Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,068 --> 00:00:09,278
["America the Beautiful"
plays]
2
00:00:09,310 --> 00:00:10,970
- Emma, wow.
3
00:00:11,000 --> 00:00:12,170
What an honor
to be sitting here
4
00:00:12,206 --> 00:00:14,516
with the great granddaughter
of the woman who wrote
5
00:00:14,551 --> 00:00:17,101
the inspiring poem
for the Statue of Liberty.
6
00:00:17,137 --> 00:00:18,967
We love it.
- Love it.
7
00:00:19,000 --> 00:00:20,280
So beautiful.
8
00:00:20,310 --> 00:00:23,100
- But the White House just
had a few teeny, tiny notes
9
00:00:23,137 --> 00:00:26,167
to make it seem more, um--
how do we say this, Linda?
10
00:00:26,206 --> 00:00:28,066
- Modern.
- Modern. Thank you. Yes.
11
00:00:28,103 --> 00:00:30,763
- And everyone here
was so excited that
12
00:00:30,793 --> 00:00:32,663
you'd be the one to update it.
13
00:00:32,689 --> 00:00:34,999
- You, you, you, you, you.
[laughter]
14
00:00:35,034 --> 00:00:36,174
- Okay.
15
00:00:36,206 --> 00:00:37,756
- So, I'm just
being nitpicky here,
16
00:00:37,793 --> 00:00:39,243
but let's take a look
at this part.
17
00:00:39,275 --> 00:00:41,205
"Give me your tired, your poor,
18
00:00:41,241 --> 00:00:43,241
your huddled masses
yearning to breathe free."
19
00:00:43,275 --> 00:00:44,585
- Beautiful.
20
00:00:44,620 --> 00:00:45,930
- It's a message
of inclusion...
21
00:00:45,965 --> 00:00:47,475
- Mm-hmm.
- Of welcoming.
22
00:00:47,517 --> 00:00:48,717
Uniting a nation that--
- I'm sorry.
23
00:00:48,758 --> 00:00:50,068
We get it. [laughs]
- Yeah, we got it.
24
00:00:50,103 --> 00:00:51,723
- And we like the idea
of calling them,
25
00:00:51,758 --> 00:00:54,308
"Your tired, your poor,
your huddled masses."
26
00:00:54,344 --> 00:00:55,864
- That totally clicks with us.
27
00:00:55,896 --> 00:00:59,406
- Don't necessary love the
"give us" part, you know?
28
00:00:59,448 --> 00:01:00,658
- What?
29
00:01:00,689 --> 00:01:02,589
- America isn't currently
in the business
30
00:01:02,620 --> 00:01:04,590
of the tired and the poor
31
00:01:04,620 --> 00:01:06,520
and definitely not
the huddled masses.
32
00:01:06,551 --> 00:01:08,341
- We want to be inviting--
just not that inviting.
33
00:01:08,379 --> 00:01:09,929
- It's thirsty.
- Thank you, Linda.
34
00:01:09,965 --> 00:01:11,785
I was looking for that word.
Yes, it's thirsty.
35
00:01:11,827 --> 00:01:13,657
- Well, it's a nation
of immigrants,
36
00:01:13,689 --> 00:01:16,519
and the statue symbolizes that.
37
00:01:16,551 --> 00:01:17,831
- But it's the
Statue of Liberty,
38
00:01:17,862 --> 00:01:19,592
not the statue of,
"Let's just let everyone in."
39
00:01:19,620 --> 00:01:20,760
[laughs]
You know?
40
00:01:20,793 --> 00:01:22,103
That would be such
a long title.
41
00:01:22,137 --> 00:01:25,407
- But that is quite literally
what it stands for.
42
00:01:25,448 --> 00:01:26,858
- Just take the spirit
of the note.
43
00:01:26,896 --> 00:01:28,516
Let's keep going.
- Okay.
44
00:01:28,551 --> 00:01:30,071
- So, this next part, um,
45
00:01:30,103 --> 00:01:32,453
"The wretched refuse
of your teeming shore."
46
00:01:32,482 --> 00:01:33,832
- Mm, so this one was tricky.
47
00:01:33,862 --> 00:01:35,762
- But we do love the
imagery of the shore.
48
00:01:35,793 --> 00:01:37,343
- Love it.
49
00:01:37,379 --> 00:01:38,829
Very on-brand.
50
00:01:38,862 --> 00:01:40,452
Very provocative.
51
00:01:40,482 --> 00:01:41,662
- And "wretched refuse"--
52
00:01:41,689 --> 00:01:43,659
we love the description
of foreigners, you know?
53
00:01:43,689 --> 00:01:46,379
It evokes human garbage,
but in such a nice way.
54
00:01:46,413 --> 00:01:47,723
- Actually,
it's not supposed to.
55
00:01:47,758 --> 00:01:51,588
- But do we really want all
that garbage on our shores?
56
00:01:51,620 --> 00:01:53,450
I don't know if you've
been up to the Bronx,
57
00:01:53,482 --> 00:01:56,032
but it's pretty full up
on teeming refuse already.
58
00:01:56,068 --> 00:01:57,658
- Oh, my God, Linda.
That was savage.
59
00:01:57,689 --> 00:01:58,969
Maybe we should put that
on the plaque.
60
00:01:59,000 --> 00:02:00,310
- Maybe we should.
- We should.
61
00:02:00,344 --> 00:02:01,724
Let's make a little note.
- I wouldn't do that.
62
00:02:01,758 --> 00:02:03,308
- No, I wouldn't actually--
- Let's keep moving.
63
00:02:03,344 --> 00:02:06,414
"Send these, the homeless,
tempest-tost to me.
64
00:02:06,448 --> 00:02:09,028
I lift my lamp beside
the golden door."
65
00:02:09,068 --> 00:02:11,068
- Again, we love this.
- Love it.
66
00:02:11,103 --> 00:02:12,723
- Love this.
67
00:02:12,758 --> 00:02:14,688
But my gut tells me--and Linda,
tell me if you agree--
68
00:02:14,724 --> 00:02:16,524
but we wanna say
sort of, like, um,
69
00:02:16,551 --> 00:02:18,101
the opposite of that.
70
00:02:18,137 --> 00:02:20,167
- Mm, I agree.
71
00:02:20,206 --> 00:02:21,516
- Does that make any sense?
72
00:02:21,551 --> 00:02:23,031
- [clicks tongue]
73
00:02:23,068 --> 00:02:25,098
Okay, so,
question for you, then.
74
00:02:25,137 --> 00:02:26,787
What are we keeping?
75
00:02:26,827 --> 00:02:28,447
"Teeming?" [laughs]
- No. [laughs]
76
00:02:28,482 --> 00:02:29,902
- No.
"Masses?"
77
00:02:29,931 --> 00:02:31,931
- Oh, no.
- "Mother of exiles?"
78
00:02:31,965 --> 00:02:33,515
- Oh, my goodness, no.
God, no.
79
00:02:33,551 --> 00:02:34,761
- "Oh, God, no"?
Okay.
80
00:02:34,793 --> 00:02:37,553
So then what is left?
81
00:02:37,586 --> 00:02:39,206
[dramatic musical sting]
82
00:02:42,586 --> 00:02:44,656
- Timeless words.
83
00:02:44,689 --> 00:02:47,659
[cool percussive music]
84
00:02:47,689 --> 00:02:54,589
♪
85
00:02:56,517 --> 00:02:57,997
[birds chirping]
86
00:02:58,034 --> 00:02:59,794
[goal clinks]
- [speaks Spanish]
87
00:02:59,827 --> 00:03:01,757
No, that's it. That's it.
Just get on the inside
88
00:03:01,793 --> 00:03:03,103
of your foot a little more
with the ball.
89
00:03:03,137 --> 00:03:04,857
- Oh, thanks, man.
- You got this.
90
00:03:04,896 --> 00:03:06,546
You got this, okay?
91
00:03:06,586 --> 00:03:09,206
Hey, Andrew, you gotta watch
those passes, brother, okay?
92
00:03:09,241 --> 00:03:10,381
They're getting
a little sloppy.
93
00:03:10,413 --> 00:03:12,143
- Okay.
- It's a beautiful game, right?
94
00:03:12,172 --> 00:03:14,002
There's a reason why they call
it "jogo bonito" in Brazil.
95
00:03:14,034 --> 00:03:15,794
- Oh, man, I feel like
I learn more Spanish from you
96
00:03:15,827 --> 00:03:17,097
than I ever did in high school.
97
00:03:17,137 --> 00:03:19,137
- Oh, no, that's Portuguese,
'cause it's Brazil, you know?
98
00:03:19,172 --> 00:03:21,342
- Oh, see?
You keep teaching me.
99
00:03:21,379 --> 00:03:22,899
- Okay.
- [whistles] Hey!
100
00:03:22,931 --> 00:03:24,241
Game's gonna start soon.
Let's bring it in.
101
00:03:24,275 --> 00:03:25,545
Let's bring it in.
Come on!
102
00:03:25,586 --> 00:03:27,066
- Come on, come on, come on.
- Hustle up, you animals.
103
00:03:27,103 --> 00:03:28,623
Come on.
[overlapping chatter]
104
00:03:28,655 --> 00:03:30,025
- Here we go.
Here we go.
105
00:03:30,068 --> 00:03:32,278
- All right, guys, listen up.
These guys are pretty decent,
106
00:03:32,310 --> 00:03:34,380
but I think our team has what
it takes to win today, okay?
107
00:03:34,413 --> 00:03:35,863
- Yeah, we do.
- After all,
108
00:03:35,896 --> 00:03:37,446
we got a secret weapon.
109
00:03:37,482 --> 00:03:39,072
- [laughs]
Don't call me that.
110
00:03:39,103 --> 00:03:40,523
- Hey, Luis.
111
00:03:40,551 --> 00:03:42,211
- Who?
112
00:03:42,241 --> 00:03:43,791
- Guys, this is Luis.
113
00:03:43,827 --> 00:03:44,967
- Hello, everyone.
114
00:03:45,000 --> 00:03:46,760
- He lives in my building.
He's from Honduras.
115
00:03:46,793 --> 00:03:48,553
He's been in the states
for a months and I figured,
116
00:03:48,586 --> 00:03:51,096
hey, this'll be a nice way
to welcome him.
117
00:03:59,448 --> 00:04:01,448
- That's crazy. It's like
your own secret language.
118
00:04:01,482 --> 00:04:03,382
[laughter]
- Hey, Luis.
119
00:04:03,413 --> 00:04:04,863
What position do you play?
120
00:04:04,896 --> 00:04:06,376
- I'm a natural striker.
121
00:04:06,413 --> 00:04:08,523
- Oh, nice.
We'll put you up top.
122
00:04:08,551 --> 00:04:09,831
- Bueno.
Gracias.
123
00:04:09,862 --> 00:04:11,002
- Yeah.
124
00:04:11,034 --> 00:04:13,104
- I'm used to being
the striker, but I got it.
125
00:04:13,137 --> 00:04:16,307
Let's give the new guy--
see if he's any good, you know?
126
00:04:16,344 --> 00:04:17,934
Oh.
127
00:04:17,965 --> 00:04:19,095
Oh, wow.
128
00:04:19,137 --> 00:04:20,997
It's almost painful
how good he is.
129
00:04:21,034 --> 00:04:23,004
- Yeah, for real--
such a jogo bonito.
130
00:04:23,034 --> 00:04:24,384
- Okay, not now, Andrew.
131
00:04:24,413 --> 00:04:26,033
- Don't worry. Don't worry.
We'll find a place for you.
132
00:04:26,068 --> 00:04:29,068
[overlapping shouting]
133
00:04:30,586 --> 00:04:33,616
[men cheering]
134
00:04:34,586 --> 00:04:37,136
Secret weapon, baby!
Secret weapon!
135
00:04:37,172 --> 00:04:38,932
- Great job, guys.
men: Luis! Luis!
136
00:04:38,965 --> 00:04:40,095
- Yeah.
men: Luis!
137
00:04:40,137 --> 00:04:43,617
[mellow music]
138
00:04:43,655 --> 00:04:46,165
[upbeat music]
139
00:04:46,206 --> 00:04:47,896
- Tim.
- Darcy.
140
00:04:47,931 --> 00:04:49,591
- So nice to see you.
- You too. You too.
141
00:04:49,620 --> 00:04:51,030
You look great.
- Thank you.
142
00:04:51,068 --> 00:04:53,168
Tell me about
"Operation Adrenaline."
143
00:04:53,206 --> 00:04:54,406
- [laughs]
Oh, Darcy.
144
00:04:54,448 --> 00:04:56,408
"Operation Adrenaline"
is the biggest
145
00:04:56,448 --> 00:04:58,478
Donovan Crane movie
we've ever done.
146
00:04:58,517 --> 00:05:00,967
- First off, Tim, I loved it.
- [chuckles]
147
00:05:01,000 --> 00:05:02,620
- It's my favorite
in the series.
148
00:05:02,655 --> 00:05:06,375
And the action scenes
in this one are stunning.
149
00:05:06,413 --> 00:05:09,173
Now, you're well into your 50s,
but is it true that
150
00:05:09,206 --> 00:05:11,586
you still do all
of your own sound effects?
151
00:05:11,620 --> 00:05:13,240
- Oh, you caught me.
152
00:05:13,275 --> 00:05:14,445
[laughter]
153
00:05:14,482 --> 00:05:16,142
Yeah, that's all me up there.
154
00:05:16,172 --> 00:05:18,792
And it's tough, but
you do it 'cause you love it.
155
00:05:18,827 --> 00:05:21,897
And I wouldn't say
"well into my 50s."
156
00:05:21,931 --> 00:05:24,071
I'm only eight years in,
but I've been told
157
00:05:24,103 --> 00:05:26,173
I have the throat
of a 22-year-old.
158
00:05:26,206 --> 00:05:27,336
- Ooh.
159
00:05:27,379 --> 00:05:29,659
[suspenseful music]
160
00:05:29,689 --> 00:05:31,279
- Let's rock and roll.
161
00:05:31,310 --> 00:05:33,310
Ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba!
[whooshes]
162
00:05:33,344 --> 00:05:35,174
Bang, click, click, click.
163
00:05:35,206 --> 00:05:37,376
[grunting, panting]
164
00:05:37,413 --> 00:05:38,523
Chook-chook.
Kaboom!
165
00:05:38,551 --> 00:05:39,691
Chook-chook.
Kaboom!
166
00:05:39,724 --> 00:05:41,834
Chook-chook.
Kaboom!
167
00:05:41,862 --> 00:05:43,242
[panting]
168
00:05:43,275 --> 00:05:45,025
[whooshing]
169
00:05:45,068 --> 00:05:47,278
- Incredible.
- [whooshes]
170
00:05:47,310 --> 00:05:48,690
- Jumping out of windows,
171
00:05:48,724 --> 00:05:50,934
crashing cars,
helicopter chases--
172
00:05:50,965 --> 00:05:53,825
it feels like there's no
loud noise you can't pull off.
173
00:05:53,862 --> 00:05:55,032
And the director says that
174
00:05:55,068 --> 00:05:56,718
some of the best ideas
come from you?
175
00:05:56,758 --> 00:05:57,928
- Darcy,
I don't like to say that.
176
00:05:57,965 --> 00:05:59,165
No.
177
00:05:59,206 --> 00:06:00,826
Film is a collaborative
process,
178
00:06:00,862 --> 00:06:03,862
and on my film sets,
everyone has a voice,
179
00:06:03,896 --> 00:06:05,406
but not a sound.
180
00:06:05,448 --> 00:06:06,618
Not a sound.
Careful.
181
00:06:06,655 --> 00:06:08,685
That's my department...
[chuckles softly]
182
00:06:08,724 --> 00:06:10,454
All right, so here's
what's gonna happen, right?
183
00:06:10,482 --> 00:06:11,762
I'm gonna crash
through the window,
184
00:06:11,793 --> 00:06:13,793
grab the machine gun--
da-da-da-da-da-da-da!
185
00:06:13,827 --> 00:06:15,927
Then the grenade--
bounce, bounce, kablamo!
186
00:06:15,965 --> 00:06:17,895
Right?
I'm gonna slide over the car.
187
00:06:17,931 --> 00:06:19,001
Turn it on...
[clicking sounds]
188
00:06:19,034 --> 00:06:20,174
[vrooming]
189
00:06:20,206 --> 00:06:21,686
Then I'm gonna turn on
the windshield wipers.
190
00:06:21,724 --> 00:06:23,034
Chook-chook, chook-chook.
Right?
191
00:06:23,068 --> 00:06:25,028
Then I'm gonna...[screeches]
Around the corner and...
192
00:06:25,068 --> 00:06:27,168
[whooshes sharply]
Crash.
193
00:06:27,206 --> 00:06:29,616
Then we got ourselves a movie.
Yeah.
194
00:06:29,655 --> 00:06:31,135
Any suggestions?
195
00:06:31,172 --> 00:06:32,902
Did not think so.
Let's do this!
196
00:06:32,931 --> 00:06:34,661
Whoo!
Team Donovan!
197
00:06:34,689 --> 00:06:36,409
- How do you do it?
198
00:06:36,448 --> 00:06:38,718
I mean, at your age,
is it safe to be
199
00:06:38,758 --> 00:06:41,028
taking on all of these
big crazy sounds?
200
00:06:41,068 --> 00:06:42,478
- Darcy, I have a great team
201
00:06:42,517 --> 00:06:43,827
in case anything
were to go wrong,
202
00:06:43,862 --> 00:06:45,592
but there's always a risk.
203
00:06:45,620 --> 00:06:47,620
There's always a risk.
- And speaking of risk,
204
00:06:47,655 --> 00:06:49,715
is it true that the film
had to stop production
205
00:06:49,758 --> 00:06:51,688
for a few days after you
accidentally bit your tongue?
206
00:06:51,724 --> 00:06:53,344
- Yeah, yeah, yeah.
That's true.
207
00:06:53,379 --> 00:06:55,519
[shutter snaps]
But the pain is worth it
208
00:06:55,551 --> 00:06:58,931
in order to give the audience
an honest experience, Darcy.
209
00:06:58,965 --> 00:07:01,095
They need to feel like
it's me up there, you know?
210
00:07:01,137 --> 00:07:02,617
It's what I do, you know?
211
00:07:02,655 --> 00:07:05,445
I make movies and sounds--
212
00:07:05,482 --> 00:07:06,862
incredibly accurate sounds.
213
00:07:06,896 --> 00:07:08,026
- [softly]
Yeah.
214
00:07:08,068 --> 00:07:09,788
- And let's stop it with
the fucking age thing.
215
00:07:09,827 --> 00:07:10,967
[laughter]
- Okay.
216
00:07:11,000 --> 00:07:12,280
- But I'm not without flaws.
217
00:07:12,310 --> 00:07:15,930
Sometimes, the simplest sounds
can be the hardest.
218
00:07:15,965 --> 00:07:17,615
Crunch, crunch, crunch.
219
00:07:17,655 --> 00:07:20,065
Crunch, crunch, crunch.
Snap, crunch.
220
00:07:20,103 --> 00:07:22,313
Muah.
Muah.
221
00:07:22,344 --> 00:07:23,664
Muah!
222
00:07:23,689 --> 00:07:25,169
Glug, glug, glug, glug, glug,
223
00:07:25,206 --> 00:07:27,716
glug, glug, glug, glug, glug.
224
00:07:27,758 --> 00:07:29,068
[exhales]
225
00:07:29,103 --> 00:07:31,523
- Now, to move on from the film
for just a second, Tim,
226
00:07:31,551 --> 00:07:33,241
you're part of an insane cult.
227
00:07:33,275 --> 00:07:34,715
- [chuckles softly]
228
00:07:34,758 --> 00:07:36,068
Smoke bomb!
Crash!
229
00:07:36,103 --> 00:07:39,213
[whooshes]
230
00:07:39,241 --> 00:07:40,381
- Did you get that?
231
00:07:40,413 --> 00:07:42,033
That sounded so real.
Oh, my God.
232
00:07:42,068 --> 00:07:44,758
[mellow music]
233
00:07:47,034 --> 00:07:50,414
[cool percussive music]
234
00:07:50,448 --> 00:07:51,788
[upbeat rock music playing]
235
00:07:51,827 --> 00:07:54,617
- Uh-oh.
Dan-dan-dan! [laughs]
236
00:07:54,655 --> 00:07:57,515
The victory Aperol Spritzes
have arrived, brothers.
237
00:07:57,551 --> 00:07:59,071
All right.
- Oh, uh,
238
00:07:59,103 --> 00:08:01,863
Luis already
bought us Mezcal shots.
239
00:08:01,896 --> 00:08:03,336
- Oh, you just have it
after the shot.
240
00:08:03,379 --> 00:08:04,719
- I got an early day
tomorrow, so...
241
00:08:04,758 --> 00:08:06,338
- Man, I should probably
take it easy tonight.
242
00:08:06,379 --> 00:08:08,619
- Don't worry about it.
[laughs] You know, more for me.
243
00:08:08,655 --> 00:08:09,855
[upbeat trumpet music plays]
244
00:08:09,896 --> 00:08:12,206
men: Oh!
- [speaks Spanish]
245
00:08:12,241 --> 00:08:13,761
[overlapping shouting]
- [laughs]
246
00:08:13,793 --> 00:08:16,763
- You guys like this song?
I put it on just for us.
247
00:08:16,793 --> 00:08:18,033
- Cool.
248
00:08:18,068 --> 00:08:19,968
Sorry, you don't know this,
but we usually put on
249
00:08:20,000 --> 00:08:22,240
"Sunday Morning" by Maroon 5
right after a win.
250
00:08:22,275 --> 00:08:23,585
It really pumps us up,
you know what I'm saying?
251
00:08:23,620 --> 00:08:26,380
- But this is so much better.
[overlapping chatter]
252
00:08:26,413 --> 00:08:27,763
- I don't know if I can
go back to listening
253
00:08:27,793 --> 00:08:29,553
to that Maroon 5 shit
after hearing this.
254
00:08:29,586 --> 00:08:31,656
- How did we ever
listen to that
255
00:08:31,689 --> 00:08:34,279
beautiful vibrato that he has,
you know?
256
00:08:34,310 --> 00:08:36,280
♪
257
00:08:36,310 --> 00:08:38,030
- Oh, hey, what is that?
- Oh.
258
00:08:38,068 --> 00:08:39,548
Chile de árbol.
259
00:08:39,586 --> 00:08:41,276
It's a little embarrassing
to carry it around,
260
00:08:41,310 --> 00:08:43,790
but I just can't eat tacos
without it.
261
00:08:43,827 --> 00:08:44,967
Mmm.
262
00:08:45,000 --> 00:08:46,450
[muffled speech]
- [laughs]
263
00:08:46,482 --> 00:08:48,102
- Be careful.
- Okay, "be careful"...
264
00:08:48,137 --> 00:08:49,307
[laughs]
265
00:08:49,344 --> 00:08:50,484
[sniffs]
Holy shit.
266
00:08:50,517 --> 00:08:52,617
Oh, just smelling it,
like, burned my nose.
267
00:08:52,655 --> 00:08:54,825
- Mm-hmm.
Mm-hmm.
268
00:08:54,862 --> 00:08:57,102
- Hey, cabrón.
269
00:08:57,137 --> 00:08:58,587
Can I get a hit of that, or...
270
00:08:58,620 --> 00:09:01,000
♪
271
00:09:01,034 --> 00:09:02,764
[chuckles]
272
00:09:02,793 --> 00:09:04,763
I like my food spicy.
Everybody knows that.
273
00:09:04,793 --> 00:09:06,383
You know?
274
00:09:06,413 --> 00:09:08,663
That's really...
- [speaks Spanish]
275
00:09:08,689 --> 00:09:10,759
[laughter]
276
00:09:10,793 --> 00:09:13,523
Okay, wow.
That's a lot.
277
00:09:13,551 --> 00:09:15,141
- And if you're gonna do it...
[sniffs]
278
00:09:15,172 --> 00:09:17,412
Then do it right.
Salud.
279
00:09:17,448 --> 00:09:19,378
Mmm, mmm.
280
00:09:19,413 --> 00:09:21,863
Mmm.
281
00:09:21,896 --> 00:09:23,066
[huffs softly]
282
00:09:23,103 --> 00:09:24,763
Milk!
Give me milk!
283
00:09:24,793 --> 00:09:25,903
- We don't have milk!
284
00:09:25,931 --> 00:09:27,171
- You have milk.
Don't lie to me.
285
00:09:27,206 --> 00:09:29,376
- I need some milk, bro!
Just give me milk!
286
00:09:29,413 --> 00:09:31,833
You're lying to me!
It's in my mouth.
287
00:09:31,862 --> 00:09:33,862
[whimpering]
Get out of it.
288
00:09:33,896 --> 00:09:35,096
Get out of it.
289
00:09:35,137 --> 00:09:38,657
[mellow music]
290
00:09:38,689 --> 00:09:41,719
[upbeat Latin music playing]
291
00:09:41,758 --> 00:09:44,928
- ♪ Americanos look at
the fruit in my head ♪
292
00:09:44,965 --> 00:09:48,135
♪ They follow me around
and they give me a pet ♪
293
00:09:48,172 --> 00:09:51,172
♪ But don't be touching my
fruit unless you want a smack ♪
294
00:09:51,206 --> 00:09:53,516
♪ From the lady with
the giant fruity hat ♪
295
00:09:53,551 --> 00:09:55,071
♪ Ay-ay-ay!
[cheers and applause]
296
00:09:55,103 --> 00:09:57,283
- We'll be right back with
"The Carmen Miranda Show"
297
00:09:57,310 --> 00:10:00,310
sponsored by cigarettes.
298
00:10:04,862 --> 00:10:08,072
- No autographs today.
I'm sorry.
299
00:10:08,103 --> 00:10:10,143
[soft dramatic music]
300
00:10:10,172 --> 00:10:11,552
[door clacks]
301
00:10:11,586 --> 00:10:13,476
- So do you have a minute for
the father of your children,
302
00:10:13,517 --> 00:10:15,657
or are you too busy?
303
00:10:15,689 --> 00:10:16,999
- Please.
304
00:10:17,034 --> 00:10:19,834
- So, this is
our life now, huh?
305
00:10:19,862 --> 00:10:21,762
- What's that supposed to mean?
306
00:10:21,793 --> 00:10:23,553
- 12 shows a week--
307
00:10:23,586 --> 00:10:27,026
nights, weekends, matinees.
308
00:10:27,068 --> 00:10:30,828
Our son got
his first tooth today.
309
00:10:30,862 --> 00:10:32,172
Did you even know that?
310
00:10:32,206 --> 00:10:34,236
- That boy is my world.
311
00:10:34,275 --> 00:10:35,475
- He is?
312
00:10:35,517 --> 00:10:42,547
♪
313
00:10:42,862 --> 00:10:46,382
- Carmen, my sweet--oh, sorry.
314
00:10:46,413 --> 00:10:48,483
Break a leg...
[sheepish laugh]
315
00:10:48,517 --> 00:10:51,447
[door slams]
316
00:10:51,482 --> 00:10:54,172
- [sighs] Sometimes,
I think this boy is about
317
00:10:54,206 --> 00:10:56,966
the only good thing you and I
ever did in this world.
318
00:10:57,000 --> 00:10:59,790
- I want you to understand
something, Hector.
319
00:10:59,827 --> 00:11:03,477
It's not my fault you never
made it in this business, hm?
320
00:11:03,517 --> 00:11:06,167
♪
321
00:11:06,206 --> 00:11:08,336
[fruit squelches]
322
00:11:08,379 --> 00:11:09,519
[fruit thunks]
323
00:11:09,551 --> 00:11:11,831
- Pitch.
324
00:11:11,862 --> 00:11:13,482
I need a drink.
- Oh, yeah.
325
00:11:13,517 --> 00:11:14,827
That'll help.
326
00:11:14,862 --> 00:11:17,902
[loud tapping]
327
00:11:19,724 --> 00:11:21,244
[cups clattering]
328
00:11:23,551 --> 00:11:25,591
[glasses clanking]
329
00:11:25,620 --> 00:11:29,450
[blender whirring]
330
00:11:29,482 --> 00:11:31,932
[drink trickling]
331
00:11:31,965 --> 00:11:34,475
- I have to tell you something.
332
00:11:34,517 --> 00:11:37,167
[slurps loudly]
333
00:11:37,206 --> 00:11:38,826
Oh, you're not gonna like it.
334
00:11:38,862 --> 00:11:41,072
- You're keeping the damn boat?
- No.
335
00:11:41,103 --> 00:11:43,103
Your brother killed himself
this morning.
336
00:11:43,137 --> 00:11:45,237
[dramatic music]
337
00:11:45,275 --> 00:11:47,235
- [softly]
He finally did it.
338
00:11:47,275 --> 00:11:48,685
[sobs]
- Oh.
339
00:11:48,724 --> 00:11:50,794
Oh, mi corazón.
340
00:11:50,827 --> 00:11:53,617
Oh...
[shushes]
341
00:11:56,172 --> 00:11:57,522
Mmm.
342
00:11:57,551 --> 00:12:00,551
[soft dramatic music]
343
00:12:00,586 --> 00:12:07,206
♪
344
00:12:07,241 --> 00:12:10,791
Oh, I used to love this city.
345
00:12:10,827 --> 00:12:12,237
Remember that feeling?
346
00:12:12,275 --> 00:12:14,925
What was it?
Hope?
347
00:12:14,965 --> 00:12:17,685
Yeah...
[inhales deeply]
348
00:12:17,724 --> 00:12:20,904
Me neither.
349
00:12:20,931 --> 00:12:22,481
Do you still want
to be with me?
350
00:12:22,517 --> 00:12:26,927
♪
351
00:12:26,965 --> 00:12:28,925
- I don't know.
352
00:12:28,965 --> 00:12:31,995
[crunching softly]
It's time for my next show.
353
00:12:37,482 --> 00:12:40,342
How about we do
this one together
354
00:12:40,379 --> 00:12:41,719
for old time's?
355
00:12:43,448 --> 00:12:46,478
- [slurps loudly]
356
00:12:48,689 --> 00:12:49,829
Okay.
357
00:12:49,862 --> 00:12:52,032
[upbeat Latin music playing]
358
00:12:52,068 --> 00:12:54,208
- ♪ A-chica-chica-boom-chi
359
00:12:54,241 --> 00:12:55,311
♪ Ay-ay-ay!
360
00:12:55,344 --> 00:12:57,414
- [out of tune]
♪ A-chica-chica-boom-chi
361
00:12:57,448 --> 00:12:59,208
♪ Ay-ay-ay!
[laughs]
362
00:12:59,241 --> 00:13:02,171
♪
363
00:13:02,206 --> 00:13:05,166
[dramatic music]
364
00:13:05,206 --> 00:13:07,026
♪
365
00:13:07,068 --> 00:13:09,138
[upbeat Latin music playing]
366
00:13:09,172 --> 00:13:11,482
- You bell pepper bastard!
367
00:13:11,517 --> 00:13:13,207
[drum thunks]
368
00:13:13,241 --> 00:13:16,971
♪
369
00:13:17,000 --> 00:13:20,410
[man screaming,
objects clattering]
370
00:13:20,448 --> 00:13:22,478
[mellow music]
371
00:13:25,034 --> 00:13:27,864
[cool percussive music]
372
00:13:28,965 --> 00:13:30,275
- [groans]
373
00:13:30,310 --> 00:13:33,140
Ugh, so stupid!
374
00:13:33,172 --> 00:13:34,482
[babbles, spits]
375
00:13:34,517 --> 00:13:35,897
- You all right, man?
- Ugh.
376
00:13:35,931 --> 00:13:37,971
Just go back inside, dude.
Just leave me alone.
377
00:13:38,000 --> 00:13:40,310
- Hey, you know, if anything,
378
00:13:40,344 --> 00:13:41,694
you should be happy
that I'm here, man.
379
00:13:41,724 --> 00:13:44,074
- Okay, Luis, why should I
be happy you're here, man?
380
00:13:44,103 --> 00:13:46,033
- Because maybe now the team--
381
00:13:46,068 --> 00:13:49,308
they won't look at you like
the token Latino anymore.
382
00:13:49,344 --> 00:13:50,974
- Listen, dude,
you seem like a nice guy,
383
00:13:51,000 --> 00:13:52,550
but you're projecting, okay?
384
00:13:52,586 --> 00:13:54,786
I'm not the token Latino.
Just Arturo.
385
00:13:54,827 --> 00:13:57,027
That's just what I am, yeah.
- Ah, okay.
386
00:13:57,068 --> 00:13:59,168
Do you ever shout
words of encouragement
387
00:13:59,206 --> 00:14:01,616
to the team in Spanish?
388
00:14:01,655 --> 00:14:03,585
- Yeah, 'cause
it spices up the game.
389
00:14:03,620 --> 00:14:05,070
- Do you give the guys
travel tips
390
00:14:05,103 --> 00:14:07,763
when one of them is planning
a trip to Central America?
391
00:14:07,793 --> 00:14:09,383
- I'm from there.
I wanna give them good tips.
392
00:14:09,413 --> 00:14:11,453
- Well, how about when they're
traveling to Mexico or Spain
393
00:14:11,482 --> 00:14:13,722
or even some parts of Florida?
394
00:14:13,758 --> 00:14:15,788
- Oh, shit.
I'm the token Latino.
395
00:14:15,827 --> 00:14:18,307
- How many times have they
told you they loved "Coco"?
396
00:14:18,344 --> 00:14:20,104
- I'm already on board--
397
00:14:20,137 --> 00:14:22,547
completely sold me.
398
00:14:22,586 --> 00:14:24,516
Do I have to be mad about this?
- No.
399
00:14:24,551 --> 00:14:25,831
It's fine, you know?
400
00:14:25,862 --> 00:14:27,522
We all fill a role.
- Right.
401
00:14:27,551 --> 00:14:29,551
- Shawn--
he's the nerdy white guy.
402
00:14:29,586 --> 00:14:32,236
And Bill, he's the...
403
00:14:32,275 --> 00:14:33,585
Well, he's the nerdy white guy.
404
00:14:33,620 --> 00:14:36,450
And Andrew is
the tall white guy,
405
00:14:36,482 --> 00:14:38,002
who's a little nerdy.
- It still feels like
406
00:14:38,034 --> 00:14:39,414
you're telling me
to be mad about this.
407
00:14:39,448 --> 00:14:41,588
- I'm telling you
we should work together
408
00:14:41,620 --> 00:14:43,450
rather than against
one another.
409
00:14:43,482 --> 00:14:46,312
And neither of us should
have to act a certain way
410
00:14:46,344 --> 00:14:48,314
because people
expect that of us.
411
00:14:48,344 --> 00:14:50,934
Sure, I like spicy food
and drink tequila.
412
00:14:50,965 --> 00:14:54,135
That doesn't make me
any more Latino than you.
413
00:14:54,172 --> 00:14:55,932
- I do enjoy frozen margaritas,
you know?
414
00:14:55,965 --> 00:14:58,135
- Yeah, yeah,
in the same way that
415
00:14:58,172 --> 00:15:00,592
being into Maroon 5 and
getting your eyebrows threaded.
416
00:15:00,620 --> 00:15:03,450
That doesn't make you
any less Latino.
417
00:15:03,482 --> 00:15:05,552
I mean, hey, look,
we just met, but you know,
418
00:15:05,586 --> 00:15:07,996
maybe you don't have rhythm,
or you can't play guitar,
419
00:15:08,034 --> 00:15:09,694
or you're a terrible lover.
420
00:15:09,724 --> 00:15:11,834
- Again, again.
I was already on board.
421
00:15:11,862 --> 00:15:13,212
- The point is,
422
00:15:13,241 --> 00:15:15,861
Latinos come in all
shapes and sizes, man.
423
00:15:15,896 --> 00:15:18,136
Like, hey, I'd known you
for only about four hours,
424
00:15:18,172 --> 00:15:20,172
but I know
425
00:15:20,206 --> 00:15:22,966
you hate the uniform, man.
426
00:15:23,000 --> 00:15:25,140
- It's just so baggy,
you know what I'm saying?
427
00:15:25,172 --> 00:15:27,452
I just wore it 'cause
I thought it looked authentic.
428
00:15:27,482 --> 00:15:29,172
- That's classic.
429
00:15:29,206 --> 00:15:30,516
Classic token.
430
00:15:30,551 --> 00:15:32,311
- Okay, you need
to learn to take a win.
431
00:15:32,344 --> 00:15:35,834
[mellow music]
432
00:15:35,862 --> 00:15:37,932
- The Ohio Marauders
have the ball
433
00:15:37,965 --> 00:15:39,825
in their own 45-yard line.
434
00:15:39,862 --> 00:15:41,172
[overlapping shouting]
435
00:15:41,206 --> 00:15:43,586
And it looks like they're
trying a pass up the middle.
436
00:15:43,620 --> 00:15:45,310
- What are they doing?
437
00:15:45,344 --> 00:15:46,904
- Do you see--
why would they do that, man?
438
00:15:46,931 --> 00:15:48,241
- I can't with
this team anymore.
439
00:15:48,275 --> 00:15:49,585
I'm telling you that
right now, okay?
440
00:15:49,620 --> 00:15:52,450
I have no idea
what they're doing!
441
00:15:52,482 --> 00:15:54,102
- Barter hands off to Perkins.
442
00:15:54,137 --> 00:15:56,277
- Why are you running?
443
00:15:56,310 --> 00:15:58,170
- Why would they do that?
444
00:15:58,206 --> 00:16:00,026
- What the fuck
is he doing, man?
445
00:16:00,068 --> 00:16:01,308
- He gets paid for this?
446
00:16:01,344 --> 00:16:04,034
- What would make them think
that that's a good idea?
447
00:16:04,068 --> 00:16:05,238
- How much this guy get again?
448
00:16:05,275 --> 00:16:07,095
- Wait, why is that guy
handing the ball to that guy,
449
00:16:07,137 --> 00:16:08,447
and then why is
that guy running?
450
00:16:08,482 --> 00:16:10,762
- And what do the lines
on the field mean?
451
00:16:10,793 --> 00:16:12,623
- Why is the ball
shaped that way, man?
452
00:16:12,655 --> 00:16:14,475
- Is his paycheck
direct deposit?
453
00:16:14,517 --> 00:16:15,897
How does he get paid?
454
00:16:15,931 --> 00:16:17,311
- Why are they
dressed like that?
455
00:16:17,344 --> 00:16:19,174
Why aren't they
dressed like us?
456
00:16:19,206 --> 00:16:21,096
- Who are the people
in the seats?
457
00:16:21,137 --> 00:16:22,447
What are their names?
458
00:16:22,482 --> 00:16:24,862
- Why are they
smashing into each other?
459
00:16:24,896 --> 00:16:26,066
[whistle blows]
- Whoa, whoa.
460
00:16:26,103 --> 00:16:27,343
Why'd everybody stop running?
461
00:16:27,379 --> 00:16:28,759
What do those
whistle sounds mean?
462
00:16:28,793 --> 00:16:31,863
- Why is there one guy
wearing a striped shirt?
463
00:16:31,896 --> 00:16:34,136
Why stripes?
464
00:16:34,172 --> 00:16:35,592
- Seattle takes a time-out,
465
00:16:35,620 --> 00:16:37,550
and we'll be right back
after these messages.
466
00:16:37,586 --> 00:16:39,166
- Hey.
467
00:16:39,206 --> 00:16:40,966
Okay...
[chuckles]
468
00:16:41,000 --> 00:16:43,030
[inhales, exhales]
469
00:16:43,068 --> 00:16:44,208
- Oh.
470
00:16:44,241 --> 00:16:45,721
- Good game.
- Great game.
471
00:16:45,758 --> 00:16:47,028
[meat sizzling]
- At Burger Hut,
472
00:16:47,068 --> 00:16:49,208
we know fresh.
[upbeat music]
473
00:16:49,241 --> 00:16:50,591
[all scream]
474
00:16:50,620 --> 00:16:52,590
- Are those pink circles
on the grill?
475
00:16:52,620 --> 00:16:54,210
- Oh, what's that
sizzling sound?
476
00:16:54,241 --> 00:16:57,001
- Now the pink circle's
a brown circle?
477
00:16:57,034 --> 00:16:58,174
- No!
478
00:16:58,206 --> 00:16:59,516
- Is that brown circle
going into a mouth?
479
00:16:59,551 --> 00:17:00,931
- It is!
480
00:17:00,965 --> 00:17:03,235
[all screaming]
481
00:17:03,275 --> 00:17:04,895
[bowl shatters]
482
00:17:04,931 --> 00:17:06,521
[ominous music]
483
00:17:06,551 --> 00:17:08,591
- [screams]
[overlapping shouting]
484
00:17:08,620 --> 00:17:11,240
What is this red stuff?
- I don't know!
485
00:17:11,275 --> 00:17:14,275
[all scream]
486
00:17:15,655 --> 00:17:17,445
[men screaming,
objects crashing]
487
00:17:17,482 --> 00:17:19,622
- Oh, the boys
and their football.
488
00:17:19,655 --> 00:17:20,785
[glass shatters]
- Oh, God!
489
00:17:20,827 --> 00:17:22,207
- I asked Ryan
to explain it to me once,
490
00:17:22,241 --> 00:17:23,761
and I just didn't get it.
- No!
491
00:17:23,793 --> 00:17:25,243
[object crashes]
- What the fuck is going on?
492
00:17:25,275 --> 00:17:26,715
- I don't know!
[men screaming]
493
00:17:26,758 --> 00:17:28,998
♪
494
00:17:31,413 --> 00:17:34,173
[cool percussive music]
495
00:17:34,206 --> 00:17:37,516
♪
496
00:17:37,551 --> 00:17:40,521
- Come on, Bill.
Come on.
497
00:17:40,551 --> 00:17:41,861
Yeah, Bill.
Nice job.
498
00:17:41,896 --> 00:17:43,206
- Hey, Arturo.
- Hey.
499
00:17:43,241 --> 00:17:44,831
- Have a good game, eh?
- You too, cabrón.
500
00:17:44,862 --> 00:17:46,172
Kill it, okay?
- All right.
501
00:17:46,206 --> 00:17:47,516
- Hey, guys, come on.
Let's bring it in.
502
00:17:47,551 --> 00:17:48,831
Bring it in for the huddle.
Here we go.
503
00:17:48,862 --> 00:17:50,172
Let's go.
Let's go. Let's go.
504
00:17:50,206 --> 00:17:51,516
Bring it in, you animals.
505
00:17:51,551 --> 00:17:53,101
Now, listen up.
These guys are pretty good.
506
00:17:53,137 --> 00:17:54,757
But I think we can take them.
507
00:17:54,793 --> 00:17:56,383
Plus, we got our secret weapon.
508
00:17:56,413 --> 00:17:59,243
- [laughs] Well, you know, I
wouldn't exactly call myself...
509
00:17:59,275 --> 00:18:01,205
- Hey, Ruben.
510
00:18:01,241 --> 00:18:03,411
Guys, this is Ruben.
511
00:18:03,448 --> 00:18:04,858
- Hola, muchachos.
- Hey.
512
00:18:04,896 --> 00:18:06,756
- I met Ruben in the
laundromat last weekend.
513
00:18:06,793 --> 00:18:08,693
He just moved here last week
from Paraguay.
514
00:18:08,724 --> 00:18:09,904
- Yeah.
515
00:18:09,931 --> 00:18:12,241
- And he played for
a Third Division team there,
516
00:18:12,275 --> 00:18:14,275
so there's no way
we can lose today.
517
00:18:14,310 --> 00:18:15,760
Ruben, what position you play?
518
00:18:15,793 --> 00:18:17,343
- I'm a striker, of course.
519
00:18:17,379 --> 00:18:20,069
- Oh, that's great!
Okay, we'll put you up top.
520
00:18:20,103 --> 00:18:22,143
Luis--yeah,
you'll play center back.
521
00:18:22,172 --> 00:18:23,832
All right?
That covers everybody.
522
00:18:23,862 --> 00:18:25,002
You guys ready?
- Yeah.
523
00:18:25,034 --> 00:18:26,384
- Let's go get them!
- Whoo!
524
00:18:26,413 --> 00:18:28,593
[all cheering]
525
00:18:28,620 --> 00:18:30,480
[both chuckle]
526
00:18:30,517 --> 00:18:32,377
- Let's take this guy down.
- Oh, he's fucking dead.
527
00:18:32,413 --> 00:18:35,933
[mellow music]
528
00:18:35,965 --> 00:18:37,995
[sultry music]
529
00:18:43,965 --> 00:18:45,825
This is good, honey.
This is really good.
530
00:18:45,862 --> 00:18:48,622
- Uh, no, Aaron,
keep talking to me in Spanish.
531
00:18:48,655 --> 00:18:51,995
It turns me on when you
speak to me en español.
532
00:18:52,034 --> 00:18:54,034
- Sí...
[chuckles]
533
00:18:58,551 --> 00:19:00,311
- Keep going.
Keep going.
534
00:19:00,344 --> 00:19:01,664
- Okay...
[smooches]
535
00:19:16,103 --> 00:19:18,383
- Oh!
Oh, wait.
536
00:19:18,413 --> 00:19:19,763
What was that last one?
537
00:19:21,000 --> 00:19:23,070
- No, before that.
538
00:19:24,586 --> 00:19:26,066
- Oh, God, yes.
539
00:19:26,103 --> 00:19:27,453
That--more of that.
540
00:19:29,103 --> 00:19:30,343
- [moans]
Oh, baby.
541
00:19:30,379 --> 00:19:32,379
It's so hot when you say that.
542
00:19:32,413 --> 00:19:34,143
What does it mean?
543
00:19:34,172 --> 00:19:35,662
- Normal sex stuff.
- [giggles]
544
00:19:35,689 --> 00:19:36,829
- Yeah...
[laughs]
545
00:19:36,862 --> 00:19:38,142
- What kind of sex stuff?
546
00:19:38,172 --> 00:19:39,722
- It just can't be translated,
you know?
547
00:19:39,758 --> 00:19:40,968
- Say it again.
548
00:19:42,241 --> 00:19:43,761
- [moans]
- Mmm.
549
00:19:47,586 --> 00:19:48,966
- Is it a part of my body?
550
00:19:49,000 --> 00:19:51,860
- It's more of a vibe.
I would say a vibe, yeah.
551
00:19:51,896 --> 00:19:53,756
both: Mm-hmm.
- Like, a je ne sais quoi.
552
00:19:53,793 --> 00:19:55,103
- Uh, no French.
Just Spanish.
553
00:19:55,137 --> 00:19:56,547
- Okay.
- Keep going.
554
00:19:57,103 --> 00:19:58,383
- [moans loudly]
555
00:20:04,275 --> 00:20:06,585
- Oh!
- Sí, sí.
556
00:20:15,241 --> 00:20:16,621
- Oh!
557
00:20:19,862 --> 00:20:21,212
- Oh!
558
00:20:23,000 --> 00:20:24,340
- Oh!
559
00:20:32,724 --> 00:20:34,974
- Oh, yes!
560
00:20:35,000 --> 00:20:38,000
- [screaming]
561
00:20:38,862 --> 00:20:40,172
[door clicks]
562
00:20:40,206 --> 00:20:42,026
[both scream]
563
00:20:42,068 --> 00:20:43,858
Whoa, whoa, whoa, dude!
564
00:20:43,896 --> 00:20:45,206
- I'm sorry.
I'm so sorry.
565
00:20:45,241 --> 00:20:46,411
Your neighbor called and said
you were screaming
566
00:20:46,448 --> 00:20:47,968
for a locksmith?
567
00:20:48,000 --> 00:20:49,310
- What?
568
00:20:49,344 --> 00:20:51,764
Is that what cerrajero means?
569
00:20:51,793 --> 00:20:54,283
♪
570
00:20:54,310 --> 00:20:56,520
- Yeah, I'm sorry.
571
00:20:56,551 --> 00:20:59,211
- [softly]
That is so hot.
572
00:20:59,241 --> 00:21:01,621
- Cerrajero.
[both moaning]
573
00:21:01,655 --> 00:21:02,825
- By the way,
574
00:21:02,862 --> 00:21:04,452
you should probably
get a lock on this door.
575
00:21:04,482 --> 00:21:07,072
- Come back tomorrow...
cerrajero.
576
00:21:07,103 --> 00:21:10,073
[both scream excitedly]
Muah!
577
00:21:10,103 --> 00:21:13,073
[cool percussive music]
578
00:21:13,103 --> 00:21:20,103
♪
579
00:21:20,153 --> 00:21:24,703
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
40467
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
