Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,517 --> 00:00:04,740
ARCHER: Oh, come on, how long
2
00:00:04,781 --> 00:00:06,491
are you guys gonna stay mad at
me?
3
00:00:07,483 --> 00:00:09,734
CYRIL: What, for getting us
all arrested for smuggling
4
00:00:09,736 --> 00:00:12,119
cocaine into Colombia?
RAY: Probably the rest
5
00:00:12,121 --> 00:00:14,405
of our damn lives.
CYRIL: Well, shouldn't be
6
00:00:14,407 --> 00:00:17,158
very long, since we're headed to
La Culebra, the most dangerous
7
00:00:17,160 --> 00:00:19,160
prison in South America.
(chuckles)
8
00:00:19,162 --> 00:00:21,162
ARCHER: Well, Cyril, when we
get there and I join the
9
00:00:21,164 --> 00:00:23,631
toughest gang, don't hold your
breath for a bid.
10
00:00:23,633 --> 00:00:26,033
RAY: A bid?
CYRIL: They're prison gangs,
11
00:00:26,035 --> 00:00:28,052
not frats!
ARCHER: And don't call a
12
00:00:28,054 --> 00:00:30,588
fraternity a frat!
COP: ¡Callate!
13
00:00:30,590 --> 00:00:32,807
(Archer grunts, groans)(cops laughing)
14
00:00:32,809 --> 00:00:35,593
ARCHER: No, I'm fine.Don't worry about me.
15
00:00:35,595 --> 00:00:37,928
COP: And don't worry aboutLa Culebra, gringos.
16
00:00:37,930 --> 00:00:40,097
You are not going there.CYRIL: Oh, well, that's good.
17
00:00:40,099 --> 00:00:42,549
Is that good?It doesn't sound very good.
18
00:00:42,551 --> 00:00:44,568
Why does that sound really,really, really bad?
19
00:00:44,570 --> 00:00:46,720
ARCHER (sighs): Becausethey're gonna kill us.
20
00:00:46,722 --> 00:00:49,056
CYRIL: What?!(cops laughing)
21
00:00:49,058 --> 00:00:53,194
COP: Unless you got maybe$100,000 U.S. on you.
22
00:00:53,196 --> 00:00:55,913
ARCHER: Well, not on me,
on me, but...
23
00:00:55,915 --> 00:00:57,915
(cops guffawing)
CYRIL: Hey, but when we're
24
00:00:57,917 --> 00:00:59,917
digging out own graves, they're
gonna get cocky, and then we
25
00:00:59,919 --> 00:01:01,869
whang 'em with our shovels,
right?
26
00:01:01,871 --> 00:01:04,038
ARCHER: Cyril, this isn't an
episode of B.J. and the Bear.
27
00:01:04,040 --> 00:01:06,040
RAY: That was?ARCHER: It's the jungle--
28
00:01:06,042 --> 00:01:08,709
nobody digs graves; they justkneel you down by a ditch and
29
00:01:08,711 --> 00:01:11,045
put a bullet in your...CYRIL: Cow!
30
00:01:11,047 --> 00:01:15,049
ARCHER: Why would they shootyour... cow!
31
00:01:15,051 --> 00:01:18,719
(yelling, grunting, gasping)
32
00:01:18,721 --> 00:01:33,367
(birds chirping)
33
00:01:33,369 --> 00:01:41,108
ARCHER: God...(crashing)
34
00:01:41,110 --> 00:01:53,921
(birds chirping)
35
00:01:53,923 --> 00:01:57,675
ARCHER: ...damn.
36
00:01:57,677 --> 00:02:02,980
(Archer groaning, chuckling)ARCHER: Well, now I'm almost
37
00:02:02,982 --> 00:02:04,982
afraid to say any--
38
00:02:04,984 --> 00:02:10,471
(Archer groans)Eat a dick, jungle.
39
00:02:36,355 --> 00:02:46,415
Sync & corrections by honeybunny
www.addic7ed.com
40
00:02:48,032 --> 00:02:49,961
CYRIL: Easy, easy.
Careful!
41
00:02:50,201 --> 00:02:52,397
ARCHER: Cyril, for the love
of Christ, man!
42
00:02:52,517 --> 00:02:54,717
CYRIL: Sorry.
ARCHER: You have to shut up.
43
00:02:54,719 --> 00:02:56,719
CYRIL: I am.
Starting now.
44
00:02:56,721 --> 00:02:58,721
Starting... now.
ARCHER: Cyril...
45
00:02:58,723 --> 00:03:00,723
CYRIL: Sorry. (gasps)
(animal growls in distance)
46
00:03:00,725 --> 00:03:02,725
What was that?
ARCHER: Probably a jaguar
47
00:03:02,727 --> 00:03:05,811
excited about being magnificent
and crepuscular.
48
00:03:05,813 --> 00:03:09,398
But I need you to focus on me,
because if, by some miracle, I
49
00:03:09,400 --> 00:03:11,400
get the keys...
(Cyril gasps)
50
00:03:11,402 --> 00:03:15,237
...and then, by some other even
bigger miracle, get us out of
51
00:03:15,239 --> 00:03:17,790
these cuffs...
(Cyril sneezes)
52
00:03:17,792 --> 00:03:20,492
I am gonna beat the shit out of
you, Cyril!
53
00:03:20,494 --> 00:03:22,494
RAY: I'm gonna beat the
shit of both of y'all.
54
00:03:22,496 --> 00:03:24,547
CYRIL: Oh, my God, Ray!
ARCHER: You're alive?!
55
00:03:24,549 --> 00:03:26,549
RAY: What, did y'all
think I was dead?
56
00:03:26,551 --> 00:03:28,551
CYRIL: Well, I just assumed.
ARCHER: Yeah, I totally did.
57
00:03:28,553 --> 00:03:30,719
RAY: And you didn't
even take a moment?!
58
00:03:30,721 --> 00:03:32,721
ARCHER: I mean...
RAY: Oh, screw you guys!
59
00:03:32,723 --> 00:03:34,423
ARCHER: W-Wait.
What is in your mouth?
60
00:03:34,425 --> 00:03:36,425
GILLETTE (muffled): Nothing.
ARCHER: It's the keys!
61
00:03:36,427 --> 00:03:38,427
CYRIL: He's eating the keys?
ARCHER: Ray, don't you eat
62
00:03:38,429 --> 00:03:40,145
those keys!
RAY: I'm not eating the
63
00:03:40,147 --> 00:03:41,647
goddamn keys.
CYRIL: Waagh!
64
00:03:41,649 --> 00:03:43,349
RAY: Ow!
CYRIL: What are you doing
65
00:03:43,351 --> 00:03:44,850
down there?
RAY: What do you think
66
00:03:44,852 --> 00:03:46,551
I'm doing?
(chain rattles)
67
00:03:46,553 --> 00:03:48,720
CYRIL: Oh. (chuckles) sorry.
ARCHER: Do me! Do me, do me,
68
00:03:48,722 --> 00:03:51,440
do me, do me, do me! Ray, do me!
RAY: Ow! Ow! Ow!
69
00:03:51,442 --> 00:03:54,526
ARCHER: Sorry. Do me, please.
RAY: First, promise you
70
00:03:54,528 --> 00:03:56,612
won't ad at me.
ARCHER: I... Wait.
71
00:03:56,614 --> 00:03:58,614
Why would I be mad at you?
RAY: Because you're an
72
00:03:58,616 --> 00:04:01,584
asshole!
MALORY: I beg your pardon?!
73
00:04:01,586 --> 00:04:04,420
LANA: Since Cyril's not here,
I'm helping Cherlene redline her
74
00:04:04,422 --> 00:04:06,589
record contract, and I think we
should move on.
75
00:04:06,591 --> 00:04:08,674
They're not gonna let you
kill a guy.
76
00:04:08,676 --> 00:04:10,676
CHERLENE: What about a dwarf?
MALORY: What about Sterling?!
77
00:04:10,678 --> 00:04:12,678
CHERLENE: Wait, he's a dwarf
now?
78
00:04:12,680 --> 00:04:15,214
MALORY: He's missing!
With God knows how much of our
79
00:04:15,216 --> 00:04:18,417
dwindling cocaine, and no one's
doing anything to find him!
80
00:04:18,419 --> 00:04:21,086
LANA: If he calls here, my
plan, in its entirety, is to ask
81
00:04:21,088 --> 00:04:23,088
him where he is.
PAM: It has a simple
82
00:04:23,090 --> 00:04:25,090
elegance.
MALORY: Well, have you tried
83
00:04:25,092 --> 00:04:26,558
calling him?(auto-dial beeping)
84
00:04:26,560 --> 00:04:27,810
MALLORY: What?(techno music playing)
85
00:04:27,812 --> 00:04:29,361
PAM: Yaaaayyyyy!CHERLENE: Wooooooooo!
86
00:04:29,363 --> 00:04:31,530
FEMALE VOICE: The mailboxof...
87
00:04:31,532 --> 00:04:33,598
ARCHER: ...Ar-Ar-Archer...FEMALE VOICE: ...is full.
88
00:04:33,600 --> 00:04:35,451
Leave it.MALLORY: All right!
89
00:04:35,453 --> 00:04:37,269
Turn it off! Turn it off!(voicemail message repeating)
90
00:04:37,271 --> 00:04:39,154
LANA: I can't! It's...ARCHER: Ar-Ar-Archer. Archer.
91
00:04:39,156 --> 00:04:40,706
KRIEGER: Rrgh! Rrgh! Rrgh!ARCHER: (voice slows):
92
00:04:40,708 --> 00:04:42,541
Archer... Archer...PAM & CHERLENE: Aw.
93
00:04:42,543 --> 00:04:44,710
KRIEGER: Okay, so he forwardshis phone here.
94
00:04:44,712 --> 00:04:46,829
That's easy.Then he taps the phone line into
95
00:04:46,831 --> 00:04:49,214
the intercom.They're both low-voltage.
96
00:04:49,216 --> 00:04:52,284
No big deal, but that's patchedinto the actual house wiring,
97
00:04:52,286 --> 00:04:55,638
obviously one-ten AC, whichmeans he must have wired a
98
00:04:55,640 --> 00:04:58,123
transformer in the circuitsomewhere, but he's got all
99
00:04:58,125 --> 00:05:00,342
these fake wires in here thatdon't connect to any...
100
00:05:00,344 --> 00:05:03,095
(Malory sobs)MALORY: Is this all just a
101
00:05:03,097 --> 00:05:07,349
game to you people?!My God, I'm broke, my husband
102
00:05:07,351 --> 00:05:10,653
kicked me out of my own home,we're running out of cocaine,
103
00:05:10,655 --> 00:05:13,739
and on top of all that, my sonis missing!
104
00:05:13,741 --> 00:05:16,241
LANA: Um, okay, if Archercalls, I'll...
105
00:05:16,243 --> 00:05:18,577
MALORY: No, please don'tdisturb me.
106
00:05:18,579 --> 00:05:21,080
I think I'm getting a migraine.(whistle blows)
107
00:05:21,082 --> 00:05:23,415
CHERLENE: Outlaw country!Wooooooooooooooo!
108
00:05:23,417 --> 00:05:27,086
MALORY: I honestly don't knowhow much more I can take!
109
00:05:27,088 --> 00:05:30,489
(Cherlene chuckles)LANA: Wow. I think she
110
00:05:30,491 --> 00:05:33,825
seriously might be, like,nearing the end of her rope.
111
00:05:33,827 --> 00:05:37,429
PAM: Hey, speaking of rope...LANA: You want cocaine?
112
00:05:37,431 --> 00:05:39,765
PAM: Yay!ARCHER: Goddamn it!
113
00:05:39,767 --> 00:05:42,267
RAY: How is this myfault?
114
00:05:42,269 --> 00:05:44,603
ARCHER: Because why do youalways get paralyzed?!
115
00:05:44,605 --> 00:05:47,172
RAY: Because why do youalways crash every goddamn
116
00:05:47,174 --> 00:05:49,508
vehicle I get in?!ARCHER: I didn't crash it!
117
00:05:49,510 --> 00:05:51,810
That crooked idiot, drunkmurdering cop did!
118
00:05:51,812 --> 00:05:54,279
CYRIL: Uh, yeah, speakingof, these guys don't look too
119
00:05:54,281 --> 00:05:56,615
good.(cop coughs very weakly)
120
00:05:56,617 --> 00:05:58,617
ARCHER: Well, they're gonnalook even worse when they're
121
00:05:58,619 --> 00:06:00,736
jaguar poop!CYRIL: What? We can't just
122
00:06:00,738 --> 00:06:03,122
leave them here.ARCHER: As opposed to what,
123
00:06:03,124 --> 00:06:05,290
Cyril?!You and I sling them over our
124
00:06:05,292 --> 00:06:07,292
shoulders and climb 200 feetstraight up a cliff without
125
00:06:07,294 --> 00:06:09,628
a goddamn rope?!CYRIL: I...
126
00:06:09,630 --> 00:06:11,630
RAY: Wait. Where am I inthat scenario?!
127
00:06:11,632 --> 00:06:13,632
ARCHER: I guess gettingpooped out of a jaguar!
128
00:06:13,634 --> 00:06:15,634
CYRIL: Well, we definitelycan't leave Ray!
129
00:06:15,636 --> 00:06:17,636
ARCHER: We have to!Ray, I'm sorry.
130
00:06:17,638 --> 00:06:19,638
RAY: No, you're not!ARCHER: I am, actually,
131
00:06:19,640 --> 00:06:21,757
which, whatever, but...(gun cocks)
132
00:06:21,759 --> 00:06:24,143
CYRIL: We are not leavingRay!
133
00:06:24,145 --> 00:06:26,311
ARCHER: What do you eventhink you're doing?
134
00:06:26,313 --> 00:06:31,716
CYRIL: I am taking command!(Archer and Cyril laugh)
135
00:06:31,718 --> 00:06:35,270
CYRIL: Hey, I'm serious!ARCHER: Oh, my God.
136
00:06:35,272 --> 00:06:37,606
Okay.Oh, that's really funny.
137
00:06:37,608 --> 00:06:40,159
Thanks, Cyril.I-I think we needed that.
138
00:06:40,161 --> 00:06:42,494
RAY: We did.We really did.
139
00:06:42,496 --> 00:06:45,781
ARCHER: Oh, man.Now give me the goddamn weapon.
140
00:06:45,783 --> 00:06:48,333
ARCHER: You nut!(Cyril laughs)
141
00:06:48,335 --> 00:06:50,669
CYRIL: Thought you were gonnahit me with it.
142
00:06:50,671 --> 00:06:53,338
ARCHER: I was.Okay, so how do we get Ray and
143
00:06:53,340 --> 00:06:55,574
his useless legs out of here?RAY: Well, now, I
144
00:06:55,576 --> 00:06:58,093
actually have some thoughts onthat.
145
00:06:58,095 --> 00:07:01,463
ARCHER (sighing): Goddamn it.RAY: I think it's a
146
00:07:01,465 --> 00:07:04,433
pretty good plan, y'all.ARCHER: No, it isn't!
147
00:07:04,435 --> 00:07:07,752
We might as well slatherourselves with whatever it is
148
00:07:07,754 --> 00:07:11,440
crocodiles eat, and swim down!CYRIL: What do crocodiles
149
00:07:11,442 --> 00:07:13,725
eat?ARCHER: Everything!
150
00:07:13,727 --> 00:07:19,231
They eat everything!And fear is their bacon bits.
151
00:07:25,013 --> 00:07:27,406
CHERLENE: I don't understand
what you're saying.
152
00:07:27,646 --> 00:07:29,497
LANA: Damn it!
Look, I think Malory is
153
00:07:29,595 --> 00:07:32,115
genuinely going through a really
hard time right now, so I think
154
00:07:32,117 --> 00:07:34,484
we should do something nice for
her.
155
00:07:34,486 --> 00:07:36,653
CHERLENE: I don't understand
what you're say...
156
00:07:36,655 --> 00:07:38,822
LANA: Goddamn it!
PAM: I'm with you, Lana.
157
00:07:38,824 --> 00:07:40,991
It freaked me out seeing her cry
like that.
158
00:07:40,993 --> 00:07:44,027
It was like seeing my dad cry.
LANA: Crying because...?
159
00:07:44,029 --> 00:07:46,997
PAM: (splutters) Name it.
He's a gigantic pussy.
160
00:07:46,999 --> 00:07:49,933
Oh, my God, when my mom died?
Hey, and speaking of pussies...
161
00:07:49,935 --> 00:07:52,436
LANA: A Long Island Iced Tea?
I'm not even supposed to drink
162
00:07:52,438 --> 00:07:54,771
regular iced tea.
PAM: Yeah, this is a Long
163
00:07:54,773 --> 00:07:57,074
Island.
CHERLENE: Yeah, stupid!
164
00:07:57,076 --> 00:07:59,609
Your words.
LANA: Shut up!
165
00:07:59,611 --> 00:08:01,778
And, okay, so what would cheer
Malory up?
166
00:08:01,780 --> 00:08:03,947
What does she like?
PAM: Archer and money and
167
00:08:03,949 --> 00:08:06,450
liquor.
LANA: Besides that.
168
00:08:06,452 --> 00:08:08,719
CHERLENE: Some different
liquor.
169
00:08:08,721 --> 00:08:10,654
PAM: You know what always
cheers me up...
170
00:08:10,656 --> 00:08:12,789
LANA: We're not giving her
cocaine.
171
00:08:12,791 --> 00:08:15,092
PAM: I was gonna say cock.
CHERLENE: Yeah, stup... Ow!
172
00:08:15,094 --> 00:08:17,627
LANA: You done?
CHERLENE: I am. Thank you.
173
00:08:17,629 --> 00:08:19,963
LANA: Ass. And Pam, that's
not a bad idea.
174
00:08:19,965 --> 00:08:22,466
PAM: Hmm. I don't know if I'd
be comfortable with that.
175
00:08:22,468 --> 00:08:24,801
I mean, even for me, it's...
LANA: Let me stop you before
176
00:08:24,803 --> 00:08:28,472
you say what it is you think I'm
talking about.
177
00:08:28,474 --> 00:08:30,640
PAM: Getting shitty drunk on
two different kinds of liquor,
178
00:08:30,642 --> 00:08:32,943
dressing up like Mr. Archer,
and banging the old lady with
179
00:08:32,945 --> 00:08:35,479
a strap...
Ow!
180
00:08:35,481 --> 00:08:37,647
LANA: That's not what I had
in mind.
181
00:08:37,649 --> 00:08:39,649
PAM: Okay, good, 'cause the
the dressing up like Mr. Archer
182
00:08:39,651 --> 00:08:41,985
part makes it kind of weird.
LANA: I...
183
00:08:41,987 --> 00:08:44,388
PAM: I'd have to be super
drunk, like so drunk I bet I
184
00:08:44,390 --> 00:08:47,424
wouldn't even enjoy...! Ow!
(Pam clears her throat)
185
00:08:47,426 --> 00:08:51,528
Okay, so what's your plan?
CYRIL: Well, eventually, we
186
00:08:51,530 --> 00:08:53,580
have to come to a village or
whatever, and maybe we can
187
00:08:53,582 --> 00:08:55,749
barter with them for a ride,
or...
188
00:08:55,751 --> 00:08:58,051
ARCHER: Barter with what,
Cyril?
189
00:08:58,053 --> 00:09:00,053
CYRIL: I don't know.
Maybe the gun, or...
190
00:09:00,055 --> 00:09:02,422
ARCHER (laughing): Yes!
Great idea, yeah, Cyril.
191
00:09:02,424 --> 00:09:04,758
Let's give an M-16 to a bunch of
wild Indians!
192
00:09:04,760 --> 00:09:06,927
CYRIL: Whoa, whoa, whoa, hey!
RAY: Goddamn,
193
00:09:06,929 --> 00:09:09,062
Huckleberry Finn!
ARCHER: What?! I don't think
194
00:09:09,064 --> 00:09:11,064
it's racist to assume that a
previously uncontacted tribe of
195
00:09:11,066 --> 00:09:14,985
indigenous peoples might react
unpredictably, perhaps even
196
00:09:14,987 --> 00:09:18,855
wildly, to a bunch of white guys
who walk up and hand 'em a
197
00:09:18,857 --> 00:09:21,358
goddamn M-16!
CYRIL: Oh, okay.
198
00:09:21,360 --> 00:09:23,360
I didn't know in your scenario
the indigenous people were
199
00:09:23,362 --> 00:09:25,529
uncontacted.
RAY: Totally different
200
00:09:25,531 --> 00:09:27,697
scenario.
CYRIL: In which, no, you
201
00:09:27,699 --> 00:09:29,866
obviously wouldn't just want to
hand them an M-16.
202
00:09:29,868 --> 00:09:32,035
RAY: 'Cause they'd be,
like, "What?!"
203
00:09:32,037 --> 00:09:35,539
Or whatever their word for that
is.
204
00:09:35,541 --> 00:09:37,874
MALORY: What?
LANA: A spa day!
205
00:09:37,876 --> 00:09:40,377
MALORY: What? No.
I can't go out like this.
206
00:09:40,379 --> 00:09:42,712
LANA: No, no, no!
That's the best part.
207
00:09:42,714 --> 00:09:44,881
It's here!
MALORY: Then it's not a spa
208
00:09:44,883 --> 00:09:47,050
day.
It's just a bath!
209
00:09:47,052 --> 00:09:49,052
I want to go back to sleep!
LANA: Well, after this,
210
00:09:49,054 --> 00:09:51,388
you'll be so relaxed.
MALORY: I took three Valium!
211
00:09:51,390 --> 00:09:53,557
If I get any more relaxed,
I will literally die.
212
00:09:53,559 --> 00:09:56,443
LANA: Okay, well, that's also
good... because you may not
213
00:09:56,445 --> 00:09:59,563
actually find this to be all
that relaxing.
214
00:09:59,565 --> 00:10:01,898
MALORY: What the...?
Why are they dressed like that?
215
00:10:01,900 --> 00:10:04,401
LANA (sighing): That was the
only way they'd do it.
216
00:10:04,403 --> 00:10:07,654
CHERLENE: Strip!
PAM: Yay!
217
00:10:07,656 --> 00:10:11,124
CYRIL: Wait. What?
ARCHER: Crocodylus acutus!
218
00:10:11,126 --> 00:10:13,660
And maybe even...Are we in the Orinoco drainage
219
00:10:13,662 --> 00:10:15,962
basin?CYRIL: How should I know?
220
00:10:15,964 --> 00:10:18,498
ARCHER: Okay, so maybeCrocodylus intermedius is in
221
00:10:18,500 --> 00:10:21,001
play!
Not to mention four kinds of
222
00:10:21,003 --> 00:10:23,503
caiman, including the Black
Caiman, which can grow up to
223
00:10:23,505 --> 00:10:25,839
22 feet!
RAY: Is that why you're
224
00:10:25,841 --> 00:10:28,141
up on those goddamn cans?
ARCHER: Yeah, if a big bull
225
00:10:28,143 --> 00:10:30,677
croc slithers up on the raft,
I'm gonna pour a ring of gas
226
00:10:30,679 --> 00:10:33,013
around me and set it on fire.
CYRIL: Why...?
227
00:10:33,015 --> 00:10:35,515
ARCHER: Cyril, they can't
chomp through fire.
228
00:10:35,517 --> 00:10:37,851
Although, I have no reason to
think that.
229
00:10:37,853 --> 00:10:40,153
CYRIL: Why are you so scared
of crocodiles?
230
00:10:40,155 --> 00:10:42,689
ARCHER: Gee, I don't know,
Cyril.
231
00:10:42,691 --> 00:10:45,025
Maybe deep down, I'm afraid of
any apex predator that lived
232
00:10:45,027 --> 00:10:47,477
through the K-T extinction.
CYRIL: The...?
233
00:10:47,479 --> 00:10:49,812
ARCHER: Physically unchanged
for 100 million years, because
234
00:10:49,814 --> 00:10:52,115
it's the perfect killing
machine-- a half-ton of
235
00:10:52,117 --> 00:10:56,119
cold-blooded fury, with a bite
force of 20,000 Newtons, and
236
00:10:56,121 --> 00:10:58,988
stomach acid so strong, it can
dissolve bones and hooves.
237
00:10:58,990 --> 00:11:01,491
And now we're surrounded, those
snake-eyes are watching from the
238
00:11:01,493 --> 00:11:04,994
shadows, waiting for the night.
RAY: ♪ Waiting
239
00:11:04,996 --> 00:11:07,497
For the night! ♪
ARCHER: Damn it, Ray!
240
00:11:07,499 --> 00:11:09,832
RAY: ♪ Ooh-hoo!
ARCHER: Keep your voice down!
241
00:11:09,834 --> 00:11:12,135
RAY: Why?!
Crocodiles don't have ears!
242
00:11:12,137 --> 00:11:14,504
ARCHER: They absolutely have
ears, shit head!
243
00:11:14,506 --> 00:11:16,506
RAY: Well, so do I, and
you just talked yourself out of
244
00:11:16,508 --> 00:11:19,109
a hat!
(all yelling)
245
00:11:19,111 --> 00:11:21,611
CYRIL: Jeezy Pete's!
ARCHER: Way to go, Ray.
246
00:11:21,613 --> 00:11:23,947
Now he's got a taste for...
(yelling)
247
00:11:23,949 --> 00:11:26,449
RAY: Oh, my God!
CYRIL: Shoot it! Shoot it!
248
00:11:26,451 --> 00:11:28,785
Shoot it!
ARCHER: Uh, I can't!
249
00:11:28,787 --> 00:11:31,020
RAY: Sweet Jesus God,
then at least shoot out my eyes
250
00:11:31,022 --> 00:11:33,523
so I don't have to see!
(yelling)
251
00:11:33,525 --> 00:11:36,693
Oh, my God!
CYRIL: What is happening?
252
00:11:36,695 --> 00:11:38,995
(yelling)
Oh, God!
253
00:11:38,997 --> 00:11:41,498
RAY: Oh, boy.
(groaning and crying)
254
00:11:41,500 --> 00:11:43,833
No.
(Archer groans)
255
00:11:43,835 --> 00:11:48,722
(Gillette and Cyril crying)
(growling)
256
00:11:48,724 --> 00:11:50,890
ARCHER: Huh.
(Cyril and Gillette whimpering)
257
00:11:50,892 --> 00:11:53,059
I thought that was gonna be way
more... epic-fireball-y.
258
00:11:53,061 --> 00:11:55,395
(Gillette whimpers)
CYRIL: Wuh-wuh, wuh-wuh,
259
00:11:55,397 --> 00:11:57,564
wuh-wuh...
ARCHER: Come, Cyril.
260
00:11:57,566 --> 00:11:59,733
Pick one.
Either have a stroke, or spit it
261
00:11:59,735 --> 00:12:02,018
out.
CYRIL: W-w-were you g-g-gonna
262
00:12:02,020 --> 00:12:04,521
say, "A taste for human flesh?"
ARCHER: No, I was gonna say,
263
00:12:04,523 --> 00:12:06,856
"Hat," but now it's not funny.
Well, not as funny.
264
00:12:06,858 --> 00:12:09,159
RAY: It's all your
fault.
265
00:12:09,161 --> 00:12:11,695
It's all your fault.
ARCHER: Which part, Ray?!
266
00:12:11,697 --> 00:12:14,030
The part where I flipped our
jeep down a cliff about 90
267
00:12:14,032 --> 00:12:17,667
goddamn times, because I got
drunk to cope with the fact I
268
00:12:17,669 --> 00:12:19,953
was about to murder us in the
jungle?!
269
00:12:19,955 --> 00:12:22,672
RAY: Well, it-it... it's
your fault we're in this stupid
270
00:12:22,674 --> 00:12:25,008
jungle in the first place!
ARCHER: Well, if we're gonna
271
00:12:25,010 --> 00:12:28,094
go back to the beginning of
time, Mother's the one who got
272
00:12:28,096 --> 00:12:30,764
us arrested for treason, and
then bought a ton of goddamn
273
00:12:30,766 --> 00:12:33,099
cocaine!
CYRIL: I thought you b-bought
274
00:12:33,101 --> 00:12:35,602
it.
LANA: Wait. What?
275
00:12:35,604 --> 00:12:37,937
MALORY: Up! Up!
Hands off the goods, mister!
276
00:12:37,939 --> 00:12:40,106
PAM: Aw.
MALORY: I said that's
277
00:12:40,108 --> 00:12:42,609
ridiculous.
Where would I get 2,000 pounds
278
00:12:42,611 --> 00:12:44,944
of cocaine?
LANA: But if you didn't...
279
00:12:44,946 --> 00:12:47,113
Okay, so, where would Archer get
that much coke?
280
00:12:47,115 --> 00:12:49,566
MALORY: Well, who knows with
him?
281
00:12:49,568 --> 00:12:51,568
Maybe wherever he got that new
kind of VD none of the doctors
282
00:12:51,570 --> 00:12:53,737
had ever seen before.
LANA: Wha?! When was that?!
283
00:12:53,739 --> 00:12:55,905
PAM: Yeah, when was that?
CHERLENE: Seriously, was...
284
00:12:55,907 --> 00:12:58,408
MALORY: Trust me, if you had
it, you'd know.
285
00:12:58,410 --> 00:13:00,577
CHERLENE & PAM: Phew!
LANA: Ugh. I loathe knowing
286
00:13:00,579 --> 00:13:02,746
that I had sex with the same
person as you two.
287
00:13:02,748 --> 00:13:04,914
PAM: What? You had sex with
me!
288
00:13:04,916 --> 00:13:07,083
LANA: No, I... (gasps)
Oh, my God, that's right.
289
00:13:07,085 --> 00:13:09,419
MALORY: Ha!
PAM: What are you laughing
290
00:13:09,421 --> 00:13:11,621
at?
MALORY: Oh, my God, that's
291
00:13:11,623 --> 00:13:13,790
right.
ARCHER: So if you dicks want
292
00:13:13,792 --> 00:13:15,958
to blame somebody for our
current predicament, blame...
293
00:13:15,960 --> 00:13:20,847
RAY: You! I blame you!
Archer! I blame you!
294
00:13:20,849 --> 00:13:23,983
J'accuse!
(flames whoosh, all yelling)
295
00:13:23,985 --> 00:13:30,490
ARCHER: What was that, Ray?!
(whistling)
296
00:13:31,874 --> 00:13:35,328
(laughs): Sorry.
I genuinely couldn't hear you.
297
00:13:38,099 --> 00:13:41,904
(Cyril and Gillette crying)
ARCHER: Jesus, what is wrong
298
00:13:42,144 --> 00:13:43,505
with you two?
CYRIL: What's wrong?!
299
00:13:43,598 --> 00:13:46,048
What's wrong is we're about to
be on fire!
300
00:13:46,050 --> 00:13:48,100
RAY: Do something!
ARCHER: Uh, no?
301
00:13:48,102 --> 00:13:50,102
RAY: Archer!
ARCHER: Not until you
302
00:13:50,104 --> 00:13:52,104
apologize.
RAY: For what?!
303
00:13:52,106 --> 00:13:54,106
CYRIL: Ray, goddamn it, just
apologize!
304
00:13:54,108 --> 00:13:56,559
RAY: I... Jesus Christ,
I'm sorry!
305
00:13:56,561 --> 00:13:58,561
ARCHER: There, was that so
hard?
306
00:13:58,563 --> 00:14:01,230
Okay!
(Gillette coughing, sputtering)
307
00:14:01,232 --> 00:14:03,232
CYRIL: What the hell are
you... (coughing)
308
00:14:03,234 --> 00:14:05,618
ARCHER: Crocodile repellent!
CYRIL (coughing): What?!
309
00:14:05,620 --> 00:14:08,070
ARCHER: We got to swim for
it-- on three.
310
00:14:08,072 --> 00:14:10,740
CYRIL: No, no, n... (grunts)
Archer!
311
00:14:10,742 --> 00:14:13,075
ARCHER: Sorry, three!
Kick, Cyril, kick!
312
00:14:13,077 --> 00:14:15,694
(Cyril coughing)
(Gillette retching, coughing)
313
00:14:15,696 --> 00:14:18,381
It's okay, stupid, I forgive
you.
314
00:14:18,383 --> 00:14:20,716
RAY: F...
ARCHER: Forgive, yes.
315
00:14:20,718 --> 00:14:25,371
Cannonball!
Woooooo!!
316
00:14:25,373 --> 00:14:30,843
(Cyril retching)
(Gillette moaning)
317
00:14:30,845 --> 00:14:33,729
ARCHER (chuckling): Oh...
CYRIL: Oh, God, I think I
318
00:14:33,731 --> 00:14:35,731
swallowed a leech.
ARCHER: Well, the gas ought
319
00:14:35,733 --> 00:14:37,733
to kill that.
RAY: (coughs) You
320
00:14:37,735 --> 00:14:39,852
asshole, you could've killed us!
(Cyril clears throat)
321
00:14:39,854 --> 00:14:41,654
Well?!
CYRIL: Well, you did set the
322
00:14:41,656 --> 00:14:43,572
raft on fire.
RAY: Oh, my God, you
323
00:14:43,574 --> 00:14:47,443
always take his side!
CYRIL: I never, ever, ever
324
00:14:47,445 --> 00:14:50,579
take his side.
ARCHER: Blah, blah, blah,
325
00:14:50,581 --> 00:14:52,915
some joke about you two having
vaginas.
326
00:14:52,917 --> 00:14:54,617
Come on, let's go.
CYRIL: Go where?
327
00:14:54,619 --> 00:14:56,752
ARCHER: Well, long-term, I
was thinking home.
328
00:14:56,754 --> 00:14:59,455
Short-term, I... Here, hold
this.
329
00:14:59,457 --> 00:15:01,457
(grunts)
RAY: Go herd.
330
00:15:01,459 --> 00:15:04,093
ARCHER: Short-term, somewhere
that's not the crocodile version
331
00:15:04,095 --> 00:15:06,345
of a drive-through.
(crocodile snarls)
332
00:15:06,347 --> 00:15:08,347
CYRIL: Sounds good!
Here we go!
333
00:15:08,349 --> 00:15:10,349
ARCHER: Uh, uh, uh, uh, uh.
CYRIL: I got it. (grunting)
334
00:15:10,351 --> 00:15:13,252
ARCHER: Cyril.
CYRIL: What if I need a gun?
335
00:15:13,254 --> 00:15:15,754
ARCHER: Um...
here.
336
00:15:15,756 --> 00:15:17,807
CYRIL: Oh, come on.
ARCHER: The only limit is
337
00:15:17,809 --> 00:15:22,862
your imagination.
Pyoo! Pyoo!
338
00:15:22,864 --> 00:15:27,099
(Cyril sighs)
PAM: Aw, look, she's almost
339
00:15:27,101 --> 00:15:29,735
not terrifying.
LANA: (sighs) Thanks, you
340
00:15:29,737 --> 00:15:31,737
guys.
I think the spa day took her
341
00:15:31,739 --> 00:15:35,124
mind off Archer being missing,
even if it almost got weird.
342
00:15:35,126 --> 00:15:37,493
CHERLENE: She made it weird.
LANA: No, you did.
343
00:15:37,495 --> 00:15:39,578
Nobody wants an enema.
CHERLENE: Some people...
344
00:15:39,580 --> 00:15:41,831
LANA: Not with yogurt.
PAM: So... you think those
345
00:15:41,833 --> 00:15:44,417
guys are okay?
LANA: I don't know.
346
00:15:44,419 --> 00:15:46,719
I mean, if it were anybody else,
I'd say no, but this is Archer
347
00:15:46,721 --> 00:15:50,389
we're talking about so...
probably not.
348
00:15:50,391 --> 00:15:52,725
CYRIL: Oh, for... Can you not
give it a rest?
349
00:15:52,727 --> 00:15:54,760
RAY: Not until he admits
he's been half-assing this
350
00:15:54,762 --> 00:15:56,762
entire cocaine debacle from
the get-go.
351
00:15:56,764 --> 00:15:58,764
ARCHER: That's only because I
thought it was gonna be way
352
00:15:58,766 --> 00:16:00,766
easier.
RAY: You think
353
00:16:00,768 --> 00:16:03,769
everything's gonna be easy!
ARCHER: It almost always is!
354
00:16:03,771 --> 00:16:06,155
RAY: Aha! See?
That's what I resent.
355
00:16:06,157 --> 00:16:08,491
ARCHER: What do you resent,
Ray, my muscly shoulders poking
356
00:16:08,493 --> 00:16:11,076
into your tum-tum?
RAY: I resent how you
357
00:16:11,078 --> 00:16:13,162
never take anything seriously
because you just assume
358
00:16:13,164 --> 00:16:15,164
everything's gonna work out for
you.
359
00:16:15,166 --> 00:16:17,166
ARCHER: It almost always
does!
360
00:16:17,168 --> 00:16:19,168
(Cyril sighs)
Case in point.
361
00:16:19,170 --> 00:16:22,338
CYRIL: What the...
RAY: Goddamn it.
362
00:16:22,340 --> 00:16:24,373
CYRIL (quietly): Hey, do you
think those guys are Doctors
363
00:16:24,375 --> 00:16:26,759
Without Borders?
ARCHER: Yes, Cyril, I do.
364
00:16:26,761 --> 00:16:29,512
I bet those assault rifles shoot
polio vaccine.
365
00:16:29,514 --> 00:16:32,431
They're narcos, dummy.
And that plane's probably loaded
366
00:16:32,433 --> 00:16:34,433
with coke.
Okay, here's the plan...
367
00:16:34,435 --> 00:16:36,435
CYRIL: What? Are you crazy?
RAY: You're out of your
368
00:16:36,437 --> 00:16:38,437
mind.
ARCHER: We have to get out of
369
00:16:38,439 --> 00:16:41,607
the country, so we can either
walk out-- which, no, no, we
370
00:16:41,609 --> 00:16:45,478
can't-- or we can fly out in an
airplane full of cocaine.
371
00:16:45,480 --> 00:16:47,646
CYRIL: Ray is paralyzed.
Who's gonna fly it?
372
00:16:47,648 --> 00:16:49,648
ARCHER: Don't... That...
Why would you worry about that
373
00:16:49,650 --> 00:16:51,650
before you need to?
CYRIL: What?
374
00:16:51,652 --> 00:16:53,702
ARCHER: Why clog your brain
with a bunch of hypothetical
375
00:16:53,704 --> 00:16:56,038
maybe-what-if bullshit?
CYRIL: Because...
376
00:16:56,040 --> 00:16:58,040
ARCHER: Shut up.
This is what we're doing.
377
00:16:58,042 --> 00:17:02,411
So, Cyril, lock and load that
stick.
378
00:17:02,413 --> 00:17:04,747
(indistinct chatter)
379
00:17:04,749 --> 00:17:09,251
(Gillette stifles a sneeze)
380
00:17:09,253 --> 00:17:18,511
ARCHER (quietly): Manos arriba.
381
00:17:18,513 --> 00:17:21,096
GILLETTE (whispering): Nice.ARCHER: You want to...
382
00:17:21,098 --> 00:17:25,734
RAY: Oh, right.(cocks gun)
383
00:17:25,736 --> 00:17:28,819
BOSS NARCO: Bueno pues,cuando está cargado...
384
00:17:28,939 --> 00:17:29,985
Ray: Manos...
385
00:17:30,776 --> 00:17:34,450
Um...wait, what was it?
Archer: Arriba! Goddamn it.
386
00:17:34,570 --> 00:17:37,118
¡Manos arriba! (Weapons cocking)
Boss Narco: (Chuckles)
387
00:17:37,255 --> 00:17:40,611
I don't think so, gringo.
Archer: Drop your weapons! I'm serious.
388
00:17:40,731 --> 00:17:44,095
I will shoot this guy right in the...
389
00:17:44,229 --> 00:17:47,489
Boss Narco: (Laughs) What the hell is that?
390
00:17:48,159 --> 00:17:51,049
Archer: Pyoo! Pyoo! (Narcos laughing)
391
00:17:51,169 --> 00:17:56,741
Cyril: Suppressing fiiiiiire!
(Narcos shouting)
392
00:17:59,303 --> 00:18:02,947
Archer: Okay, okay!
(Moans) Goddamn it, Cyril!
393
00:18:03,081 --> 00:18:06,283
Cyril: Woooooo!! (Chuckles)
Oh, geez, oh, geez, oh, geez! Sorry.
394
00:18:06,418 --> 00:18:10,306
Archer: That's why I wanted you to be stick.
Ray: Uh-uh!
395
00:18:10,678 --> 00:18:13,724
Archer: Yeah, come on. It's been a long day.
Boss Narco: Do you have any
396
00:18:13,859 --> 00:18:19,415
idea who we are?
Archer: Mmm... nope. Do you know who we are?
397
00:18:19,775 --> 00:18:23,834
Boss Narco: No.
Archer: Then blow me.
398
00:18:23,969 --> 00:18:28,039
Cyril, make sure it's good and tight.
(Archer chuckles)
399
00:18:28,173 --> 00:18:31,075
Why are we not still doing phrasing?
Cyril: Why are we still not
400
00:18:31,209 --> 00:18:34,927
worrying about who's gonna fly the damn plane?!
Archer: Oh, right.
401
00:18:35,047 --> 00:18:38,349
¡Oye, pendejos!¿Quién es el piloto? (Narcos snicker)
402
00:18:38,834 --> 00:18:40,969
_
403
00:18:41,403 --> 00:18:43,120
Cyril: Oh, you are kidding.
Archer: Okay, Ray, ballpark,
404
00:18:43,255 --> 00:18:47,388
- how long will it take you to teach me
how to fly a plane? Ray: What... how long?
405
00:18:47,508 --> 00:18:49,693
Cyril: I flew the space shuttle.
Archer: Cyril, hush.
406
00:18:49,828 --> 00:18:52,730
Big guys. Ray, how long...
Ray: How long will it take
407
00:18:52,864 --> 00:18:57,301
you, Archer, to admit you dick around every
time we're in danger just to screw with
408
00:18:57,436 --> 00:19:00,569
everybody because of your complete...
409
00:19:00,689 --> 00:19:03,755
no, your utter contempt
for your own mortality?
410
00:19:05,220 --> 00:19:09,680
Archer: I mean... Yeah, duh.
Ray: That's all I wanted.
411
00:19:09,815 --> 00:19:11,048
(Grunts)
412
00:19:13,545 --> 00:19:15,902
Oh, you could walk this whole time?
413
00:19:18,938 --> 00:19:21,684
No, Cyril, of course I'm not mad.
414
00:19:22,599 --> 00:19:24,570
I think what Ray did was awesome.
415
00:19:24,690 --> 00:19:26,261
Okay, then, well you are an idiot.
416
00:19:26,381 --> 00:19:27,394
Your words.
417
00:19:27,514 --> 00:19:29,208
Which I guess, so am I,
418
00:19:29,328 --> 00:19:32,063
since I just realized we can't land anywhere
with all this cocaine on board.
419
00:19:32,183 --> 00:19:33,815
Oh, my God, you guys,
where are we gonna land?
420
00:19:33,935 --> 00:19:35,987
Jesus Christ, woman, calm down.
421
00:19:36,107 --> 00:19:39,620
We got 5 hours of fuel.
We'll worry about that when we have to.
422
00:19:39,740 --> 00:19:41,590
Guess I'm rubbing off on you, Ray.
423
00:19:44,679 --> 00:19:46,870
- Goddammit!
- What?
424
00:19:46,990 --> 00:19:49,945
Why aren't we doing phrasing?
425
00:19:59,546 --> 00:20:09,862
Sync & corrections by honeybunny
www.addic7ed.com
37102
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof