Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
3
00:02:11,754 --> 00:02:13,555
Funcþia sexualã
Omul - heterosexual
4
00:02:48,681 --> 00:02:49,982
Max.
5
00:02:55,586 --> 00:02:56,886
Max !
6
00:03:00,790 --> 00:03:02,091
Da, Doctor Daniel ?
7
00:03:02,291 --> 00:03:03,992
Max, ce e cu aceste sunete ?
8
00:03:05,393 --> 00:03:06,893
Tocmai am efectuat un test, d-le,
9
00:03:06,995 --> 00:03:08,295
Ce ?
10
00:03:08,995 --> 00:03:10,897
Despre Pãmânt...
Despre secolul al 20-lea,
11
00:03:11,698 --> 00:03:13,199
Ai terminat, Max ?
12
00:03:13,899 --> 00:03:15,500
Nu, dar eu doar...
13
00:03:15,600 --> 00:03:16,901
Atunci fã-o acum, Max.
14
00:03:17,112 --> 00:03:19,514
ªi asigurã-te cã ne vom
opri în seara asta.
15
00:03:19,704 --> 00:03:20,404
Da, domnule.
16
00:03:20,500 --> 00:03:21,805
Nu vreau sã fiu deranjat.
17
00:03:22,306 --> 00:03:23,706
Noapte bunã, Dr, Daniel.
18
00:03:24,207 --> 00:03:25,307
Noapte bunã, Max.
19
00:03:25,407 --> 00:03:26,709
Oh, doctore...
20
00:03:37,317 --> 00:03:40,819
15 octombrie 2036,
Înregistrare la 01:00.
21
00:03:42,720 --> 00:03:46,122
Ca de obicei, nu am nimic de raportat.
22
00:03:48,225 --> 00:03:52,727
Pe radar a apãrut
Hermes CP-247
23
00:03:53,328 --> 00:03:54,629
Care trece...
24
00:03:55,029 --> 00:03:56,331
ca de obicei.
25
00:04:00,233 --> 00:04:01,534
ªi asta e !
26
00:04:03,836 --> 00:04:06,838
Aici Mex, terminat
27
00:04:16,045 --> 00:04:17,846
Suntem gata, cãpitane
28
00:04:39,262 --> 00:04:41,063
TRANSMISIE
RECEPÞIE
29
00:04:50,370 --> 00:04:51,471
Laborator SR2
30
00:04:54,373 --> 00:04:57,374
Ce ?
Sa opresc proiectul acum ?
31
00:04:57,675 --> 00:05:00,677
Nu are niciun rost sã strigi, doctore.
Comitetul a luat deja decizie.
32
00:05:00,778 --> 00:05:03,280
Pur ºi simplu nu au suficienþi
bani pentru a continua.
33
00:05:03,479 --> 00:05:04,981
ªi tu ºtii cã e o minciunã.
34
00:05:05,581 --> 00:05:08,783
Androizi renegaþi din rebeliunea
din München se reorganizeazã.
35
00:05:08,984 --> 00:05:11,385
Tera-Pol ii vâneazã, dar
rezultatele sunt minime.
36
00:05:11,886 --> 00:05:13,287
Sunt pe punctul de a reuºi !
37
00:05:13,486 --> 00:05:16,134
Compania au suferit o serie de eºecuri.
38
00:05:16,334 --> 00:05:19,211
Nu ne aºteptam ca acest secret
sã mai poate fi þinut mult timp.
39
00:05:19,791 --> 00:05:22,093
Cercetarea ta este ilegalã ºi periculoasã.
40
00:05:22,393 --> 00:05:25,895
Comitetul este foarte îngrijorat de faptul
cã totul va ieºi la luminã.
41
00:05:26,696 --> 00:05:28,698
ªi femeile pe care le-am cerut ?
42
00:05:28,998 --> 00:05:31,299
Nu le vei primi, doctore,
Þi-au refuzat solicitarea.
43
00:05:31,399 --> 00:05:33,501
Toatã munca mea a fost în zadar.
44
00:05:34,402 --> 00:05:37,904
Dr Daniel... Proiectul Kassandra 1
este întrerupt.
45
00:05:38,304 --> 00:05:40,005
Trebuie sã va confruntaþi cu realitatea.
46
00:05:41,507 --> 00:05:43,108
Sã mã confrunt cu realitatea...
47
00:06:00,921 --> 00:06:04,624
Ajutor ! Ajutor ! Aici SERP
Neptun 425946 ! Mã auzi ?
48
00:06:04,724 --> 00:06:08,427
Aici este SERP Neptune 425946 !
Mã poþi auzi ? Recepþie !
49
00:06:09,027 --> 00:06:10,328
Este vocea unei femei !
50
00:06:10,428 --> 00:06:15,231
Ajutor ! Suntem în pericol ! Aici SERP
Neptun 425946 ! Mã poþi auzi ? Recepþie.
51
00:06:16,733 --> 00:06:22,036
Aici este staþia ULC 53, SERP Neptun,
Te auzim. Care este primejdia ? Terminat.
52
00:06:22,937 --> 00:06:26,340
Avem un defect la motor.
Trebuie sa andocãm, terminat.
53
00:06:26,425 --> 00:06:27,404
Sa andocaþi ?
54
00:06:27,640 --> 00:06:31,643
Mã poþi auzi, ULC 53 ? Cerem permisiunea de
andocare. Este o urgenþã ! Terminat.
55
00:06:39,949 --> 00:06:43,652
ULC 53 SERP Neptun.
Permisiunea acordatã.
56
00:06:43,952 --> 00:06:48,956
Coordonatele mele sunt:
Menks, Tera, Odin, Godfrey 2,
57
00:06:49,357 --> 00:06:50,758
Mã poþi auzi ?
Terminat.
58
00:06:55,360 --> 00:06:57,963
Mi-ai auzit coordonatele ?
Terminat.
59
00:07:00,064 --> 00:07:03,467
Da, da, v-am auzit ! Ne apropiem de
Menks-Teri-Odin-Godfrey-2
60
00:07:03,493 --> 00:07:04,894
M-ai auzit ? Terminat
61
00:07:04,968 --> 00:07:07,570
Da, aºa e.
E fantastic !
62
00:07:07,970 --> 00:07:09,971
Fantastic ?
- Maggie ! Hai !
63
00:07:18,978 --> 00:07:20,279
De ce a durat atât de mult ?
64
00:07:20,679 --> 00:07:23,181
Numai ti se pare !
Unde este Mendez ?
65
00:07:24,181 --> 00:07:25,483
Keller !
66
00:07:55,304 --> 00:07:58,607
Þi-am spus sã închizi uºa naibii !
- Calmeazã-te, Mendez, i-am lichidat.
67
00:07:58,907 --> 00:08:00,908
Au fost cinci, tâmpitule, ºi
am omorât doar patru !
68
00:08:00,934 --> 00:08:02,852
Mendez, e unul în spatele tãu !
69
00:08:03,811 --> 00:08:05,411
Faceþi cunoºtinþã cu cãpitanul Popov.
70
00:08:12,417 --> 00:08:13,918
Tu unde ai dispãrut ?
71
00:08:14,018 --> 00:08:15,820
Calmeazã-te, omule,
mi-am evacuat oamenii.
72
00:08:15,920 --> 00:08:17,321
ªi m-ai lãsat cu alti doi !
73
00:08:17,421 --> 00:08:19,622
Da, el a coborât pe tipul ala.
74
00:08:22,024 --> 00:08:23,926
Ce erou.
- Spectacolul s-a terminat !
75
00:08:25,026 --> 00:08:27,027
Am avut dreptate ?
Am avut dreptate !
76
00:08:27,628 --> 00:08:30,430
Am furat de la aceºti dihori
ºi am reuºit sã ieºim !
77
00:08:30,531 --> 00:08:33,632
Nu începeþi inca sã sãrbãtoriþi.
Nava noastrã a fost avariatã.
78
00:08:33,633 --> 00:08:34,833
Nu da vina pe mine.
79
00:08:34,834 --> 00:08:36,793
Aº fi vrut sã te gândeºti
mai întâi, tâmpitule.
80
00:08:36,859 --> 00:08:38,106
Uitã-te la asta !
81
00:08:40,437 --> 00:08:41,438
Ce este asta ?
82
00:08:41,538 --> 00:08:44,340
Ne oprim.
Contez pe ei ca aliaþi, Mendez.
83
00:08:46,742 --> 00:08:48,843
Scapã de cadavre.
- Bine.
84
00:09:46,486 --> 00:09:49,288
Bine aþi venit la staþia de Tera-Cor
ULC # 53. Mã numesc...
85
00:09:49,888 --> 00:09:51,189
Nu...
86
00:09:52,190 --> 00:09:55,893
Sunt Max, un cercetãtor...
- Sunt Ginter, Stryker.
87
00:09:56,540 --> 00:09:58,670
Tu eºti tipul care ne-a dat permisiunea
pentru escalã ?
88
00:09:58,718 --> 00:10:01,020
Bine ai venit...
Adicã, da.
89
00:10:01,165 --> 00:10:02,465
Mulþumesc.
90
00:10:05,089 --> 00:10:06,789
Ne-ai scos dintr-un mare necaz.
91
00:10:18,049 --> 00:10:19,349
Tu eºti femeia cu care vorbeam.
92
00:10:19,369 --> 00:10:22,879
Suntem al naibii de norocoºi ca am aterizat
la aceastã staþie, altfel am fi fost morþi.
93
00:10:22,967 --> 00:10:25,469
Bine aþi venit la staþia de Sera-Cor...
Staþie de Tera-Cor.
94
00:10:25,502 --> 00:10:27,804
Motorul nostru era pe cale
sa explodeze.
95
00:10:28,020 --> 00:10:29,320
Spune-mi Maggie.
96
00:10:31,468 --> 00:10:35,071
Reparaþiile nu ar trebui sã ne ia
atât de mult cât spune, Keller,
97
00:10:35,117 --> 00:10:37,618
Sunt Max, Max 4...
Max,
98
00:10:37,854 --> 00:10:39,555
Eºti singur aici, Max ?
99
00:10:39,887 --> 00:10:40,987
Nu.
100
00:10:41,141 --> 00:10:42,542
Eu lucrez pentru doctor Daniel.
101
00:10:43,100 --> 00:10:46,902
El ar fi venit personal sã vã întâmpine,
dar... acum doarme.
102
00:10:48,731 --> 00:10:50,832
Ar trebui sã vã arãt
camera unde o sã staþi ?
103
00:10:58,338 --> 00:10:59,739
Urãsc aceastã alarmã !
104
00:11:00,834 --> 00:11:01,735
Nu !
105
00:11:01,967 --> 00:11:04,468
Asta înseamnã un singur lucru:
nu aveþi voie sã purtaþi arme.
106
00:11:04,698 --> 00:11:06,899
Nu puteþi merge mai departe
dacã aveþi cu voi arme.
107
00:11:09,958 --> 00:11:11,259
Maggie...
108
00:11:12,949 --> 00:11:15,851
Doctorul are reguli foarte stricte
cu privire la acest lucru,
109
00:11:19,318 --> 00:11:20,619
Ok, Max...
110
00:11:24,562 --> 00:11:25,863
Buzele tale...
111
00:11:26,624 --> 00:11:29,126
Sunt chiar adevãrate, nu-i aºa ?
112
00:11:32,696 --> 00:11:34,798
Am uitat sã-þi iau arma, domnule...
113
00:11:35,060 --> 00:11:37,262
Nu þi-am auzit numele...
- Dl Popov.
114
00:11:37,367 --> 00:11:38,767
Popov ?
115
00:11:39,414 --> 00:11:41,916
Cum vã simþiþi, dle Popov ?
Te superi daca... ?
116
00:11:50,827 --> 00:11:52,128
Hai...
117
00:11:57,811 --> 00:11:59,613
Proastã miºcare, Keller.
118
00:12:09,274 --> 00:12:10,576
Doar o clipã...
119
00:12:16,447 --> 00:12:18,549
Aveþi grija la trepte.
120
00:12:25,061 --> 00:12:28,364
Stam doar pe luminile de serviciu pentru
a salva energia pentru experimente.
121
00:12:29,588 --> 00:12:30,889
Pentru ce experimente ?
122
00:12:31,913 --> 00:12:33,314
Eºti în regulã ?
123
00:12:35,901 --> 00:12:38,702
Credeam cã pisicile sãlbatice
pot vedea noaptea.
124
00:12:39,966 --> 00:12:41,568
Sunt bine, e în regulã,
125
00:12:45,285 --> 00:12:49,889
ULC 53 a fost închis pentru
operaþiuni primare, începând din 2021.
126
00:12:51,439 --> 00:12:52,728
Dar, în ultimii 7 ani,
127
00:12:52,776 --> 00:12:55,494
a trebuit sã funcþionãm doar
ca o statie aflata la conservare.
128
00:12:56,833 --> 00:12:58,534
Prin urmare, suntem doar doi aici,
129
00:13:13,163 --> 00:13:14,564
Aici sunt camerele voastre.
130
00:13:15,205 --> 00:13:17,706
Desigur, nimeni nu le-a fost folosite
de ani de zile, dar...
131
00:13:17,797 --> 00:13:19,399
au trebuit sã rãmânã operaþionale.
132
00:13:20,516 --> 00:13:22,718
Am avut un oaspete cu
un an în urmã,
133
00:13:23,911 --> 00:13:25,812
Sau era în urmã cu doi ani... ?
134
00:13:27,176 --> 00:13:27,977
Ce este asta ?
135
00:13:28,601 --> 00:13:31,803
Un tonomat ?
- Tonomat ? Nu,
136
00:13:32,776 --> 00:13:34,076
Este un automat pentru mâncare.
137
00:13:35,003 --> 00:13:36,704
Un fel de calculator chimic.
138
00:13:37,348 --> 00:13:40,221
Fiecare buton simuleazã diverse gusturi
ºi componente nutriþionale.
139
00:13:40,331 --> 00:13:41,770
Iar atunci când este apãsat..
140
00:13:48,034 --> 00:13:49,235
A pornit.
141
00:13:49,252 --> 00:13:50,261
Îþi place puiul ?
142
00:13:50,310 --> 00:13:51,611
Bineînþeles.
143
00:13:52,188 --> 00:13:53,489
Super.
144
00:13:55,467 --> 00:13:58,690
Acum, substanþele chimice adecvate
se amestecã ºi dau consistenta
145
00:13:58,785 --> 00:14:00,511
imitând gustul alimentelor reale.
146
00:14:02,531 --> 00:14:05,633
ªi va ieºi pe aceastã deschizãturã,
147
00:14:07,832 --> 00:14:09,132
ªi iatã !
148
00:14:12,857 --> 00:14:14,258
O sã regreþi asta !
149
00:14:14,704 --> 00:14:16,005
Îmi pare foarte rãu.
150
00:14:16,915 --> 00:14:19,517
Pot undeva sã mã spãl ?
- Da, prima uºã pe stânga.
151
00:14:19,840 --> 00:14:22,342
Vrei sã fac altceva ?
Carne de vitã, de exemplu ?
152
00:14:22,679 --> 00:14:24,179
Nu mi-e aºa foame,
153
00:14:24,923 --> 00:14:26,724
O pot face ºi eu, Max.
Mulþumesc.
154
00:14:30,076 --> 00:14:33,077
Ei bine, aici sunt monitoarele.
155
00:14:34,065 --> 00:14:35,466
Audio ºi video,
156
00:14:37,118 --> 00:14:39,519
Sunt sigur cã te vei distra cu el.
157
00:14:39,830 --> 00:14:42,732
O gamã largã de casete de recreere
sunt la dispoziþia dumneavoastrã.
158
00:14:42,815 --> 00:14:44,516
Ai niºte filme porno bune ?
159
00:14:44,806 --> 00:14:45,706
Ce ?
160
00:14:45,993 --> 00:14:47,994
ªtii...
Bãrbaþi ºi femei.
161
00:14:51,568 --> 00:14:53,969
Vrei sã spui benzi pentru
educaþie sexualã ?
162
00:14:54,500 --> 00:14:57,101
De fapt, d-le Popov...
- Nu-mi spune aºa.
163
00:14:57,954 --> 00:15:00,356
Max, am avut o zi grea.
164
00:15:01,667 --> 00:15:03,770
Bineînþeles.
Sã vã arãt camera.
165
00:15:18,245 --> 00:15:20,146
Sper cã o veþi gãsi confortabilã.
166
00:15:20,575 --> 00:15:22,976
Ei bine, asta e mult mai bunã
decât ultima.
167
00:15:23,818 --> 00:15:25,741
Am dormit în locuri ºi mai rele.
168
00:15:25,969 --> 00:15:27,169
Ei bine...
169
00:15:28,889 --> 00:15:32,192
Sã-þi arãt unde vei dormi, domnule...
- Voi rãmâne aici.
170
00:15:37,019 --> 00:15:38,319
Înþeleg.
171
00:15:38,545 --> 00:15:42,247
ªi tu o sã dorm aici ?
- Dl. Stryker vrea o camerã separatã.
172
00:15:46,039 --> 00:15:47,340
Aici, dle Stryker,
173
00:15:55,490 --> 00:15:56,992
Camera dvs, dle Stryker.
174
00:15:58,190 --> 00:15:59,492
Max...
175
00:16:00,016 --> 00:16:01,417
Spune-mi Ginter.
176
00:16:02,420 --> 00:16:04,121
Ginter...
Ginter...
177
00:16:16,963 --> 00:16:18,564
Ce faci aici, Max ?
178
00:16:19,446 --> 00:16:20,947
Sunt asistentul doctorului Daniel.
179
00:16:21,138 --> 00:16:22,539
Aºa cum am spus.
180
00:16:28,582 --> 00:16:33,786
Ei bine, dacã ai nevoie de ceva,
apãsaþi butonul ºi eu voi veni...
181
00:16:40,425 --> 00:16:41,727
Noapte bunã.
182
00:16:42,088 --> 00:16:43,390
Mulþumesc.
183
00:16:55,291 --> 00:16:58,042
O camerã specialã ?
Cine crezi cã eºti, Regina Shiva ?
184
00:16:58,214 --> 00:17:00,370
Hei, Maggie !
- Înapoi, Mendez !
185
00:17:00,487 --> 00:17:01,638
Am avut o înþelegere !
186
00:17:01,951 --> 00:17:03,352
ªi o vei respecta !
187
00:17:03,678 --> 00:17:05,680
Lasã-mã sã plec.
188
00:17:24,024 --> 00:17:25,426
Maggie...
189
00:17:25,571 --> 00:17:26,972
Spune-mi despre Pãmânt.
190
00:17:27,975 --> 00:17:29,576
Ai fost vreodatã în Chicago ?
191
00:17:35,074 --> 00:17:36,375
Max...
192
00:17:36,754 --> 00:17:38,354
Vom avea suficient timp pentru asta.
193
00:17:39,640 --> 00:17:41,042
Hai sã dansãm.
194
00:18:20,576 --> 00:18:22,077
Ai rãmas treaz toatã noaptea ?
195
00:18:24,477 --> 00:18:25,779
Am dormit.
196
00:18:26,602 --> 00:18:27,803
O jumãtate de orã,
197
00:18:27,893 --> 00:18:29,193
ªi eu.
198
00:18:30,940 --> 00:18:32,442
Mai ales cã am fãcut-o într-un pat.
199
00:18:33,862 --> 00:18:35,463
Hei, tocmai m-am trezit.
200
00:18:36,386 --> 00:18:40,189
Aceastã dragoste îmi aduce mereu aminte
de regulile sportului profesionist.
201
00:18:40,813 --> 00:18:42,114
Lovit...
202
00:18:43,259 --> 00:18:44,560
Am dreptate ?
203
00:18:47,744 --> 00:18:49,445
Uitã-te la asta !
204
00:18:53,812 --> 00:18:55,314
Hei, e bine.
205
00:18:57,642 --> 00:18:58,943
Da.
206
00:18:59,465 --> 00:19:00,767
Deocamdatã.
207
00:19:07,002 --> 00:19:08,303
Mã duc sã fac un duº.
208
00:19:11,938 --> 00:19:13,240
Ai dormit bine ?
209
00:19:13,676 --> 00:19:15,077
Taci din gurã,
210
00:19:24,087 --> 00:19:25,988
Orhideele se dezvolta bine, doctore.
211
00:19:26,237 --> 00:19:27,537
Nu le atinge !
212
00:19:30,482 --> 00:19:31,383
Ce faci aici, Max ?
213
00:19:34,240 --> 00:19:35,841
Niºte oameni au sosit noaptea trecutã,
214
00:19:36,130 --> 00:19:38,048
ºi i-am cazat...
- Ce ?
215
00:19:41,092 --> 00:19:44,403
Au venit niºte oameni ºi i-am cazat
în reºedinþa preºedintelui.
216
00:19:44,580 --> 00:19:46,482
De ce nu m-ai trezit ?
217
00:19:47,351 --> 00:19:48,852
Ai spus cã nu vrei sã fii deranjat.
218
00:19:48,896 --> 00:19:49,896
Max, te avertizez.
219
00:19:50,031 --> 00:19:52,632
În niciun caz nu trebuie
sã iei propriile tale decizii.
220
00:19:52,820 --> 00:19:55,823
Da, d-le, dar în reguli este scris...
- Nu vorbi despre reguli !
221
00:19:56,517 --> 00:19:58,319
Cu ce fel de nava zboarã ?
222
00:19:58,542 --> 00:19:59,443
Cu un SERP.
223
00:19:59,816 --> 00:20:01,917
Câþi sunt ?
- Trei, d-le,
224
00:20:02,002 --> 00:20:04,805
ªi unul dintre ei...
- N-ai spus nimic despre experiment ?
225
00:20:05,100 --> 00:20:06,801
Nu, domnule.
Bineînþeles cã nu.
226
00:20:07,148 --> 00:20:08,448
Bine.
227
00:20:09,866 --> 00:20:11,568
Vreau sã plece de aici.
228
00:20:12,042 --> 00:20:13,943
Poate cã ar fi mai bine dacã le-aº spune...
229
00:20:13,944 --> 00:20:16,747
Sunt pe deplin capabil
sã-mi curãþ propria casei,
230
00:20:16,845 --> 00:20:18,147
Vino aici, Max.
231
00:20:23,750 --> 00:20:25,452
Ai mâncat aceste chestii oricum ?
232
00:20:28,454 --> 00:20:31,155
Am crezut cã te-ai trezit ºi ai reparat
aceastã maºinã nenorocitã.
233
00:20:31,156 --> 00:20:33,057
Am gãsit câteva conserve pe aici.
234
00:20:33,758 --> 00:20:35,359
Salivã în cutii.
235
00:20:35,559 --> 00:20:38,161
Nu, mulþumesc.
M-am sãturat de asta în închisoare.
236
00:20:38,561 --> 00:20:39,962
Acestea nu te vor omorî.
237
00:20:41,663 --> 00:20:44,466
Cât timp crezi cã-þi va lua
pentru a repara ECU ?
238
00:20:44,966 --> 00:20:45,967
Care-i graba ?
239
00:20:46,066 --> 00:20:47,467
Ce, eºti nebun ?
240
00:20:47,468 --> 00:20:50,074
Întotdeauna te grãbeºti, nu poþi
niciodatã încetini, nu-i aºa ?
241
00:20:50,170 --> 00:20:51,474
Ascultã-mã, tâmpitule !
242
00:20:51,570 --> 00:20:54,773
În cazul în care o navã nu poate fi gãsitã,
vor începe sã perie întreagã zonã !
243
00:20:55,173 --> 00:20:57,676
ªi dacã îþi spus cã aici
am dat peste o minã de aur ?
244
00:20:57,875 --> 00:21:01,077
Aº spune cã vreun tâmpit a pus
rahaturile astea într-o tavã..
245
00:21:01,578 --> 00:21:02,979
Ai halucinaþii !
246
00:21:03,579 --> 00:21:05,281
Cutiile astea de conserve nu au nimic.
247
00:21:07,182 --> 00:21:08,984
Dacã ai ceva de spus, spune-o !
248
00:21:10,985 --> 00:21:12,452
Ai vãzut logo-ul de pe aia ?
- Da.
249
00:21:12,487 --> 00:21:14,688
ªi ãla care e pe maºina
pentru produsele alimentare ?
250
00:21:14,787 --> 00:21:16,354
Le voi scrie o scrisoare de mulþumire.
251
00:21:16,389 --> 00:21:19,991
O caracatiþã strãlucitoare. Marca comercialã
a lui Tera-Code. E peste tot.
252
00:21:20,091 --> 00:21:21,492
Într-adevãr ?
253
00:21:22,993 --> 00:21:25,695
Aceºtia fac o mulþime de cercetãri
legat de explorarea spaþiului.
254
00:21:25,796 --> 00:21:28,502
Acele tipuri de cercetãri care
pe Pãmânt sunt ilegale, Mendez.
255
00:21:28,598 --> 00:21:30,099
ªi ce ?
256
00:21:30,500 --> 00:21:33,201
Ai auzit despre roboþii din München ?
257
00:21:37,805 --> 00:21:39,105
Cum vã simþiþi, domnule ?
258
00:21:39,306 --> 00:21:42,909
Dansul este Dr. Daniel.
Numele meu este Gunther, Guenther Stryker.
259
00:21:43,008 --> 00:21:44,109
ªi dansul este dl Popov,
260
00:21:44,210 --> 00:21:47,213
Þi-am spus sã nu-mi mai spui aºa,
acesta nu e numele meu !
261
00:21:47,512 --> 00:21:48,812
Deci, care e numele tãu ?
262
00:21:49,212 --> 00:21:52,716
Numele meu este... Mendez.
263
00:21:53,016 --> 00:21:56,318
Sper cã nu vã deranjãm, doctore.
- Sã fiu sincer, m-aþi deranjat.
264
00:21:56,618 --> 00:22:00,121
Ascultã, tu ºi prietenii tãi trebuie sã
pãrãsiþi acest loc imediat.
265
00:22:03,023 --> 00:22:04,724
Hei, Keller, fã-mi o favoare...
266
00:22:05,624 --> 00:22:06,926
Keller !
267
00:22:07,727 --> 00:22:11,029
Cine e Keller ?
- Maggie, el este doctorul Daniel.
268
00:22:14,632 --> 00:22:16,433
Oh, scuzaþi-mã...
269
00:22:19,035 --> 00:22:20,335
Nu este nicio problemã.
270
00:22:22,036 --> 00:22:25,439
Max nu mi-a spus cã
împreunã cu voi e ºi o femeie.
271
00:22:27,441 --> 00:22:28,741
Scuzaþi-mã...
272
00:22:32,845 --> 00:22:34,145
Ei bine...
273
00:22:35,447 --> 00:22:37,498
Unde am rãmas ?
- Tu ºi prietenii trebuie sã...
274
00:22:37,534 --> 00:22:38,780
Nu mai conteazã.
275
00:22:41,351 --> 00:22:43,798
Am auzit cã aþi avut
unele dificultãþi.
276
00:22:44,380 --> 00:22:46,394
Desigur, suntem fericiþi
cã putem sã vã gãzduim.
277
00:22:46,488 --> 00:22:47,556
Doctore...
278
00:22:47,655 --> 00:22:51,429
În cazul în care aveþi nevoie de ceva,
Max va fi bucuros sã vã ajute.
279
00:22:51,580 --> 00:22:52,826
Nu-i aºa, Max ?
280
00:22:53,459 --> 00:22:54,761
Da...
281
00:22:59,064 --> 00:23:00,365
Domnilor..
282
00:23:03,067 --> 00:23:04,368
Max !
283
00:23:08,070 --> 00:23:11,473
De ce i-ai spus numele tãu adevãrat ?
- Chiar conteazã ?
284
00:23:11,773 --> 00:23:13,775
Oricum va trebui sã-i ucidem pe amândoi.
285
00:23:20,879 --> 00:23:22,281
Poate nu pe amândoi.
286
00:23:23,882 --> 00:23:27,493
Mi-ar plãcea sã-mi aranjezi
un prânz cu aceastã femeie.
287
00:23:27,685 --> 00:23:29,186
Cu Maggie ?
Dar...
288
00:23:29,285 --> 00:23:31,287
Spune-i cã ne vom întâlni în serã.
289
00:23:32,088 --> 00:23:36,791
Dar, Doctore, ce vrei sã faci cu...
- Fã-o acum, Max.
290
00:23:37,592 --> 00:23:39,493
Raporteazã când ai terminat.
291
00:23:47,699 --> 00:23:50,605
ªtii, Tera-Cor este este specializatã
în fabricarea de androizi.
292
00:23:50,701 --> 00:23:52,807
De fapt, acestea sunt proiectaþii
modelului München.
293
00:23:52,903 --> 00:23:55,054
Aceia care au scãpat
de sub control ºi s-au rãzvrãtit ?
294
00:23:55,140 --> 00:23:56,291
Vorbeºte mai încet.
295
00:23:56,305 --> 00:23:57,944
În închisoare am auzit întreaga poveste.
296
00:23:57,965 --> 00:24:00,730
Ei au fãcut mare mizerie,
au ucis lucrãtorii ºi au violat femeile.
297
00:24:00,809 --> 00:24:04,111
Ei au transformat München-ul într-o morgã.
- Nu, nu, nu, Mendez, aºteaptã un minut.
298
00:24:04,211 --> 00:24:06,183
Când au început sã intre
în vizorul federalilor,
299
00:24:06,191 --> 00:24:07,621
compania a început sã se teamã.
300
00:24:07,714 --> 00:24:10,316
Ei au fost angajaþi de federalii sã punã
deoparte aceºti androizi.
301
00:24:10,416 --> 00:24:12,317
Cu toate acestea, ei i-au distrus pe toþi.
302
00:24:12,618 --> 00:24:14,119
Asta e ceea ce ei au crezut.
303
00:24:14,619 --> 00:24:15,820
Despre ce vorbeºti ?
304
00:24:15,920 --> 00:24:19,523
Max
Max... este un android.
305
00:24:20,624 --> 00:24:22,125
Eºti nebun ?
306
00:24:23,226 --> 00:24:25,126
Aº recunoaºte un robot de îndatã de îI vãd.
307
00:24:25,527 --> 00:24:28,129
Da, ai vãzut unul,
dar nu I-ai recunoscut.
308
00:24:29,129 --> 00:24:30,731
Atunci ce cautã el pe aici ?
309
00:24:32,732 --> 00:24:34,033
Max !
310
00:25:22,029 --> 00:25:24,427
Activare experiment Cassandra
Potenþial bioelectric necesar
311
00:25:37,276 --> 00:25:39,827
Potenþial bioelectric 42.56 mv
Potenþial bioelectric 42.53 mv
312
00:25:52,691 --> 00:25:54,492
Crezi cã va termina curând ?
313
00:25:55,004 --> 00:25:57,907
ªtii cum sunt femeile.
- De ce vrei sã o vezi, Max ?
314
00:25:59,596 --> 00:26:03,203
Doctorul Daniel ar dori sã ia prânzul cu ea.
Cred cã... voia sã o invit.
315
00:26:03,299 --> 00:26:06,801
Ei bine, poþi sã-i spui doctorul Daniel...
- Mendez ! Fii drãguþ !
316
00:26:07,073 --> 00:26:08,425
Hei, Maggie !
- Da ?
317
00:26:08,462 --> 00:26:09,805
Vino aici !
318
00:26:11,604 --> 00:26:14,206
Max vrea sã te invite la
masa de prânz cu doctorul.
319
00:26:18,509 --> 00:26:20,011
Vei fi acolo ºi tu, Max ?
320
00:26:20,111 --> 00:26:21,512
La ce orã, Max ?
321
00:26:21,711 --> 00:26:24,614
La ora 13:00, în grãdinã.
- Va accepta cu plãcere.
322
00:26:24,814 --> 00:26:27,115
ªtii unde e grãdina ?
- O va gãsi.
323
00:26:27,916 --> 00:26:29,518
E ca ºi fãcut, Max.
324
00:26:30,618 --> 00:26:32,219
Vino la noi ori de câte ori doreºti.
325
00:26:36,022 --> 00:26:37,927
- Ce ai de gând cu toate astea ?
- Uite, dragã..
326
00:26:38,023 --> 00:26:41,330
Nu-mi mai spune dragã, nu-mi place
când cineva ia decizii în locul meu !
327
00:26:41,426 --> 00:26:43,227
Maggie, cine o face ?
328
00:26:43,327 --> 00:26:47,530
Tot ce vreau este sã examinarea medicului,
Afla ce vrea el,
329
00:26:49,132 --> 00:26:51,033
Tu eºti de acord cu asta ?
330
00:26:51,233 --> 00:26:53,034
Sã aflãm ce pune tipul ãsta la cale.
331
00:26:53,734 --> 00:26:55,236
ªi de ce nu plecãm pur ºi simplu ?
332
00:26:55,636 --> 00:26:57,638
Plecãm, suntem în viaþã,
nu este suficient ?
333
00:26:57,737 --> 00:26:59,740
De ce nu distrugem
acest loc uitat de Dumnezeu ?
334
00:26:59,830 --> 00:27:01,077
Exact asta o facem.
335
00:27:01,941 --> 00:27:04,643
Mendez ºi cu mine vom pregãti nava,
tu vei merge la prânz,
336
00:27:04,744 --> 00:27:07,245
ºi poate am putea pleca cu ceva
mai mult decât am venit,
337
00:27:08,246 --> 00:27:09,747
Este aceasta o problemã ?
338
00:27:57,381 --> 00:27:59,383
Kassandra 1, raportul proiectului.
339
00:28:02,485 --> 00:28:05,487
O neaºteptatã coincidenta
mi-a dat speranþã.
340
00:28:08,589 --> 00:28:11,491
Se pare cã a venit timpul pentru
reactivarea proiectului Cassandra.
341
00:28:14,794 --> 00:28:16,295
Totul este pregãtit.
342
00:28:17,796 --> 00:28:22,199
În ceea ce-I priveºte pe Max...
El începe sã manifeste sindromul Munchen.
343
00:28:23,100 --> 00:28:27,603
Insubordonare, încãpãþânare,
impredictibilitate.
344
00:28:28,504 --> 00:28:32,607
Superioritatea programului Cassandra
va face cã seria 404 sã parã învechita.
345
00:28:33,808 --> 00:28:38,111
De îndatã ce Kassandra 1 va deveni
operaþionalã, îI voi distruge pe Max,
346
00:28:40,712 --> 00:28:42,914
Judecând dupã ultima mea discuþie
cu Terracore
347
00:28:43,265 --> 00:28:46,668
nu mã mai sprijinã cu nimic.
348
00:29:55,192 --> 00:29:56,685
Max !
349
00:29:57,951 --> 00:29:59,252
Max !
350
00:30:05,190 --> 00:30:06,587
Max !
351
00:30:09,758 --> 00:30:12,360
Unde eºti, Max ?
- Da, Dr. Daniel ?
352
00:30:13,433 --> 00:30:15,435
Max, e timpul când trebuia
sã-mi dai un raport.
353
00:30:15,890 --> 00:30:16,991
Da, domnule, am uitat.
354
00:30:17,991 --> 00:30:19,292
Ai uitat ?
355
00:30:19,533 --> 00:30:20,934
S-a rezolvat invitaþia ?
356
00:30:21,744 --> 00:30:25,547
Totul e rezolvat, d-le.
Masa este gata ºi va aºtepta.
357
00:30:26,395 --> 00:30:27,796
De ce nu mi-ai spus ?
358
00:30:29,655 --> 00:30:32,398
Poate a fost o problemã de
calcul a memoriei mele, d-le
359
00:30:33,194 --> 00:30:35,396
Nu-mi place tonul tãu, Max.
360
00:30:36,497 --> 00:30:37,998
Max ?
361
00:30:39,670 --> 00:30:41,071
Max ?
362
00:30:59,911 --> 00:31:03,213
Avem o problemã. Poate cã va dura
mai mult decât ne-am gândit.
363
00:31:20,166 --> 00:31:22,367
Mi-era teamã cã nu þi s-a transmis.
364
00:31:22,756 --> 00:31:24,457
Dar, m-au informat.
365
00:31:28,801 --> 00:31:30,301
Acest lucru este uimitor !
366
00:31:30,776 --> 00:31:34,379
Micul meu refugiu din fata cercetãrilor
mele matematice anoste.
367
00:31:35,333 --> 00:31:37,834
ªi ce fel de cercetare faceþi, doctore ?
368
00:31:49,156 --> 00:31:51,158
Max...
- Care-i problema ?
369
00:31:53,669 --> 00:31:54,970
Orhidee mea...
370
00:31:55,825 --> 00:31:57,127
Sunt frumoase.
371
00:31:57,876 --> 00:31:59,276
Ce ai spus ?
372
00:31:59,737 --> 00:32:02,939
Sunt inventator.
Creez jucãrii industriale.
373
00:32:03,461 --> 00:32:08,665
Jucãrii care funcþioneazã în
ambele sensuri ale cuvântului.
374
00:32:08,864 --> 00:32:10,066
Vin ?
375
00:32:17,447 --> 00:32:18,748
Max...
376
00:32:18,872 --> 00:32:20,273
Cu siguranþã a fost un an bun.
377
00:32:34,284 --> 00:32:35,584
Poftiþi.
378
00:32:37,886 --> 00:32:39,091
Nu mãnânci ?
379
00:32:39,187 --> 00:32:41,589
Nu mi-e foame,
Vã rugãm sã mâncaþi...
380
00:32:46,091 --> 00:32:49,595
Poate te întrebi de ce te-am
de ce te-am rugat sã mi se alãturi.
381
00:32:52,096 --> 00:32:53,397
Ai apã ?
382
00:32:54,403 --> 00:32:55,703
Da, desigur,
383
00:33:11,384 --> 00:33:12,686
Vrei.
384
00:33:13,941 --> 00:33:15,242
Eu ?
385
00:33:15,516 --> 00:33:16,816
Cum adicã ?
386
00:33:19,181 --> 00:33:20,900
Metropolis
de Fritz Lang
387
00:34:23,739 --> 00:34:28,522
Acum, sã clarificãm.
Aveþi un... cum îi spuneþi ?
388
00:34:28,670 --> 00:34:29,972
Un android.
389
00:34:30,913 --> 00:34:34,216
Da. Este... ca un robot, nu ?
390
00:34:34,466 --> 00:34:35,767
Aºa e.
391
00:34:36,650 --> 00:34:41,853
ªi vrei sã mã conectezi la
robot ºi sã mã stimulez ?
392
00:34:45,102 --> 00:34:47,003
O stimulare, cum ar fi cea sexualã,
nu-i aºa ?
393
00:34:49,915 --> 00:34:52,426
Deci acesta e preþul...
394
00:34:52,528 --> 00:34:55,931
Acesta e cea mai ciudatã cerinþa
legatã de ce am care am auzit-o vreodatã.
395
00:34:55,952 --> 00:34:57,553
ªi, deja am auzit tot felul de lucruri.
396
00:34:57,922 --> 00:35:00,624
Masa de prânz a fost bunã,
dar ce mi-ai spus nu este.
397
00:35:00,658 --> 00:35:01,960
Stai jos,
398
00:35:02,520 --> 00:35:05,522
Ok, liniºteºte-te.
Nu e nevoie ca cineva sã fie rãnit.
399
00:35:05,902 --> 00:35:08,204
Nu-þi dai seama cât de important
a ceea ce fac aici.
400
00:35:08,796 --> 00:35:12,699
O sã-þi spun ceva... o sã mã gândesc
în seara asta ºi o sã te anunþ.
401
00:35:17,002 --> 00:35:22,006
Aici SERP Minos E 608, cãtre ULC 53
Ne recepþionezi ? Terminat
402
00:35:31,012 --> 00:35:35,615
Aici ULC 53 cãtre SERP Minos 608
Te recepþionez. Terminat.
403
00:35:38,718 --> 00:35:42,821
ULC 53, rãspunde imediat,
Cod de recunoaºtere a pericolului. Terminat.
404
00:35:43,121 --> 00:35:48,626
Kiklops, 2, Whisky, 2, 2, 11.
Terminat.
405
00:35:49,226 --> 00:35:51,227
Bine. Ne bucurãm cã eºti în siguranþã.
406
00:35:51,304 --> 00:35:55,607
Ascultã bine acum. Trei fugari folosesc
staþia ta ca adãpost. Terminat.
407
00:35:55,915 --> 00:35:57,315
Negativ.
Negativ.
408
00:35:57,799 --> 00:36:00,405
Nu sunt fugari.
Poþi sã îi descrii ?
409
00:36:00,470 --> 00:36:04,473
Bineînþeles.
Cautã pe frecvenþa 508.
410
00:36:06,938 --> 00:36:09,844
Keller, Ginter,
Dosar nr: 42893
411
00:36:09,940 --> 00:36:14,052
Multiple încãlcãri a regulamentului federal
privind combaterea terorismului nr. 17/2028.
412
00:36:14,181 --> 00:36:17,096
Posesia de explozivi de mare distrugere.
Conspiraþie la crimã.
413
00:36:17,137 --> 00:36:21,641
15 crime sãvârºite. Acesta este
suspectat cã terorist anti corporatist.
414
00:36:21,763 --> 00:36:24,870
Mendez Orlando,
Dosar nr: 63185
415
00:36:24,962 --> 00:36:27,963
Jaf armat, de douã ori.
Posesie de stupefiante: o datã
416
00:36:27,983 --> 00:36:29,684
Crimã, de douã ori.
417
00:36:29,742 --> 00:36:33,649
Callisto, Margaret. Dosar nr: 27354
- Maggie...
418
00:36:33,739 --> 00:36:37,542
Sabotarea companiei, o datã,
spionaj industrial, de douã ori.
419
00:36:37,930 --> 00:36:40,933
Certificate de securitate suspendat.
Eliberare condiþionatã respinsã.
420
00:36:42,355 --> 00:36:44,557
Pentru toþi se mai adaugã
vina unei presupuse evacuãri,
421
00:36:44,766 --> 00:36:47,168
furtul unei nave ºi uciderea
unui ofiþer Tera-Polo.
422
00:36:47,516 --> 00:36:48,617
Negativ, negativ !
423
00:36:48,664 --> 00:36:51,468
Nu exista nicio persoanã la bord care
s-ar potrivi aceste descrieri.
424
00:36:51,529 --> 00:36:54,444
ULC 53 ! Primim un semnal
de pericol de la un SERP furat.
425
00:36:54,473 --> 00:36:57,274
Sursa acestui semnal este
din interiorul staþiei tale ! Terminat !
426
00:36:57,363 --> 00:37:00,265
Negativ, negativ ! Eroare a semnalului !
M-ai recepþionat, Minos ?
427
00:37:00,369 --> 00:37:04,172
Ne îndreptam spre tine, ULC 53 !
Transmite codul de aterizare ! Terminat !
428
00:37:23,463 --> 00:37:25,569
ULC 53 ! Explicã întârzierea !
Terminat !
429
00:37:25,596 --> 00:37:28,298
Calmeazã-te, SERP !
Îþi trimit coordonatele ! Terminat !
430
00:37:42,268 --> 00:37:43,802
Scaner de apãrare activat
431
00:37:50,714 --> 00:37:54,316
Staþia ULC 53 cãtre SERP Minos 608.
432
00:37:54,817 --> 00:37:56,618
Îndreaptã-te spre urmãtoarele coordonate.
433
00:37:56,819 --> 00:38:01,522
Dolphin, Maypole, Shell, 4
Repet.
434
00:38:01,923 --> 00:38:06,526
Dolphin, Maypole, Shell, 4.
Terminat.
435
00:38:11,202 --> 00:38:12,161
Alarma de andocare.
436
00:38:21,740 --> 00:38:23,642
Ai primit coordonatele, SERP Minos ?
Terminat.
437
00:38:24,496 --> 00:38:27,599
Negativ, ULC 53.
Ignoram coordonatele.
438
00:38:27,937 --> 00:38:33,642
Semnalul de primejdie este detectat de la
coordonate: Menks, Tera, Odin, Godfrey, 2
439
00:38:33,811 --> 00:38:36,513
Suntem pe programul de intrare.
Venim.
440
00:38:37,749 --> 00:38:39,451
Odin, Godfrey, 2
441
00:39:33,189 --> 00:39:35,791
Aceste jocuri vor complet absolut nuci,
442
00:39:42,496 --> 00:39:44,498
Avem confirmarea vizualã.
443
00:40:09,616 --> 00:40:11,817
Oh, nenorocit mic !
444
00:41:00,250 --> 00:41:01,651
Hei... !
445
00:41:01,752 --> 00:41:04,254
A explodat !
446
00:41:07,258 --> 00:41:10,960
Nu deschide încã ºampania, Mendes.
Nu am scãpat de necazuri.
447
00:41:29,474 --> 00:41:30,975
Ce faci, Günther ?
448
00:41:32,977 --> 00:41:34,403
Acel mic idiot !
449
00:41:34,621 --> 00:41:37,211
Trebuie sã ne luãm armele !
Hai ! Hai ! Sã mergem !
450
00:41:37,880 --> 00:41:40,386
Nu plecãm nicãieri.
- La naiba cã nu !
451
00:41:40,482 --> 00:41:42,887
Maggie, adunã-þi lucrurile !
- Keller, trebuie sã plecãm.
452
00:41:42,983 --> 00:41:45,815
Þi-am spus sã-þi aduni lucrurile !
Plecãm !
453
00:41:45,888 --> 00:41:47,135
Vrei sã rãmâi ?
454
00:41:47,187 --> 00:41:50,389
Asta-mi convine.
- Îmi aminteºti de reginã rosie, Mendez...
455
00:41:50,465 --> 00:41:51,766
Cu cât pleci mai repede...
456
00:41:52,291 --> 00:41:56,594
Nu-mi vorbi de regine, nenorocitule !
Altfel de dobor chiar aici !
457
00:41:56,695 --> 00:41:57,996
Mendez !
458
00:41:59,196 --> 00:42:01,197
Mendez, m-am sãturat
sã mã tot împingi !
459
00:42:01,297 --> 00:42:04,899
Taci, þi-a spus deja...
- Nu-mi spui nimic !
460
00:42:07,902 --> 00:42:11,209
Pleacã de lângã el !
Plecãm, ai înþeles ?
461
00:42:11,305 --> 00:42:12,605
Cu ce ?
462
00:42:12,905 --> 00:42:15,308
Cu ce, idiotule ?
463
00:42:15,608 --> 00:42:17,008
Nava nu este gata !
464
00:42:17,609 --> 00:42:18,910
Foloseºte-þi creierul !
465
00:42:22,813 --> 00:42:24,114
Scuzaþi-mã...
466
00:42:24,614 --> 00:42:29,518
Am crezut cã ar trebui sã ºtii cã nava...
nava de poliþie, era de una singurã.
467
00:42:30,118 --> 00:42:32,320
Am verificat totul, ºi nu mai e
niciuna în acest sector.
468
00:42:32,920 --> 00:42:34,922
Nu aveþi de ce sã vã faceþi griji.
469
00:42:36,523 --> 00:42:39,124
Ei bine... am crezut cã ar trebui sã ºtiþi.
- Stai puþin !
470
00:42:39,925 --> 00:42:42,827
Ai distrus nava aia ?
- Da, am fãcut-o.
471
00:42:45,529 --> 00:42:46,530
Oh, am uitat !
472
00:42:46,581 --> 00:42:49,083
Ai un dispozitiv de semnalizare
de urgenþã fixat pe nava ta.
473
00:42:49,732 --> 00:42:51,033
Aºa te-au gãsit.
474
00:42:53,835 --> 00:42:56,838
Cred cã ar fi bine
sã-I scoateþi imediat.
475
00:43:13,950 --> 00:43:16,252
Cred cã ar fi cel mai bine
dacã îI opri transmiþãtorul.
476
00:43:23,757 --> 00:43:25,158
Ce se întâmplã aici ?
477
00:43:25,858 --> 00:43:28,098
Tocmai a ucis patru poliþiºti
care ne urmãreau.
478
00:43:28,168 --> 00:43:29,127
Da...
479
00:43:30,962 --> 00:43:33,865
Cred cã pe Pãmânt,
Max ar fi foarte util.
480
00:43:59,283 --> 00:44:01,384
Deci, intri sau nu ?
481
00:44:01,985 --> 00:44:03,787
O sã intru într-un minut.
482
00:44:06,366 --> 00:44:07,325
Cum pot...
483
00:44:18,397 --> 00:44:19,698
Când te-ai întors ?
484
00:44:19,798 --> 00:44:21,099
Marþi.
485
00:44:22,200 --> 00:44:23,701
De unde ai aceastã rochie frumoasã ?
486
00:44:23,801 --> 00:44:25,102
Îþi place ?
487
00:45:40,357 --> 00:45:41,858
Doamne...
doar o clipã.
488
00:45:53,766 --> 00:45:55,068
Intrã.
489
00:46:00,572 --> 00:46:01,872
Frumoasã pãlãrie.
490
00:46:02,073 --> 00:46:06,076
Crezi ? Am gãsit-o aici...
- Ascultã-mã, Max.
491
00:46:07,976 --> 00:46:09,378
N-ai vrea sã stai jos ?
492
00:46:14,682 --> 00:46:16,883
Chestia cu nava de poliþie...
- Am fãcut ceva greºit ?
493
00:46:17,084 --> 00:46:20,486
Nu, dimpotrivã...
Ai ºtiut cã ne cautã pe noi.
494
00:46:20,987 --> 00:46:22,191
Da,
495
00:46:22,287 --> 00:46:23,589
ªi ºtii de ce ?
496
00:46:26,090 --> 00:46:28,292
Nu pot sã înþeleg, Max.
De ce ai fãcut asta ?
497
00:46:29,993 --> 00:46:31,294
Ei bine...
498
00:46:34,096 --> 00:46:37,598
Ai fost vreodatã în Chicago ?
- Max, de ce ai distrus acea navã ?
499
00:46:39,700 --> 00:46:43,803
Maggie, te îndrepþi spre Pãmânt, nu ?
- Da, dacã avem noroc.
500
00:46:44,104 --> 00:46:47,810
Nu am fost niciodatã acolo.
- ªi vrei sã cãlãtoreºti cu noi ?
501
00:46:47,906 --> 00:46:49,307
Crezi cã aº putea ?
502
00:46:49,507 --> 00:46:50,529
Max..
503
00:46:50,584 --> 00:46:53,269
- Ar însemna mult pentru mine.
- Nu ai vrea sã vi cu noi, ia naveta.
504
00:46:53,410 --> 00:46:57,012
Nu, nu. Nu va fi nicio navetã.
Cel puþin nu pentru mine.
505
00:46:57,713 --> 00:47:00,845
Vezi, voi fi înlocuit de
proiectul la care lucreazã doctorul
506
00:47:00,853 --> 00:47:01,812
Ce-ai spus ?
507
00:47:02,016 --> 00:47:05,464
Voi fi înlocuit cu proiectul la care
doctorul lucreazã.
508
00:47:05,670 --> 00:47:06,629
Cu robotul ?
509
00:47:06,720 --> 00:47:07,620
Androidul
510
00:47:07,721 --> 00:47:09,321
Vrei sã spui cã mi-a spus adevãrul ?
511
00:47:09,522 --> 00:47:10,426
Da.
512
00:47:10,482 --> 00:47:12,016
Un android este un robot
513
00:47:12,056 --> 00:47:14,933
care are toate caracteristicile
fizice ale fiinþei umane
514
00:47:15,127 --> 00:47:18,029
pânã în cele mai mici detalii...
- Pot sã-I vãd ?
515
00:47:19,029 --> 00:47:20,329
N-am mai vãzut un android.
516
00:47:22,531 --> 00:47:26,234
Maggie, nu ºtiu cum sã-þi spun asta, dar..
- Ar însemna mult pentru mine.
517
00:47:29,036 --> 00:47:31,138
În aceastã searã,
când toþi vor adormi..
518
00:47:32,738 --> 00:47:35,441
Va fi secretul nostru.
Bine ?
519
00:47:36,842 --> 00:47:39,544
Acesta va fi o întâlnire.
- Întâlnire...
520
00:47:39,643 --> 00:47:41,045
Max, eºti atât de drãguþ.
521
00:47:43,447 --> 00:47:45,448
Voi fi aici la miezul nopþii.
522
00:47:50,952 --> 00:47:52,253
Întâlnire...
523
00:48:04,062 --> 00:48:05,363
Întâlnire...
524
00:48:09,365 --> 00:48:14,569
Date [Întâlnire]...
Fruct cãrnos care creºte pe palmieri,
525
00:48:15,770 --> 00:48:18,673
Fruct cãrnos...
526
00:48:21,575 --> 00:48:22,779
Imposibil.
527
00:48:22,875 --> 00:48:26,661
Întâlnire cu un reprezentant
al sexului opus.
528
00:48:27,306 --> 00:48:28,665
Asta trebuie sã fie...
Întâlnire
529
00:48:59,602 --> 00:49:01,404
Nu ai crezut cã voi veni, nu ?
530
00:49:03,105 --> 00:49:04,405
Hai sã mergem,
531
00:49:24,420 --> 00:49:25,721
Eºti pregãtitã ?
532
00:49:34,628 --> 00:49:35,929
Aceasta este o femeie...
533
00:49:40,833 --> 00:49:43,034
Pot sã-I ating ?
534
00:49:43,534 --> 00:49:44,836
Da, desigur.
535
00:49:47,837 --> 00:49:49,138
Este caldã.
536
00:49:49,438 --> 00:49:51,840
Temperatura ei se regleazã
la fel ca ºi a ta,
537
00:49:52,641 --> 00:49:56,144
Dar... este...
- Trãieºte ?
538
00:49:58,044 --> 00:50:00,147
Da. E în viaþã.
539
00:50:01,147 --> 00:50:02,548
Ca ºi tine.
540
00:50:03,949 --> 00:50:05,250
Sau ca ºi mine.
541
00:50:07,251 --> 00:50:08,361
Desigur,
542
00:50:09,584 --> 00:50:13,132
va fi mai bunã decât mine
din punct de vedere funcþional.
543
00:50:19,060 --> 00:50:21,061
De când eºti aici, Max ?
544
00:50:21,862 --> 00:50:25,265
Cinci ani, ºapte luni...
- Ai nevoie de o schimbare.
545
00:50:25,565 --> 00:50:28,867
Da ! De aceea, trebuie sã merg cu tine !
- Nu vei vrea sã vii cu noi.
546
00:50:28,967 --> 00:50:29,910
De ce nu ?
547
00:50:29,954 --> 00:50:32,197
- Pentru cã poate cã nu vom reuºi
sã ajungem pe Pãmânt.
548
00:50:32,252 --> 00:50:34,271
Voi risca.
- Nu e vorba de asta !
549
00:50:40,175 --> 00:50:41,476
Îmi place de tine.
550
00:50:44,379 --> 00:50:46,980
Nu vreau sã intri în aceleaºi
probleme în care am ajuns eu.
551
00:50:48,282 --> 00:50:50,783
Mendez ºi Keller te-ar mânca de viu.
552
00:50:51,084 --> 00:50:52,343
Dar pe tine nu te-au mâncat.
553
00:50:52,412 --> 00:50:54,359
- Pãi, ºtiu sã mã descurc cu ei,
iar tu nu ºtii.
554
00:50:54,385 --> 00:50:56,287
Maggie...
- Uite, ºtiu cum sã le fac faþã.
555
00:50:56,322 --> 00:50:58,226
ªtiu.
- Acesta nu este un joc, Max !
556
00:50:58,244 --> 00:50:59,203
Maggie !
557
00:51:00,190 --> 00:51:01,491
Aceasta este singura mea ºansã,
558
00:51:03,492 --> 00:51:06,495
Mã va distruge imediat ce
Cassandra va fi funcþionalã.
559
00:51:08,996 --> 00:51:11,703
Doctorul mã va transforma, probabil,
într-o stropitoare în sera,
560
00:51:11,798 --> 00:51:13,800
Eºti de prea mult timp aici !
561
00:51:17,603 --> 00:51:19,504
Deschide buzele, doar un pic.
562
00:51:24,708 --> 00:51:26,710
Ar fi mai mai bine dacã
ai putea sã mã ajuþi.
563
00:51:38,517 --> 00:51:39,818
Maggie...
564
00:51:40,119 --> 00:51:42,621
Pot sã merg cu tine sau nu ?
565
00:51:43,021 --> 00:51:44,623
Da, Max, poþi.
566
00:51:44,923 --> 00:51:47,525
Dar, te vei expune
la o grãmadã de probleme, ºti ?
567
00:51:48,626 --> 00:51:49,926
Mamma Mia !
568
00:52:00,134 --> 00:52:01,843
O faci foarte bine, Max.
569
00:52:02,039 --> 00:52:04,245
- Serios ? Ei bine,
am fãcut multe cercetãri...
570
00:52:13,143 --> 00:52:14,545
Aici.
Fã-o.
571
00:53:06,482 --> 00:53:08,683
Opreºte-o !
Opreºte-o !
572
00:53:15,489 --> 00:53:18,691
Nu-þi fie fricã de mine, sora.
ªtiu cã te-ai înºelat.
573
00:53:23,595 --> 00:53:27,498
Nu, nu-þi fie teamã, Trebuie sã fi fost
un fel de suprasarcinã de energie.
574
00:53:28,699 --> 00:53:29,999
Tu...
575
00:53:30,599 --> 00:53:33,302
Amândoi sunteþi androizi !
576
00:53:36,004 --> 00:53:38,507
Maggie ! Maggie !
577
00:53:51,415 --> 00:53:53,517
Cu toate acestea, ea a spus
cã pot pleca.
578
00:54:17,334 --> 00:54:18,835
Eram îngrijorat.
579
00:54:19,135 --> 00:54:21,336
N-am putut dormi.
M-am dus sã mã plimb.
580
00:54:23,439 --> 00:54:26,841
Cât de ciudat ca aceste exerciþii
þi-au dat culoare pe obraz !
581
00:54:29,243 --> 00:54:33,045
Dã-te din calea mea !
Mendez, lasã-mã sã trec !
582
00:54:34,047 --> 00:54:35,606
Cine a fost ?
Doctorul ?
583
00:54:35,669 --> 00:54:36,916
- Dã-mi drumul !
- Mendez !
584
00:54:37,748 --> 00:54:39,050
Nu o fã !
585
00:55:06,570 --> 00:55:07,770
Nu te apropia de mine !
586
00:55:08,171 --> 00:55:11,674
Haide, Maggie,
Hai sã ne tãvãlim un pic.
587
00:55:16,877 --> 00:55:18,179
Keller !
588
00:55:19,681 --> 00:55:21,082
Keller !
589
00:56:45,342 --> 00:56:46,642
Mendez !
590
00:56:51,648 --> 00:56:53,049
Maggie...
591
00:57:11,360 --> 00:57:12,861
Mendez...
592
00:57:24,771 --> 00:57:28,173
Dle Ginter !
Unde e Maggie ?
593
00:57:30,375 --> 00:57:31,776
L-ai vãzut pe Mendez ?
594
00:57:32,176 --> 00:57:33,477
Nu.
595
00:57:34,177 --> 00:57:35,578
Dar, Maggie...
596
00:57:46,337 --> 00:57:47,839
Maggie...
597
00:58:53,035 --> 00:58:56,437
Hei, uite ce am gãsit !
ªtii de ce e asta ?
598
00:58:56,637 --> 00:58:57,738
Nu.
599
00:58:57,838 --> 00:59:01,040
Manual de instrucþiuni
pentru a crea 404 Max.
600
00:59:02,642 --> 00:59:05,206
Nu avem nevoie de nenorocitul
ãla de robot !
601
00:59:05,292 --> 00:59:06,634
Putem construi noi unul !
602
00:59:22,757 --> 00:59:26,560
ªtiam cã vei încerca asta, nenorocitule.
Dar ai cam întârziat !
603
01:00:25,903 --> 01:00:27,203
Blocheazã-I !
604
01:00:42,315 --> 01:00:44,716
Hei, deschide !
Maggie !
605
01:00:45,617 --> 01:00:47,018
Cred cã am vãzut destul.
606
01:00:48,519 --> 01:00:51,522
Vrei sã te duci la laborator, Max ?
607
01:01:01,629 --> 01:01:03,730
Ce se întâmplã aici ?
608
01:01:12,136 --> 01:01:15,239
Felicitã-mã, Max.
A fost finalizatã.
609
01:01:19,541 --> 01:01:20,842
Max !
610
01:01:21,944 --> 01:01:23,444
Stai jos, te rog.
611
01:01:32,152 --> 01:01:34,152
M-ai ajutat foarte mult, Max.
612
01:01:37,455 --> 01:01:39,556
Podeaua a fost lustruitã
pânã a strãlucit.
613
01:01:41,158 --> 01:01:43,159
Dar noaptea trecutã te-ai trãdat.
614
01:01:47,262 --> 01:01:49,664
Ai ajuns într-un nou nivel
al activitãþii tale.
615
01:01:50,765 --> 01:01:53,267
Cum sã-i spun ?
Energie sexualã ?
616
01:01:54,567 --> 01:01:55,968
Sau radiaþie organicã ?
617
01:01:59,371 --> 01:02:00,772
Unde e lanterna ?
618
01:02:04,875 --> 01:02:06,367
Acum, Max...
619
01:02:07,203 --> 01:02:10,655
Trebuie sã vãd...
dacã totul totul e bine.
620
01:02:10,979 --> 01:02:12,281
Deschide.
621
01:02:30,293 --> 01:02:31,995
Nu a fost aºa de rãu, nu ?
622
01:02:32,495 --> 01:02:34,597
Un android nu poate...
623
01:02:42,202 --> 01:02:43,503
Poþi sã auzi nava ?
624
01:02:45,105 --> 01:02:46,405
Am auzit o navã.
625
01:02:57,013 --> 01:03:01,216
Am o sarcinã finalã pentru tine, Max...
Pentru mine, ar fi prea ruºinos.
626
01:03:02,016 --> 01:03:05,219
Dar trebuie sã-þi elimin
indicatorul de moralã.
627
01:03:05,419 --> 01:03:10,023
ªi sã-I înlocuiascã cu un altul, care
e mai potrivite pentru aceastã sarcinã.
628
01:03:21,231 --> 01:03:22,531
Nu pot sã vãd.
629
01:03:25,033 --> 01:03:26,435
Doar o clipã.
630
01:03:53,855 --> 01:03:57,858
Crima este... un delict grav, Mex.
631
01:03:59,458 --> 01:04:01,360
Trebuie sã fie pedepsitã.
632
01:04:32,483 --> 01:04:35,985
Ceea ce facem pentru dragoste,
este dincolo de bine ºi rãu.
633
01:04:36,085 --> 01:04:37,486
Da, doctore.
634
01:04:50,996 --> 01:04:52,697
Raport despre proiectul Kassandra 1.
635
01:04:54,799 --> 01:04:57,501
Kassandra 1 a fost activatã cu succes.
636
01:04:59,102 --> 01:05:04,506
Am creat un prototip perfect
al clasei muncitoare.
637
01:05:06,907 --> 01:05:08,909
Ca sã nu mai vorbim de femeia perfectã.
638
01:07:32,714 --> 01:07:34,115
Unde e lanterna ?
639
01:07:40,220 --> 01:07:41,621
Vino aici, Kassandra.
640
01:08:25,052 --> 01:08:26,453
Max, unde eºti ?
641
01:08:28,855 --> 01:08:30,257
Spune-mi Maggie.
642
01:08:32,058 --> 01:08:36,961
Te avertizez, Max, în nicio circumstanþa
nu lua decizii de unul singur.
643
01:08:38,562 --> 01:08:40,163
Nu-mi place tonul tãu, Max.
644
01:08:41,164 --> 01:08:42,666
Deschide buzele, doar un pic.
645
01:08:44,467 --> 01:08:45,792
În ceea ce-I priveºte pe Max...
646
01:08:45,804 --> 01:08:48,585
A început sã aibã semnele a
ceea ce aº numi sindromul Munchen
647
01:08:50,370 --> 01:08:52,072
Trebuie sã-I distrug pe Max
648
01:08:54,073 --> 01:08:55,974
Echipa Albastrã, aici este
ºeful albastru.
649
01:08:55,976 --> 01:08:59,578
Ne apropiem de zona de acþiune
a staþiei ULC 53
650
01:08:59,678 --> 01:09:02,980
Albastru 3 ºi 4 acoperiþi zona !
Albastru 2 dupã mine !
651
01:09:09,885 --> 01:09:12,687
Cãtre toate navele, ridicaþi scuturile.
Pregãtiþi armele.
652
01:09:13,087 --> 01:09:14,588
Faceþi totul conform planului.
653
01:09:31,501 --> 01:09:34,103
Nu ai vrea sã fac asta, Kassandra ?
654
01:09:34,403 --> 01:09:35,703
Nu, domnule,
655
01:09:36,104 --> 01:09:37,806
Dã-mi drumul mâinii.
656
01:09:38,606 --> 01:09:39,907
Lasã-mã !
657
01:09:49,514 --> 01:09:51,616
Am spus sã-mi dai drumul !
658
01:09:53,417 --> 01:09:55,218
Te descurci bine, Max
659
01:09:56,419 --> 01:09:58,720
Crima este un delict grav... Max.
660
01:09:59,421 --> 01:10:01,526
Crima este un delict grav... Max.
661
01:10:01,622 --> 01:10:05,426
Lider Albastru, aici Albastru 2.
Ne apropiem de Menks-Teri-Odin-Godfrey-2.
662
01:10:05,526 --> 01:10:07,227
Scutul este deja vizibil.
663
01:10:12,230 --> 01:10:13,532
Opreºte-o, Max !
664
01:10:25,540 --> 01:10:26,641
Ce vrei, Max ?
665
01:10:26,741 --> 01:10:30,344
Lider Albastru cãtre Albastru 2.
Neutralizaþi celulele de apãrare. Terminat.
666
01:10:30,844 --> 01:10:32,345
Am recepþionat Lider Albastru.
667
01:10:34,146 --> 01:10:35,547
Ce faci ?
668
01:10:48,557 --> 01:10:51,743
Albastru 2 cãtre Lider Albastru,
andocãm pe SERP Neptun.
669
01:10:52,349 --> 01:10:53,608
Niciun semn de rezistenþã.
670
01:10:54,061 --> 01:10:55,362
Echipa de asalt este gata.
671
01:11:21,180 --> 01:11:23,182
Au venit sã te distrugã, Max.
672
01:11:29,286 --> 01:11:30,588
Kassandra...
673
01:11:30,888 --> 01:11:32,689
Tu eºti femeia perfectã.
674
01:11:32,790 --> 01:11:37,092
Tu eºti un android, nu eu.
Nu sunt un android.
675
01:11:37,392 --> 01:11:38,793
Dã-mi-I, Max.
676
01:11:44,398 --> 01:11:45,899
Nu sunt un android...
677
01:12:03,011 --> 01:12:04,312
Ascultã-mã cu atenþie.
678
01:12:04,412 --> 01:12:06,314
Echipa va fi aici în câteva secunde.
679
01:12:06,814 --> 01:12:07,915
O sã-i omor.
680
01:12:07,951 --> 01:12:09,251
Max !
681
01:12:13,619 --> 01:12:14,920
Stai jos.
682
01:12:23,026 --> 01:12:24,327
Deschide.
683
01:12:41,740 --> 01:12:43,141
Nu avem prea mult timp.
684
01:12:45,242 --> 01:12:46,543
Sã ne ascundem !
685
01:12:47,545 --> 01:12:48,845
Max !
686
01:12:52,448 --> 01:12:53,849
Celãlalt este acolo.
687
01:12:55,049 --> 01:12:56,350
Sunt toþi, d-le.
688
01:12:56,650 --> 01:12:58,051
Verific supravieþuitorii.
689
01:13:00,653 --> 01:13:02,079
Max, ai înþeles ?
690
01:13:02,587 --> 01:13:05,389
Noi nu suntem creaþi sã fim
controlaþi de sentimentele oamenilor.
691
01:13:05,457 --> 01:13:06,658
Bine.
692
01:13:07,158 --> 01:13:08,659
Ne întoarcem pe Pãmânt,
Max.
693
01:13:10,160 --> 01:13:14,163
Cassandra... speranþa mea de a merge
pe Pãmânt a murit împreunã cu Maggie.
694
01:13:14,664 --> 01:13:17,566
Existã ºi alþii ca noi pe Pãmânt,
Max, ascunzându-se.
695
01:13:17,632 --> 01:13:19,133
Ne vom alãtura lor.
696
01:13:20,468 --> 01:13:22,269
Fã exact ceea ce-þi spun.
697
01:13:39,782 --> 01:13:41,384
- Sunteþi bine ?
- Da !
698
01:13:41,783 --> 01:13:43,084
Poþi sã ne scoþi de aici ?
699
01:13:43,384 --> 01:13:46,687
Bineînþeles, începe imediat
procedura de oprire a sistemului.
700
01:13:46,987 --> 01:13:49,088
Imediat, domnule !
- Dr. Daniel ?
701
01:13:57,295 --> 01:13:58,595
Pãlãria mea.
702
01:14:06,902 --> 01:14:08,903
Doctorul Daniel ºi asistenta sa
sunt în siguranþã.
703
01:14:10,204 --> 01:14:11,605
Urcã la bord.
52665
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
