Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:02,978
- On va o�?
2
00:00:03,120 --> 00:00:04,133
RIRES
3
00:00:07,120 --> 00:00:08,212
- Allez, monte !
4
00:00:08,440 --> 00:00:10,215
- On peut se serrer.
5
00:00:10,440 --> 00:00:12,374
- Tu veux serrer ma cousine, toi ?
6
00:00:12,560 --> 00:00:14,494
- Calme-toi !
- Elle te pla�t pas ?
7
00:00:14,720 --> 00:00:16,495
- Si, mais...
- Ta gueule ! Monte.
8
00:00:16,840 --> 00:00:18,217
- Allez !
- Vas-y !
9
00:00:18,480 --> 00:00:20,016
- Personne t'oblige, Arthur.
10
00:00:23,720 --> 00:00:27,452
Musique : "My Desire"
de Bob Mitchell et Jez Pike.
11
00:00:32,120 --> 00:00:34,259
Ils crient.
12
00:00:53,120 --> 00:00:55,862
Ils crient.
13
00:01:09,280 --> 00:01:10,657
RIRES
14
00:01:10,880 --> 00:01:12,860
Ils crient.
15
00:01:16,000 --> 00:01:18,742
- Oh ! Oh, l�-dedans !
16
00:01:25,200 --> 00:01:28,056
Ils crient.
17
00:01:29,640 --> 00:01:31,699
- Allez, allez !
18
00:01:32,760 --> 00:01:33,773
Allez ! Ouais !
19
00:01:48,680 --> 00:01:52,412
*- M. Mirmont, 1er ministre,
et le 1er secr�taire du PS,
20
00:01:52,760 --> 00:01:54,774
*M. Chistera, ont la majorit�...
21
00:01:55,000 --> 00:01:56,695
- Il y a un peu trop de rouge!
22
00:01:56,920 --> 00:01:59,378
- 323 d�put�s PS.
C'est plus qu'en 1981 !
23
00:01:59,680 --> 00:02:01,421
- T'�tais n�e ?
- En maternelle,
24
00:02:01,720 --> 00:02:04,132
j'ai fait la campagne
pour Mitterrand.
25
00:02:04,520 --> 00:02:05,976
- M. le Directeur du Tr�sor,
26
00:02:06,160 --> 00:02:08,492
la France a choisi
un autre gouvernement.
27
00:02:08,840 --> 00:02:10,740
Si cela vous a �chapp�,
28
00:02:11,080 --> 00:02:13,014
moi, je vous le confirme.
29
00:02:13,520 --> 00:02:16,581
Alors, notre ministre des Finances
va soutenir
30
00:02:16,840 --> 00:02:18,934
la proposition italienne
31
00:02:19,280 --> 00:02:21,055
au Conseil europ�en.
Je vous rappelle.
32
00:02:21,200 --> 00:02:22,178
Alain, �a va ?
33
00:02:22,480 --> 00:02:24,972
- Ca va, �a va.
Je reviens.
34
00:02:25,600 --> 00:02:26,499
- Depuis l'accident,
35
00:02:26,840 --> 00:02:28,854
c'est toujours son acouph�ne.
36
00:02:29,160 --> 00:02:32,300
C'est terrible !
Le bruit ne s'arr�te jamais.
37
00:02:33,600 --> 00:02:35,216
On va l'aider, parce que...
38
00:02:36,120 --> 00:02:37,702
Attends, Alain ! On arrive.
39
00:02:46,320 --> 00:02:47,298
- Oh!
40
00:02:47,520 --> 00:02:48,578
- Arthur!
41
00:02:48,840 --> 00:02:49,773
- Arthur!
42
00:02:51,240 --> 00:02:52,093
Merde !
43
00:02:52,880 --> 00:02:53,813
- On est l� !
44
00:02:54,040 --> 00:02:55,098
On est l� !
45
00:02:55,320 --> 00:02:56,572
Les cl�s ?
46
00:02:57,000 --> 00:02:57,978
- Les cl�s !
47
00:03:00,560 --> 00:03:01,857
- Arthur ! On est l�!
48
00:03:02,120 --> 00:03:04,498
Arthur ! Allez, bouge ! Magne-toi !
49
00:03:04,880 --> 00:03:06,780
- Elles n'y sont pas !
50
00:03:09,880 --> 00:03:11,780
- Les cl�s, je les trouve pas !
51
00:03:12,120 --> 00:03:13,337
Je les trouve pas !
52
00:03:13,560 --> 00:03:15,574
Elle pleure.
53
00:03:17,480 --> 00:03:19,175
- Force !
54
00:03:20,840 --> 00:03:22,456
- ALLEZ !
55
00:03:23,200 --> 00:03:25,976
- Sors ! Putain.
Allez Arthur, tape !
56
00:03:26,560 --> 00:03:27,538
- Allez !
57
00:03:32,720 --> 00:03:33,972
- Un gros chantier,
58
00:03:34,280 --> 00:03:36,214
le centre culturel,
6 mois de travaux.
59
00:03:36,400 --> 00:03:39,176
Tu pourrais t'occuper
de la s�curit� :
60
00:03:39,360 --> 00:03:42,455
gardiennage, ma�tre-chien.
T'en penses quoi ?
61
00:03:44,720 --> 00:03:48,372
- Tu sais � quand remonte
ma derni�re garde � vue,
62
00:03:48,600 --> 00:03:49,772
M. le d�put�-maire ?
63
00:03:50,000 --> 00:03:51,422
- Qu'est-ce que tu veux ?
64
00:03:51,560 --> 00:03:53,699
- Je veux que tu me suces � fond.
65
00:03:53,920 --> 00:03:54,853
- G�rard !
66
00:03:56,080 --> 00:03:57,855
- C'est la moindre des choses !
67
00:03:58,040 --> 00:04:00,702
Faut que tu me suces bien,
l�, Philippe.
68
00:04:01,600 --> 00:04:02,817
- Il y a le d�samiantage,
69
00:04:03,120 --> 00:04:06,101
mais l'appel d'offre a
une clause d'exp�rience.
70
00:04:06,320 --> 00:04:07,412
Une bo�te doit servir
71
00:04:07,720 --> 00:04:09,893
de garantie.
- Ca me co�te quoi?
72
00:04:10,240 --> 00:04:11,583
- Tout co�te, G�rard !
73
00:04:11,840 --> 00:04:12,932
T�l�phone
74
00:04:13,120 --> 00:04:15,782
- Ca peut pas toujours
co�ter aux m�mes !
75
00:04:19,640 --> 00:04:22,575
- On va trouver une solution.
- "On va "
76
00:04:23,840 --> 00:04:26,582
Quand, Philippe ?
C'est �a qui m'int�resse.
77
00:04:26,800 --> 00:04:28,097
- Une semaine, max.
78
00:04:58,000 --> 00:05:00,776
- Ca va ?
- Ca va bien se passer!
79
00:05:01,440 --> 00:05:04,182
- Comment tu te sens ?
- Hein, mon grand ?
80
00:05:11,280 --> 00:05:12,702
- Vous avez moins froid ?
81
00:05:13,000 --> 00:05:15,173
- Dans le coffre ?
Il pouvait crever.
82
00:05:15,360 --> 00:05:18,295
- Il avait pied en sortant.
- Tu te fous de moi?
83
00:05:18,480 --> 00:05:20,380
- Non, c'est...
- J'te parle pas !
84
00:05:20,560 --> 00:05:24,417
- C'est ma faute, elle savait pas.
- Tu savais ou pas ?
85
00:05:24,600 --> 00:05:26,853
- Non, je dormais.
- Elle dormait.
86
00:05:27,200 --> 00:05:29,020
- Vous avez les m�mes versions !
87
00:05:29,360 --> 00:05:30,532
- Non.
- Elle savait pas.
88
00:05:30,760 --> 00:05:32,535
Elle a suivi ces d�biles.
89
00:05:32,720 --> 00:05:34,859
Tu mettras 10 ans
� me rembourser!
90
00:05:35,160 --> 00:05:37,413
- Ils l'ont enferm�
comme un cl�bard.
91
00:05:37,600 --> 00:05:39,898
On s'en branle de ta caisse.
T�l�phone
92
00:05:40,840 --> 00:05:43,423
- T'es nul !
- Cyril, j'ai vu ton message.
93
00:05:43,560 --> 00:05:44,573
Pas maintenant !
94
00:05:44,920 --> 00:05:47,935
- Chistera d�missionne
de Solf�rino, depuis l'h�pital.
95
00:05:48,240 --> 00:05:50,823
- Merde !
Je croyais qu'il allait mieux.
96
00:05:51,160 --> 00:05:52,138
- Et devine quoi?
97
00:05:53,480 --> 00:05:56,063
Laugier cherche d�j� son rempla�ant.
98
00:05:59,560 --> 00:06:00,538
Philippe ?
99 00:07:07,298 --> 00:07:09,551
99
00:06:13,040 --> 00:06:15,179
- Tu dois prendre la t�te du parti.
100
00:06:15,520 --> 00:06:17,295
- Non. C'est trop t�t.
101
00:06:17,920 --> 00:06:19,058
J'ai aucune chance.
102
00:06:19,640 --> 00:06:21,062
Laugier a tout pouvoir.
103
00:06:21,240 --> 00:06:23,777
Il nommerait
un babouin 1er secr�taire,
104
00:06:24,120 --> 00:06:25,258
les gens applaudiraient.
105
00:06:25,600 --> 00:06:26,419
Je te laisse.
106
00:06:27,400 --> 00:06:30,734
- Tu me laisses les codes wifi ?
107
00:06:30,960 --> 00:06:32,576
- Pas besoin, ni la t�l�.
108
00:06:32,800 --> 00:06:33,938
- Priv�e de t�l� ?
109
00:06:34,160 --> 00:06:36,015
- T'as du boulot !
110
00:06:36,240 --> 00:06:37,014
- Quel boulot?
111
00:06:37,200 --> 00:06:40,579
- Nettoyer mon fichier
de 6000 sympathisants.
112
00:06:40,920 --> 00:06:42,376
- Je suis en vacances !
113
00:06:42,720 --> 00:06:44,893
- Le mec dans le coffre,
tu savais ou pas ?
114
00:06:45,200 --> 00:06:48,659
- Je te dis ce que tu veux,
m�me si c'est pas vrai !
115
00:06:48,960 --> 00:06:51,657
- Pas vrai ?
- Que je savais pour Arthur.
116
00:06:51,840 --> 00:06:55,458
- Je d�teste le mensonge.
- Papa, je ne te mens pas.
117
00:07:00,400 --> 00:07:03,381
- Appelle Cyril !
Il te dira pour les fichiers.
118
00:07:33,240 --> 00:07:35,379
- Il y a 4 secr�taires potentiels
119
00:07:35,720 --> 00:07:39,020
du parti. En liste A,
Chambolle et Barth�l�my.
120
00:07:39,240 --> 00:07:41,493
En liste B,
Plisson et Hirvane.
121
00:07:41,720 --> 00:07:44,940
- Et Bardon ?
- La ministre de l'Int�rieur ?
122
00:07:45,120 --> 00:07:49,136
- Elle est d�j� ministre.
Vous d�pouillez le gouvernement !
123
00:07:49,320 --> 00:07:52,096
Je pr�f�re Barth�l�my.
- Mais, il a 68 ans !
124
00:07:52,320 --> 00:07:53,298
- Alors, Hirvane !
125
00:07:53,480 --> 00:07:56,302
- On ne va pas refaire
un tour de man�ge !
126
00:08:10,200 --> 00:08:12,453
- M. Kalhenberg, comment �a va ?
127
00:08:12,680 --> 00:08:14,102
- Bien, Bernard, merci.
128
00:08:14,280 --> 00:08:16,863
Bravo pour ton score !
54%, c'est canon.
129
00:08:17,480 --> 00:08:20,017
Ca fait 15 ans
que je suis dans ce bureau.
130
00:08:20,240 --> 00:08:22,777
- J'en parlerai.
- Non, je m'en charge.
131
00:08:22,960 --> 00:08:25,543
Il est o� cet aigrefin ?
- D�j� install� !
132
00:08:25,720 --> 00:08:26,858
- Non !
- Si.
133
00:08:27,160 --> 00:08:28,935
Il rit.
134
00:08:35,080 --> 00:08:37,936
- Au si�cle dernier,
je t'aurais d�fi� en duel.
135
00:08:38,120 --> 00:08:41,818
J'ai pass� 3 mandats ici.
- Je m'en fous, de ce bureau.
136
00:08:42,000 --> 00:08:45,300
Tu rappelles jamais !
Ton assistante fait blocage.
137
00:08:45,520 --> 00:08:47,215
Comment je fais pour te voir ?
138
00:08:47,440 --> 00:08:50,501
J'ai une super histoire
qui va t'int�resser.
139
00:08:50,720 --> 00:08:54,020
Ca raconte comment, ensemble,
on va baiser Laugier.
140
00:08:55,520 --> 00:08:58,694
- Kalhenberg.
- Quoi, Kalhenberg ?
141
00:08:58,920 --> 00:09:01,252
- Kalhenberg va vouloir y aller.
142
00:09:01,800 --> 00:09:05,373
- 1er secr�taire !
Tu m'expliques comment je gagne ?
143
00:09:05,680 --> 00:09:09,378
- Qui parle de vote ?
Tu seras le seul candidat.
144
00:09:09,680 --> 00:09:13,583
- Pourquoi Laugier laisserait
son rival prendre le parti?
145
00:09:13,880 --> 00:09:16,019
- T'es plus son rival !
- Pardon ?
146
00:09:16,880 --> 00:09:19,815
- Maintenant, tu es pro-Laugier!
147
00:09:20,440 --> 00:09:23,740
Si tu t'y prends bien,
on y croira, Francis aussi.
148
00:09:24,120 --> 00:09:26,100
Tu as un seul but, maintenant:
149
00:09:26,360 --> 00:09:27,942
la r�ussite du gouvernement.
150
00:09:28,120 --> 00:09:31,021
Apr�s l'accident de Chistera,
tu offres tes services
151
00:09:31,360 --> 00:09:32,862
le temps d'une transition.
152
00:09:33,000 --> 00:09:34,297
- "Une transition" ?
153
00:09:35,520 --> 00:09:38,694
Apr�s la transition,
tu deviens 1er secr�taire ?
154
00:09:38,880 --> 00:09:41,372
Je prends donc le parti
pour te le donner.
155
00:09:41,640 --> 00:09:43,654
- Pour prendre la France,
156
00:09:43,840 --> 00:09:46,901
pas dans 15, ni 10 ans,
seulement dans 5 ans.
157
00:09:52,520 --> 00:09:55,376
- Voil� ce que je vais faire : rien.
158
00:09:55,600 --> 00:09:56,738
Je suis pas pro-Laugier.
159
00:09:57,960 --> 00:10:00,543
Je suis Daniel Kalhenberg.
160
00:10:00,840 --> 00:10:04,572
Point ! Je ne refuse pas Bercy
pour �tre 1er secr�taire.
161
00:10:05,440 --> 00:10:08,182
Ma strat�gie est claire,
je suis le recours.
162
00:10:08,480 --> 00:10:12,292
- Tu veux �tre Pr�sident?
Un seul chemin : les primaires.
163
00:10:13,320 --> 00:10:14,537
- Les primaires !
164
00:10:15,600 --> 00:10:19,377
Kalhenberg s'en fout de Solf�rino.
Il veut �tre ici !
165
00:10:19,600 --> 00:10:22,376
- Avec un Pr�sident sortant,
il n'y a pas de primaires.
166
00:10:22,560 --> 00:10:24,972
- Le parti peut en d�cider
autrement.
167
00:10:25,520 --> 00:10:27,500
- Rickwaert peut tenter le coup.
168
00:10:27,720 --> 00:10:28,733
- Y'a pas que les voix,
169
00:10:29,120 --> 00:10:30,212
il y a les id�es aussi.
170
00:10:30,360 --> 00:10:32,374
10 ans qu'il pense au parti.
171
00:10:32,600 --> 00:10:36,252
Il fallait l'abattre avant,
le rayer de l'Assembl�e.
172
00:10:36,560 --> 00:10:40,019
Am�lie, maintenant,
c'est une question de vitesse.
173
00:10:40,200 --> 00:10:42,692
Le 1er qui pose sa candidature
a gagn�.
174
00:10:43,160 --> 00:10:46,539
- Les gens refuseront.
Le 2nd passera pour un diviseur.
175
00:10:46,840 --> 00:10:50,617
- Elisons le 1er secr�taire
en conseil national.
176
00:10:50,960 --> 00:10:51,938
- C'est dans 4 jours.
177
00:10:52,240 --> 00:10:55,221
- Je veux voir
les 5 pr�tendants maintenant.
178
00:11:01,440 --> 00:11:02,942
- Je dois r�fl�chir.
179
00:11:03,240 --> 00:11:06,619
- Voil� pourquoi je t'ai pr�f�r�
il y a 15 ans.
180
00:11:06,800 --> 00:11:09,576
Sur le fond,
on est proches, toi et moi.
181
00:11:09,800 --> 00:11:13,737
Mais tu ne travailles pas assez !
Tu penses trop � toi.
182
00:11:13,960 --> 00:11:17,453
La m�l�e, le recours,
c'est des trucs de fain�ant.
183
00:11:17,680 --> 00:11:20,980
Au-dessus de la m�l�e,
c'est propre mais sans air.
184
00:11:21,160 --> 00:11:24,619
On cr�ve seul
quand on est au-dessus de la m�l�e.
185
00:11:27,040 --> 00:11:30,533
- RTL demain � 7h45 :
�a va, je bosse assez ?
186
00:11:56,360 --> 00:11:57,338
- Appelle-la!
187
00:12:08,080 --> 00:12:09,172
- Tiens ! C'est bon.
188
00:12:10,320 --> 00:12:11,981
T�l�phone
189
00:12:22,920 --> 00:12:24,934
- Oui, Cyril.
*- C'est Philippe.
190
00:12:26,440 --> 00:12:27,657
Ca va mieux ?
191
00:12:28,680 --> 00:12:30,262
- Ca va pas du tout!
192
00:12:30,440 --> 00:12:32,932
Je suis dans un �tat,
tu peux pas savoir.
193
00:12:33,080 --> 00:12:35,094
Je suis au fond de mon lit.
194
00:12:37,280 --> 00:12:38,623
*Faut prolonger mon arr�t.
195
00:12:38,800 --> 00:12:42,100
- Stop, V�ro.
Comment je fais seul � la mairie ?
196
00:12:42,440 --> 00:12:43,692
*je peux pas tout faire.
197
00:12:43,920 --> 00:12:46,662
- Mais si, tu peux tout faire seul.
198
00:12:47,000 --> 00:12:48,092
*Le soir des �lections,
199
00:12:48,440 --> 00:12:50,181
t'as tout fait seul, non ?
200
00:12:50,520 --> 00:12:53,182
- Facile d'avoir des regrets
apr�s avoir gagn�.
201
00:12:53,360 --> 00:12:56,102
Si Laugier �tait pass�,
tu aurais aim� avoir
202
00:12:56,440 --> 00:12:58,340
*une corde de rappel.
- Merde.
203
00:13:10,840 --> 00:13:12,820
Elle pleure.
204
00:13:16,320 --> 00:13:17,981
- C'est quoi le mat�riel?
205
00:13:18,280 --> 00:13:19,736
Tu as les factures ?
- Non.
206
00:13:20,080 --> 00:13:22,060
J'ai pas de factures de tout �a,
207
00:13:22,280 --> 00:13:24,817
pas de factures, pas d'identit�,
208
00:13:25,040 --> 00:13:28,055
pas de papiers
prouvant d'o� �a vient.
209
00:13:28,280 --> 00:13:29,179
Je sais pas.
210
00:13:34,160 --> 00:13:36,379
Cyril ! C'est elle !
211
00:13:36,560 --> 00:13:40,781
Sur l'affiche pr�s du maire,
elle m'a vendu le mat�riel.
212
00:13:41,000 --> 00:13:41,774
- Calme-toi !
213
00:13:42,000 --> 00:13:43,980
- Je ne vais pas me calmer.
214
00:13:44,200 --> 00:13:46,453
On ne va pas m'accuser � tort.
215
00:13:46,720 --> 00:13:47,972
Elle me vend le mat�riel,
216
00:13:48,280 --> 00:13:50,772
et on m'accuse !
- V�ronique Bosso ?
217
00:13:51,080 --> 00:13:53,458
- Je te dis,
c'est elle sur l'affiche.
218
00:13:57,680 --> 00:13:59,057
T�l�phone
219
00:14:05,440 --> 00:14:08,182
- All� ?
*- Je vous passe M. le Pr�sident.
220
00:14:08,360 --> 00:14:12,172
*- J'aimerais que vous veniez
� l'�lys�e maintenant.
221
00:14:12,360 --> 00:14:15,136
- M. le Pr�sident,
j'arrive tout de suite.
222
00:14:19,520 --> 00:14:21,375
T�l�phone
223
00:14:27,720 --> 00:14:28,892
- Fais un tweet!
224
00:14:29,560 --> 00:14:30,538
- Hein ?
225
00:14:30,960 --> 00:14:32,382
*- D�clare-toi maintenant.
226
00:14:32,600 --> 00:14:35,695
*Propose une direction coll�giale
de transition.
227
00:14:35,920 --> 00:14:38,457
- Avec un tweet ? A 2h30 du matin ?
228
00:14:38,640 --> 00:14:41,462
Je suis pas un clochard,
je fais RTL dans 5h.
229
00:14:41,800 --> 00:14:43,894
- Francis sait que le temps presse.
230
00:14:44,640 --> 00:14:46,779
- Chambolle a fait un tweet ?
231
00:14:47,000 --> 00:14:48,980
Il faut �tre un peu s�rieux.
232
00:14:49,520 --> 00:14:50,817
- Je sais ce qu'il pense.
233
00:14:51,000 --> 00:14:53,458
Il sait ce qu'on va faire,
il me conna�t.
234
00:14:53,720 --> 00:14:54,460
�. Philippe !
235
00:14:54,800 --> 00:14:57,895
Pense moins � Laugier
et un peu plus � moi.
236
00:14:58,120 --> 00:15:01,135
A tout � l'heure et va dormir.
237
00:15:01,760 --> 00:15:02,738
Wouh !
238
00:15:03,800 --> 00:15:04,778
- Putain !
239
00:15:37,880 --> 00:15:39,132
- Que se passe-t-il ?
240
00:15:41,880 --> 00:15:44,292
- Whisky ?
- Non, merci.
241
00:15:52,960 --> 00:15:56,134
- Solf�rino.
C'est vous qui devez y aller.
242
00:15:57,040 --> 00:15:58,018
- Quoi ?
243
00:16:00,240 --> 00:16:02,254
C'est pas possible.
244
00:16:02,480 --> 00:16:04,892
Ce n'est pas ce que je sais faire.
245
00:16:05,240 --> 00:16:07,459
Je n'ai pas envie,
je n'aime pas �a.
246
00:16:07,760 --> 00:16:11,253
- On aime ce pour quoi
on est dou�. Et vous l'�tes !
247
00:16:13,960 --> 00:16:18,534
- Je veux continuer � travailler
avec vous mais ici, � mon poste.
248
00:16:20,320 --> 00:16:24,735
- Quand j'ai rejoint le parti,
la moyenne d'�ge �tait de 20 ans,
249
00:16:24,880 --> 00:16:26,416
de moins qu'aujourd'hui.
250
00:16:26,600 --> 00:16:30,821
C'�tait un lieu incroyable,
plein d'envies, d'�nergie.
251
00:16:31,440 --> 00:16:36,059
C'�tait ma g�n�ration.
Ils ont vieilli, ils sont us�s.
252
00:16:36,240 --> 00:16:41,735
Ils ont �t� gris�s par le succ�s.
Ils g�rent plus qu'ils ne militent.
253
00:16:42,640 --> 00:16:44,495
Rickwaert devait prendre le parti
254
00:16:44,680 --> 00:16:47,695
pour le rendre aux jeunes
et couper les t�tes.
255
00:16:47,880 --> 00:16:50,781
- Pourquoi me dire �a ?
- Vous allez le faire.
256
00:16:52,000 --> 00:16:56,176
- Je comprends encore moins.
Tout m'oppose � Rickwaert.
257
00:16:57,120 --> 00:17:00,135
- Am�lie,
le Pr�sident a besoin de vous.
258
00:17:00,320 --> 00:17:03,142
- Sans �tre �lue,
on ne dirige pas un parti.
259
00:17:03,320 --> 00:17:06,779
- L'�lection du tiers s�natorial
a lieu dans 8 mois.
260
00:17:07,000 --> 00:17:08,980
Le Val-de-Marne vous accueillera.
261
00:17:10,240 --> 00:17:13,733
- Vous connaissez ma famille,
mes origines.
262
00:17:14,040 --> 00:17:17,374
- On ne vous dit pas
d'�tre pauvre mais de les d�fendre.
263
00:17:17,680 --> 00:17:19,262
- On dirait que
vous d�cidez de tout?
264
00:17:19,560 --> 00:17:23,337
- De beaucoup.
Je suis Pr�sident de la R�publique.
265
00:17:25,160 --> 00:17:26,252
Je voudrais vous dire
266
00:17:26,600 --> 00:17:30,742
de rentrer, de r�fl�chir calmement
mais c'est impossible.
267
00:17:31,360 --> 00:17:33,738
Kalhenberg fait RTL � 7h45.
268
00:17:34,520 --> 00:17:38,457
Vous ferez la matinale
de France Inter, ils sont pr�venus.
269
00:18:22,680 --> 00:18:25,934
*- Dans ce parti socialiste
que je vais conduire
270
00:18:26,240 --> 00:18:29,494
*si on me l'accorde,
la parole sera aux militants,
271
00:18:29,840 --> 00:18:31,820
*jamais elle ne leur sera retir�e.
272
00:18:31,960 --> 00:18:34,258
*Aucun d�bat ne sera opaque.
273
00:18:34,600 --> 00:18:38,252
T�l�phone
*je d�fendrai des id�es claires,
274
00:18:38,560 --> 00:18:41,257
*un projet coh�rent,
la transparence
275
00:18:41,600 --> 00:18:45,252
*de nos pratiques.
Nous allons r�nover notre parti.
276
00:18:45,600 --> 00:18:49,776
*Un parti en accord avec
le gouvernement est indispensable.
277
00:18:50,000 --> 00:18:51,900
- C'est pas vrai, la salope !
278
00:18:52,080 --> 00:18:55,892
*- Le r�le d'un parti,
c'est d'�tre force de proposition,
279
00:18:56,080 --> 00:18:58,777
*d'aiguillonner
et d'alerter les...
280
00:18:59,000 --> 00:19:00,855
T�l�phone
281
00:19:02,520 --> 00:19:03,498
- All� ?
282
00:19:04,840 --> 00:19:06,740
Bonjour, commissaire.
283
00:19:10,480 --> 00:19:11,458
D'accord.
284
00:19:13,960 --> 00:19:15,177
OK.
285
00:19:35,640 --> 00:19:36,983
- Bonjour. Elle est l�.
286
00:19:43,040 --> 00:19:45,338
- Mme Bosso ?
- Bonjour.
287
00:19:46,400 --> 00:19:50,701
- La nuit du 2 mai, vous aidez
Rickwaert � trouver de l'argent
288
00:19:50,880 --> 00:19:54,259
pour camoufler le trou
dans la tr�sorerie de l'OHL.
289
00:19:54,560 --> 00:19:57,860
Pour cela, vous vendez du mat�riel
� Eddy Deloir.
290
00:19:58,040 --> 00:20:02,102
Il l'a reconnu,
en vous identifiant sur des photos.
291
00:20:03,160 --> 00:20:06,460
Vous avez retir� 900e
avec la carte de votre mari.
292
00:20:06,800 --> 00:20:08,700
- D�sol�e, je ne comprends rien.
293
00:20:08,960 --> 00:20:10,860
Vous �tes qui, exactement?
294
00:20:11,520 --> 00:20:15,058
- Je travaille au cabinet
du ministre de l'Int�rieur.
295
00:20:15,240 --> 00:20:17,493
- Vous �tes venus de Paris
pour moi ?
296
00:20:17,680 --> 00:20:20,615
- Rickwaert �tait pr�venu
de la perquisition.
297
00:20:22,400 --> 00:20:25,461
Nous pensons
avoir identifi� son informateur:
298
00:20:25,760 --> 00:20:27,057
Sylvain Buisine.
299
00:20:27,720 --> 00:20:29,176
Sa m�re travaillait ici.
300
00:20:31,080 --> 00:20:33,333
Le lien avec Rickwaert
s'est fait ainsi.
301
00:20:33,600 --> 00:20:34,977
- J'essaie de comprendre.
302
00:20:35,440 --> 00:20:37,693
Ce Buisine a fait quoi
avec Philippe ?
303
00:20:38,480 --> 00:20:40,972
- Vous connaissez
la brigade financi�re ?
304
00:20:41,240 --> 00:20:42,901
Ils s'occupent de patrons voyous,
305
00:20:43,200 --> 00:20:45,419
de faillites frauduleuses,
d'arnaques bancaires,
306
00:20:45,680 --> 00:20:47,136
de promoteurs v�reux.
307
00:20:47,640 --> 00:20:50,337
A chaque fois, � la fin,
les m�mes victimes :
308
00:20:50,560 --> 00:20:51,459
petits salaires,
309
00:20:51,760 --> 00:20:53,899
petites �conomies.
- Je vous aiderai.
310
00:20:54,240 --> 00:20:56,140
- Buisine est l'informateur ?
311
00:20:56,480 --> 00:20:57,936
- L'informateur de quoi?
312
00:21:11,120 --> 00:21:13,862
T�l�phone
313
00:21:14,080 --> 00:21:14,979
- Oui, Philippe.
314
00:21:15,320 --> 00:21:16,936
- Tu as les statuts du parti ?
315
00:21:17,120 --> 00:21:19,657
*- L�, c'est compliqu�.
- Oui ou pas ?
316
00:21:20,440 --> 00:21:22,101
- Je crois que j'ai un PDF.
317
00:21:22,400 --> 00:21:24,220
- Dorendeu apr�s Strasbourg,
nomm�e � la commission
318
00:21:24,560 --> 00:21:27,052
*elle a bascul� sur Bruxelles.
319
00:21:27,320 --> 00:21:28,173
- Sans doute, oui.
320
00:21:28,520 --> 00:21:30,614
- Non, c'est s�r. Elle me l'a dit.
321
00:21:30,800 --> 00:21:34,896
Elle a quitt� la commission
apr�s les europ�ennes.
322
00:21:36,960 --> 00:21:41,818
Attends ! Tu les as ou pas ?
Regarde � "1er secr�taire". Merci.
323
00:21:42,680 --> 00:21:43,533
- OK, je l'ai.
324
00:21:43,760 --> 00:21:46,695
"Le 1er secr�taire assure
la marche r�guli�re
325
00:21:47,000 --> 00:21:49,219
"des instances..."
- Et l'anciennet� ?
326
00:21:49,560 --> 00:21:51,494
- "Nul ne peut diriger le parti
327
00:21:51,680 --> 00:21:54,422
"� moins de 3 ans cons�cutifs
d'anciennet�."
328
00:21:54,760 --> 00:21:56,774
- "cons�cutifs",
c'est l'essentiel.
329
00:21:57,040 --> 00:21:58,132
- Elle les a pas ?
330
00:21:58,480 --> 00:21:59,572
- Apr�s Bruxelles,
331
00:21:59,880 --> 00:22:03,612
on la retrouve � Paris, en octobre,
si on en croit une photo.
332
00:22:03,840 --> 00:22:04,818
A v�rifier quand m�me.
333
00:22:06,600 --> 00:22:09,820
*Si elle n'a pas les 3 ans,
il faut v�rifier,
334
00:22:10,040 --> 00:22:11,974
*sans que personne ne le sache.
335
00:22:12,320 --> 00:22:13,697
Allez ! Bon courage.
336
00:22:18,400 --> 00:22:19,253
Que te reproche
337
00:22:19,600 --> 00:22:22,058
cet �l�gant monsieur venu de Paris ?
338
00:22:22,400 --> 00:22:23,253
D'avoir tir� du cash
339
00:22:23,560 --> 00:22:25,301
avec la carte de ton mari
pendant la nuit.
340
00:22:25,480 --> 00:22:27,892
- Pas n'importe quelle nuit!
- Ben si !
341
00:22:28,120 --> 00:22:30,896
- Il pense que j'�tais avec toi.
- Avec moi ?
342
00:22:31,040 --> 00:22:32,417
J'�tais chez moi
343
00:22:32,680 --> 00:22:34,614
dans mon lit.
344
00:22:34,800 --> 00:22:39,135
Ils ne savent rien, ils sp�culent.
Ca leur monte � la t�te.
345
00:22:39,360 --> 00:22:40,976
- Et le t�moignage d'Eddy ?
346
00:22:41,200 --> 00:22:44,135
- Le PV sera oubli� dans 2 jours.
347
00:22:44,480 --> 00:22:48,257
Laugier doit me prot�ger.
Donc, toi aussi !
348
00:22:48,400 --> 00:22:49,572
Allons, V�ro.
349
00:22:50,600 --> 00:22:52,420
Un conseiller
joue le keuf ici,
350
00:22:52,640 --> 00:22:55,337
Laugier l'a contraint
au service minimum.
351
00:22:57,040 --> 00:22:59,623
Te pose plus de questions !
Retravaille !
352
00:22:59,840 --> 00:23:01,740
- Laugier ne contr�le pas tout.
353
00:23:02,120 --> 00:23:05,852
Il y a toujours un flic
qui se prend pour un h�ros.
354
00:23:06,160 --> 00:23:08,936
- Le mec du minist�re,
tu t'appelles quand ?
355
00:23:09,120 --> 00:23:11,418
- Ce soir.
- Faut confirmer Buisine.
356
00:23:13,280 --> 00:23:14,702
- Si Buisine te d�nonce ?
357
00:23:14,920 --> 00:23:17,821
- Avec son adoption
sur le point d'aboutir ?
358
00:23:20,200 --> 00:23:21,178
- D'accord.
359
00:23:23,240 --> 00:23:24,617
- Sinon, comment tu vas ?
360
00:23:26,120 --> 00:23:29,340
Richard doit �tre content
de t'avoir � la maison.
361
00:23:29,520 --> 00:23:32,262
- Je peux �tre chiante.
- Reviens bosser !
362
00:23:34,240 --> 00:23:35,617
J'ai merd�, c'est vrai.
363
00:23:35,800 --> 00:23:38,781
Balleroy, j'ai merd� grave.
Tu avais raison.
364
00:23:39,640 --> 00:23:40,618
Tu me punis ?
365
00:23:42,840 --> 00:23:45,616
Ma punition, c'est Balleroy.
Je le sens passer.
366
00:23:45,840 --> 00:23:47,422
- C'est m�rit�.
367
00:23:47,760 --> 00:23:49,979
- Je prends des coups.
Ca te pla�t?
368
00:23:50,320 --> 00:23:51,663
- �norm�ment!
369
00:23:52,400 --> 00:23:53,378
J'adore �a.
370
00:23:55,960 --> 00:23:58,258
- Tu sais
qu'on se pr�pare pour le CN.
371
00:23:58,400 --> 00:24:00,300
Ca va �tre une belle bataille.
372
00:24:00,800 --> 00:24:02,939
On a trouv� un angle vraiment bien.
373
00:24:04,560 --> 00:24:06,938
- Raconte ! C'est quoi votre id�e ?
374
00:24:08,080 --> 00:24:10,014
- Dorendeu, 1re secr�taire.
375
00:24:11,680 --> 00:24:12,977
Avec moi, jamais !
376
00:24:13,920 --> 00:24:15,297
- Je peux faire quoi ?
379 00:25:21,378 --> 00:25:24,632
377
00:24:20,040 --> 00:24:23,692
Faut regarder
dans le fichier central de Solf�.
378
00:24:23,880 --> 00:24:26,417
Faut trouver quelqu'un
qui a les codes.
379
00:24:27,360 --> 00:24:28,338
- Je m'en occupe.
380
00:24:30,040 --> 00:24:32,338
Match de football � la t�l�vision.
381
00:25:05,240 --> 00:25:09,700
- Entre la plage et la bo�te,
il y a bien 20 minutes de voiture.
382
00:25:12,120 --> 00:25:16,262
L'id�e �tait de mettre Arthur
dans le coffre, pour la blague.
383
00:25:16,440 --> 00:25:20,138
Bruce a fait le con sur la plage
en oubliant sa blague !
384
00:25:20,360 --> 00:25:23,341
Arthur, secou� comme un sac,
il n'a rien dit?
385
00:25:23,640 --> 00:25:26,575
- Il y avait de la musique.
- Il ne criait pas ?
386
00:25:26,800 --> 00:25:28,541
- Non, il dormait heureusement.
387
00:25:28,840 --> 00:25:32,697
- Ouais... Je connais Arthur.
c'est le petit Leboeuf.
388
00:25:32,880 --> 00:25:36,054
Un gentil gar�on,
un peu moche, un peu lent!
389
00:25:37,360 --> 00:25:40,898
C'�tait d�j� sympa de l'emmener,
m�me dans le coffre.
390
00:25:41,080 --> 00:25:44,141
Tu sais comment �a s'appelle :
de la barbarie.
391
00:25:44,720 --> 00:25:46,939
- Les grands mots, la politique.
- Bien s�r.
392
00:25:47,160 --> 00:25:49,379
La barbarie, c'est de la politique.
393
00:25:49,560 --> 00:25:53,372
C'est une vision du monde.
La violence nue du darwinisme.
394
00:25:53,560 --> 00:25:55,699
C'est concret,
tu l'as �tudi� Darwin.
395
00:25:56,000 --> 00:25:57,502
- Oui.
- En primaire,
396
00:25:57,840 --> 00:26:01,253
je te l'expliquais
pour comprendre une cour d'�cole.
397
00:26:01,440 --> 00:26:04,216
Ca n'a servi � rien !
Donc, je recommence !
398
00:26:04,400 --> 00:26:07,062
Humilier les faibles:
Ca c'est concret !
399
00:26:07,240 --> 00:26:09,777
Broyer les petits :
c'est concret aussi !
400
00:26:10,120 --> 00:26:11,781
- Papa...
- On est tout-puissant.
401
00:26:12,120 --> 00:26:14,259
Ca procure du plaisir!
- Arr�te !
402
00:26:44,840 --> 00:26:45,853
Elle pleure.
403
00:26:58,600 --> 00:27:00,853
- Buisine, tu quittes le service !
404
00:27:01,080 --> 00:27:04,015
- Mais pourquoi?
Je me sens tr�s bien ici.
405
00:27:04,320 --> 00:27:06,493
- Tu pars � Marseille !
- Attends !
406
00:27:06,720 --> 00:27:08,734
- Fais tes affaires et d�gage !
407
00:27:10,840 --> 00:27:11,853
La porte claque.
408
00:27:23,920 --> 00:27:26,252
- Sur la question
du vivre ensemble,
409
00:27:26,480 --> 00:27:28,380
et la question de l'�ducation,
410
00:27:28,680 --> 00:27:32,378
il y a, l� aussi,
la volont� de marquer,
411
00:27:32,560 --> 00:27:35,495
de r�former en profondeur.
- Bonjour. Ca va ?
412
00:27:35,800 --> 00:27:38,781
Je vous le dis. Une volont�
- Ca va ? Bonjour.
413
00:27:39,000 --> 00:27:40,013
De changer le pays.
414
00:27:40,240 --> 00:27:42,299
Applaudissements
415
00:27:42,520 --> 00:27:43,498
- Cava?
416
00:27:43,680 --> 00:27:46,695
- Les r�formes soci�tales
ne sont pas
417
00:27:46,840 --> 00:27:48,854
dissociables du changement social.
418
00:27:50,440 --> 00:27:51,498
- L'acc�s au fichier ?
419
00:27:51,680 --> 00:27:55,492
- Patou ne me rappelle pas
et Benjamin me baratine.
420
00:27:55,720 --> 00:27:57,734
- Ils doivent avoir des consignes.
421
00:28:03,480 --> 00:28:04,857
- T'as pens� � Schafflar ?
422
00:28:05,120 --> 00:28:06,372
Il doit savoir, non ?
423
00:28:06,720 --> 00:28:09,018
Il est tr�sorier du Bas-Rhin.
424
00:28:09,320 --> 00:28:11,493
- Oublie-le !
Il tuerait pour Laugier.
425
00:28:13,720 --> 00:28:14,733
- Oh putain !
426
00:28:15,080 --> 00:28:16,218
- C'est Elodie, non ?
427
00:28:16,480 --> 00:28:17,379
- Son assistante !
428
00:28:18,280 --> 00:28:20,977
- Tu la connais ?
- Un peu. Laisse tomber!
429
00:28:21,320 --> 00:28:22,981
- Elle a ses codes, � lui ?
430
00:28:23,320 --> 00:28:25,698
- C'est une ex, c'est compliqu� !
431
00:28:26,040 --> 00:28:27,860
- C'est m�me id�al!
432
00:28:28,080 --> 00:28:30,856
Tu la niques pour obtenir les codes.
433
00:28:31,240 --> 00:28:32,378
- Vous �tes malades !
434
00:28:32,680 --> 00:28:34,774
- On sait que tu la niqueras.
- Non.
435
00:28:34,960 --> 00:28:38,453
- Tu fais ta petite affaire
et on d�zingue Dorendeu.
436
00:28:38,760 --> 00:28:41,661
- Tu me gardes la note
et on te rembourse.
437
00:28:42,000 --> 00:28:42,819
- Faites chier!
438
00:28:50,760 --> 00:28:53,616
- Fanny, tu es � l'int�rieur ?
On est devant.
439
00:29:05,640 --> 00:29:07,734
- J'ai sign� pour vous.
- Merci.
440
00:29:07,920 --> 00:29:11,458
- J'ai eu du mal � t'inscrire
pour parler en dernier.
441
00:29:11,680 --> 00:29:13,455
Ils veulent tout verrouiller.
442
00:29:13,640 --> 00:29:17,577
- Trouve des intervenants.
- Plus personne ne s'inscrit !
443
00:29:17,760 --> 00:29:21,139
- Faut des t�nors � qui
on ne refuse pas la parole.
444
00:29:21,320 --> 00:29:24,540
Sinon, la techno�de va plier �a
en 1h. Allez !
445
00:29:26,960 --> 00:29:29,179
- Salut, Philippe.
- Salut, Romain.
446
00:29:29,400 --> 00:29:30,777
- Salut, Fran�ois.
447
00:29:31,000 --> 00:29:33,458
- Ca va, Pierre. Salut.
448
00:29:33,680 --> 00:29:35,694
- G�raldine, on se voit apr�s.
449
00:29:41,880 --> 00:29:45,054
- Bonjour !
Ca va les jeunes, la MJS, l'avenir!
450
00:29:45,280 --> 00:29:48,136
Une nouvelle ?
Bienvenue. Bon courage.
451
00:29:48,440 --> 00:29:50,215
Tu t'es inscrit?
- C'est fait.
452
00:29:50,440 --> 00:29:52,215
- Oui, oui.
- Ca va, et vous ?
453
00:29:53,160 --> 00:29:55,219
Salut, �a va ?
- Salut, Philippe.
454
00:29:55,840 --> 00:29:57,092
- JePierre ?
455
00:29:58,400 --> 00:29:59,378
Vous allez bien ?
456
00:29:59,560 --> 00:30:02,143
- Bonjour.
- Tu rends hommage � Chistera ?
457
00:30:02,320 --> 00:30:04,903
- Il y aurait
un paquet de monde inscrit.
458
00:30:05,080 --> 00:30:08,493
- Mais on veut t'entendre.
Ca plairait � Chistera.
459
00:30:29,120 --> 00:30:31,578
- Alors, Strasbourg, �a te pla�t?
460
00:30:31,760 --> 00:30:36,061
- Strasbourg, oui. Mais j'ai fait
les cantonales � Drulingen.
461
00:30:36,280 --> 00:30:39,420
Fallait traduire les tracts
en chleuh. L'horreur!
462
00:30:39,640 --> 00:30:43,178
Dire "gegen der kapitalismus",
des trucs comme �a !
463
00:30:43,520 --> 00:30:45,215
- J'aurais pas voulu ta place.
464
00:30:45,560 --> 00:30:47,221
- Tu m'�ton, Gaston !
465
00:30:47,560 --> 00:30:50,143
Je suis rentr�e au CN
pour services rendus.
466
00:30:50,360 --> 00:30:52,135
Faudrait pas qu'on tra�ne !
467
00:30:53,480 --> 00:30:55,016
- Oui.
- Ou alors
468
00:30:55,320 --> 00:30:58,221
on en boit un autre
pour se donner du courage.
469
00:31:00,040 --> 00:31:01,576
- Allez ! Mademoiselle.
470
00:31:02,400 --> 00:31:04,175
Deux Nikka, s'il vous pla�t.
471
00:31:05,400 --> 00:31:07,892
- Ca va ?
T'as l'air un peu stress�.
472
00:31:09,040 --> 00:31:09,814
- Un peu.
473
00:31:10,000 --> 00:31:12,935
- Pourquoi ?
Tu peux parler, tu crains rien.
474
00:31:13,280 --> 00:31:15,942
M�me si t'as pas toujours �t�
tr�s sympa.
475
00:31:16,520 --> 00:31:18,181
- J'ai �t� nul, je sais.
476
00:31:19,240 --> 00:31:20,298
J'�tais pas pr�t.
477
00:31:20,480 --> 00:31:23,814
- On s'en fout, c'est loin.
Allez ! Je t'�coute.
478
00:31:25,400 --> 00:31:26,572
- Bon, OK !
479
00:31:27,640 --> 00:31:30,257
Tu connais Marc Pisani ?
- Du Nouvel Obs ?
480
00:31:30,440 --> 00:31:34,252
- C'est un pote de Normale Sup.
Je l'ai eu au t�l�phone.
481
00:31:34,920 --> 00:31:36,934
C'est une histoire de dingue !
482
00:31:38,560 --> 00:31:39,618
Merci.
483
00:31:41,480 --> 00:31:44,575
Tu n'en parles pas.
J'ai rien dit � Philippe.
484
00:31:44,880 --> 00:31:46,302
S�re ?
- Oui.
485
00:31:47,440 --> 00:31:50,819
- La candidature de Dorendeu
ne serait pas valable.
486
00:31:51,040 --> 00:31:51,814
- Comment �a ?
487
00:31:52,000 --> 00:31:54,014
- Elle n'a pas
les 3 ans cons�cutifs.
488
00:31:54,360 --> 00:31:56,613
- Merde !
- Personne n'a rien vu.
489
00:31:57,000 --> 00:31:59,492
- Il en est s�r, ton journaliste ?
- Non.
490
00:31:59,840 --> 00:32:01,934
Il m'a appel� pour t�ter le terrain.
491
00:32:02,160 --> 00:32:06,097
Je suis tomb� de ma chaise.
Je n'ai aucun moyen de savoir.
492
00:32:06,320 --> 00:32:08,140
Il faut acc�der au fichier Rosam.
493
00:32:09,040 --> 00:32:09,893
- Je peux, moi.
494
00:32:11,320 --> 00:32:13,459
Pas ici mais je peux appeler
495
00:32:13,800 --> 00:32:14,938
quelqu'un � Colmar.
496
00:32:15,160 --> 00:32:18,255
Elle regarde avec mes codes,
elle l'a d�j� fait.
497
00:32:19,280 --> 00:32:20,179
- Tu ferais �a ?
498
00:32:28,080 --> 00:32:29,058
Ben, OK !
499
00:32:30,240 --> 00:32:31,218
Super!
500
00:32:32,760 --> 00:32:34,296
- L'unit�, c'�tait son totem,
501
00:32:34,560 --> 00:32:36,301
son talisman, sa marque.
502
00:32:37,120 --> 00:32:38,258
Oui, l'unit� !
503
00:32:38,720 --> 00:32:41,417
Alain Chistera savait,
comme nous et Jaur�s,
504
00:32:41,600 --> 00:32:45,582
que sans elle, les socialistes
sont condamn�s aux d�faites,
505
00:32:45,800 --> 00:32:46,733
� l'impuissance.
506
00:32:47,040 --> 00:32:48,018
- Bravo !
507
00:32:48,240 --> 00:32:49,617
Applaudissements
508
00:32:51,440 --> 00:32:53,295
- Il est bon !
- Tr�s bien.
509
00:33:00,760 --> 00:33:02,262
- Bravo !
510
00:33:02,600 --> 00:33:04,375
- Alain, mon ami.
511
00:33:05,640 --> 00:33:06,983
Mon grand ami.
512
00:33:07,200 --> 00:33:10,659
Tu dois aussi gagner ce combat-l�.
513
00:33:11,000 --> 00:33:14,459
Reviens-nous vite !
On a besoin de toi.
514
00:33:23,800 --> 00:33:26,462
- Rickwaert et ses mecs
allongent la liste.
515
00:33:26,640 --> 00:33:29,894
Il passe en dernier.
- Rickwaert en dernier ?
516
00:33:30,080 --> 00:33:32,777
Il la fera � la Chavez
pour vider la salle.
517
00:33:42,960 --> 00:33:44,098
Je veux qu'on vote.
518
00:33:44,280 --> 00:33:48,660
- Non, il reste des inscrits.
La vie du parti, c'est comme �a.
519
00:33:48,880 --> 00:33:52,020
- Mais tout change !
- Pas tout, non.
520
00:33:53,080 --> 00:33:56,812
- Tu m'imagines investie
� 4h du mat par 3 personnes.
521
00:33:57,240 --> 00:34:00,175
La presse, tu la vois demain ?
522
00:34:00,360 --> 00:34:03,500
Une photo de moi
d�vast�e par la fatigue !
523
00:34:03,720 --> 00:34:06,621
Je veux qu'on vote.
- Ca ne se fait pas !
524
00:34:06,960 --> 00:34:08,303
- "Ca ne se fait pas !"
525
00:34:08,840 --> 00:34:10,820
Il veut m'humilier.
Ca se fait �a ?
526
00:34:11,040 --> 00:34:12,974
- Ce parti a des statuts !
527
00:34:13,160 --> 00:34:16,141
On ne raye pas des inscrits
de la liste ainsi.
528
00:34:17,400 --> 00:34:18,652
- On passe au vote !
529
00:34:20,000 --> 00:34:22,378
- Z, Z, 45, E, D, J.
530
00:34:23,120 --> 00:34:24,372
Pas B, mais D, J.
531
00:34:24,880 --> 00:34:28,020
Oui, j'attends. Ca vient!
532
00:34:29,720 --> 00:34:31,302
Non ! T'es s�re ?
533
00:34:31,760 --> 00:34:33,296
Elle n'a pas les 3 ans !
534
00:34:33,640 --> 00:34:34,653
Envoie-moi la fiche.
535
00:34:35,000 --> 00:34:36,343
T'en parles � personne.
536
00:34:41,000 --> 00:34:42,741
- Camarades, on vote !
537
00:34:43,000 --> 00:34:44,775
Venez ! C'est maintenant.
538
00:34:45,320 --> 00:34:46,378
Allez !
539
00:34:49,920 --> 00:34:53,015
*- Vous �tes sur le r�pondeur
de Cyril Balsan.
540
00:34:53,240 --> 00:34:54,901
- C'est maintenant ! Venez !
541
00:35:05,960 --> 00:35:07,621
- Il lui manque 3 mois.
542
00:35:10,520 --> 00:35:14,377
- Mes chers camarades,
je vous demande de vous installer.
543
00:35:14,760 --> 00:35:16,376
Nous allons voter.
544
00:35:16,680 --> 00:35:19,217
Je vous rappelle
les modalit�s du vote :
545
00:35:19,560 --> 00:35:21,380
avec son badge, � main lev�e.
546
00:35:21,720 --> 00:35:25,258
Veuillez prendre place,
s'il vous pla�t.
547
00:35:25,480 --> 00:35:26,857
- S�ance suspendue !
548
00:35:27,160 --> 00:35:31,097
- Absolument pas !
On suspend la s�ance apr�s le vote.
549
00:35:31,360 --> 00:35:32,737
- Avant ! C'est de droit.
550
00:35:33,000 --> 00:35:34,377
Sifflements dans la salle
551
00:35:34,640 --> 00:35:36,017
- C'est pas possible, �a !
552
00:35:37,960 --> 00:35:39,177
- Tu te prends pour qui?
553
00:35:46,120 --> 00:35:46,894
- On se parle !
554
00:35:49,000 --> 00:35:50,741
Hu�es dans la salle
555
00:35:59,880 --> 00:36:03,339
- Tu me fais chier
pour 3 mois de cotises sur 3 ans.
556
00:36:03,520 --> 00:36:05,739
- Tu as tort
de m�priser nos statuts.
557
00:36:05,920 --> 00:36:08,662
Si tu y retournes
et que tu es �lue,
558
00:36:08,840 --> 00:36:11,582
demain, je d�pose
un recours au tribunal
559
00:36:11,720 --> 00:36:13,097
et y a plus d'�lection.
560
00:36:13,440 --> 00:36:16,296
Le Pr�sident aurait d� �tre
plus pr�voyant.
561
00:36:16,640 --> 00:36:17,937
- Tu jouis, l� ?
562
00:36:18,240 --> 00:36:20,254
- M�me pas !
- Tu te rends compte !
563
00:36:20,560 --> 00:36:23,222
La presse, l'opposition.
T'es dingue !
564
00:36:23,400 --> 00:36:26,097
- Non !
J'aurais pu avertir la Terre.
565
00:36:26,480 --> 00:36:28,380
Tu renonces et fin du probl�me.
566
00:36:28,600 --> 00:36:32,218
Propose � Kalhenberg
une direction coll�giale.
567
00:36:32,360 --> 00:36:33,612
- Va te faire foutre !
568
00:36:33,800 --> 00:36:37,054
D�poser un recours pour �a.
Tu seras ha� de tous.
569
00:36:37,240 --> 00:36:41,734
Mais tu le feras pas !
- On ne peut pas savoir. �coute !
570
00:36:41,920 --> 00:36:45,060
Demande-toi plut�t
ce que tu veux faire.
571
00:36:45,280 --> 00:36:47,180
A quelle vie tu r�ves ?
572
00:36:47,360 --> 00:36:51,581
�tre patronne de parti ?
G�rer des apparatchiks, des buros,
573
00:36:51,800 --> 00:36:54,178
des truands,
des margoulins de congr�s ?
574
00:36:54,360 --> 00:36:57,739
Tout �a pour plaire au chef?
Brillante comme tu es !
575
00:36:58,000 --> 00:36:59,058
- Putain !
576
00:37:21,400 --> 00:37:24,017
�coutez, j'ai r�fl�chi.
Mieux vaut laisser
577
00:37:24,360 --> 00:37:25,452
*le poste � Chambolle.
578
00:37:25,680 --> 00:37:29,583
- Vous avez r�fl�chi ?
C'est quoi "r�fl�chir" pour vous ?
579
00:37:29,880 --> 00:37:33,259
*C'est baisser les bras ?
Vous d�filer ?
580
00:37:33,480 --> 00:37:35,380
- Mais c'est contre-productif.
581
00:37:35,720 --> 00:37:38,098
- Vous pensez �tre
la seule concern�e ?
582
00:37:39,800 --> 00:37:41,177
On me voit � travers vous.
583
00:37:41,520 --> 00:37:45,980
*On va dire que je recule
devant les magouilles de Rickwaert.
584
00:37:46,280 --> 00:37:49,454
Un Pr�sident
qui recule est la pire des choses.
585
00:37:49,800 --> 00:37:51,461
- Je suis d�sol�e.
586
00:37:51,800 --> 00:37:53,973
- Ca va, �a suffit, Am�lie !
587
00:37:54,160 --> 00:37:57,255
Ca suffit les j�r�miades,
c'est insupportable !
588
00:37:57,560 --> 00:38:02,020
*Vous faites votre discours.
Je m'occupe de Rickwaert. Merci.
589
00:38:02,240 --> 00:38:04,254
- C'est compris, M. le Pr�sident.
590
00:39:07,360 --> 00:39:09,419
- Le Pr�sident ne vous recevra pas.
591
00:39:10,400 --> 00:39:12,300
- Qu'est-ce que je fous l� ?
592
00:39:12,600 --> 00:39:15,740
- Discr�ditez Am�lie
et on plante Clamex.
593
00:39:17,880 --> 00:39:20,417
- Vous supprimeriez 2300 emplois ?
- Oui.
594
00:39:20,760 --> 00:39:23,775
On fait diminuer les aides de l'UE
595
00:39:23,960 --> 00:39:26,452
et le plan de sauvetage
tombe � l'eau.
596
00:39:30,040 --> 00:39:32,338
- Vous connaissez
les mecs de Clamex ?
597
00:39:32,520 --> 00:39:36,662
Impossible de les recaser !
- Il y en a partout, des pauvres.
598
00:39:36,960 --> 00:39:40,692
On red�ploie les fonds
sur des sites en difficult�.
599
00:39:40,880 --> 00:39:43,463
Pour le Pr�sident,
la s�quence est belle.
600
00:39:43,640 --> 00:39:47,452
La responsabilit� du fiasco
va � l'Europe. Carton plein !
601
00:39:47,680 --> 00:39:50,695
Sauf pour le d�put�
de cette circonscription,
602
00:39:50,880 --> 00:39:53,815
qui n'a pas su d�fendre
le dossier Clamex.
603
00:39:58,680 --> 00:40:02,173
Et on remet le couvercle
pour l'investiture d'Am�lie.
604
00:40:02,520 --> 00:40:05,182
Demain,
votre pr�sence est obligatoire.
605
00:40:05,520 --> 00:40:07,181
Le parti a besoin
606
00:40:07,560 --> 00:40:09,654
d'une belle photo de famille.
607
00:40:10,160 --> 00:40:11,138
Voil�.
608
00:41:00,200 --> 00:41:01,702
- Il y a un probl�me ?
609
00:41:05,880 --> 00:41:08,542
- T'avais raison.
Je savais pour Arthur.
610
00:41:10,760 --> 00:41:13,138
Papa, j'ai tellement honte. Pardon !
611
00:41:17,280 --> 00:41:19,374
- On n'en parle plus, ma fille.
612
00:41:21,480 --> 00:41:23,016
Tu veux manger ?
613
00:41:23,240 --> 00:41:24,901
Un croissant?
- Oui.
614
00:41:30,560 --> 00:41:32,335
Musique : "Bella Ciao".
615
00:41:52,280 --> 00:41:53,497
- Quelle ambiance !
616
00:41:53,680 --> 00:41:57,253
- Ca fait 30 mn
que Dorendeu doit monter sur sc�ne.
617
00:41:57,960 --> 00:42:00,054
- Daniel?
- Philippe.
618
00:42:00,280 --> 00:42:01,532
- Ma fille, Salom�.
619
00:42:01,720 --> 00:42:03,893
- Beau pr�nom !
Vous le portez bien.
620
00:42:04,080 --> 00:42:06,139
- Merci.
- Il y a un probl�me ?
621
00:42:06,360 --> 00:42:07,816
- Il para�t qu'elle a peur,
622
00:42:08,000 --> 00:42:10,412
peur de se faire huer.
Rien � foutre !
623
00:42:11,120 --> 00:42:14,658
Ils m'ont demand� d'�tre l�
pour la photo de famille.
624
00:42:14,840 --> 00:42:18,822
C'est pas mon probl�me !
Laugier l'a voulue, il se d�merde.
625
00:42:39,440 --> 00:42:42,341
- Si !
Elle s'est enferm�e dans sa loge.
626
00:42:44,160 --> 00:42:46,413
- Philippe, que veux-tu ?
Philippe !
627
00:42:49,160 --> 00:42:49,900
Philippe !
628
00:42:50,200 --> 00:42:52,419
Ouvre, putain !
- C'est bon, Armand.
629
00:42:58,440 --> 00:43:00,772
- Ca va ? Tu te sens mieux ?
630
00:43:02,880 --> 00:43:03,858
- Moyen.
631
00:43:04,680 --> 00:43:07,377
J'ai besoin
que Kalhenberg soit avec moi.
632
00:43:07,600 --> 00:43:10,342
- Je l'ai vu. C'est bon.
T'inqui�te pas.
633
00:43:14,080 --> 00:43:15,900
Il faut qu'on parle avant.
634
00:43:16,120 --> 00:43:19,613
- De quoi tu veux parler ?
De ton recours de merde ?
635
00:43:20,960 --> 00:43:23,895
- J'ai dit �a pour l'ambiance.
Je suis pas fou.
636
00:43:25,840 --> 00:43:28,218
Tu vois ce que �a fait?
- Quoi ?
637
00:43:28,880 --> 00:43:31,497
- Quand Francis tape, �a fait mal!
638
00:43:37,200 --> 00:43:38,816
Tu sais ce qu'on va faire ?
639
00:43:40,920 --> 00:43:42,263
On va fumer une clope.
640
00:43:44,360 --> 00:43:47,614
V�ro, �coute-moi !
Vous allez faire la salle,
641
00:43:47,840 --> 00:43:50,138
je veux que ce soit le feu,
d'accord ?
642
00:43:50,360 --> 00:43:53,057
*- De quoi tu parles, l� ?
643
00:43:53,240 --> 00:43:56,619
- Laugier l'a d�fonc�e.
Les barons la d�testent.
644
00:43:56,880 --> 00:43:59,212
Elle pourra pas r�ussir sans moi.
645
00:44:08,520 --> 00:44:09,897
- Kalhenberg me suit?
646
00:44:11,400 --> 00:44:12,777
- Tu y vas toute seule.
647
00:44:13,720 --> 00:44:15,222
- Ca va pas. je Peux pas-
648
00:44:15,520 --> 00:44:18,217
- Mais si !
A toi d'�crire ton histoire.
649
00:44:19,040 --> 00:44:20,576
- J'ai rien � �crire !
650
00:44:20,760 --> 00:44:23,980
C'est toi qui devrais �tre l�
� couper des t�tes.
651
00:44:26,000 --> 00:44:27,616
C'est le d�but le plus dur.
652
00:44:29,160 --> 00:44:32,573
Tu te poses au pupitre,
les lumi�res t'aveuglent.
653
00:44:32,800 --> 00:44:34,973
Tu vois rien, m�me pas ton texte.
654
00:44:35,960 --> 00:44:37,177
Mais tu t'en fous.
655
00:44:37,800 --> 00:44:39,973
T'as pas besoin de voir ton texte.
656
00:44:40,160 --> 00:44:44,939
T'as besoin de voir un visage,
dans la salle, au 10e rang.
657
00:44:45,560 --> 00:44:47,574
Tu le fixes. Tu le l�ches pas !
658
00:44:47,880 --> 00:44:50,622
Tu parles qu'� lui.
Tu oublies les cam�ras.
659
00:44:50,960 --> 00:44:52,542
Tu regardes pas tes feuilles.
660
00:44:52,720 --> 00:44:55,417
Tu fais �a,
pendant que �a braille encore.
661
00:44:55,600 --> 00:44:59,377
1 minute, le temps de t'habituer
aux projecteurs.
662
00:45:00,400 --> 00:45:04,212
L�, tu baisses la t�te
et tu verras ton texte. Apr�s,
663
00:45:04,560 --> 00:45:05,982
tu les embarques.
664
00:45:06,200 --> 00:45:08,976
Tu t'excuses de rien,
tu les m�prises tous.
665
00:45:10,440 --> 00:45:13,137
Tu vas les scotcher. T'es la boss !
666
00:45:13,480 --> 00:45:15,141
Avec ta t�te de m�chante !
667
00:45:17,160 --> 00:45:20,460
Ta t�te � rien n�gocier du tout,
je l'aime bien.
668
00:45:20,680 --> 00:45:23,775
Je l'aime bien ta t�te.
Pourtant, je t'aime pas.
669
00:45:26,280 --> 00:45:29,454
Tu flippes ? T'inqui�te pas.
Tu vas �tre �norme.
670
00:45:29,680 --> 00:45:32,615
- Je sais pourquoi tu m'aides.
- Ah bon ?
671
00:45:32,800 --> 00:45:36,612
- Tu veux voir Solf�rino sombrer.
Tu esp�res un cauchemar
672
00:45:36,800 --> 00:45:39,292
pour Laugier et moi
et un r�ve pour toi.
673
00:45:42,480 --> 00:45:44,574
- Prouve-moi que j'ai tort.
674
00:45:52,880 --> 00:45:54,700
Le public scande "Am�lie !".
675
00:46:22,240 --> 00:46:23,617
Applaudissements
676
00:46:32,840 --> 00:46:34,456
- Mes chers camarades !
677
00:46:36,480 --> 00:46:38,255
Quelle aventure !
678
00:46:39,320 --> 00:46:41,414
Quelle histoire, quel honneur!
679
00:46:41,640 --> 00:46:44,974
Quelle confiance vous me faites.
680
00:48:05,400 --> 00:48:09,655
Sous-titrage
LIZARD C.S.E.
681
00:48:09,705 --> 00:48:14,255
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
51181
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
