Original subtitles

Tell us how it works.

I don't know.

Tell us how it works, or I swear, you'll never see your friends again.

Stop it! What's the matter with you?

Don't you see that he can't even move?

He's lying.

So you'll kill him for that?

Forget about this madness. Let's leave this alone and go now.

Don't you realize it?

This is the only way we have to travel to the past and save Andy.

Andy?

You're doing this for Andy? That was an accident.

-What's wrong with you? -It was no accident.

Give me that.

-Let go of me! -Let it go!

Daniel, you...

Help!

-Somebody help me! Quick! -Carmen?

-What... what happened? -Johnny Ki!

Carmen!

What happened this time?

A NETFLIX ORIGINAL SERIES

Get up!

Come on!

Everybody, get up!

Get to work!

-Hilda. -Oh, Carmen.

Who gave you that uniform?

Hilda, what happened? Why am I here?

If they see you like that, they'll punish you.

Tell me the truth.

-Did Aldemar send me back to this time? -Who's Aldemar?

-Oh, Carmen, are you okay? -I'm fine, Hilda.

Get up, everybody! Get to work!

-I'll get you a uniform. -Get up, come on!

Why am I still here?

Carmen, change quickly if you don't want to get whipped.

Get to work!

Quickly!

Hurry up!

To the kitchen, come on!

Hurry up!

Your father has decided that you'll be in charge

of building more ships

while he comes back from his trip.

Fine, mother, I'll take care of everything.

Besides, I've hired more employees,

and as of tomorrow, I'll be working at the harbor.

-Good, son. -Master, would you like coconut water?

Please.

Please come with me, son.

Carmen...

Carmen, are you sure of what you're doing?

Getting involved with the master's son can be very dangerous, Carmen.

You could end up at the stake.

Hilda, explain something to me.

-Is Cristobal still in love with me? -Crazy in love, Carmen.

-And we're trying to run away? -Yes.

Ok. I want to know if I'm in a good position.

Do you know why my markings and my magic aren't working?

Carmen, don't talk about magic.

Do you want to be reported to the Holy Inquisition?

Hilda, I just want to understand why I was returned here,

find the portal, and go back to the future.

I am not here voluntarily.

I was sent to this time.

-Voluntarily? -Yes.

Carmen, I'll go get help

-before they realize that you're crazy. -Hilda, come here.

I won't ask any more stupid questions.

But answer one last question.

Is the place where Cristobal and I exchanged letters still there?

Carmen, it's still the same house.

My love, I have to go away for a few days,

but I promise that when I come back, we'll continue with our plans.

Hilda!

Oh, Carmen.

Why are you awake?

Be very quiet. Come on, I'm going to set you free.

-Oh, what do you mean? -Trust me.

Girls!

Here are your property titles.

Go to San Basilio.

Many of our people are joining forces there.

In a few years, it will be a free community.

It will be called Palenque.

Come on!

-Carmen, how do you know all that? -Hilda, I just do. Believe me.

-Ok, but you're coming with us. -I can't come with you.

I have to look for the portal and go back.

-Which portal, Carmen? -Hilda, that's not important.

Come on!

Take everything!

The stone?

No, it can't be!

She went that way!

-Don't let her escape! -Let's go! That way!

-Johnny Ki? -What? Excuse me.

Don't let her escape!

The pirate went that way.

That way! Look, that way.

Let's go.

What are you doing here?

I'm not here to make new friends.

Johnny Ki, don't you recognize me?

Johnny what?

My name is George "The Bold" Quintero.

Quintero?

-I'm leaving. My people are waiting. -Hold on.

Take me with you.

I just saved your life.

And as a pirate, you owe me that.

There. Harder!

I've seen you move faster, guys!

You're not hungry, or what?

Did you drink too much rum last night?

The sooner you finish, the sooner we can eat.

Kobo.

No.

His name is Koldo.

The victorious warrior.

Come on.

Koldo!

Sir...

-I brought you a friend called... -Carmen Eguiluz.

...Carmen Eguiluz.

I know, the name doesn't ring a bell to you, but I was a slave until today.

And I'm willing to defend my freedom to death.

She just saved my life.

I come in peace.

Believe me, in other circumstances,

we would already be friends.

A renegade will always be welcome.

I'm Koldo.

-Nice to meet you, miss. -Nice to meet you.

But... I am not the one who makes decisions here.

That's our leader.

I'll talk to him.

It is not a "him".

It's a "her".

What's happening here?

Thank you.

Your hands are too clean to be the hands of a slave.

I see, being suspicious runs in the family.

Family?

Do you know my family?

I've heard of them.

My hands are like this because...

there are lotions, ointments I can prepare.

But I've always been a slave in this life.

Well, I'm sorry.

Nobody should ever be anyone's slave.

I agree.

I was told you escaped, and that you freed your friends.

I like courageous women.

Thanks.

What are you looking for?

The way back home.

How can I help?

We want information about the Great Hougu.

According to this, the Great Hougu is two miles away.

He's with the Freak Fair.

What's the Freak Fair?

It's a traveling circus

where people have fun watching magicians, sorceresses, fortune-tellers.

But the main attraction is the Great Hougu.

The most important wizard of all times.

Go ahead.

The child is alive.

He's alive!

Calm down!

He's alive!

They say that the Great Hougu never ages.

That he has a pact with the devil.

That he can stop time.

That he can bring the dead back to life, and cast spells on people.

They say he has tattoos on his arms that shine.

I don't want to spoil the party,

but so far, all he's done at the fair is find lost people and things.

That's it.

The only thing we care about

is that he has the gift to find things.

So that he can find the treasures.

That's why we want him.

What do we do if that wizard doesn't want to come?

We won't ask him.

Freeing a wizard with no powers...

won't be so hard.

What do you suggest?

THE CHALLENGE FAIR

Go on! Come closer.

You are all welcome to discover the mysteries that can be found

by the wonderful Hougu!

If you have lost a pearl,

if you have lost that wonderful necklace, or if you can't find the girlfriend

-that you're looking for-- -Hello.

We have brought Carmen Eguiluz.

A slave, a fugitive, a powerful witch.

She escaped from the Holy Inquisition.

Too many feats for such a little weak body.

This witch performs miracles.

I don't think so.

What do you want?

An exchange.

The powerful witch

in exchange for the Great Hougu.

If she's so powerful, why do you want to exchange her for Hougu?

Because the Great Hougu owes me a debt.

A few years ago, my father died because of him.

He'll pay for that.

I don't know. I'm unconvinced.

Is there a sick person here?

Me!

Me!

Help me!

Me.

I want to walk.

Witch.

Walk!

I can't!

I can't!

Get her out, she's a phony.

Walk!

I can't!

Get her out! She's a phony!

Wait!

Now! Now I can feel them!

I can walk!

I can walk!

Thanks to the witch! Thank you!

Deal.

Deal.

We'll do the exchange in the afternoon.

The witch in exchange for the Great Hougu.

Come on.

Our part of the deal.

Here is ours.

That slave is worth nothing.

Sorceress.

She's worth nothing, but I think these two are worth something.

WANTED - KOLDO AND ANDRA PIRACY

We aren't those people.

Soldiers!

Koldo!

I told you this was not a good idea.

Didn't I tell you? I notice these things.

Drop it.

Come on.

I have a treasure that's worth three times what they'll give you for us.

And we'll give you back to your owners.

Maybe we'll get a few good coins in exchange.

Maybe.

Move!

Let's go.

Many people might think she's crazy,

but our Ruth can communicate

with a powerful witch that was sent to limbo

thousands of centuries ago.

Go ahead.

Talk, Liona!

What do you want to know?

I want to know if my husband loves me.

She's a witch!

It's impossible to get out of here.

I'm not planning on dying so soon.

Dig a tunnel, Koldo. You've done it thousands of times.

Andra, the soil is too hard.

We don't have any tools for it.

It's impossible.

-We're locked up. -I refuse to die this way.

At least we're together.

I mean, it's better to die with some company.

I don't know, with someone you can say your last words to.

Don't start lecturing me now!

There's something I haven't told you.

You stole from me?

No.

I didn't steal from you.

Why are you always so suspicious?

You killed someone?

Much worse.

I fell in love.

I lost my mind.

I went mad.

And if I'm going to die, I'd rather say it.

Does she love you back?

I don't know yet.

Koldo.

What if we survive?

That wouldn't be right, Koldo.

What if we die?

You're pregnant.

-Really? -Yes, three months.

Thank you.

-Thank you. -You're welcome.

Hougu...

I need you to help me go back.

I already did what I could.

Since you can find lost things, can you tell me where I can find a portal?

THE MAN WHO FINDS LOST THINGS

-You already know that. -I don't have powers.

Without them, I cannot go back to the future, where I live.

Hougu, you can do it.

Stop!

I came here to get her.

Set her free.

Now!

This night was special. It was great.

Or wasn't it?

It wasn't bad.

Then I can die in peace.

Open the door!

We have company.

Why didn't you let me bring Hougu?

You're not in the position to ask for anything.

I need to know something.

Were all the letters that we sent each other a lie?

A strategy to deceive me?

No.

Carmen,

-I love you. -Cristobal, I'm sorry.

But I had to free my friends.

That is more important than what we think we have.

I feel like I'm not talking to the same Carmen.

Because I changed.

And when I changed, my whole reality changed.

What am I going to do with you?

Understand that I'm free.

And let me go.

You thought I was going to leave you there?

I had some doubts.

If you talk about what happened in the cell,

I'll rip out your heart and I'll eat it.

What happened in the cell stays there.

I promise.

Are you sad because they took your friend who came from the future?

Liona...

leave Ruth alone.

Carmen.

She told me that was her name. She's a witch by descent.

Like me.

No, not like you.

Her and I could join forces.

Forget it.

You'll never be free.

Never.

Hello.

Carmen, how are you?

Hilda.

Oh!

Carmen!

You came back!

Thank you for leading us here.

We'll finally be free,

like it always should have been.

-This place is big! Come, I'll show you. -Hilda.

Believe me, I'd love to stay, but I can't.

I came because I need your help. Everyone's help.

Ok, tell me.

Welcome to the new Challenge Fair,

where we all risk our lives.

Ladies and gentlemen...

Today we bring you

the man who can hold his breath underwater the longest!

Ready?

In three, two, one...

-Shall we count? -Yes.

-It's time. -One, two, three,

four, five, six, seven,

eight, nine, ten,

-eleven, twelve, thirteen... -It's time.

...fourteen, fifteen...

I'll free you. You hear me? I'll free you.

-...eighteen, nineteen... -I'll free you.

-Yes. -...twenty, twenty one...

Yes.

-...twenty four, twenty five... -I'll free you.

...twenty six, twenty seven, twenty eight,

twenty nine, thirty...

...one hundred twenty one, one hundred twenty two,

one hundred twenty three, one hundred twenty four,

one hundred twenty five, one hundred twenty six...

Here you have him, the Fish Man!

Oh, he's not coming out!

Andy!

Murderer!

I'm going to free you.

Hurry up!

Hurry up!

-First evacuate everyone. -Wait. Not the medium.

Let's go!

Get away!

I said get away!

Let me go!

Don't touch me!

Don't touch me!

Get away!

Where's the woman that was here?

Oh, don't worry, I already freed her.

I didn't kill him!

What?

Come on, let's go!

Thank you for helping me.

But it's time to say goodbye again.

My friend, that man is very good looking.

Did you recover your powers?

Can you tell me where to find the stone that opens the portal?

I have to go back.

I won't find anything for anyone again.

I lost all of my gifts.

Promise me something, Carmen.

Never open the secret chapter of the Book of Shadows.

It's not worth it.

When you lose your essence,

you feel like something dies in your soul.

How much will we get for this one?

-What will you do to me? -Is it a joke?

I'm glad you escaped.

We have news.

The owners of the Freak Fair were taken to jail.

Apparently, they killed one of their coworkers.

I was there and I saw everything.

They wanted a show,

to be famous.

But it seems that it cost them the life of a friend.

They say that the mob delivered them to the guards.

Justice was done.

Carmen...

we want you to be part of our group.

I'm not a pirate.

I'm a witch.

Welcome then to our group of weirdos.

Carmen...

come on.

Carmen didn't leave voluntarily, Johnny. She'll come back.

And if she doesn't?

What if she ran into her mom and doesn't want to come back?

Carmen!

Esteban, Johnny Ki.

-How are you? -Hi.

What happened?

Amanda and Miguel forced Daniel to take them to the portal.

They couldn't travel in time, but they corrupted it.

That is what affected you.

-That's why you went back to the past. -But, how many days was I away?

-Two days. -Yes, and if you're here again...

Did Amanda go back to the portal to try to reactivate it?

This time I'll do it. I have to save Andy.