Original subtitles

Nice!

-You ready? -Ready.

Let's get down to business.

Nasty!

Miguel, grab that.

-No way, man. -You said it was fine.

-Hey, what are you drinking there? -Nothing, man. It's just a perfume.

What? I just like to smell nice. What's the problem? I can't smell nice?

It's so hot in here.

This trip is something else.

-Bro, what's wrong with you? -I can't breathe!

-What's wrong? -I can't breathe!

Breathe, take it easy.

We have an emergency at the lab of Littoral University.

A NETFLIX ORIGINAL SERIES

What happened?

The police got an anonymous call saying there was an emergency here.

They found Miguel Gutiérrez on the floor having a seizure.

-Is he okay? -He's being examined at the hospital.

Are you his friend?

I met him two days ago. He came to ask me for something

-to help soothe his panic attacks. -He went to you?

-Yes. -What did you give him?

-Just some rubbing oil. -The one in this bottle?

Yes, but it's just herbs to help him relax.

You think this was my fault?

Can't you see the harm your witchcraft does?

I just hope Miguel is okay.

So, Johnny Ki, why do you need me so urgently?

Where's the amulet?

-What amulet? -The one Kobo said you stole from him.

It was an accident.

-And it's not an amulet. -Yes, it is.

-Well, I don't have it. -What do you mean? Go get it then!

I can't do that.

I can't because it doesn't exist anymore.

I burned it.

Let the powerful light of this fire consume my undoing...

and may I never have anything to do with that pirate again.

You burned it?

Why would you do that?

Why do you need it so badly?

-When Kobo finds out about the amulet-- -How could he? He's in the past.

Why would you do something so crazy?

-It's your fault. -I wasn't even there!

The only reason he's here is because you've brought the amulet back.

-We have to tell Carmen. -You got any worse idea?

Carmen can't find out about this.

You think she'd like it if you interfered with time?

This problem is of our own making, so we have to fix it.

Enter.

Me? No, no, no! I don't want to see this man. You go first.

-To him. -Mr. Pirate?

I swear I didn't mean it.

There's no one here.

What? But I tied him up right here!

It was so stupid of me to believe you!

You just traveled five centuries. You have jet lag.

But he really was here.

-What now, Alicia? -Why are you asking me?

-This isn't my problem. -Not your problem?

He's out there searching for someone,

and it's probably not me, right?

He really is here. He's here.

I'd recognize this smell miles away.

Then let's follow your nose and find him before anyone else does.

Come on.

We agreed to stay away from Carmen.

Miguel was nervous about the challenge.

He thought it would be a good idea to ask for help.

Obviously without mentioning the challenge.

I told him a thousand times not to look for her.

Now look what happened. He put us all at risk.

Tomás,

no one...

no one can know we're doing the Cold Blood Challenge.

Do you think it was my fault?

I know you'd never hurt anyone,

but one of those ingredients could've been toxic to him.

-For now, be very careful with magic. -I have to show them my magic's harmless.

Let the doctors do their job.

Don't put yourself at risk while this is being settled.

So I should just hide in my room

while Amanda accuses me of attempted murder?

I didn't say that.

Why don't you go to the aquarium for the weekend and try to relax?

-I bet Cristobal would love that. -Cristobal left.

Alicia, this isn't a good idea.

-We shouldn't be here. -You're such a coward.

Carmen taught me that if the pendulum swings, we're fine,

and if it moves in circles, we're going the wrong way.

-So is it going in circles or swinging? -I don't know what it's doing either.

We have to put some more of Kobo's essence on it.

Look! It's turning that way.

I think what it's saying is that we should get out of here.

This neighborhood isn't safe. I don't think Kobo is here.

But Kobo could be here precisely because it's a bad neighborhood.

-No, he probably went to the beach-- -Trust me. Carmen already taught me this.

Put that away, and we'll find him the normal way.

No, according to the pendulum, we're already close.

What's up, guys? Start giving me everything you've got.

-Cellphones, bags, everything. -No, anything but my phone.

-No one's negotiating, sweetie. -Give me everything.

What are you doing, Alicia?

What's up with her?

Don't pay attention. She thinks she's a witch.

-Help, they're robbing us! -Shut up, princess.

Move it, pretty boy, or we'll cut you.

Let her go, or I'll gut you.

-I don't have time for you. -Let's get out of here, now!

A life for a life. We are even now.

Kobo, no.

-Where's my amulet? -Kobo--

Shut up! You're a dead man!

Calm down, Kobo. In this century,

hurting a woman is called assault.

Obviously, it was bad during your century,

but calm down. The amulet is at her house.

Let's go.

I don't have the amulet. I burnt it.

-What? -Why do you always tell the truth, Alicia?

-You have to die. -Kobo.

No, wait.

-Johnny Ki and I have a witch friend. -Yes.

She could make an amulet better than the one you had.

That's true.

If we give it to you, you'll go back to your time.

No way, Alicia, not until I know what happened to Miguel wasn't my fault.

-I'd rather not do any magic. -What happened to Miguel?

He's in the hospital.

And apparently because of something I gave him. For now, no more magic.

Are you retiring from magic, Carmen?

I can't retire from magic.

But I need to be mindful of whom I help.

-Do you still want to be my apprentice? -Absolutely! There's no one better.

Besides, that was a mistake. It could've happened to anyone.

But for now, you could help me make an amulet. I'll do all the work.

I'll find some simple charms to help you.

But help me with something urgent.

Saving Miguel.

Of course, Miguel.

To do this kind of healing,

we don't just use herbs. We also use animals.

To help with and cure diseases.

What's that, Carmen?

It's a type of worm that cleans out infections and poison from people.

Everything bad in Miguel's body.

I can't, Carmen. I'll vomit.

They can't see me at the hospital.

-You have to do it. -Me?

Fine. I think...

If this is what's needed to be a witch,

I'll do it. You can count on me.

ALICIA: AMANDA AT THE DOOR CARMEN: GET IN

I thought that was for tomorrow.

I don't know if I can go. Not after what happened to Miguel.

I don't know. I'll call you later...

-Security! -No, it's not what it seems!

-Look at her. She's trying to kill him! -No, let me explain, please!

-Let me explain, Amanda! -Let's get out.

-She already tried to kill him once! -I wasn't doing anything. I was helping!

-She tried to kill my boyfriend! -I was helping!

Let me go. I can walk out on my own. I know the way out.

They caught me.

She's the woman who tried to kill my boyfriend!

And now she's trying to finish the job with her friend!

That's a lie. We came to cure him.

Don't try to convince me.

Talk to the police and see if they believe you.

Get her out, please. Be careful with these two.

-Let's go. -I know the way out.

I feel ridiculous with these tight clothes.

That's how we dress now.

You can always dress as a pirate and stay at home.

No one will lock me up again.

I want to learn more about this world.

What type of boats are those?

I really don't know much about seafaring, to be honest.

But I could ask them.

They probably know.

Johnny, those girls are naked.

Is that allowed in this century?

Luckily, yes.

Your world is so boring. You can only see their ankles, right?

According to the Google god, it's a motor yacht.

It can hold 20 people.

And, on average, it can go 25 to 30 knots depending on weather conditions.

-Did you say 30 knots? -That's what it says.

But like I told you, I don't know about seafaring.

I want that boat.

Get it for me, and I'll give you one of those women.

Wow, I feel honored when you say you'll give me a woman.

Like I said, you can't go around stealing boats in this era.

Do you know how many islands I could rob in one day?

All the riches I'd have. I'd own the ocean! No one could defeat me.

And you could also get your hidden treasures. There's more.

-Right? There's more? -There's another one, yes.

In your hidden map?

How do you know about that?

No, nothing, I mean.

It's just obvious that people as smart as you

would have their maps hidden so no one can steal them, right?

Of course.

See?

And did you guys have only one map or did you have other copies--

You're making me nervous with so many questions.

Why do you want to know?

Oh, it's for some homework I got in school.

Since I know a real pirate, I decided to do an essay about pirates.

If you don't know, an essay is--

Did you steal my maps, Johnny?

Steal? Me?

I'm not the type of person who makes the same mistake twice. I learn from it

and move on.

-Kobo, I don't have anything! -Where are my maps?

-Keep-- -I don't believe you!

-Where are my maps? -Keep looking if you want,

but leave everything in order when you're done! Stop it!

You're ruining my house, Kobo!

-Kobo, don't throw that! -Where are my maps?

-Stop it already! -Where are my maps?

Are pirates deaf or something? Stop that, stop it!

Stop it! You're a good pirate, not a bad one!

Come on, you won't find anything.

You don't trust me at all. I thought we were best friends.

I'm your friend, but it's better to be suspicious than robbed.

Fine, let's go then.

For my amulet?

It's not ready yet, but I don't know,

maybe we can get something to eat.

Let's take a walk, and for your own good, you better not have the maps.

Go ahead.

You first.

That's why I'm here. My only objective is to ask you not to trust Carmen.

Please keep signing our petition to ask the authorities

to ban any type of practice

that ruins our reputation and that of every other biologist.

She's gathering signatures to get you expelled.

We weren't doing witchcraft.

We were using mother nature's wisdom to help Miguel.

Those worms are used for healing.

-I know. -That's why.

If the doctors couldn't help Miguel, I had to try something.

-Especially if it could be my fault. -The doctors did help.

After the worm scandal, they gave him another treatment. Miguel is much better.

It was the worms.

I know you have good intentions.

But not everyone agrees with me.

You need to help yourself before things at the university get worse.

When I accepted being a witch, I didn't think I'd have so many problems.

I just wanted to be known, so if there's a witch like me,

she'd know she wasn't alone.

You're not alone.

Carmen was going to teach me how to do a summoning

-to return Kobo his amulet. -And?

She hasn't taught me yet, but what matters is I found out

-that it's about your heart's intention. -And how does that help us?

What are we going to do now?

Keep this guy entertained?

"We?" You'll do it, not me, Johnny Ki.

Why not? This problem was your fault.

I mean, also mine, but just a little.

Still, you're not leaving me on my own.

Do you think Carmen would like to hear what you did?

Your career as a witch apprentice would be over.

Are you really stooping so low as to blackmail me?

I learned that from the pirates, so no one is letting this go.

Not until we fix it. And I have some great news.

-Yes? -He got tired of staying at the hostel.

So he's going to stay with you. Good luck. Kobo!

-See you later. -Johnny Ki, no. Johnny Ki?

Let's go.

This place is for two people?

Think about it. If we organize ourselves,

we'd all fit here. We could have some sort of...

housewarming party?

-Baby, I don't think that's a good idea. -No?

-Not until Carmen's problem gets solved. -Carmen's?

-What happened now? -She's having problems at the university.

Amanda and her friends collected signatures to get her kicked out.

-Terrible. -That's Miguel and his group's fault.

-Those people can't be trusted. -But they aren't that bad.

The only one with a problem, who is crazy and is jealous of Carmen,

-is Amanda, right? -I guess.

Okay, guys, I'm out. I didn't get what I wanted from you two.

I'll leave you alone so you can put that firm sofa to use.

I'll text you later, bro.

I'll take that down now.

With the money they gave us in advance, we'll get the ingredients.

You're meeting with them?

Of course. We're going to show them the product.

It's going to be a hit.

What else is there in life?

And Mayte won't find out?

Welcome. Next time, we're taking the elevator.

I never imagined pirates were such cowards.

I'm never getting in that thing.

Are you sure it won't collapse?

I'm sure.

Really sure.

You can see all of Cartagena from there.

-All this is Cartagena? -Yes.

-I wish I had my spyglass with me. -Your what?

I have something better.

I didn't know you liked stargazing.

I like seeing other people's lives.

I'm somewhat of a voyeur.

A peeping Tom of sorts. Something no one knows about me.

I don't know why I told you that.

-And your dad lets you? -I live alone.

-Alone? -Yes.

But if you're planning on hurting me, I have a panic button.

The police would be up here right away.

I'm not going to hurt you.

I need a new amulet, and you're helping me with that, aren't you?

And I want to know more things about this world.

So you're useful to me.

I can't say the same about you.

But I can help you with some knowledge.

For example, in this era, everyone takes a shower daily.

Let me show you.

I imagine you like cold water.

-It gives hot water too? -Of course, Kobo. It's the year 2020.

You can dry yourself with this towel,

and there's soap and shampoo in this drawer.

Kobo! What are you doing? Don't get naked in front of me!

This thing is amazing!

Tomás!

I told you this is awesome.

Hey, guys!

Where are you going?

Some place you can't go, sweetie. Bye!

-But I want to go with you guys, please? -Bye.

Cheers.

Yes, Kobo, women nowadays also drink.

Men of this era also serve themselves.

That's why they have two hands.

Hey!

I don't want you getting drunk here.

I don't want you cutting my neck or eating my heart raw.

Who told you?

So it's true?

Of course not.

All pirates make up stories to scare their enemies.

Fear is the best tool to get respect.

So you're not a murderer?

I know how to read palms. If you lie to me, I'll know.

Well then.

What does my hand say?

It says...

You smell better after a shower.

And that you're wearing women's shampoo.

And also women's perfume.

And that we should go to bed now.

This is your bed.

I know it's not the best, but you'll be comfortable.

The cushions are there.

I'm taking this.

See you tomorrow, Kobo.

-Are you okay? -Yes.

Put it on.

There.

Hello, hello!

Just like we promised, we're going to do the sex challenge.

We're going to make love the whole night at the cemetery.

No matter what happens, we're not stopping until we get all the likes.

You'll like this video.

Let's take another picture here.

-I also want in. -Yes, babe.

There you go, girls.

Come.

We're about to do the Cold Blood Challenge.

Using the poison of the bicolored frog better known as the Kambo frog.

And you'll see what it does to the body, in a horrible way.

-What's going on with him? -This isn't real.

-It's not real! -Hello? We have an emergency.

At the lab in Littoral University.

-What are you doing here? -I knew you were being released,

so I wanted to see you before you left and tell you I know what happened.

Oh, really? And what was that?

You were intoxicated with frog venom from doing the Cold Blood Challenge.

What are you talking about?

I think drugs fried your brain. Thank you for your visit.

Don't even tell me this is a fake because it's not.

-Look what's happening to him. -What's happening?

Where did you get this?

Relax, breathe. I don't want you to get sick again.

I have a proposal.

-A proposal? -Yes.

Tell me.

I won't say a word about the video...

and, in exchange, you'll get me accepted in Mr. Hyde's group challenges.

I can't get you in.

People only get invited anonymously, and I don't know who leads the group.

But you have influential friends. They can get me in.

If you don't, Miguel,

unfortunately, I will have to tell the whole world about it.

That you and your friends got into the lab to do the Cold Blood Challenge.

I told you I don't know who leads the group.

I don't care.

The word is powerful.

Through it, I ask the four elements to protect this amulet...

and everyone that wears it near their heart.

Earth.

Fire.

Water.

Air.

Here, you can give it to Kobo.

That easy?

It only seems easy.

But the summoning and the word's power,

that's the hard part.

-And what if it doesn't work? -Stop asking questions and take it.

These are 150 signatures from students

demanding the prohibition of any type of witchcraft

or any practice considered pseudoscience. We also want Carmen to be punished.

As proof, we present what happened to our friend, Miguel Gutiérrez.

Before I make any decision, I'd like Miguel to tell us

what was he doing at the botanic garden at night.

Yes, let's clear things up.

To be honest, I missed a lab class.

I can't fail that class,

-so I went in to do the project by myself. -And then what?

You have to ask?

That ointment Carmen gave him in his moment of desperation--

No, that's not what happened. It wasn't Carmen's oil.

You weren't even there. It wasn't Carmen.

When I was at the lab, I saw the Kambo frog.

I heard about its aphrodisiac effect.

So I... I decided to try it. And that's what happened.

I knew it wasn't my oil.

-But you put on that oil too, right? -Yes, but it was the frog's toxins.

Got it?

Regardless, people already signed.

And it means that all the students are tired of Carmen's witchcraft.

Miguel, this will go on your disciplinary file.

And Carmen, while we continue evaluating this,

I'm going to have to say no more witchcraft in the university.

Hey, easy!

It's me, calm down.

-As if you hadn't-- -I want to meet those pirates.

-Those pirates? -How was it over there?

I'll tell you later, but first,

here's what I promised.

Now let's go to the portal.

That doesn't look like my amulet.

No, it's not your amulet,

but I got a new one, and this amulet is a lot more powerful than the other one.

Why? Because I met a young witch.

She's more in contact with nature. She's more promising than Carmen.

The witch.

So here you go. We're even.

You can go back to your own time.

Thanks, but I'm not going back.

What?

How so? You promised you would.

Since when do you believe the word of a pirate?

There are more things in this world. Touch this.

It's like an animal.

How could you be so stupid and help Carmen?

Calm down, please.

First of all, I didn't know you had that little show prepared.

Besides, I saved us all and prevented people from knowing about Mr. Hyde.

Daniel, the friend of the witch, found the videos of the Cold Blood Challenge.

-How did he find them? -I don't know how.

But if I didn't help Carmen, that guy would rat us out.

And that's not all.

He also wants to get into Mr. Hyde.

What? What did you tell him?

That we have nothing to do with that group,

we don't know who the leader is,

and we are just participants. That's all.

I can't believe that guy is onto us.

Calm down, honey. That man's an idiot.

But we can't risk him giving us away.

What do you think?

We need to find a way to use him.

MR HYDE: WELCOME TO OUR GROUP, DANIEL. YOU'RE A PART OF US NOW.

MR. HYDE: ONCE IN, YOU CAN'T LEAVE. DANIEL: COOL. WHAT DO I HAVE TO DO?

MR HYDE: FLY...

Hello?

Welcome.

-Where did you get that? -At an antique market.

We have to find out why no one believes in my magic.

Carmen, your powers are in danger.