22:40,197
Tudo isto é um acto de violência,
não concorda.
333
00:22:42,549 --> 00:22:45,830
Vou dar-lhe uma hipótese
de encontrar
334
00:22:45,856 --> 00:22:50,166
alguma honra, no meio
de toda esta loucura.
335
00:22:51,225 --> 00:22:54,561
Farei com que o seu esforço
valha a pena.
336
00:22:54,728 --> 00:22:59,276
Muito obrigado.
Mas não luto com ele.
337
00:22:59,302 --> 00:23:01,886
Não por si, senhor.
338
00:23:06,115 --> 00:23:08,868
- O que se passa ali?
- Cala-te!
339
00:23:10,870 --> 00:23:14,957
- Siga-me.
- Soldado. Sentido!
340
00:23:16,918 --> 00:23:19,003
Para onde o levará?
341
00:23:19,170 --> 00:23:24,091
Homens como nós não foram
feitos para as aberrações da guerra.
342
00:23:24,258 --> 00:23:27,929
Somos dançarinos, caçadores, atletas.
343
00:23:28,095 --> 00:23:31,807
Somos atletas.
Seguimos um código de honra.
344
00:23:31,933 --> 00:23:36,228
As regras de Queensberry.
"A última palavra é do árbitro."
345
00:23:36,437 --> 00:23:38,780
Infelizmente,
estamos temporariamente
346
00:23:38,806 --> 00:23:40,549
em lados opostos do destino.
347
00:23:40,691 --> 00:23:44,631
Mas eu dou-lhe a hipótese
de pelo menos
348
00:23:44,657 --> 00:23:47,890
ser honesto consigo próprio.
349
00:23:48,991 --> 00:23:52,161
Não vou lutar
para seu divertimento.
350
00:23:52,328 --> 00:23:55,247
Não é para meu, não, não, não.
351
00:23:55,456 --> 00:24:00,211
Daqui a dois dias teremos a honra
da visita do meu comandante.
352
00:24:00,419 --> 00:24:03,422
O coronel Lang é ele próprio
353
00:24:03,448 --> 00:24:06,450
um grande atleta e um estudioso...
354
00:24:06,592 --> 00:24:08,394
Não, "um verdadeiro admirador",
355
00:24:08,420 --> 00:24:11,872
como dizem os americanos,
desta nobre arte
356
00:24:11,973 --> 00:24:15,892
na qual você se tornou exímio.
357
00:24:16,018 --> 00:24:21,690
Você é, pode-se dizer,
como um presente meu para ele.
358
00:24:21,857 --> 00:24:25,503
Em troca, posso melhorar
significativamente
359
00:24:25,529 --> 00:24:28,180
a sua passagem por esta guerra.
360
00:24:30,199 --> 00:24:34,786
- Então e os rapazes?
- Não são para aqui precisos.
361
00:24:34,954 --> 00:24:38,457
Bom. Bom.
362
00:24:38,624 --> 00:24:44,880
Então pode libertá-los. E aí,
eu luto contra quem você quiser.
363
00:24:45,006 --> 00:24:50,011
- Sabe bem que não posso fazer isso.
- Então, eu também não.
364
00:24:51,803 --> 00:24:55,182
Você vai ponderar e irá lutar.
365
00:24:55,349 --> 00:24:57,302
Caso contrário,
verá que esta guerra lhe será
366
00:24:57,328 --> 00:24:58,752
mesmo muito desagradável.
367
00:24:58,894 --> 00:25:03,482
Soldado, leve-o daqui.
368
00:25:22,959 --> 00:25:27,089
Tu tens que fazer isto.
Tens que o derrotar por todos nós.
369
00:25:27,256 --> 00:25:31,093
Queres derrotá-lo, fá-lo tu.
Não és tu quem decide.
370
00:25:31,260 --> 00:25:35,972
- Ele é um cobarde.
- Ele não é cobarde.
371
00:25:36,098 --> 00:25:39,851
- Combati ao seu lado.
- Ele tem razão.
372
00:25:40,019 --> 00:25:44,648
Mesmo que ele ganhe,
será uma vitória para eles, não para nós.
373
00:25:44,815 --> 00:25:48,777
- Alguém perguntou ao "Ali Baba"?
- Sou soldado francês, idiota.
374
00:25:48,944 --> 00:25:52,739
Ele parece-vos francês, rapazes?
375
00:25:54,325 --> 00:25:57,036
Não somos brinquedos
com os quais eles
376
00:25:57,062 --> 00:26:00,189
se possam divertir
quando e como quiserem.
377
00:26:03,709 --> 00:26:08,130
- Foi o que eu lhe disse.
- Agora és pacifista? Derrota o bastardo!
378
00:26:08,297 --> 00:26:09,573
- Vais levar.
- Anda cá, então!
379
00:26:10,081 --> 00:26:10,846
Sentem-se.
380
00:26:12,543 --> 00:26:17,223
Pusemo-nos a lutar entre nós
quando deveríamos lutar contra eles.
381
00:26:17,389 --> 00:26:19,891
Este alemão é muito esperto.
382
00:26:20,059 --> 00:26:23,979
Com esta ideia do boxe,
distrai-nos do nosso dever.
383
00:26:24,105 --> 00:26:26,565
Senta-te!
384
00:26:29,401 --> 00:26:34,030
- Continua.
- Fugir.
385
00:26:34,156 --> 00:26:37,909
O nosso dever não é vencê-los
desportivamente. Não.
386
00:26:39,661 --> 00:26:43,457
É onde lhes dói. Na guerra.
387
00:26:43,665 --> 00:26:46,877
Portanto, temos que encontrar
uma maneira de fugir daqui.
388
00:26:47,043 --> 00:26:51,298
- Temos que avaliar a segurança.
- Como faremos isso?
389
00:27:28,877 --> 00:27:31,255
Venham comigo!
390
00:27:32,298 --> 00:27:34,758
Venham comigo!
391
00:27:37,719 --> 00:27:40,139
Vamos lá, malta.
392
00:27:41,348 --> 00:27:44,560
- Venham comigo!
- Não me toques.
393
00:27:54,278 --> 00:27:57,281
Parece que é hora do banho, rapazes.
394
00:28:05,289 --> 00:28:08,292
Não cabemos aí todos.
395
00:28:14,173 --> 00:28:18,844
- Então, o que temos?
- Metralhadora em cima do portão.
396
00:28:20,512 --> 00:28:23,056
E ali outra.
397
00:28:23,182 --> 00:28:26,059
Diria que a umas 50 jardas.
398
00:28:26,185 --> 00:28:29,188
Digamos 50 metros.
399
00:28:33,108 --> 00:28:37,446
Digo-vos que o Drexler
não é parvo.
400
00:28:37,613 --> 00:28:41,908
Mantém 50 de nós sob controlo
apenas com aquela metralhadora.
401
00:28:42,075 --> 00:28:48,207
- Não é uma alternativa viável.
- Não saímos vivos por ali.
402
00:28:48,374 --> 00:28:52,503
Acho que ele tem razão.
Temos que encontrar outro sítio.
403
00:29:10,437 --> 00:29:13,399
O tipo das entregas está desarmado.
404
00:29:30,123 --> 00:29:33,043
Danny Finnegan - 1º Cabo
405
00:29:54,398 --> 00:29:57,318
Vamos lá, malta. Vem aí um guarda.
406
00:30:02,406 --> 00:30:07,411
Cabo Danny Finnegan.
Soldado Jamie Williams. Sigam-me!
407
00:30:07,578 --> 00:30:11,457
- Que se passa?
- Que quererão eles?
408
00:30:11,623 --> 00:30:17,253
- Rápido!
- Vamos, Jamie. Sim?
409
00:30:19,047 --> 00:30:21,925
O que se passará?
410
00:30:39,485 --> 00:30:44,323
Acabei de falar ao telefone
com o coronel Lang.
411
00:30:44,490 --> 00:30:48,702
Ele está ansioso
por vê-lo em acção.
412
00:30:48,910 --> 00:30:54,290
Embora seja impróprio um oficial
alemão negociar com prisioneiros
413
00:30:54,416 --> 00:30:59,338
também lhe compete o suprimento
das suas necessidades urgentes.
414
00:30:59,463 --> 00:31:04,134
Circunstâncias especiais
exigem soluções especiais.
415
00:31:05,636 --> 00:31:09,556
Estou preparado para lhes
fazer uma oferta única
416
00:31:09,723 --> 00:31:15,354
que permitirá ser-mos generosos
com os seus companheiros de prisão.
417
00:31:17,939 --> 00:31:19,733
O que oferece?
418
00:31:19,941 --> 00:31:23,654
Posso influenciar quais os campos
para onde serão enviados.
419
00:31:23,862 --> 00:31:27,073
Alguns são muito mais
desagradáveis do que outros.
420
00:31:27,240 --> 00:31:29,242
Não chega.
421
00:31:29,368 --> 00:31:33,997
Acredite que se soubesse do zelo
de alguns dos meus colegas,
422
00:31:34,164 --> 00:31:38,168
não veria esta oferta como trivial.
423
00:31:38,334 --> 00:31:42,255
- Não chega, senhor.
- É a última hipótese.
424
00:31:42,381 --> 00:31:44,608
Não o deixaremos lutar
mesmo que ele queira!
425
00:31:44,634 --> 00:31:45,617
Espera, Jamie.
426
00:31:48,136 --> 00:31:52,516
Está certo, Danny, está certo.
427
00:31:53,642 --> 00:31:56,019
Entra!
428
00:32:03,444 --> 00:32:06,112
Que é que ele
não percebeu, Danny?
429
00:32:11,827 --> 00:32:14,204
Pendurem-no.
430
00:32:14,413 --> 00:32:16,998
Não, não. Espere! Espere!
431
00:32:17,165 --> 00:32:21,753
Pare! Espere! Eu faço-o.
Eu luto com ele.
432
00:32:23,129 --> 00:32:25,298
Excelente.
433
00:32:27,509 --> 00:32:34,015
Não sei como vocês dizem?
Dar: "tudo por tudo".
434
00:32:34,182 --> 00:32:36,351
Dou-lhe a minha palavra.
435
00:32:36,477 --> 00:32:41,440
- Mas que garantias tenho eu?
- Eu disse-lhe que lutava.
436
00:32:41,565 --> 00:32:46,695
Então, não vamos incomodá-lo
enquanto ele treina. Siga-me.
437
00:32:46,862 --> 00:32:49,531
Espere! Eu concordei!
438
00:32:49,698 --> 00:32:53,076
Eu luto. Não o magoe.
Eu luto. Juro pela minha honra.
439
00:32:53,243 --> 00:32:58,331
Infelizmente, trocou o fazê-lo
pela honra pela minha última oferta.
440
00:32:58,457 --> 00:33:00,876
Eu disse-lhe sim!
441
00:33:05,797 --> 00:33:09,676
A Força Aérea Inglesa bombardeou
Merville ontem à noite.
442
00:33:09,843 --> 00:33:13,972
Nada impedirá o nosso avanço,
claro, mas parece que agora
443
00:33:14,139 --> 00:33:16,742
a maior parte da cidade ruiu
444
00:33:16,768 --> 00:33:20,003
e já não são precisas tantas
escadas como as que já precisou.
445
00:33:20,145 --> 00:33:24,190
Parece-me que vão abrir
muitas covas por uns tempos.
446
00:33:24,357 --> 00:33:29,070
E terão a difícil tarefa
de descobrir quem é quem.
447
00:33:29,237 --> 00:33:33,241
Muitos dos corpos
nunca serão identificados.
448
00:33:33,408 --> 00:33:38,497
Mais um cadáver entre tantos
e ninguém notará.
449
00:33:38,622 --> 00:33:40,624
Sr. capitão
450
00:33:42,668 --> 00:33:44,503
Meu Deus.
451
00:33:47,255 --> 00:33:49,883
O que te fizeram?
452
00:34:10,278 --> 00:34:12,280
Está morto.
453
00:34:17,160 --> 00:34:21,331
- Eu disse que o faria.
- Sim, deu-me a sua palavra.
454
00:34:21,497 --> 00:34:25,293
Agora tenho a certeza de que
a irá cumprir.
455
00:35:40,661 --> 00:35:43,121
Talvez mais tarde, não?
456
00:36:12,358 --> 00:36:15,654
É proteína.
Fortalece-te para o combate.
457
00:36:16,571 --> 00:36:21,034
Não posso comer isso, amigo.
Não posso aceitar.
458
00:36:23,036 --> 00:36:26,081
Aqueles tipos perderam
todas as esperanças.
459
00:36:30,418 --> 00:36:35,465
Se queremos sair daqui,
terás que nos ajudar.
460
00:36:35,631 --> 00:36:38,760
Não tenho certeza que seja
o homem indicado para isso.
461
00:36:38,927 --> 00:36:44,683
Devolve-nos a esperança.
A esperança de que podemos vencer.
462
00:36:46,309 --> 00:36:49,813
Aí, encontraremos
uma maneira de sair daqui.
463
00:36:57,362 --> 00:37:00,782
Todos nós vamos rapar fome
para que possas vencer.
464
00:37:12,335 --> 00:37:15,338
Querem que eu lute com o alemão?
465
00:37:15,505 --> 00:37:20,343
- Sim, rapaz.
- Eu não. Só não gosto de salsichas.
466
00:38:00,633 --> 00:38:03,511
Noite importante a de amanhã.
467
00:38:05,972 --> 00:38:10,560
Tens razão, Jamie.
Isto não mudará nada.
468
00:38:12,728 --> 00:38:15,857
Não precisas de o fazer.
Ainda podes desistir.
469
00:38:16,024 --> 00:38:20,070
O tempo de desistir foi antes
de me alistar, amigo.
470
00:38:20,278 --> 00:38:24,115
Realmente, que fazes tu aqui?
Porque te alistaste?
471
00:38:24,324 --> 00:38:28,619
Parece mesmo que nunca saíste
de East Anglia, rapaz.
472
00:38:30,538 --> 00:38:34,625
Fui acusado de roubo em 1939.
473
00:38:34,793 --> 00:38:39,798
Fui presente a um juiz,
que era amigo do coronel Doyle.
474
00:38:41,549 --> 00:38:47,513
Ele deu-me a escolher.
E aqui estou eu.
475
00:38:47,680 --> 00:38:51,810
Grandes escolhas te deram, hã?
476
00:38:51,977 --> 00:38:56,647
Vais derrotar a besta do alemão
o que nos levantará o ânimo.
477
00:38:56,815 --> 00:38:59,692
Aí, pensaremos
numa maneira de sair daqui.
478
00:39:01,736 --> 00:39:05,698
Claro. Porque não?
479
00:39:21,381 --> 00:39:26,261
Os rapazes estão lá fora. O Drexler acha
que proporciona um ambiente desportivo.
480
00:39:26,469 --> 00:39:31,224
A esperteza não foi essa.
Trouxe-os para me verem perder.
481
00:39:31,432 --> 00:39:35,686
Gente da terra também.
E muitos homens das SS.
482
00:39:35,854 --> 00:39:40,275
Não ficava surpreendido
se ele se tramasse.
483
00:39:41,276 --> 00:39:44,654
Bill, tenho que te contar uma coisa.
484
00:39:45,780 --> 00:39:47,185
Para ganhar o meu título,
485
00:39:47,211 --> 00:39:49,851
lutei com muitos homens valentes.
Percebes?
486
00:39:49,951 --> 00:39:52,662
Consigo imaginar.
487
00:39:52,828 --> 00:39:57,000
Sim, mas ao ganhá-lo tudo muda.
488
00:39:58,543 --> 00:40:01,185
Assim que és campeão,
lutar passa a ser constante
489
00:40:01,211 --> 00:40:04,908
e tu vives no mundo da lua.
490
00:40:05,008 --> 00:40:07,468
O que queres dizer?
491
00:40:11,764 --> 00:40:15,643
Não tenho um combate a sério
há sete anos.
492
00:40:15,810 --> 00:40:18,897
- Isso não pode ser verdade.
- Estou a falar a sério.
493
00:40:19,064 --> 00:40:24,777
Só existiram amadores, gente fraca
ou combates contra iniciados.
494
00:40:24,903 --> 00:40:30,033
Danny, que dizes? Achei que não
querias lutar porque...
495
00:40:30,200 --> 00:40:35,038
sei lá. Nunca me ocorreu
que tivesses medo.
496
00:40:42,462 --> 00:40:44,880
Fora!
497
00:40:45,006 --> 00:40:48,927
- Não faça perguntas.
- Ponham-no lá fora.
498
00:40:56,977 --> 00:41:00,438
Vim desejar-lhe um bom combate.
499
00:41:00,605 --> 00:41:04,567
E relembrá-lo do nosso acordo.
500
00:41:06,236 --> 00:41:09,072
E há mais uma coisa...
501
00:41:10,365 --> 00:41:13,576
- Muito apertado?
- Não. Está bom.
502
00:41:16,287 --> 00:41:20,750
Você não irá ganhar este combate.
503
00:41:22,877 --> 00:41:26,381
Percebe? Faça uma boa luta.
504
00:41:26,589 --> 00:41:29,009
Uma luta equilibrada.
505
00:41:29,175 --> 00:41:35,181
Mas se aguentar até ao 10º round,
aí, vai ao tapete.
506
00:41:37,308 --> 00:41:40,145
Se se aguentar.
507
00:41:44,232 --> 00:41:48,028
De certeza
que não está muito apertado?
508
00:41:48,194 --> 00:41:52,532
Não é preciso lembrá-lo
do meu possante aperto.
509
00:41:52,698 --> 00:41:58,954
De certeza que não quererá que eu
lhe ligue as mãos outra vez.
510
00:41:59,080 --> 00:42:04,169
Cuidado. O seu desportivismo
e honra parecem vacilar um pouco.
511
00:42:04,335 --> 00:42:07,588
Vá lá, você não é estúpido.
512
00:42:07,755 --> 00:42:11,634
Nunca se tratou de honra.
Apenas de ganhar ou perder.
513
00:42:11,801 --> 00:42:14,737
Estamos em guerra. Os vitoriosos
514
00:42:14,763 --> 00:42:17,832
vencem primeiro
e depois partem para a guerra.
515
00:42:17,973 --> 00:42:21,556
Enquanto os derrotados
516
00:42:21,582 --> 00:42:24,630
partem primeiro para a guerra
e só depois procuram vencer.
517
00:42:26,316 --> 00:42:28,734
O matulão lá fora
sabe que eu vou perder?
518
00:42:28,901 --> 00:42:33,198
O cabo Bartho Kraus
tem as suas próprias ordens.
519
00:42:36,201 --> 00:42:39,454
Ele vai tentar matá-lo.
520
00:42:39,662 --> 00:42:42,040
Boa sorte.
521
00:43:19,077 --> 00:43:21,204
Ouve...
522
00:43:21,371 --> 00:43:23,664
Venha, agora!
523
00:43:25,291 --> 00:43:28,169
Conto-te mais tarde.
524
00:43:32,757 --> 00:43:37,678
Srs. oficiais, respeitáveis senhoras
e cavalheiros
525
00:43:37,845 --> 00:43:44,685
as SS apresentam-lhes
um combate de boxe
526
00:43:44,852 --> 00:43:49,190
onde o honrado guerreiro
luta pela sua própria glória
527
00:43:49,357 --> 00:43:55,488
pela glória do seu uniforme
e pela glória do seu país.
528
00:43:55,696 --> 00:44:02,412
À minha direita,
pela 3ª Divisão Blindada SS:
529
00:44:02,620 --> 00:44:05,623
o cabo Bartho Kraus!
530
00:44:07,958 --> 00:44:14,215
À minha esquerda,
o cabo Danny Finnegan
531
00:44:14,382 --> 00:44:20,805
em representação da derrotada
Força Expedicionária Britânica..
532
00:44:20,971 --> 00:44:26,186
Que vença o melhor guerreiro!
Heil Hitler!
533
00:44:57,758 --> 00:45:02,347
Danny, esquece o que se passou.
Tudo isso não importa.
534
00:45:02,513 --> 00:45:05,808
Basta ires e venceres por nós.
535
00:45:06,809 --> 00:45:10,771
Não sei o que te dizer.
Nem sequer sei as regras.
536
00:45:10,938 --> 00:45:14,108
Acho que esta noite
não haverá nenhumas.
537
00:45:15,901 --> 00:45:19,280
Mantém os pés ligeiros
e dá-lhe com força, acho eu.
538
00:45:22,908 --> 00:45:25,286
Danny!
539
00:45:31,417 --> 00:45:33,878
Mantenha a distância, Danny!
540
00:45:38,090 --> 00:45:40,468
Vamos, Danny!
541
00:45:54,189 --> 00:45:56,859
Isso, Danny!
542
00:45:58,944 --> 00:46:00,946
1.
543
00:46:02,865 --> 00:46:07,245
- Já está. Ele está KO.
- Não, não neste round.
544
00:46:07,412 --> 00:46:11,291
Quatro. Cinco. Seis.
545
00:46:11,457 --> 00:46:14,585
Sete. Oito.
546
00:46:14,794 --> 00:46:16,796
Nove.
547
00:47:06,721 --> 00:47:09,849
- Ele é bom.
- Tu és melhor.
548
00:47:11,726 --> 00:47:15,229
Danny, tu vais ganhar.
549
00:48:03,861 --> 00:48:06,614
Danny, estás impecável.
550
00:48:07,657 --> 00:48:11,326
- Ele não pode contigo, rapaz.
- O quê?
551
00:48:12,745 --> 00:48:15,498
- Onde está a vaselina?
- Ponho-a onde?
552
00:48:15,665 --> 00:48:19,544
- Põe-na nas feridas.
- Estou a ver.
553
00:48:19,710 --> 00:48:23,673
- Só nas feridas, disse eu.
- Para que serve, afinal?
554
00:48:23,881 --> 00:48:28,010
- Faz com que os murros resvalem.
- E funciona?
555
00:48:28,177 --> 00:48:32,807
Veremos, não é. Anda, vamos.
556
00:49:26,151 --> 00:49:29,196
Já o tens. Agora, já o tens.
557
00:49:30,197 --> 00:49:32,658
- Qual é o round?
- Décimo.
558
00:49:32,825 --> 00:49:38,205
Está na hora. Dá-lhe forte,
acaba com ele. Rebenta o sacana!
559
00:50:08,569 --> 00:50:12,072
- Vamos, Danny!
- Levanta-te!
560
00:50:12,239 --> 00:50:14,492
Levanta-te, Danny!
561
00:50:16,702 --> 00:50:21,248
- Vá lá, Danny!
- Tu consegues!
562
00:50:22,667 --> 00:50:25,670
Levanta-te! Danny, levanta-te!
563
00:50:34,929 --> 00:50:38,516
- Quatro.
- Danny, levanta-te, vamos!
564
00:50:38,683 --> 00:50:41,727
- Cinco.
- Sim!
565
00:50:41,894 --> 00:50:44,146
- Seis.
- É agora.
566
00:50:44,313 --> 00:50:48,108
- Sete.
- Tu consegues!
567
00:50:51,195 --> 00:50:55,115
- Oito.
- Vamos, Danny! Levanta-te!
568
00:50:59,036 --> 00:51:01,246
- Nove.
- Tu consegues!
569
00:52:34,757 --> 00:52:37,217
Excelente, Danny!
570
00:53:30,813 --> 00:53:32,815
Danny?
571
00:54:18,485 --> 00:54:21,989
Eles riem-se, aplaudem porque acham,
que o nosso rapaz foi ao chão.
572
00:54:22,156 --> 00:54:24,800
Mas, não. O nosso glorioso guerreiro
573
00:54:25,025 --> 00:54:27,383
ergue-se novamente,
movido por misteriosas forças
574
00:54:27,509 --> 00:54:29,746
que ninguém sabia existirem,
nem mesmo ele próprio.
575
00:54:29,871 --> 00:54:31,948
E move-se sobre o ringue.
576
00:54:32,750 --> 00:54:37,838
Mas a grande besta da Baviera
vem direita a ele.
577
00:54:38,005 --> 00:54:39,967
Mas o nosso assassino alemão
leva com uma esquerda
578
00:54:39,992 --> 00:54:42,284
e uma direita, e outra esquerda
de novo! E ainda outra!
579
00:54:42,426 --> 00:54:46,764
Então o rapaz de Bethnal Green
desfere o golpe de misericórdia!
580
00:54:49,767 --> 00:54:55,105
Levanta-te, Finnegan.
Vais conhecer um verdadeiro herói.
581
00:54:57,775 --> 00:55:01,736
- Tudo bem, Bill.
- Que raio querem eles?
582
00:55:21,799 --> 00:55:27,471
Você tem um gancho de direita
rápido e uma esquerda forte.
583
00:55:27,637 --> 00:55:30,765
Boxeia bem.
584
00:55:30,891 --> 00:55:34,728
- Combateu bem.
- Parabéns.
585
00:55:36,146 --> 00:55:39,399
É fácil bater num vulgar cabo...
586
00:55:39,566 --> 00:55:44,154
É fácil bater num vulgar cabo,
um amador.
587
00:55:44,363 --> 00:55:47,532
Ele tem uma boa técnica,
é cheio de espírito...
588
00:55:47,699 --> 00:55:50,577
...tem uma boa técnica,
é cheio de espírito
589
00:55:50,744 --> 00:55:55,582
mas falta-lhe a verdadeira
destreza física ariana.
590
00:55:57,167 --> 00:56:01,380
Você nunca vencerá contra
um verdadeiro campeão.
591
00:56:03,632 --> 00:56:05,175
O meu campeão.
592
00:56:07,636 --> 00:56:10,848
MAXIMUS SENNENHUND
CAMPEÃO MUNDIAL EM 1934
593
00:56:10,973 --> 00:56:15,435
Maximus Sennenhund foi campeão
mundial de pesos pesados.
594
00:56:17,062 --> 00:56:19,523
Já está morto.
595
00:56:23,527 --> 00:56:29,158
Eu concordei numa luta contra o seu
homem. Não serei o seu joguete.
596
00:56:33,162 --> 00:56:36,165
- O quê...?
- Jogador.
597
00:56:38,667 --> 00:56:43,797
Jogos? Acha que isto é um jogo?
598
00:56:44,965 --> 00:56:48,302
Tudo o que fazemos tem um propósito.
599
00:56:48,510 --> 00:56:52,556
O Nacional-Socialismo não consiste
em grandes gestos...
600
00:56:52,722 --> 00:56:55,517
Tudo o que fazemos tem um propósito.
601
00:56:55,684 --> 00:57:01,440
O Nacional-Socialismo não consiste
em grandes gestos e actos extravagantes.
602
00:57:01,606 --> 00:57:05,069
É uma atitude. Uma maneira de ser.
603
00:57:05,235 --> 00:57:07,446
Um estilo de vida.
604
00:57:09,198 --> 00:57:12,709
Milhões de minúsculos actos diários...
605
00:57:12,851 --> 00:57:15,153
Milhões de minúsculos actos diários
606
00:57:16,914 --> 00:57:22,502
cada um em si nada mais é
do que uma simples gota de chuva
607
00:57:22,669 --> 00:57:27,174
mas juntos,
criam a fúria de uma tempestade.
608
00:57:34,932 --> 00:57:41,188
Tomei as medidas necessárias
e adiei a sua partida para a Alemanha.
609
00:57:41,355 --> 00:57:47,236
Tomei as medidas necessárias
e adiei a sua partida para a Alemanha.
610
00:57:47,444 --> 00:57:49,696
Tem uma semana para se curar.
611
00:57:49,863 --> 00:57:54,826
Depois, serão todos levados
para um campo a sul de Berlim.
612
00:57:54,952 --> 00:57:59,789
Mas, na noite anterior à sua partida...
613
00:58:00,874 --> 00:58:07,047
Irá lutar contra o meu homem,
e irá perder.
614
00:58:14,138 --> 00:58:16,598
Trate dele.
615
00:58:20,485 --> 00:58:24,731
O que aconteceu ao seu homem?
Aquele com quem lutei?
616
00:58:26,358 --> 00:58:30,070
O cabo Kraus foi transferido.
617
00:58:33,198 --> 00:58:36,326
Eu disse-lhe para perder.
618
00:58:37,327 --> 00:58:40,914
Vamos manter aqui os seus amigos
como garantia.
619
00:58:41,040 --> 00:58:44,315
Se você asneirar de novo,
todos naquele celeiro vão acabar
620
00:58:44,341 --> 00:58:48,072
nos escombros de uma escola
francesa bombardeada.
621
00:58:59,308 --> 00:59:03,812
- Uma semana? Mas para onde?
- Ele não especificou.
622
00:59:03,978 --> 00:59:08,150
Alemanha. É específico que chega.
623
00:59:09,151 --> 00:59:15,115
Enquanto vocês se divertem
e iniciam um clube de admiradores
624
00:59:15,282 --> 00:59:17,959
esqueceram-se do que somos
e para onde nos levam.
625
00:59:18,027 --> 00:59:19,628
Não vamos a lado nenhum.
Vamos para casa.
626
00:59:19,653 --> 00:59:21,863
O que vais fazer?
Boxear até à Alemanha?
627
00:59:21,905 --> 00:59:25,992
- Não, não vou boxear até à Alemanha.
- Então?
628
00:59:28,087 --> 00:59:31,023
Precisamos de fugir, antes mesmo
de nos levarem para a Alemanha.
629
00:59:31,231 --> 00:59:33,604
O alemão deu-te forte e feio.
630
00:59:34,031 --> 00:59:37,621
Ele tem razão.
Temos que fugir esta semana.
631
00:59:37,762 --> 00:59:40,557
E como vamos fazer isso?
632
00:59:42,976 --> 00:59:45,019
Não sei.
633
00:59:48,065 --> 00:59:50,567
É melhor pensarmos nisso.
634
00:59:50,734 --> 00:59:53,377
Caso contrário,
terás que lutar com o monstro.
635
00:59:53,403 --> 00:59:55,889
E somos todos recambiados
para a Alemanha.
636
00:59:56,030 --> 00:59:58,492
Não, nem todos. Não o Danny.
637
00:59:58,700 --> 01:00:01,023
Não te vejo a sobreviver
a três rounds
638
01:00:01,050 --> 01:00:02,896
contra aquela montanha de carne.
639
01:00:03,913 --> 01:00:07,626
É isso aí.
Há sempre um lado positivo, não?
640
01:00:10,087 --> 01:00:12,089
Sigam-me!
641
01:00:13,423 --> 01:00:15,884
Sigam-me!
642
01:01:03,223 --> 01:01:06,601
Aquilo que me disseste
sobre o antes da guerra...
643
01:01:06,726 --> 01:01:08,505
desculpa eu chamar-te medroso.
644
01:01:09,407 --> 01:01:10,307
Estava enganado.
645
01:01:10,333 --> 01:01:13,232
Não, tinhas razão,
eu estava com medo.
646
01:01:13,233 --> 01:01:14,330
Haja o que houver,
647
01:01:14,556 --> 01:01:18,422
gente pobre como nós acaba sempre
por fazer as batalhas dos ricos.
648
01:01:19,164 --> 01:01:21,958
Quero dizer, olha em volta.
649
01:01:26,120 --> 01:01:30,459
- Billy. Olha quem é.
- O tipo das entregas.
650
01:01:30,667 --> 01:01:33,878
Não, não é um tipo. Olha.
651
01:01:34,045 --> 01:01:37,048
É a miúda da quinta.
652
01:01:40,093 --> 01:01:45,265
É a nossa saída daqui, certo?
Anda comigo, Billy.
653
01:01:47,684 --> 01:01:50,103
Mas que fazemos nós?
654
01:01:56,360 --> 01:02:00,364
- Desculpa, Archie. Explico-te depois.
- Chega aqui, Finnegan!
655
01:02:04,326 --> 01:02:06,328
Pára!
656
01:02:06,495 --> 01:02:10,415
- Larga!
- Estamos do mesmo lado.
657
01:02:32,193 --> 01:02:33,226
Ei.
658
01:02:33,258 --> 01:02:34,192
Vá embora.
659
01:02:34,225 --> 01:02:35,359
Preciso falar consigo.
660
01:02:35,502 --> 01:02:37,325
Não, ainda nos matam aos dois. Vá!
661
01:02:37,358 --> 01:02:38,425
Espere, eu só...
662
01:02:38,458 --> 01:02:39,655
Vou chamar o guarda.
663
01:02:41,996 --> 01:02:44,458
Basta, então!
664
01:02:44,866 --> 01:02:49,496
- Quando ele vier arranque, sim?
- Não suba na carroça.
665
01:03:03,760 --> 01:03:06,680
Não têm melhoras nenhumas.
666
01:04:00,400 --> 01:04:03,061
- O que está a fazer?
- Só queria falar consigo.
667
01:04:03,116 --> 01:04:04,816
Não, você estragou tudo.
668
01:04:04,850 --> 01:04:05,917
Não tivemos culpa,
669
01:04:05,949 --> 01:04:07,617
em termos sido cercados.
670
01:04:07,651 --> 01:04:09,584
Do que está a falar?
671
01:04:09,615 --> 01:04:12,283
Do seu pai na quinta...?
672
01:04:12,316 --> 01:04:13,215
Não, não é da quinta.
673
01:04:13,249 --> 01:04:14,150
No combate.
674
01:04:14,183 --> 01:04:14,817
No combate?
675
01:04:14,849 --> 01:04:16,550
Na luta.
676
01:04:16,583 --> 01:04:19,183
Eu tinha morto o comandante
mas você estragou tudo.
677
01:04:19,215 --> 01:04:21,115
Comandante? Qual comandante?
678
01:04:22,681 --> 01:04:23,915
Era perfeito.
679
01:04:23,948 --> 01:04:26,349
Todos os olhos
estavam postos em si.
680
01:04:30,263 --> 01:04:31,184
Todos, excepto os meus.
681
01:04:33,892 --> 01:04:35,394
E era só...
682
01:04:40,440 --> 01:04:43,234
Então, você levantou-se.
683
01:04:45,570 --> 01:04:48,573
Ele mexeu-se.
684
01:04:49,991 --> 01:04:53,370
Tirou-me a única hipótese.
Deu cabo de tudo. Agora, vá!
685
01:04:53,537 --> 01:04:57,457
Como poderia saber do seu plano?
Naquela noite, eu só via de um olho.
686
01:04:57,624 --> 01:05:00,377
Isso agora não importa.
687
01:05:00,502 --> 01:05:05,632
- E se tivesse outra oportunidade?
- Estou a ouvir.
688
01:05:08,968 --> 01:05:14,599
- Tem amigos em quem confie?
- Para fazerem o quê?
689
01:05:16,768 --> 01:05:20,980
- Ainda não sei. Mas arranja-os?
- Acho que sim. Mas para quê?
690
01:05:22,231 --> 01:05:25,694
- Arranje-os apenas, sim?
- Mas qual é o seu plano?
691
01:05:26,903 --> 01:05:28,988
Siga-me!
692
01:05:30,490 --> 01:05:33,201
Rápido! Venha.
693
01:06:14,951 --> 01:06:17,704
- Will, malta.
- Que foi isto?
694
01:06:17,871 --> 01:06:21,458
- O que disse ela?
- Honestamente, não falámos muito.
695
01:06:21,838 --> 01:06:23,805
Do que falaram, então?
696
01:06:23,838 --> 01:06:26,303
Coisa estranha, sargento.
697
01:06:26,336 --> 01:06:29,637
Ela disse-me que no combate
ia matar o Lang.
698
01:06:29,670 --> 01:06:31,337
O quê?
699
01:06:31,371 --> 01:06:32,203
Quem, ela?
700
01:06:32,236 --> 01:06:33,237
Como?
701
01:06:34,103 --> 01:06:37,437
Escondeu uma faca no casaco.
702
01:06:37,474 --> 01:06:41,405
Estava à cunha, mas ela esgueirou-se
até lá à frente
703
01:06:41,431 --> 01:06:44,297
sem que nenhum guarda a visse.
704
01:06:44,438 --> 01:06:47,901
Ficou a cerca
de 30 centímetros do Lang.
705
01:06:48,109 --> 01:06:55,116
A 30 cm de lhe cortar o pescoço
enquanto todos viam o combate.
706
01:07:04,042 --> 01:07:06,044
Danny!
707
01:07:07,378 --> 01:07:10,882
Precisamos de a contactar, de enviar
uma mensagem à Chantalle.
708
01:07:12,008 --> 01:07:14,468
Arranja papel e caneta, Maurice.
709
01:07:14,594 --> 01:07:18,932
Temos que lhe escrever, pois não irei
estar tão próximo dela novamente.
710
01:07:19,140 --> 01:07:24,103
Diz-lhe que reúna
todos aqueles em quem confia.
711
01:07:24,270 --> 01:07:28,942
- Soldados?
- Locais. Aqui já não há soldados.
712
01:07:29,150 --> 01:07:35,949
Todos devem levar dois casacos
para o combate de boxe.
713
01:07:36,157 --> 01:07:40,954
Faremos com que eles coloquem
um casaco sobre cada um de nós.
714
01:07:41,162 --> 01:07:46,167
Então, enquanto todos assistem,
ele esgueira-se.
715
01:07:47,251 --> 01:07:51,422
Esgueira-se? Estás doido?
Somos presos num minuto.
716
01:07:51,548 --> 01:07:53,592
Não, porque eu vou dar-lhes
um combate
717
01:07:53,618 --> 01:07:55,660
do qual não conseguirão
desviar os olhos.
718
01:07:59,848 --> 01:08:03,517
- E tu?
- Eu fico KO no 5º round.
719
01:08:08,147 --> 01:08:09,941
Um de vocês terá que me levar.
720
01:08:10,149 --> 01:08:14,237
Ou carregar-me,
até onde eu me possa vestir.
721
01:08:14,403 --> 01:08:18,742
A sala é vigiada pela frente,
mas a fechadura traseira foi rebentada.
722
01:08:18,908 --> 01:08:22,453
Um puxão naquilo e próxima coisa
que veremos são as falésias de Dover.
723
01:08:23,705 --> 01:08:27,540
- Estás a brincar, não?
- Não estou a brincar, Maurice.
724
01:08:27,666 --> 01:08:31,670
Se alguém tiver uma ideia melhor,
é melhor que a diga.
725
01:08:31,838 --> 01:08:36,299
Porque se não fugirmos em três dias,
ficaremos presos na Alemanha.
726
01:08:36,467 --> 01:08:42,599
Estando cercados de nazis,
pela Gestapo, a polícia secreta.
727
01:08:45,934 --> 01:08:52,150
Ainda estamos em França.
A guerra ainda continua.
728
01:08:53,151 --> 01:08:57,614
Ele tem razão. Temos que fugir
antes que nos levem para a Alemanha.
729
01:08:57,739 --> 01:09:00,533
Enquanto ainda existe caos lá fora.
730
01:09:00,659 --> 01:09:04,828
- E depois?
- Dunquerque.
731
01:09:06,915 --> 01:09:10,126
Sim. E depois, casa.
732
01:09:16,633 --> 01:09:20,593
Apanhaste tudo? Agora,
temos que garantir que ela o recebe.
733
01:09:20,719 --> 01:09:25,058
Toda esperança em sair daqui
depende desse bilhete.
734
01:09:25,266 --> 01:09:30,228
Não me posso aproximar dela,
porque aí também ela será morta.
735
01:09:30,396 --> 01:09:32,927
Precisamos de uma nova
manobra de diversão.
736
01:09:32,953 --> 01:09:36,594
Nenhum guarda pode estar
a olhar na minha direcção.
737
01:09:36,695 --> 01:09:41,658
Os alemães andam nervosos.
Não caem facilmente noutro esquema.
738
01:09:41,825 --> 01:09:45,787
- Ele tem razão.
- Sim, acho que sim?
739
01:09:45,954 --> 01:09:51,167
- Temos que pensar noutra coisa.
- Algo maior. Muito maior.
740
01:09:52,168 --> 01:09:54,796
Tenho uma ideia.
741
01:11:05,742 --> 01:11:10,079
Fá-lo. Fá-lo antes
que eu me arrependa.
742
01:11:15,709 --> 01:11:17,711
Quê?
743
01:11:20,965 --> 01:11:23,509
- Médico!
- Raios partam!
744
01:11:23,676 --> 01:11:27,889
Médico! Precisamos de um médico!
745
01:11:28,056 --> 01:11:31,684
Para trás. Caso contrário, atiro.
746
01:11:31,810 --> 01:11:36,522
- Precisamos de um médico!
- Para trás. Caso contrário, atiro!
747
01:11:36,689 --> 01:11:42,028
- Precisamos de um médico!
- Olhe para a minha mão!
748
01:11:42,987 --> 01:11:46,032
Médico! Anda então!
749
01:11:46,199 --> 01:11:50,578
Vigia os outros, todos os outros.
750
01:11:50,744 --> 01:11:53,206
Rápido! Vamos!
751
01:11:58,544 --> 01:12:00,546
Rápido!
752
01:13:00,273 --> 01:13:05,194
- Então, rapazes...
- Espero que a miúda faça a sua parte.
753
01:13:06,820 --> 01:13:12,743
- Nunca tive jeito para machados.
- É bom que ela encontre o bilhete.
754
01:13:12,869 --> 01:13:17,248
Caso contrário, nunca mais tocarei
piano e terá sido tudo em vão.
755
01:13:17,456 --> 01:13:20,668
Meu Deus. Tu tocavas piano?
756
01:13:20,834 --> 01:13:23,546
Podia ter aprendido.
757
01:13:25,631 --> 01:13:28,009
Agora já não.
758
01:13:29,802 --> 01:13:31,804
Ela encontra-o.
759
01:13:31,930 --> 01:13:37,143
- Como é que sabes?
- Se não o fizer, estamos todos mortos.
760
01:14:38,746 --> 01:14:41,124
Isto é estúpido.
761
01:14:47,630 --> 01:14:50,008
Idiotas.
762
01:14:55,846 --> 01:14:58,224
Uma catástrofe.
763
01:15:04,772 --> 01:15:08,692
Vocês não vêem
a única falha neste plano.
764
01:15:10,486 --> 01:15:16,034
Só funciona se tu te aguentares
o suficiente para que possamos fugir.
765
01:15:16,200 --> 01:15:21,580
Sabes que precisas de pelo menos
cinco rounds contra aquele monstro.
766
01:15:21,747 --> 01:15:25,543
Tudo depende de seres capaz
de te manteres vivo.
767
01:15:43,936 --> 01:15:49,275
Vim dizer-lhe adeus.
No caso de você não se safar.
768
01:15:49,442 --> 01:15:51,444
Certo.
769
01:15:53,779 --> 01:16:01,370
Acho que se as coisas fossem diferentes,
poderíamos ter sido amigos.
770
01:16:04,582 --> 01:16:09,420
Não me veio dizer
para perder de novo, pois não?
771
01:16:09,628 --> 01:16:11,880
Pelo contrário.
772
01:16:12,048 --> 01:16:18,762
Esta noite quero que você,
dê "tudo por tudo".
773
01:16:20,098 --> 01:16:24,477
- É a maneira de lhe salvar a honra.
- Ele vai desancar o seu homem!
774
01:16:24,685 --> 01:16:27,355
Fico à espera de o ver tentar.
775
01:16:27,563 --> 01:16:32,485
A 3ª Divisão Blindada SS falará
desta noite por muitos anos.
776
01:16:34,070 --> 01:16:36,322
Sim, pode apostar nisso.
777
01:16:45,081 --> 01:16:48,167
De uma forma ou de outra.
778
01:16:49,168 --> 01:16:53,256
Finnegan! Boa sorte.
779
01:17:06,935 --> 01:17:08,812
Sim!
780
01:17:16,487 --> 01:17:19,157
Já o tens, Danny!
781
01:17:22,118 --> 01:17:24,703
Anda!
782
01:17:24,870 --> 01:17:26,830
Um gancho!
783
01:17:34,797 --> 01:17:36,715
Vamos!
784
01:17:37,716 --> 01:17:39,927
Um gancho! Anda!
785
01:17:46,559 --> 01:17:49,770
És muito rápido para ele.
786
01:17:52,064 --> 01:17:57,110
Não sei se aguento
os cinco rounds. Prepara-os.
787
01:17:57,236 --> 01:17:59,905
Cá vamos nós outra vez.
788
01:18:07,663 --> 01:18:10,166
Vamos, Danny!
789
01:19:03,302 --> 01:19:08,391
Anda, Danny, vamos!
790
01:19:15,231 --> 01:19:18,317
Vamos, Danny!
791
01:20:03,634 --> 01:20:04,800
Como vão as coisas?
792
01:20:04,834 --> 01:20:05,801
Três, já saíram.
793
01:20:05,833 --> 01:20:08,333
O Harry, o Rich e o Zaid.
794
01:20:08,367 --> 01:20:09,534
Está realmente a funcionar.
795
01:20:09,566 --> 01:20:12,133
Já vão a meio caminho da costa.
796
01:20:12,166 --> 01:20:13,700
O Archie e Maurice vão a seguir.
797
01:20:13,732 --> 01:20:14,667
Certo, anda.
798
01:20:14,699 --> 01:20:15,733
Depois somos nós.
799
01:20:15,765 --> 01:20:17,766
Vou verificar a porta.
800
01:21:02,129 --> 01:21:03,496
Eles descobriram a porta.
801
01:21:03,529 --> 01:21:04,396
Está bloqueada.
802
01:21:04,428 --> 01:21:05,295
Qual?
803
01:21:06,227 --> 01:21:07,796
A porta de trás.
804
01:21:07,829 --> 01:21:09,629
Não há escapatória.
805
01:21:41,225 --> 01:21:42,259
Certo.
806
01:21:42,291 --> 01:21:43,592
Que se passa?
807
01:21:43,625 --> 01:21:46,426
Tens que sair daqui agora.
808
01:21:46,458 --> 01:21:48,592
Eu não te vou deixar.
809
01:21:48,624 --> 01:21:50,425
Vais sim, amigo.
810
01:21:50,458 --> 01:21:51,591
Anda.
811
01:21:51,625 --> 01:21:53,158
Ficamos juntos, amigo,
812
01:21:53,190 --> 01:21:54,752
arranjamos maneira de fugir
na Alemanha.
813
01:21:54,777 --> 01:21:55,645
Ei.
814
01:21:56,857 --> 01:21:59,223
Tens que me deixar
vencer este combate sozinho.
815
01:22:03,356 --> 01:22:04,590
Tu não vais vencer.
816
01:22:04,623 --> 01:22:07,391
Eu já venci, Billy.
817
01:22:07,424 --> 01:22:08,490
Billy.
818
01:22:08,522 --> 01:22:10,489
Abriga-te e dispara.
819
01:22:10,523 --> 01:22:12,157
Não, não, não.
820
01:22:43,753 --> 01:22:44,754
Vamos.
821
01:24:41,849 --> 01:24:46,461
FIM
822
01:24:46,486 --> 01:24:49,289
Legendagem : Letras & Ideias
Richard Perry / Ana Osório
823
01:24:56,131 --> 01:24:58,734
Realização
824
01:25:29,865 --> 01:25:32,467
Produção
825
01:25:52,337 --> 01:25:54,940
Argumento
826
01:25:58,068 --> 01:26:00,671
Director de Fotografia
827
01:26:09,304 --> 01:26:11,907
Montagem
828
01:26:20,440 --> 01:26:23,043
Música
829
01:27:52,422 --> 01:27:53,924
LETRAS & IDEIAS - MMXX
Ref: 116/00
59807
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof