Original subtitles

Japnaam. Japnaam.

Japnaam. Japnaam.

Japnaam. Japnaam.

Japnaam. Japnaam.

Japnaam. Japnaam.

Japnaam. Japnaam.

Japnaam. Japnaam.

Japnaam. Japnaam.

Japnaam. Japnaam.

Japnaam. Japnaam.

Japnaam. Japnaam.

Japnaam. Japnaam.

You don't have to do it today.

Why, Babaji? Won't there be a benediction today?

Of course, there will be.

But I want everyone to get an equal chance to do God's work.

But I have been doing this for years now.

It's the custom...

and my right too.

I make the rules in this ashram.

I decide your rights.

This was your responsibility.

It's time to share it.

The way I belong to everybody...

so does this place.

Today's benediction will be conducted by someone...

who has lived through hell...

but has not lost hope yet.

Someone who has devoted herself wholeheartedly...

to be at service.

Someone who set an example of extraordinary sacrifice...

by encouraging her husband to undergo purification.

A goddess in the truest form...

who rightfully deserves this honour.

You should come forward...

and welcome her with open arms.

Japnaam. Japnaam.

THE DISGUISE

Here's your diet plan, Pammi.

Follow this thoroughly.

You can't eat anything outside of it.

Okay, Coach.

The final round of selections is right around the corner.

You have to lose weight.

You'll compete in the 51-kg category...

and Renu, 56-kg.

I don't want you to compete with Renu right at the college level.

I'm sure she wants that too, Coach.

She starts shaking as soon as she sees me.

She must be thanking her stars right now.

She doesn't have the courage to fight me.

What say, you lower caste wretch?

Renu!

I am telling you for the last time.

If you want to drag caste into it, then do it outside.

Got it?

Yes, Coach.

Babaji and Tinka are on a musical spree.

Their concerts are attracting youth from all over the state.

Today's concert is at the ex-chief minister

Hukum Singh's constituency.

The posters all over suggest that he too shall be attending.

But considering that recently Chief Minister Sundarlal...

attended a benediction at the ashram...

it's hard to say what political turn this concert will bring about.

- Japnaam. - Japnaam.

- Japnaam. - Japnaam.

We are failing to fulfil the demand for 'laddoos', sir.

Why?

Are we short of workers or the stuff?

Both.

Then apply to open de-addiction centres at other ashrams.

Why are you so surprised?

We can have multiple centres on paper, right?

Show me.

- Are you mixing in right measure? - Yes, sir.

Baba is going to revolutionise the world...

Are we out of 'laddoos'?

I feel so restless without having them.

At least give me half a piece.

Not at all!

I have also been waiting for the next concert.

These 'laddoos' are so damn good!

You won't get these even for a thousand bucks.

But the next concert is so far away, in Sarjanpur.

You want Babaji to perform at your place?

Don't worry.

There will be a bus running from Munra Chowk.

Come along.

I just can't get those 'laddoos' out of my mind!

- Hi, Natasha. - Hi.

Where is Ujagar?

Are they both ready?

- Sir, they are almost ready. - Great.

Tell them to be thorough with the evidence.

All of Baba's ashrams are stocking up more and more drugs.

I need a complete report.

Yes, sir. I will let them know.

All the best.

Thank you, sir.

This is the last dose. Take it tonight.

- All of them? - Yes.

Tonight shall be your last.

Both of you are ready now.

It's time for action.

- Did you talk to him? - Yes.

I had a word with him.

We're all set.

Here come the junkies!

Where else will they go?

All other de-addiction centres are shut!

ASHRAM DE-ADDICTION CENTRE

- What is your name? - Prashant.

Is there anything else you haven't popped or injected?

I have never found such high levels of drugs...

in any other patient's blood reports.

How are you both still alive?

It's beyond my understanding.

It's a hopeless case.

But the court sent them here...

so get them registered.

What are you up to, Pammi? You weigh 55 kilos.

I need to gain one more kilo.

What?

But weren't you going to...?

She wants a fight. So, I'll give her one.

ASHRAM DE-ADDICTION CENTRE

- Japnaam. - Japnaam.

- Japnaam. - Japnaam.

- Japnaam. - Japnaam.

- Japnaam. - Japnaam.

Japnaam.

- Oh. - This is for you, Malang sir.

- Japnaam. - Japnaam. Bless you.

Sir, they have a huge candy store running in here.

All of them are high.

Drowning in devotion.

Sadhu.

We have to record this.

- Hello, ma'am. - Yes, Akki. Tell me.

The magistrate has given a date.

Sohini's statement will be recorded on Wednesday at noon.

That's fantastic.

But, Akki...

how will you manage?

Ashram's men will be everywhere.

Don't worry. I will pick her up myself...

and drop her at the Bankipore port.

You can meet me directly at the EJM court.

I will be there.

Akki, please be careful.

- And very cautious. - Yes.

Hi. Can we go? We have an appointment.

Please step here.

You may go.

- Please keep your bag here. - Sure.

It's regular stuff.

Oh, that's my inhaler.

- Asthma problem. - You can't take it inside.

But it's a medical thing.

- What's going on? - Sir.

Sir, I have a medical issue.

I have asthma, you see.

And he is not letting me take my inhaler inside.

Let her take it.

- Thank you! - Sorry, ma'am.

But we have to follow the security regulations.

No problem.

Where are you from?

You don't seem to be a local.

You are right. I am an NRI.

My grandfather settled down in South Africa.

- Ridhhima Sahay. - Yes.

- That's me. - Okay.

I have just come to India to take Babaji's blessings.

For his grace, you see.

Could you please guide us to the discourse hall?

Just follow the other devotees.

And you'll be there.

I want to serve in the community kitchen.

- Thank you. Japnaam. - Japnaam.

Japnaam.

Japnaam.

Would you have some more rice?

Does anybody want anything else?

Yes, I have it.

Here is the lens and use this button to click.

Some rice?

Did you talk to the magistrate?

They'll be finally taking Sohini's statement...

this Wednesday at noon.

Akki will bring her.

Why the f**k is it taking so long?

- Where is the girl? - Actually... Bhopa sir...

Stop stammering and tell me if you can do it or not!

Please give me 24 hours.

I will get her address from the informer.

That's all you got or else I will kill you, motherf**ker!

We cannot afford any mistakes. We only have tonight.

Sweep through every nook and corner. Got it?

Yes, we got it.

- And you go with him. - Okay.

All his papers have this address.

But neither is he here, nor the girl.

Let there be victory! Haridas, tell me.

Sunny.

The bike license number you gave me...

is indeed registered in his name.

But six months ago, he had an accident.

To claim insurance, the report was filed at Gunj Police Station.

Yeah, so?

When there's an accident, there's bound to be a report.

For that, they need the license.

And that's how we got the journalist's address.

It's on the other side of the river.

- Bahraich District... - Wait a minute.

Note it down. Tell me.

Bahraich District, Bagha Village. House number 6/19.

Just like identical twins.

Mohini's sister, Sohini.

How wonderful!

But she never mentioned you.

We were quite close.

Bhopa would tell us to get 'parathas' for her.

She loved stuffed 'parathas.'

- Right, Gaba? - There you go again!

Get to the point.

Okay.

So, Sohini.

What did you tell the journalist and the policeman?

And, yes...

What did your sister, Mohini tell you?

Oh, sorry.

I am sorry.

Wait a minute.

Now tell me.

Help!

I asked you to talk, not scream!

Gaba!

Help!

Poor thing couldn't bear it. She had a heart attack.

KEY TO SUCCESS

Akki, pull yourself together.

You lost your mother but we can't lose you.

Get out of there.

How could you even say that?

How can I leave my mom behind?

Because it's dangerous for you to stay there.

They might come back any moment.

Please listen to me and get out of there.

I am sending Noni there. Okay?

Hello?

Akki?

Bhopa sir, nobody lies in the face of death.

We tried to hang her thrice but she didn't say a word.

All right, but you should've waited for a bit.

You should have finished the reporter too. What was the hurry?

No, there was no hurry.

But we couldn't bear to stay there.

His mother died of shock.

Her eyes were wide open.

The mere sight made us sick.

Don't worry, sir.

We'll make sure the reporter's death sets an example.

Tell Haridas to call me. You may go.

Japnaam, Bhopa sir.

I did everything as per your instructions.

It's now a case of robbery.

I have even filed a case against some unknown suspects.

Don't you worry.

The inspector across the river is on our side.

Tell him to get the post-mortem done at the local hospital.

- The doctor here... - Yes, sir.

Both the bodies are on their way to Balrampur via ambulance.

Come and get the reward.

Japnaam, Bhopa sir.

- Sunny, this is Johnny. - What's going on?

The reporter never came here to take the body or cremate it.

There must be someone!

The doctor and a few boys are going to the cremation ground.

- Okay, we'll deal with it later. - Yes. Okay.

I am leaving, then.

Akki...

Ma'am, they...

I know who killed Sohini and my mother.

Akki, get a hold of yourself.

Look, the guilty will be punished by the law.

No, ma'am.

They need to be brought before the law.

I'll hang those bastards.

I promise.

I am not here to carry bricks.

Then are you here to sit on your a**? Leave!

This is a part of the treatment.

If you sit idle, you'll feel like doing drugs.

This way you'll stay busy and active.

My father has paid for the treatment.

Get those to work who are here for free.

I am not a labourer.

Flaunting your wealth, are you?

Does your father own the ashram?

If you're not a labourer, you're not a king either!

Malang sir... don't be angry.

Go on!

What are you waiting for?

Do you want to get thrashed some more? Leave!

Malang sir, why do you bother coming here?

Babaji holds you in high regard.

So what?

I want to serve.

And so will they. Got it?

Take it.

- Japnaam, Malang sir. - Japnaam.

Why are you carrying them? Just pass it on.

Kailash, come here.

- Really? - Pass it on.

Here you go.

Come on.

- Japnaam. - Japnaam.

- Japnaam. - Japnaam.

- Japnaam. - Japnaam.

It's been long since I found a friend!

A partner that will never leave me to fend!

- We're so lucky... - To have found you!

Today was a lot of fun, Malang sir.

Here comes the food!

I am so hungry.

Here it is.

- Japnaam. - Japnaam.

Malang sir, you're only allowed one.

But you always take two 'laddoos.'

- Shut up. - You can't do this every day!

Don't tell me what I can or cannot do!

You always shut me up!

But I'll have to tell Bhopa sir about it.

Get lost, motherf**ker.

Here you go. You deserve it.

Hail Babaji!

You look like a tough guy. How did you end up here?

I heard about Babaji's miracles...

and I thought my salvation lies here.

So, here we are.

Babaji is the only one who can help you do that.

He has helped many.

He will help you too. You've come to the right place.

- That's great. Hail Babaji. - Hail Babaji.

Enough with the chit-chat!

Done eating? Now go on.

You will feel vigour running through your veins!

All your sorrows will go away.

Sir...

- I don't understand one thing. - What?

How did I manage to do so much work today?

It was as if I had some divine energy inside me.

In fact, we never exerted so much during training.

Lazybones!

It wasn't you.

It was the 'laddoos.'

The 'laddoos' we had this morning?

What do you think?

Criminals like Babaji and Bhopa...

are serving humanity through de-addiction centres?

They're opening new centres every other day.

Do you get it now?

Yes, sir!

First, they get you hooked, then they give you the treatment...

And then get you hooked again.

It's a vicious circle!

Hello. I was waiting for your call.

I had a word. There is a vacancy for an electrician.

The ashram is on the client list of our maintenance agency.

Thank you, Noni.

What time is the interview?

Tomorrow morning. Be there.

Okay.

- What's your name? - Roshan.

Mobile number?

- Where are you from? - Marvellous Agency.

Step out. We need to check the car.

Come out.

Check the car.

What is in the car?

You can take a look.

That's a toolkit.

- Okay. Go in. - Thank you.

It's kind of like a... tourist spot.

Okay.

You're there?

Japnaam.

- Please hurry up. - Okay.

And do it properly, I'll be right back.

Japnaam.

- Japnaam. - Japnaam.

- You can take care of it. - Okay.

Where is she going?

She jumped out of Babaji's lap and went straight into his car.

She goes shopping and splurging these days.

She is climbing up the ladder way too fast.

Bhopa sir...

don't underestimate her. She was at the brothel.

She has her ways.

Tighten her leash or she'll finish everything.

Don't get so worked up over her.

You know about Babaji's fetishes, right?

He needs a new pair of shoes every now and then.

The day the shoe doesn't fit anymore...

it will rot in a corner.

Don't think about it.

I feel nobody here takes care of you.

About when you eat and what you eat...

Have you looked at yourself lately?

Tell me.

Why are you so worried?

I care about you and your well-being.

That's why I am worried.

I am not sad...

that spending time with me doesn't interest you anymore...

and that outsiders are getting your blessings.

But...

when you make the wrong choice, it hurts me.

I get worried.

Don't worry yourself.

You will be at a loss.

May I say something?

Your rice pudding still tastes divine!

This guy is a great singer.

That's good.

- Sir, we have khichdi for lunch. - I'll have a good meal.

- Sadhu. - Yes?

She's the same girl who came with Akki

to file an FIR for attempt to murder.

Come here.

Give me a glass of milk.

- Give me one more. - Only one glass is allowed.

What is she doing here?

I have a fight next week. One glass won't suffice.

Did she become a nun?

It seems so.

- Thank you. - What are you doing?

- I will pick it up. - Let me.

Japnaam.

That's Kavita.

You're right.

- I'll go talk to her. - Where are you going?

There's going to be a headcount.

- I will be back by then. - Sir...

If you're not there before time,

I will either have to surrender or commit suicide.

First surrender and then commit suicide.

Please keep quiet. I'm sub-inspector, Ujagar Singh.

We talked over the phone, remember?

I know what you're going through over here.

That's why I changed my look and came here to help you.

Trust me. Please don't scream!

Kailash Paswan?

That's me.

- Kunal Gupta? - Here.

- Bhim Kumar? - Here.

- Harsh Kaushal? - Here.

I am taking my hand away.

Tell me.

Why don't they let you go home?

And why were you at Hotel Shabnam?

I don't know Hotel Shabnam.

- I don't know. - What did Bhopa do there?

- I don't know anything. Please! - Please don't be scared.

Try to remember. November 2006.

According to the CCTV footage, a girl comes running to the corridor.

You step out of the room, peep and go back in.

- You were there. - No.

- I don't... - Please try to remember.

You were there, weren't you?

No!

- Rajneesh? - Here.

- Subham Gupta? - Here.

- Ashish Sen. - Here.

- Ravinder Kumar? - Here!

- Everyone is here. - Right.

>>>>oakislandtk www.opensubtitles.org