Original subtitles

We should close it.

Are you sure?

Amanda and her friends know about the portal.

I can't risk that one day they find out how it works.

When your dad gave me that stone,

I would have never thought how far it would take me.

At least I have one thing to thank Aldemar for.

That he brought you all the way here.

This is yours.

In case one day you want to go back to the past.

I don't think so, Carmen.

All that interests me is here.

Honey, I was thinking...

What if Carmen can really help us with Andy?

It doesn't matter if she learns we took part in a few challenges.

-Besides, we didn't do anything wrong. -Yes, we did.

So... you don't want to continue with Mr. Hyde?

Yes, I do want to continue.

Cool, because I have a list of new ideas I know you'll love. Look.

I have the Bazurto Challenge,

which involves two people, five fish and a seagull. So...

What happened?

What happened, Amanda, are you ok?

Are you okay, baby?

Oh, I think it's just fatigue.

-Come, let's go to the room. -Leave me alone, please.

Please.

Oh, Miguel, please, I told you I wanted to be alone!

What are you doing here?

I know you were at the portal and took Daniel against his will.

I came to tell you not to mess with my friends or my things.

And for your information, the portal is now closed.

Carmen, leave!

All this agony is related to Mr. Hyde.

-What happened? -I said leave!

Did you harm someone?

Look, let's go.

Carmen, what did you do to me?

Leave, I said!

It's impossible, Amanda.

A NETFLIX ORIGINAL SERIES

-It's Joel with a "J", right? -Yes, exactly.

Great. And is it your first time in Cartagena?

No, I've been here several times.

-Yes? -I work with Greenworld.

-With Greenworld? -Do you know it?

-Yes, of course. -Well, now we're working

with marine waters, the temperature of marine waters.

Wow! How interesting!

It's just that... I'm a big fan of your work. I really admire you.

-I study biology. -Are you a biologist?

I'm almost a biologist but, I don't know,

one of my dreams is to work for you.

-Yes? -Yes, really.

That's interesting, because there's a vacancy now.

Yes?

-If you're interested. -I'd love that.

Well, why don't we go see the place

-and then you can keep telling me, yes? -Ok.

Ok, let's go!

This is the main hall. Hi, guys!

And here we have a little living room, or lounge.

The dining room is there,

and here we have a TV room where we play all the matches

-or any shows you want to see. -Great.

This is Joel, guys, our new guest.

-What's up. -Everything is good?

Everything is good.

They live here.

-Yes. Come on, I'll show you your room. -Ok. Sure.

Bye.

Yes, that's correct, Patricia...

Isn't that the guy who attacked us the other day?

-What's he doing there? -Yes, he looks like him.

A lottery ticket buried for over 400 years ago

was found by this security guard by chance.

Can you tell us what it feels like

to be the luckiest man in the country right now?

It can't be. We discovered that treasure, Kobo.

We have to find that man and get our money back right now. Come on!

Kobo, hey, where are you going?

Are you crazy? Do you think he'll give you the money just like that?

And she said he gave it to the government.

Are we going to ask him, Johnny? No.

We have to scare him, hit him, attack him. Whatever we need to do

to recover what is ours. Understood? Come on!

Calm down!

I mean, think about yourself, about me.

I mean, I have an artistic career that I won't ruin by going to jail.

That's your loyalty?

I thought that you only had one thing, Johnny,

but not even that.

You're a coward.

So, Amanda could be the witch that you've been looking for.

I can't believe it! So it turns out that Amanda is the witch by descent.

She's so mean and now she has powers.

Believe me, I don't like the idea at all, but what other explanation is there?

-None. -I touched her

and I activated her power, just like Aldemar activated mine.

I know, but it's very odd that you didn't notice before.

Yes, very odd, but only a witch by descent has that mark.

Amanda is a witch, period.

Life is too unfair.

Well, what will you do? Will you tell her?

What could Amanda do with that information?

Absolutely nothing good.

That's why neither of you can tell her anything, ever.

And if she finds out herself?

That would be even worse.

I think this is very serious, Carmen.

I think you should tell her. That way, you can control her.

-No. -Yes!

Unless it's a trap, and she's making everything up.

That's impossible.

Even though I hate to admit it, that's impossible.

You cannot fake the descent mark.

You cannot just do it with Photoshop.

Girls...

do you know why I wanted to find another witch by descent?

Why?

Because it was the only chance to fulfill an impossible dream.

I want to be with my mom again.

Carmen, why didn't you tell us?

But I can help you!

-Me too. -No, girls.

It's about the secret chapter of the Book of Shadows,

which can only be opened with the power of two witches by descent.

And it turns out that now it is Amanda.

Carmen.

Is everything ok?

-No, professor, it isn't because... -Because we need a favor.

Could you give me an extension to hand in my project?

It's just that I was away for two days.

-Yes, no problem. -Thank you.

How about Daniel and Leon...

will they study again?

Why were you going to tell Esteban?

I managed to speak with the board so that they let them return,

and Daniel will return.

But Leon doesn't want to continue studying.

He'll drop out.

Thank you.

But are you sure they're coming?

I'm sure.

-They're at the bar, back there. -What are they doing?

They're talking normally. They're drinking.

Turn around.

What's wrong? What?

Well, let's go now. You're drunk.

She left. I hate her!

Amanda!

I don't understand why suddenly she's a witch. What about me?

Where does that leave me and everything I learned?

Alicia, you're my best student. Always.

Really. It's in your blood.

Whatever you do, you'll always be outstanding.

-How do you know that? -Because...

when I went to the past,

I saw one of your ancestors, and guess what?

-What? -She was a pirate.

-No! -Like a real pirate?

Not any pirate. The leader of the pirates.

Carmen, but that means

that our lives have always been destined to cross paths.

I also saw Kobo's and Johnny Ki's ancestors.

-No! What were they doing? -And the best part of the story

-is that they obeyed her! -Her?

I love it! It should be like that now and always!

Who else did you see?

-Oh, Amanda. -Amanda, Amanda, Amanda.

-And mine? Did you see my ancestor? -No.

Apparently our relationship is something of the present time.

Yeah!

Thank you so much for your love, really. Johnny Ki is excited.

Look, since we're excited like this,

I'd like to introduce to you a very special friend

that I love very much. Her name is Mayte!

Come here, Mayte!

Mayte, where is Mayte?

A little bird told me that you found a treasure.

And guess what? That treasure is mine.

That's too bad.

So, you'll give it to me.

And I'm not bargaining.

It's either that or your life.

Understood?

No! Carmen, you won't believe it! Leon just came into the picture.

I think she'll cry. Oh, no! Hopefully, she won't cry and won't see him.

The guy should hide. I don't know how he'll do it.

She's very weird. I think she... like she had too many drinks

and she's drunk now. And she's coming.

Like, how? I think she'll fall. She's drunk.

-Let's go. -Yes, she's very drunk.

-She's coming down. -I'll be right back.

-What do you mean? Where are you going? -I'll be right back.

Carmen, are you going to leave me alone?

Carmen!

Oh, well.

Carmen, please.

If you did something to me, I beg you to help me.

-Carmen, please. -Calm down.

I didn't do anything to you.

I'm going crazy, Carmen, I'm turning into someone else.

I don't want to hear more voices, Carmen, or have more visions, please!

That's normal. It's hard at the beginning.

-So, it was you, right? -It wasn't me.

Look, Carmen, if this is a punishment for going into the portal...

forgive me. But please, I beg you, tell me what I have to do.

-I'll do anything, Carmen! -Fine. I can help you.

But first, you must tell me the truth.

Ok?

Yes?

Thank you very much.

Mayte!

-I'll bring you another drink. -Yes!

Please.

-You were great! -Excuse me.

-Hi! -Hi. Mayte, what was that?

Where did you learn that? Amazing!

-You have a beautiful voice. -Thank you.

-I loved it! -Thank you.

But, hold on because I...

-Hi. -Hi.

It's nothing. Sorry, what were you saying?

-I think you have to make up your mind. -What do you mean?

Do you want to be a singer

or do you want to travel around the world with Greenworld?

What do you mean?

-I submitted all the documents. -No!

-Yes, I did! -No!

I already spoke on your behalf. But we have to wait.

-And now? -We have to wait until next week.

-Thank you! I can't believe it! -Yes...

-How's the best singer in the world? -That's me.

Exactly. You can't sing.

-How's everything? -Everything is well.

Hey, brother, congratulations.

-Thank you. -That was great.

Have this beer.

-Thank you. -We'll talk later.

-Thank you. -Of course.

-Bye! -Excuse me. Thank you.

I don't understand anything. Explain.

I don't understand. Explain, now!

I'll go with Greenworld!

-What? -Yes!

-Cheers! -Cheers!

We have a rule at Mr. Hyde.

That if someone gets hurt...

we have to leave.

We'll become famous.

Do it. You hear me? Do it.

My friend, what's the matter?

What? Andy!

And we couldn't save him.

-Hey, he fainted. What do we do? -No, let's go!

What do you mean?

-We cannot leave him there. -Grab the things, we're leaving.

We called emergency.

Andy!

You left him alone?

It weighs on me everyday, Carmen.

But you kept participating in the challenges.

You won't understand.

Look, Carmen...

for me, Mr. Hyde, each like, the challenges,

it's as if they told me

that I do have a spot in the world.

And I won't tell you that it is right or wrong,

but in the end, all I do is propose something.

And people accept because they want to,

and they set their own limits.

Are you Mr. Hyde?

You could be an excellent leader

if you used your talent for less dangerous purposes.

Carmen, I'll end Mr Hyde.

But please...

Please help me get rid of this curse.

I'm sorry, but I can't.

I didn't do what you have there, Amanda.

It's in your blood.

You're a witch by descent, like me.

I don't understand.

Neither do I.

Apparently, it is the irony of life.

And that we have to learn a lesson together.

-And that's why I've been feeling things? -Yes.

Because your powers are awakening.

Carmen, help me.

I want to learn from you.

I promise you, Carmen, I won't disappoint you.

To show that you want to change...

you have to do something I'll ask you to do.

Good morning!

What did you do?

Recover what belongs to me.

You killed him!

-Kobo... -It wasn't necessary.

But all of this is mine, yes?

Yes.

This is my part, Johnny.

This is your part.

I did all the work.

Tonight we should get drunk.

-This is enough for my song. -Can you come shopping with me?

I also want to smell good.

Thank you!

Come on!

Let's see what kind of spectacle this fool puts on.

She's doing the test I gave her.

So, you told her the truth.

Mayte was right.

She'd find out sooner or later.

And will you train her?

Wait.

I am Mr. Hyde.

I want to apologize if any of you have felt offended

or upset by any of the videos.

But, as of today, the group is closed.

I quit any kind of challenge,

this life of secrecy.

Mr. Hyde is over.

I'm sorry.

Carmen!

You can't train Amanda after everything she did to you.

She's showing me that she wants to change.

So, you believe her?

She removes a mask and you believe her?

Well, I don't believe her.

If you decide to train her,

I quit, Carmen.

We should trust people.

Johnny Ki found this image here.

This image has passed from one generation to another in my family.

They say it's the face of the woman who saved Hougu's life.

-He was my ancestor. -Why didn't you tell me you had it here?

When I saw you on social media, I went looking for you right away.

-But... -Admit it.

You didn't think I had important powers.

But I was wrong.

I traveled to the past by mistake.

I met the Great Hougu.

And I helped to free him.

A memorable man...

who lost all his powers

because he didn't pass the Book of Shadows test.

So, I assume the idea of reading the secret chapter

is dismissed.

I don't think so.

I found another witch by descent.

-Who is she? -Amanda.

I know this sounds crazy,

but it's her.

I awakened her power myself.

Carmen...

be careful. Not all witches are good.

And they don't control their powers either.

That's true.

Alicia says the same thing, that I shouldn't have her near me.

But I believe her.

She seemed repentant.

I hope it is not wishful thinking.

What do you mean?

That you have such a strong desire to fulfill your impossible dream,

to have your mom here, in this life,

that such desire doesn't allow you to see reality.

But give me a clue. Give me a clue of what it could be.

-You'll see soon. -Where are we going? I can't see anything.

-Be careful. Don't fall. -With what? Here?

-Ok. -Here?

This is for me?

I love it!

I can literally see everything everyone does.

I love it.

Thank you. You made my day, really.

Then I'll buy you a new one each day.

You put on cologne...

-Do you like it? -It's better than your odor from the past.

And since you are so generous...

do you want to help me? Do you want to be my guinea pig?

Your what?

It's like a witch trainee assistant.

Can you hear me?

Where are you?

-In a palace. -And what do you see?

You.

And what are you doing?

I'm dead. And you cry for me.

No, calm down.

Look for the light. Look at the light. Go to another era.

-Be careful. -Don't worry, you're with me.

What do you see?

No.

I don't know.

They are here!

Come back, Kobo, come back!

Come back, Kobo!

What did you see?

I died in the war.

You're crying for me.

I was away for two days and everything changed so much.

Yes, and what happened here?

A party. I don't know, it was Johnny Ki's idea.

He invited friends, people from the hostel, everybody.

I thought it was cool. Help yourselves.

Ok, thanks.

He's here!

I'll bring something.

-Hi, Carmen. -That's it!

Hi, Ali.

I didn't know there was a party.

Do you want some rum? Come on.

Where did these people get money?

Ask Johnny Ki. He organized everything.

And your friend?

Are you really upset because I want to help Amanda?

Carmen, I just don't want anything bad to happen to you.

You're too kind.

Yes, Ali, but I'm not a fool.

I have a right to fulfill my impossible dream.

We all have an impossible dream.

What is yours?

Carmen, I'm worried.

I'm worried because something really weird happened.

I hypnotized Kobo.

And he saw us both in several epochs.

In all of them, he has ended up dead.

-What? -Esteban came.

What are you going to do?

I'll go there.

Well, it doesn't motivate me that much.

It's nice. Well, being in the field is very nice.

-Hey. -Hi, Daniel.

-Hi, Mayte. -Hello. Oh!

Thanks.

So, you obviously know each other?

Let's say we used to be good friends.

Ouch!

-That hurt! -Oh.

She's my best friend's ex.

Single.

That's me.

That makes three of us.

If Adelaida saw what's happening here...

She won't do anything.

She'd be very happy to see all this.

Hello, what's up?

Hello.

This is Antares.

Nice to meet you.

Likewise. Esteban.

Esteban is my professor.

And my good friend.

Can you excuse us for two minutes?

Carmen! Hi, how are you?

-Hi. -Fine. Have you met?

You cast a spell on me together.

Yes,

but before knowing you were so great.

Well, then let's drink a toast to new friends.

-Let's go. -After you, girls.

Of course. Let's go.

What do you want to drink?

What do they have?

There's a little bit of everything.

A beer.

And why this party?

Kobo and Johnny Ki.

Amanda is a different person.

Yes.

She changed a lot.

I feel that destiny wants me to fulfill my impossible dream.

Carmen, if you open the chapter,

and you fail the test, you could lose everything, like Hougu.

Relax.

I know what I'm doing.

Carmen!

-Are you happy? -Yes.

I think we should leave the lesson for tomorrow.

Oh, no!

I feel that alcohol triggers my intuition.

Besides, I want to be as special as you.

-But, we could do something simple. -Really?

-Yes. Let's go! -Let's go.

Alicia, how much is it?

Is that to increase my witch-by-descent powers?

No. This is to prevent a hangover.

I feel that we got here after experiencing so many things.

I feel the same way.

We're like sisters.

And I will never...

Listen to me, Carmen, I will never disappoint you.

So, how do we start?

I don't know.

But I'll look it up in the Book of Shadows.

Will I be able to read that?

Yes.

But when you have the third star.

Here it is.

I think it's around here.

Around here.

What's that?

It's the secret chapter.

You don't play around with it.

Carmen, hold on!

You're really not going to read the secret chapter?

-Do it now that you're with me. -It's not that simple.

The chapter has a test

that the Book of Shadows gives to whoever reads it.

If the test is passed,

the witch reaches her maximum power.

But if it's not, she loses everything.

Carmen, you are with me.

And together we are powerful.

We'll accomplish it.

You could save your mom

from burning to death.

What happened?

We opened the secret chapter.

It gives us instructions for the next test.

And what does it say?

What's going on?

We just lost everything.

I don't understand.

The Book asks us to do something that I can't do.

It's over.

In a few hours, I will cease to be a witch forever.