Original subtitles

["America the Beautiful" plays]

- Emma, wow.

What an honor to be sitting here

with the great granddaughter of the woman who wrote

the inspiring poem for the Statue of Liberty.

We love it. - Love it.

So beautiful.

- But the White House just had a few teeny, tiny notes

to make it seem more, um-- how do we say this, Linda?

- Modern. - Modern. Thank you. Yes.

- And everyone here was so excited that

you'd be the one to update it.

- You, you, you, you, you. [laughter]

- Okay.

- So, I'm just being nitpicky here,

but let's take a look at this part.

"Give me your tired, your poor,

your huddled masses yearning to breathe free."

- Beautiful.

- It's a message of inclusion...

- Mm-hmm. - Of welcoming.

Uniting a nation that-- - I'm sorry.

We get it. [laughs] - Yeah, we got it.

- And we like the idea of calling them,

"Your tired, your poor, your huddled masses."

- That totally clicks with us.

- Don't necessary love the "give us" part, you know?

- What?

- America isn't currently in the business

of the tired and the poor

and definitely not the huddled masses.

- We want to be inviting-- just not that inviting.

- It's thirsty. - Thank you, Linda.

I was looking for that word. Yes, it's thirsty.

- Well, it's a nation of immigrants,

and the statue symbolizes that.

- But it's the Statue of Liberty,

not the statue of, "Let's just let everyone in."

[laughs] You know?

That would be such a long title.

- But that is quite literally what it stands for.

- Just take the spirit of the note.

Let's keep going. - Okay.

- So, this next part, um,

"The wretched refuse of your teeming shore."

- Mm, so this one was tricky.

- But we do love the imagery of the shore.

- Love it.

Very on-brand.

Very provocative.

- And "wretched refuse"--

we love the description of foreigners, you know?

It evokes human garbage, but in such a nice way.

- Actually, it's not supposed to.

- But do we really want all that garbage on our shores?

I don't know if you've been up to the Bronx,

but it's pretty full up on teeming refuse already.

- Oh, my God, Linda. That was savage.

Maybe we should put that on the plaque.

- Maybe we should. - We should.

Let's make a little note. - I wouldn't do that.

- No, I wouldn't actually-- - Let's keep moving.

"Send these, the homeless, tempest-tost to me.

I lift my lamp beside the golden door."

- Again, we love this. - Love it.

- Love this.

But my gut tells me--and Linda, tell me if you agree--

but we wanna say sort of, like, um,

the opposite of that.

- Mm, I agree.

- Does that make any sense?

- [clicks tongue]

Okay, so, question for you, then.

What are we keeping?

"Teeming?" [laughs] - No. [laughs]

- No. "Masses?"

- Oh, no. - "Mother of exiles?"

- Oh, my goodness, no. God, no.

- "Oh, God, no"? Okay.

So then what is left?

[dramatic musical sting]

- Timeless words.

[cool percussive music]

♪

[birds chirping]

[goal clinks] - [speaks Spanish]

No, that's it. That's it. Just get on the inside

of your foot a little more with the ball.

- Oh, thanks, man. - You got this.

You got this, okay?

Hey, Andrew, you gotta watch those passes, brother, okay?

They're getting a little sloppy.

- Okay. - It's a beautiful game, right?

There's a reason why they call it "jogo bonito" in Brazil.

- Oh, man, I feel like I learn more Spanish from you

than I ever did in high school.

- Oh, no, that's Portuguese, 'cause it's Brazil, you know?

- Oh, see? You keep teaching me.

- Okay. - [whistles] Hey!

Game's gonna start soon. Let's bring it in.

Let's bring it in. Come on!

- Come on, come on, come on. - Hustle up, you animals.

Come on. [overlapping chatter]

- Here we go. Here we go.

- All right, guys, listen up. These guys are pretty decent,

but I think our team has what it takes to win today, okay?

- Yeah, we do. - After all,

we got a secret weapon.

- [laughs] Don't call me that.

- Hey, Luis.

- Who?

- Guys, this is Luis.

- Hello, everyone.

- He lives in my building. He's from Honduras.

He's been in the states for a months and I figured,

hey, this'll be a nice way to welcome him.

- That's crazy. It's like your own secret language.

[laughter] - Hey, Luis.

What position do you play?

- I'm a natural striker.

- Oh, nice. We'll put you up top.

- Bueno. Gracias.

- Yeah.

- I'm used to being the striker, but I got it.

Let's give the new guy-- see if he's any good, you know?

Oh.

Oh, wow.

It's almost painful how good he is.

- Yeah, for real-- such a jogo bonito.

- Okay, not now, Andrew.

- Don't worry. Don't worry. We'll find a place for you.

[overlapping shouting]

[men cheering]

Secret weapon, baby! Secret weapon!

- Great job, guys. men: Luis! Luis!

- Yeah. men: Luis!

[mellow music]

[upbeat music]

- Tim. - Darcy.

- So nice to see you. - You too. You too.

You look great. - Thank you.

Tell me about "Operation Adrenaline."

- [laughs] Oh, Darcy.

"Operation Adrenaline" is the biggest

Donovan Crane movie we've ever done.

- First off, Tim, I loved it. - [chuckles]

- It's my favorite in the series.

And the action scenes in this one are stunning.

Now, you're well into your 50s, but is it true that

you still do all of your own sound effects?

- Oh, you caught me.

[laughter]

Yeah, that's all me up there.

And it's tough, but you do it 'cause you love it.

And I wouldn't say "well into my 50s."

I'm only eight years in, but I've been told

I have the throat of a 22-year-old.

- Ooh.

[suspenseful music]

- Let's rock and roll.

Ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba! [whooshes]

Bang, click, click, click.

[grunting, panting]

Chook-chook. Kaboom!

Chook-chook. Kaboom!

Chook-chook. Kaboom!

[panting]

[whooshing]

- Incredible. - [whooshes]

- Jumping out of windows,

crashing cars, helicopter chases--

it feels like there's no loud noise you can't pull off.

And the director says that

some of the best ideas come from you?

- Darcy, I don't like to say that.

No.

Film is a collaborative process,

and on my film sets, everyone has a voice,

but not a sound.

Not a sound. Careful.

That's my department... [chuckles softly]

All right, so here's what's gonna happen, right?

I'm gonna crash through the window,

grab the machine gun-- da-da-da-da-da-da-da!

Then the grenade-- bounce, bounce, kablamo!

Right? I'm gonna slide over the car.

Turn it on... [clicking sounds]

[vrooming]

Then I'm gonna turn on the windshield wipers.

Chook-chook, chook-chook. Right?

Then I'm gonna...[screeches] Around the corner and...

[whooshes sharply] Crash.

Then we got ourselves a movie. Yeah.

Any suggestions?

Did not think so. Let's do this!

Whoo! Team Donovan!

- How do you do it?

I mean, at your age, is it safe to be

taking on all of these big crazy sounds?

- Darcy, I have a great team

in case anything were to go wrong,

but there's always a risk.

There's always a risk. - And speaking of risk,

is it true that the film had to stop production

for a few days after you accidentally bit your tongue?

- Yeah, yeah, yeah. That's true.

[shutter snaps] But the pain is worth it

in order to give the audience an honest experience, Darcy.

They need to feel like it's me up there, you know?

It's what I do, you know?

I make movies and sounds--

incredibly accurate sounds.

- [softly] Yeah.

- And let's stop it with the fucking age thing.

[laughter] - Okay.

- But I'm not without flaws.

Sometimes, the simplest sounds can be the hardest.

Crunch, crunch, crunch.

Crunch, crunch, crunch. Snap, crunch.

Muah. Muah.

Muah!

Glug, glug, glug, glug, glug,

glug, glug, glug, glug, glug.

[exhales]

- Now, to move on from the film for just a second, Tim,

you're part of an insane cult.

- [chuckles softly]

Smoke bomb! Crash!

[whooshes]

- Did you get that?

That sounded so real. Oh, my God.

[mellow music]

[cool percussive music]

[upbeat rock music playing]

- Uh-oh. Dan-dan-dan! [laughs]

The victory Aperol Spritzes have arrived, brothers.

All right. - Oh, uh,

Luis already bought us Mezcal shots.

- Oh, you just have it after the shot.

- I got an early day tomorrow, so...

- Man, I should probably take it easy tonight.

- Don't worry about it. [laughs] You know, more for me.

[upbeat trumpet music plays]

men: Oh! - [speaks Spanish]

[overlapping shouting] - [laughs]

- You guys like this song? I put it on just for us.

- Cool.

Sorry, you don't know this, but we usually put on

"Sunday Morning" by Maroon 5 right after a win.

It really pumps us up, you know what I'm saying?

- But this is so much better. [overlapping chatter]

- I don't know if I can go back to listening

to that Maroon 5 shit after hearing this.

- How did we ever listen to that

beautiful vibrato that he has, you know?

♪

- Oh, hey, what is that? - Oh.

Chile de árbol.

It's a little embarrassing to carry it around,

but I just can't eat tacos without it.

Mmm.

[muffled speech] - [laughs]

- Be careful. - Okay, "be careful"...

[laughs]

[sniffs] Holy shit.

Oh, just smelling it, like, burned my nose.

- Mm-hmm. Mm-hmm.

- Hey, cabrón.

Can I get a hit of that, or...

♪

[chuckles]

I like my food spicy. Everybody knows that.

You know?

That's really... - [speaks Spanish]

[laughter]

Okay, wow. That's a lot.

- And if you're gonna do it... [sniffs]

Then do it right. Salud.

Mmm, mmm.

Mmm.

[huffs softly]

Milk! Give me milk!

- We don't have milk!

- You have milk. Don't lie to me.

- I need some milk, bro! Just give me milk!

You're lying to me! It's in my mouth.

[whimpering] Get out of it.

Get out of it.

[mellow music]

[upbeat Latin music playing]

- ♪ Americanos look at the fruit in my head ♪

♪ They follow me around and they give me a pet ♪

♪ But don't be touching my fruit unless you want a smack ♪

♪ From the lady with the giant fruity hat ♪

♪ Ay-ay-ay! [cheers and applause]

- We'll be right back with "The Carmen Miranda Show"

sponsored by cigarettes.

- No autographs today. I'm sorry.

[soft dramatic music]

[door clacks]

- So do you have a minute for the father of your children,

or are you too busy?

- Please.

- So, this is our life now, huh?

- What's that supposed to mean?

- 12 shows a week--

nights, weekends, matinees.

Our son got his first tooth today.

Did you even know that?

- That boy is my world.

- He is?

♪

- Carmen, my sweet--oh, sorry.

Break a leg... [sheepish laugh]

[door slams]

- [sighs] Sometimes, I think this boy is about

the only good thing you and I ever did in this world.

- I want you to understand something, Hector.

It's not my fault you never made it in this business, hm?

♪

[fruit squelches]

[fruit thunks]

- Pitch.

I need a drink. - Oh, yeah.

That'll help.

[loud tapping]

[cups clattering]

[glasses clanking]

[blender whirring]

[drink trickling]

- I have to tell you something.

[slurps loudly]

Oh, you're not gonna like it.

- You're keeping the damn boat? - No.

Your brother killed himself this morning.

[dramatic music]

- [softly] He finally did it.

[sobs] - Oh.

Oh, mi corazón.

Oh... [shushes]

Mmm.

[soft dramatic music]

♪

Oh, I used to love this city.

Remember that feeling?

What was it? Hope?

Yeah... [inhales deeply]

Me neither.

Do you still want to be with me?

♪

- I don't know.

[crunching softly] It's time for my next show.

How about we do this one together

for old time's?

- [slurps loudly]

Okay.

[upbeat Latin music playing]

- ♪ A-chica-chica-boom-chi

♪ Ay-ay-ay!

- [out of tune] ♪ A-chica-chica-boom-chi

♪ Ay-ay-ay! [laughs]

♪

[dramatic music]

♪

[upbeat Latin music playing]

- You bell pepper bastard!

[drum thunks]

♪

[man screaming, objects clattering]

[mellow music]

[cool percussive music]

- [groans]

Ugh, so stupid!

[babbles, spits]

- You all right, man? - Ugh.

Just go back inside, dude. Just leave me alone.

- Hey, you know, if anything,

you should be happy that I'm here, man.

- Okay, Luis, why should I be happy you're here, man?

- Because maybe now the team--

they won't look at you like the token Latino anymore.

- Listen, dude, you seem like a nice guy,

but you're projecting, okay?

I'm not the token Latino. Just Arturo.

That's just what I am, yeah. - Ah, okay.

Do you ever shout words of encouragement

to the team in Spanish?

- Yeah, 'cause it spices up the game.

- Do you give the guys travel tips

when one of them is planning a trip to Central America?

- I'm from there. I wanna give them good tips.

- Well, how about when they're traveling to Mexico or Spain

or even some parts of Florida?

- Oh, shit. I'm the token Latino.

- How many times have they told you they loved "Coco"?

- I'm already on board--

completely sold me.

Do I have to be mad about this? - No.

It's fine, you know?

We all fill a role. - Right.

- Shawn-- he's the nerdy white guy.

And Bill, he's the...

Well, he's the nerdy white guy.

And Andrew is the tall white guy,

who's a little nerdy. - It still feels like

you're telling me to be mad about this.

- I'm telling you we should work together

rather than against one another.

And neither of us should have to act a certain way

because people expect that of us.

Sure, I like spicy food and drink tequila.

That doesn't make me any more Latino than you.

- I do enjoy frozen margaritas, you know?

- Yeah, yeah, in the same way that

being into Maroon 5 and getting your eyebrows threaded.

That doesn't make you any less Latino.

I mean, hey, look, we just met, but you know,

maybe you don't have rhythm, or you can't play guitar,

or you're a terrible lover.

- Again, again. I was already on board.

- The point is,

Latinos come in all shapes and sizes, man.

Like, hey, I'd known you for only about four hours,

but I know

you hate the uniform, man.

- It's just so baggy, you know what I'm saying?

I just wore it 'cause I thought it looked authentic.

- That's classic.

Classic token.

- Okay, you need to learn to take a win.

[mellow music]

- The Ohio Marauders have the ball

in their own 45-yard line.

[overlapping shouting]

And it looks like they're trying a pass up the middle.

- What are they doing?

- Do you see-- why would they do that, man?

- I can't with this team anymore.

I'm telling you that right now, okay?

I have no idea what they're doing!

- Barter hands off to Perkins.

- Why are you running?

- Why would they do that?

- What the fuck is he doing, man?

- He gets paid for this?

- What would make them think that that's a good idea?

- How much this guy get again?

- Wait, why is that guy handing the ball to that guy,

and then why is that guy running?

- And what do the lines on the field mean?

- Why is the ball shaped that way, man?

- Is his paycheck direct deposit?

How does he get paid?

- Why are they dressed like that?

Why aren't they dressed like us?

- Who are the people in the seats?

What are their names?

- Why are they smashing into each other?

[whistle blows] - Whoa, whoa.

Why'd everybody stop running?

What do those whistle sounds mean?

- Why is there one guy wearing a striped shirt?

Why stripes?

- Seattle takes a time-out,

and we'll be right back after these messages.

- Hey.

Okay... [chuckles]

[inhales, exhales]

- Oh.

- Good game. - Great game.

[meat sizzling] - At Burger Hut,

we know fresh. [upbeat music]

[all scream]

- Are those pink circles on the grill?

- Oh, what's that sizzling sound?

- Now the pink circle's a brown circle?

- No!

- Is that brown circle going into a mouth?

- It is!

[all screaming]

[bowl shatters]

[ominous music]

- [screams] [overlapping shouting]

What is this red stuff? - I don't know!

[all scream]

[men screaming, objects crashing]

- Oh, the boys and their football.

[glass shatters] - Oh, God!

- I asked Ryan to explain it to me once,

and I just didn't get it. - No!

[object crashes] - What the fuck is going on?

- I don't know! [men screaming]

♪

[cool percussive music]

♪

- Come on, Bill. Come on.

Yeah, Bill. Nice job.

- Hey, Arturo. - Hey.

- Have a good game, eh? - You too, cabrón.

Kill it, okay? - All right.

- Hey, guys, come on. Let's bring it in.

Bring it in for the huddle. Here we go.

Let's go. Let's go. Let's go.

Bring it in, you animals.

Now, listen up. These guys are pretty good.

But I think we can take them.

Plus, we got our secret weapon.

- [laughs] Well, you know, I wouldn't exactly call myself...

- Hey, Ruben.

Guys, this is Ruben.

- Hola, muchachos. - Hey.

- I met Ruben in the laundromat last weekend.

He just moved here last week from Paraguay.

- Yeah.

- And he played for a Third Division team there,

so there's no way we can lose today.

Ruben, what position you play?

- I'm a striker, of course.

- Oh, that's great! Okay, we'll put you up top.

Luis--yeah, you'll play center back.

All right? That covers everybody.

You guys ready? - Yeah.

- Let's go get them! - Whoo!

[all cheering]

[both chuckle]

- Let's take this guy down. - Oh, he's fucking dead.

[mellow music]

[sultry music]

This is good, honey. This is really good.

- Uh, no, Aaron, keep talking to me in Spanish.

It turns me on when you speak to me en español.

- Sí... [chuckles]

- Keep going. Keep going.

- Okay... [smooches]

- Oh! Oh, wait.

What was that last one?

- No, before that.

- Oh, God, yes.

That--more of that.

- [moans] Oh, baby.

It's so hot when you say that.

What does it mean?

- Normal sex stuff. - [giggles]

- Yeah... [laughs]

- What kind of sex stuff?

- It just can't be translated, you know?

- Say it again.

- [moans] - Mmm.

- Is it a part of my body?

- It's more of a vibe. I would say a vibe, yeah.

both: Mm-hmm. - Like, a je ne sais quoi.

- Uh, no French. Just Spanish.

- Okay. - Keep going.

- [moans loudly]

- Oh! - Sí, sí.

- Oh!

- Oh!

- Oh!

- Oh, yes!

- [screaming]

[door clicks]

[both scream]

Whoa, whoa, whoa, dude!

- I'm sorry. I'm so sorry.

Your neighbor called and said you were screaming

for a locksmith?

- What?

Is that what cerrajero means?

♪

- Yeah, I'm sorry.

- [softly] That is so hot.

- Cerrajero. [both moaning]

- By the way,

you should probably get a lock on this door.

- Come back tomorrow... cerrajero.

[both scream excitedly] Muah!

[cool percussive music]

♪

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0