Original subtitles

A PODOLSZKI KAD�TOK

Megt�rt�nt esem�nyek alapj�n

1941 okt�ber�nek elej�n a n�met-fasiszta csapatok k�tsz�z kilom�terre voltak Moszkv�t�l

magyar felirat: pasanyov http://kinok55.blogspot.com

Ellens�ges tank, jobbra 200!

- Talpsz�rakat sz�t! - L�veget harchoz!

L�tom a c�lt!

Ir�nypont 2, ellens�ges tank! Gyorsan, gyorsan!

P�nc�lt�r�t!

L�ved�ket!

- L�ved�ket! - Igenis, p�nc�lt�r�t!

Igenis, p�nc�lt�r�!

P�nc�lt�r�!

- Van c�l! - T�z!

Indul!

Nyom�s!

- T�lts! - C�l, tarts balra! 20-ra!

Tkacsenko megsebes�lt!

Van c�l!

T�z!

Indul!

Halott vagyok vagy sebes�lt?

Ha sebes�lt, finomabban rakj�tok �t.

Ha halott, ink�bb dobjatok.

Podolszk. A t�z�rs�gi �s gyalogs�gi iskola gyakorl� l�tere.

Nem rossz.

El se hiszem, egyenesen a cs�be k�ldeni a l�ved�ket.

- Ki ott az ir�nyz�? - Lavrov n�vend�k. ezredes elvt�rs.

Lavrov. Der�k.

- Befejezni a kezel�k locsol�s�t! - Befejezni a kezel�k locsol�s�t!

- A h�rmas makettet! - Igenis!

- Van c�l! - T�z!

Indul!

Azt mondja, Lavrov?

Mit m�velsz?

Azt akarod, megint ne kapjon senki elt�voz�st?

Lavrov, mint mindig.

Igen. Megint � a legjobb.

Nekem valahogy �gy r�mlik

nemr�g m�g Mitya Semjakin volt a legjobb.

Most meg �gy j�rk�l ott, mint akit leforr�ztak.

Mir�l besz�l mindenki? Semmit se hallok.

Tkacsenko n�vend�k, nem is kell hallania semmit.

L�gnyom�st kapott.

L�szert v�telezni �s felk�sz�lni a gyakorl� l�v�szetre.

Igenis.

Igazodj! Vigy�zz!

Jobbra n�zz!

Ki az egyes l�veg ir�nyz�ja?

- �n vagyok, ezredes elvt�rs. - Jelentkezzen szab�lyosan.

Lavrov tizedes.

Mire v�ljem ezt, Lavrov?

Bocs�nat, t�bornok elvt�rs, mit mire v�ljen?

H�rom tal�lat, h�rom l�v�sb�l. Id�nk�nt ez is megesik.

Igaz az utols�n�l v�letlen�l sz�tl�tt�k a fegyver �csolat�t.

V�letlen�l. J�, hagyjuk.

H�ny c�lt k�zd�tt le?

- H�rmat, ezredes elvt�rs. - Kett�t.

K�t c�lt k�zd�tt le, n�vend�k.

Ez azt jelenti, hogy a harmadik tank pozdorj�v� z�zta a l�veg�ket

�s maguk most mind halottak.

Az meg m�r �thaladt magukon �s �s ment tov�bb

Moszkv�ba.

�s �n ezt rossznak mondom. Nagyon rossznak.

- Nem �rtem, ezredes elvt�rs... - Ki magyar�zza meg?

Semjakin szakaszvezet�.

A harmadik tal�lat a tank torny�nak fels� r�sz�be csap�dott,

ahol a p�nc�l d�l�se miatt alacsony sz�gben �ri a l�ved�k.

A l�ved�k gellert kap, a c�l nem semmis�l meg.

H�rom h�nap m�lva, �n�k mind a frontra mennek,

�s magukn�l id�sebb embereknek fognak parancsolni.

�s att�l amit ott fognak tenni

f�gg majd a fasiszt�kkal v�vott harcunk kimenetele.

A gyerekkor v�get �rt, sr�cok.

Mostant�l minden hib�jukon tucatsz�m

m�lhat emberek �lete.

Eml�kezzenek erre!

K�rem.

- Gyere, a fejadag�rt. - K�sz�n�m.

Felfogtad, hogy a harc, az nem cirkusz?

�s nem is c�ll�v�lde vicces vad�llatokkal.

�s ott l�nyok sincsenek. Nincs ki el�tt p�zolni.

Hogyne lenne?

Szany, ne l�gj te M�sa nyak�n, j�?

� rendes l�ny. Nem ak�rmilyen...

Milyen "nem ak�rmilyen"?

� is szab�lyszer�, mint te?

Vagyis hozz�m nem val�, hozz�d, persze, val�.

- Nem ezt akartam mondani. - H�t mit?

Ha �n int�zetis vagyok, nekem nem szabad b�rmelyik l�ny

hogy is... nyak�n l�gni?

A gyalogs�g visszat�rt a palot�ba.

Adjisten "mez�k kir�lyn�je".

Befejezt�tek a l�v�ld�z�st a "h�romvonalasb�l"?

Befejezt�k, befejezt�k.

Kicsit rohamoztunk, k�zitus�ztunk.

H�t titeket sose engednek verekedni?

Ne verd a port, gyalogos!

A mi vasaink m�g� b�jtok, ti "h�bor� istenei".

Lehet, hogy kirugt�k �ket az iskol�b�l.

Vagy egyszer�en itt felejtett�k.

De majd mi megmutatjuk!

Befejezni!

Egy! Egy! Egy, k�t, h�!

Akkor egyezz�nk meg.

Se te, se �n nem csin�lunk semmit.

De ha � maga v�lasztja valamelyik�nket

azt elfogadjuk.

Akkor l�ny-�gy miatt harcoltunk.

H�t most m�r nem fogunk.

Benne vagy?

Benne.

Podolszki t�z�riskola

Bocs�nat orvos-sz�zados evt�rs, elaludtam.

Semmi baj, megesik.

Minden rendben?

�gy t�nt, van itt valaki.

Mas, neked t�nyleg aludnod k�ne.

Nem szabad ennyit a k�nyvek f�l�tt gubbasztani.

Sehogyse tudok mindent megtanulni. Annyi latin elnevez�s van.

Kit�l van a csokor?

Nem is tudom.

Jaj, l�nyok, l�nyok.

Sajn�llak titeket kedveseim.

Aighogy szerelembe esn�tek, �k m�ris indulnak a frontra.

Megint Moszkv�nak rep�ltek.

H�nyszor bomb�zz�k m�g szeg�nyt.

A huzat?

N�zd meg az ablakot.

�s menj aludni.

Lavrov?

Te miben mesterkedsz? Te...

Mit nem engedsz meg magadnak, Lavrov?

Ezt nem �n. Ezek a ti �vegeitek...

Azt hittem megegyezt�nk.

Megegyezt�nk.

�tvert�l.

Mityka.

Bocs�ss meg, nem akartam.

Nem akarta!

Vagyis ilyen egyszer�? Nem akartam, de �tvertelek, ugye?

Mitya.

B�n�s vagyok, tudom. De nem tehetek r�la.

- Bocs�ss meg, mint a bar�todnak. - Csak bocs�nat, �s k�sz?

�s k�sz.

Mit mosolyogsz?

K�pzeld el, megcs�kolt.

Mag�t�l.

Int�zetis hulig�n.

Abbahagyni!

Sz�t mindenki!

Mit m�veltek itt?

�tegparancsnok elvt�rs.

L�tom.

Sz�p.

Mi t�rt�nt?

�rtem.

Akkor azt mondom

Semjakin �lm�ban forgol�dva leesett az �gyr�l,

sz�j�t beverte az �jjeliszekr�nybe.

Lavrov meg, seg�tve bar�tj�nak felkelni, fels�rtette szem�ld�k�t az �gy l�b�ban.

�s csak ezzel a v�ltozattal folytathatj�k holnap a foglalkoz�sokat.

- Vil�gos? - Igenis.

Ha vil�gos, rakjanak rendet �s �gyba!

Hadnagy elvt�rs, egy�ltal�n nem �gy t�rt�nt.

Vereked�s volt k�ztem �s Lavrov tizedes k�z�tt.

A szab�lyzat szerint fegyelmi b�ntet�st kell kapnunk.

Csendet!

Nos, ha egyszer �gy van.

�t nap fogda. Mindkett�nek.

Igenis!

De ez nem minden.

Lavrov tizedes.

�nt, figyelembe v�ve minden eddigi vit�zked�s�t,

bele�rtve a tegnapit is a l�t�ren,

f�lek, �sszess�g�ben kiz�r�s fenyegeti az iskol�b�l.

Kettes, kettes, hall engem? Jelentkezzen.

A vars�i orsz�g�t.

Meger�s�tem az ellens�ges p�nc�lososzlopot

a vars�i orsz�g�ton, Juhnov k�rzet�ben.

H�ny j�rm�? Pontosan kell. R�gz�tsd.

Nem tudom meg�llap�tani pontosan. Sok.

Nagyon sok.

K�t napja elkeseredett harcok k�vetkezt�ben

k�t front v�delme �tszakadt.

A keletkezett r�sen jelent�s

ellens�ges g�pes�tett egys�gek nyomultak be.

Ezek ma elfoglalt�k Juhnovot.

A Moszkv�ba vezet� �t l�nyeg�ben megny�lt az ellens�g el�tt.

Parancsba adtuk a k�t podolszki iskola mozg�s�t�s�t. A moszkvai katonai k�rzet parancsnoks�ga

M�s er�k ebben az ir�nyban egyszer�en nincsenek.

Felt�tlen�l mozg�s�tani mindent amit lehets�ges

�s feltart�ztatni az ellens�get, a tartal�k meg�rkez�s�ig.

- Ez 5-6 nap. - Alt�bornagy elvt�rs,

de h�t ezek a holnap parancsnokai. A hadsereg aranyalapja.

Egy-k�t h�nap m�lva egys�gekhez ker�lnek

- �s v�dik majd... - Sztrelbickij ezredes.

Kit �s mit v�denek majd egy-k�t h�nap m�lva,

ha a n�metek holnap reggel Moszkv�ban tal�lj�k magukat.

Ivan Szemjonovics, higgyen nekem, nem volt k�nny� meghozni ezt a

sz�ls�s�ges int�zked�st, de m�s megold�s egyszer�en nem volt.

Halad�ktalanul vonuljanak ki az Iljinszkij terepszakaszra.

Igenis, alt�bornagy elvt�rs.

A harccsoportot a gyalogs�gi iskola vezet�je fogja ir�ny�tani

Szmirnov vez�r�rnagy.

� egyenesen a vonalra �rkezik.

�n van kinevezve a helyettes�nek.

A feladat: felvenni a v�delmet Iljinszkoje faluban.

Orsz�g�t, foly�, h�d.

20 t�z�rs�gi t�zel��ll�s, ugyanannyi g�ppuska.

Az ellens�gnek legal�bb 300 tankja van. T�z�rs�g n�lk�l nem �ll�tjuk meg.

Alt�bornagy elvt�rs,

nek�nk szinte nem maradt l�veg�nk, mind a frontra k�ldt�k.

Legfeljebb 30, amib�l megb�zhat� 12.

A marad�k 5-6 l�v�st k�pes leadni. Nem t�bbet.

Mi k�ld�nk �nnek l�vegeket. Vonuljon ki.

5-6 nap. Adjon nek�nk ennyi id�t.

Tart�ztassa fel az ellens�get. B�rmi �ron.

Az iskola vezet�je. Kaput kinyitni.

Az elt�voz�si zsetonokat.

Bar�ti �dv�zlet a gyalogs�gi iskol�t�l.

Pahomov, mi�rt vagy ma ilyen jelent�s�gteljes?

Megvan az oka, ugye, Rail?

Rail!

Olyan r�gen meg akartam k�rdezni.

Mikor mesters�ges l�gz�st alkalmazol

az ajkakat �gy kell tartani,

vagy �gy?

Att�l f�gg, kin�l alkalmazod. Az ajka mindenkinek m�s.

Igen-igen. A mi oktat�nk is �ppen �gy mondta.

Pahomov azt mondja, miel�tt elvesztette az eszm�let�t

az ajkaitok kicsit �ssze�rtek, de neked, azt mondja

nem mindennapi besz�l�k�d van.

M�sa!

M�sa!

Sz�ska megk�rt, hogy sz�ljak, nem tud kij�nni.

De mi t�rt�nt?

Fogd�ban van. �sszeverekedtek Mity�val.

Mi�rt vagy ma ilyen sz�tlan?

Randev�t adt�l, de m�g�ttem kullogsz �s egy sz�t se sz�lsz.

- Siskina... Ljusz... - Na, mondd m�r!

Siskina.

Van sz�modra egy aj�nlatom.

Elfogadod?

T�z�rek, az alegys�gekhez!

Gyalogs�gi iskola n�vend�kei, hozz�m!

Az iskol�ba, fut�l�p�s!

Rail! Jahin! Fut�s!

N�vend�k elvt�rsak �s parancsnokok!

A fasiszta hord�k Moszkva fel� nyomulnak.

Ap�ink �s fiv�reink saj�t �let�ket sem k�m�lik

hogy �tjukat �llj�k.

Ma rajtunk a sor.

Nagyon fontos feladat �ll el�tt�nk.

Reggelre ki kell vonulnunk a szakaszra, felvenni a v�delmet,

�s feltart�ztatni az ellens�get legal�bb �t napig.

B�rmi �ron,

az er�s�t�s meg�rkez�s�ig.

B�rmit is tesz az alattomos ellens�g

b�rmilyen er�ket is z�d�t r�nk

nek�nk �llni kell.

Lehet, hogy ma �ppen rajtunk m�lik

a fasiszta f�reggel v�vott eg�sz csata kimenetele.

Azt mondom �n�knek: ha meg kell halni

haljanak meg h�sk�nt

de ne adj�k meg magukat.

Most mindenki Indul fasiszt�kat �tni, mi meg...

�n nem itt fogom �tv�szelni.

Szafronov!

Nyisd ki, hallod?

Szafronov!

Figyelj, Mity. Sz�kj�nk meg.

Mindj�rt hozza az �r az eb�det, megk�t�zz�k.

- Alaposan. - �gyse siker�l.

Csak annyit �r�nk el, hogy t�z napunk lesz �s k�sz.

Siker�l, Mitya. Siker�l.

- Szafronov van. - H�t �pp az, hogy Szafronov!

R� gondolt�l?

Tudod, mi lesz vele e miatt?

�s te r�m gondolt�l? Akkor a laktany�ban? Vagy most?

Tudn�l legal�bb egyszer az �letben nem a szab�lyzat szerint cselekedni?

Na, rajta. Rajta!

Gy�va vagy. Egyszer�en gy�va.

Az �n szab�lyzatom szerint, te csak lap�tasz.

Sz�sa! Lavrov!

Sz�sa, mi�rt vagytok itt Mity�val?

L�nyegtelen. �sszeverekedt�nk.

- Vele minden rendben? - Veled mi lesz?

Mi �lland�an b�ntjuk egym�st, ne is t�r�dj vele.

M�sa! Grigorjeva!

M�sa!

M�sa! �t nap m�lva engednek ki.

Csak �t nap.

Nem tudom hol leszek �t nap m�lva.

Megtal�llak.

Mindenk�pp megtal�llak.

Csak nagyon vigy�zz, j�?

3500 n�vend�k �tsz�ll�t�sa minimum 24 �ra

Ha az ellens�g el�ri Iljinszkoj�t t�bb� nem lehet meg�ll�tani.

Ez�rt felvonultatunk el�j�k egy el�retolt osztagot

A feladat.

�jszak�ra el�rni a terepszakaszt

�s egyes�lni Sztarcsakov sz�zadossal.

Deszantosai vannak. Vagy z�szl�alj vagy sz�zad.

Pontosabb inform�ci�?

Sztarcsak a felder�t�iskol�ban tan�tott

Ismeretlen l�tsz�mmal �ll�totta fel a di�kjaib�l a diverz�ns osztagot.

- Mi�rt? - Hogy ne tudj�k kisz�m�tani

h�ny ember maradt a n�metek h�t�ban.

Sztarcsakkal egy�tt az el�retolt osztag harccal tartja f�l a n�meteket

�s lehet�v� teszi, hogy id�t nyerj�nk.

Jakov Szerafimovics k�sz�tse a technik�t �s az embereket.

- Vonuljanak ki halad�ktalanul. - Igenis.

- V�logassa ki a legjobb n�vend�keket. - �rtettem.

Aljoskin, ez a maga tegnapi... Ki is �?

- Lavrov? - Igenis.

Vez�nyelje az el�retolt osztagba. Ott az ilyenek aranyat �rnek.

- Hajtsa v�gre! - Igenis.

F�rg�bben!

A l�szert az els�be. A m�sodik kocsit pakoljuk.

N�vend�k elvt�rsak, gyorsabban, gyorsabban vigy�k.

Nem kell mama. Mi�rt hozol sz�gyenbe?

A meleg als�t nem felejtetted el?

Mama.

�jjelente m�r lehetnek hidegek.

Csak �t napra megy�nk, mama.

Egy h�t m�lva tereptan vizsg�nk lesz.

Fiam.

K�rlek ne csin�lj f�l�sleges ostobas�got.

Ne feledd, hogy rajtad k�v�l senkim sincs.

J� mama.

Vagyis... igenis orvos-sz�zados elvt�rs.

Megengedi, hogy t�vozzam?

T�vozhat, Nyikityin n�vend�k.

M�sa!

Sz�ska is elment.

Maga Sztrelbickij k�ldte az el�retolt osztagba.

Most r�gt�n indulnak. Mindenki el�tt.

M�zlist�k! �j ir�nyz�kokat kaptak.

El�retolt osztag indul�s!

Az oszlop indul Juhnovba.

Indul�sra k�sz!

Indul�s!

Gyer�nk, gyer�nk sr�cok! Mozogjatok!

Sz�sa!

Nincs alv�s, Semjakin! Gyorsan, gyorsan!

�t�s�vel rakjuk. �t p�nc�lt�r�, �t kart�cs.

Mintha �ln�nek! Rakjuk a l�d�kat!

N�gyes oszlopba sorakoz�!

Elvt�rsak, �lljanak �t l�p�ssel h�tr�bb.

�llj! �lljon f�lre az aut�val. Azt mondtam �lljon f�lre!

Hadnagy elvt�rs! Hadnagy elvt�rs!

Rokon polg�rt�rsak! k�rem �lljanak h�tr�bb!

K�rem �n�ket! T�z l�p�st vissza!

Vissza, k�rem! H�tr�ljanak.

J�tsszanak, ha m�r ide j�ttek!

Gyer�nk, gyer�nk. Vidd m�r, indul�s!

Oszoljanak elvt�rsak.

H�tr�ljanak k�rem!

- Afanaszij! - Papa!

Liza!

- Afanaszij! - Apus!

Engedjenek.

Liza, mit csin�ltok itt?

R�d v�rtunk. Levest f�ztem.

Eb�delt�l?

Papus, m�sz a frontra? Igen?

Nem. Nem fiam, nem a frontra.

- Gyakorlatra. - Mindenki a frontra, te meg gyakorlatra.

Vovka.

J�l figyelj.

�rtetted?

Seg�ts a mam�nak.

Visszaj�v�k. Mindenk�pp visszaj�v�k.

Aljoskin! Gyere m�r!

Figyelem, elvt�rsak!

- Ne zavarj�k az indul�st! - Visszaj�v�k.

Gyer�nk, gyer�nk m�r!

Vovka!

- L�gy h�s! - Mindig! Mindig az leszek, apus!

A Szovjet inform�ci�s irod�t�l.

Szovjetuni� polg�rai �s polg�rn�i!

Ma a fasiszta l�gier� t�mad�sokat hajtott v�gre.

Az ellens�ges rep�l�k jelent�s r�sz�t sz�tsz�rt�k,

de egyes csoportoknak siker�lt �tt�rni�k

�s akn�kat �s gy�jt�bomb�kat dobni a v�ros k�l�nb�z� k�rzeteire.

Ljoh, olvass fel valamit!

Azt gondoltam, milyen neh�z �lni a vil�gon

A gyermekek f�jdalomb�l �s s�r�sb�l sz�letnek.

Zaklatottan n�nek fel, sz�rnyalni igyekeznek. Minek?

Csak hogy azt�n meghaljanak?

Nem hiszek ebben, C�lja van a sz�let�snek.

A ti�dnek �s az eny�mnek! A nyitott ajt�n

B�tran kell bel�pn�nk, nem f�lve.

Nem az ap�k kez�t fogva!

�s ha �ssze kell csapni az ellens�ggel,

�n el�tte megyek az �gbe, a kardommal!

Mint egy v�res lovas, sz�llva a t�zben!

Nem hi�ba sz�lettem itt a szovjet f�ld�n!

Rep�l�k! Mindenki az erd�be!

Mi van, j�l vagy?

Igen. Be az erd�be! Az erd�be!

Gyorsan, mindenki! Mozg�s! El innen!

Mit �lnek ott? Gyer�nk kifel�!

Kisz�llni, kisz�llni! Gyorsan.

Megy�nk, gyorsabban!

Bogatov!

- A l�szer! Hol a l�szer? - �g az aut�!

V�grehajtani a parancsot!

Mentse a l�szert! Fut�s!

- Fut�s, fut�s, fut�s! - Gyorsan!

Fut�s! �vatosan!

Gyer�nk! Vidd!

Gyer�nk! Gyer�nk, Tkacsenko!

- Gyer�nk! - Fusson! Majd �n elviszem!

Vissza! Mindenki vissza! Mindj�rt robban!

Tkacsenko, ugorj!

Tkacsenko!

�l!

Hurr�!

- Andrjuska! - �l!

G�pkocsira!

Eg�szs�g�gyist ide!

Bogatov megsebes�lt!

Sebk�t�z�t, gyorsan!

Gyorsan!

Add a m�lhazs�kot! A m�lhazs�kot!

- Tegy�tek le. - A f�zet.

Nyugi, nyugi.

Ljoha, kedves.

Tarts ki.

Micsoda h�lyes�g.

M�gcsak oda�rni se siker�lt.

A vars�i orsz�g�t.

Jahin, Halilov, hozz�m.

- Igenis. - Igenis.

Maradjanak, k�rem, ahol vannak.

Maradunk, maradunk.

Grinya, Maruszja, G�lja b�jjatok el.

Muhin, Lavrov, ut�nam.

Ne f�ljenek, a mieink vagyunk.

Podolszkb�l.

Ki tudhatja azt?

Tegnap Kusinovoban is a mieinknek t�ntek.

N�gy embert meg�ltek, az eln�k�t meg magukkal vitt�k.

Vajon mit v�rnak t�le?

F�lkar� �regember,

�s mit visznek?

Mit visz�nk, mit visz�nk...

Mindenf�le �cskas�got.

Cip�t, p�r nadr�got, kaft�nt.

A komaasszony adta. Meghalt az apja.

Nehogy k�rba vesszen.

Marusz, mutasd.

�n ennek hiszek, alegys�gvezet�, h�t �n?

Helyesen teszi.

A gyalogs�gi �s t�z�rs�gi iskolai n�vend�kek

el�retolt osztag�nak parancsnoka, Mamcsin f�hadnagy.

A felder�t�iskola el�ad�ja Sztarcsak sz�zados.

A n�vend�keivel.

Tudja igazolni mag�t?

Annyi itt a diverz�ns, mint gomba az erd�ben.

�s �n?

Sz�nyka! Lavruha!

Eln�z�st k�rek, sz�zados elvt�rs.

Jeroha, te vagy?

Jerohin, ismeri a n�vend�ket?

Igenis. Az int�zetb�l, Szaska Lavrov.

Az j�.

Mindenki viszakozz!

Viszakozz.

Jeroha!

Szanyka Lavrov!

Lavruha, hogy vagy?

Na, f�had? Meg k�ne ismerkedni.

H�t �gy fogjuk snecivel a fasiszt�kat.

K�l�nben �gy utazgatnak itt, mintha otthon lenn�nek.

A f�rgek.

Nem baj. Ezt�n legal�bb t�z�rs�ggel is ideges�thetj�k �ket.

Jerohin, Zajceva! Ez �gy nem lesz j�.

Egyik a csizm�val vir�t, m�sik a g�ppusk�t mutogatja.

Hib�ztam, sz�zados elvt�rs.

Egy ilyen hiba az eg�sz osztag veszt�t okozhatja.

Csak most a bar�taink megk�m�ltek minket.

A felder�t�s.

A f�er�k k�s�bb z�rk�znak fel.

A motorosokat engedj�tek el. �ket az eny�im fogadj�k.

A p�nc�losok a ti�tek.

B�tran j�nnek.

Vagyis nem tudj�k, hogy t�z�rs�g�nk is van.

Szerencs�re.

Harchoz!

Egyes �teg, kart�cs a gyalogs�gra!

Igenis, kart�cs!

A kettes �s a h�rmas p�nc�lt�r�vel a technik�ra.

P�nc�lt�r�vel!

Centr�lis t�jol�s, kett�vel jobbra. P�nc�lt�r�vel.

Igenis p�nc�lt�r�.

- Van c�l! - T�z!

- T�z! - T�z!

Hurr�!

Megvan.

Kil�tt�k az ellens�ges j�rm�vet!

P�nc�lt�r�t!

T�z!

Az ellens�ges j�rm�re kart�ccsal!

N�metek jobbr�l!

Grinyka, ut�nam!

M�sodik raj, ut�nam!

Igenis!

Elreteszelni a gyalogs�got!

Ut�nam! Ut�nam!

Lavrov vissza! A l�veghez!

Lavrov, hov�? Vissza a hely�re!

Sz�val t�z�rs�g?

Gyere ut�nam.

Ut�nam, harcos!

Pavlenko, Szinyicin.

- Rosszikov sz�zados! - Itt vagyok.

Az �n katon�ja?

Igen. Lavrov tizedes, l�vegir�nyz�.

Magyar�zza meg nekem, a n�vend�kei mi�rt indulnak rohamra?

H�t, v�g�l is rohamra ment, nem visszavonult.

Vicces dolgok t�rt�nnek magukn�l.

Mi van, h�sk�dni akart�l?

Meghallottad a "hurr�t" �s a l�bad mag�t�l vitt szuronyv�gre?

�s ha beleszaladsz egy goly�ba?

Itt fekszenek. �s m�r nem kelnek fel soha.

De �k a saj�t dolgukat v�gezve haltak meg.

A te dolgod, a te helyed a l�vegn�l van.

Te n�vend�k, szakember vagy.

Szakemberek n�lk�l nincs t�z�rs�g.

T�z�rs�g n�lk�l mi itt mind fedez�k n�lk�l maradunk.

Mind �gy feksz�nk majd!

Sorban.

Lavrov.

A szab�lyzat megs�rt�se miatt �thelyezem az ir�nyz�kt�l l�szeresnek.

Igenis.

�l�nkebben, �l�nkebben!

Iljinszki terepszakasz.

Z�ldf�l� n�vend�kek j�nnek.

L�tni, hogy nagyon rosszul �llunk.

Mind itt halnak meg a semmi�rt.

Ezredes elvt�rs, kilenc t�zel��ll�st az �t erre az oldal�ra

�s tizenegyet a m�sikra.

Ezek egy r�sze, persze nem itt van. A foly� ment�n.

�s tov�bb, a m�sodik �s harmadik vonalban.

Ezredes elvt�rs, 20 �r�t dolgozunk naponta.

M�g �jjel is �sunk.

Ez neked v�delmi vonal?

Szart se csin�lt�l.

Hogyhogy nem csin�ltam ezredes elvt�rs?

Bel�k engem egy beton l��ll�sba,

tudja mennyi van ilyenb�l itt?

Ez egy betonkopors�. Mi�rt nincsennek p�nc�llemezek a l�r�seken?

Egy bel�v�s �s a repeszekt�l mindenki hulla.

Hol vannak az ajt�k? Ha megker�lnek, �s gr�n�tot dobnak be,

m�g visszal�ni se tudunk.

Nincs �lc�z�s. Fel�lr�l vagy a foly� fel�l

t�k�letesen l�tnak minket.

Menetb�l s�p�rnek el benn�nket.

K�nnyed�n!

Mindent megtett�nk, amit tudtunk.

Maga is l�thatja, n�k, �regek dolgoznak

szinte alv�s n�lk�l, ezredes elvt�rs.

Te nekem ne b�j az asszonyok m�g�. Hozz�m magamhoz is

3500 sr�c j�n ide, hogy itt haljanak meg.

Seg�teni akarsz nekik meghalni?

De h�t nincsenek p�nc�llemezeim. �s ajt�k sincsenek!

Az er�d�t�seket csak k�t h�nap m�lva kellene �tadni.

Senki se hitte, hogy a n�metek egy�ltal�n eljutnak id�ig.

N�zd Szmirnov "Emk�ja".

A n�vend�kek a polg�ri lakoss�ggal k�z�sen

v�gzik a munk�kat a foly�part meger�s�t�s�n,

a harckocsiakaszt�k �s a gyalogs�gi akad�lyok fel�ll�t�s�n.

A gyalogs�gi iskola k�t z�szl�alja

est�n�l kor�bban nem �r ide.

Egy, meg csak reggel.

T�bb mint fel�k m�g n�lunk is �ton van.

T�bori konyh�k nincsenek, hideg fejadag csak m�ra.

Az �g�rt �gy�k nem j�ttek.

Az el�retolt osztag legfeljebb egy-k�t napig tart ki.

Hogyan k�pzelik el a szakasz v�delm�t?

A hidat a n�metek megker�lni nem tudj�k.

Zajcevoban �s Bolsaja Subink�n elakadnak a mocs�rban.

M�g ha meg is pr�b�lj�k, azt a csek�ly er�inkkel is

meg tudjuk �ll�tani.

Ha �sszes erej�kkel a h�don j�nnek �t

nem tudjuk �ket feltart�ztatni.

Ez�rt javaslom

- a h�d felrobbant�s�t. - Megtiltom.

A hidat meg kell �rizni az ellent�mad�s idej�re

ha majd megindulnak a tankjaink.

Sz�ks�g lesz az el�retolt osztag komolyabb t�mogat�s�ra.

Sokkal tov�bb ki kell tartaniuk mint sz�m�tottuk.

Meg kell szervezni er�s�t�s, l�szer �s �lelmiszer odasz�ll�t�s�t.

Gondoskodni az orvosi ell�t�sr�l �s a sebes�ltek evaku�l�s�r�l.

Ami a terepszakaszt illeti

Ivan Szemjonovics, a tankelh�r�t� t�z megszervez�s�ben

teljesen szabad kezet adok �nnek.

Bezsencevet k�t napja nem l�tni.

Akkor a n�metek eg�sz k�zel lehetnek.

Hamarosan tal�lkozunk vel�k.

Mit �lt�k itt dologtalanul, aranyosk�im?

Nem tudjuk, hadnagy elvt�rs.

Kihoztak, lepakoltak �s csak �l�nk. Nem kaphatn�nk lap�tot?

Becs�let sz�ra, sz�gyellj�k.

Minek nektek lap�t?

Mire vannak a zen�szek? Hogy legyen zene.

J�tsszatok. J�tsszatok, sr�cok.

Hagy legyen mindenkinek kicsit �r�mtelibb.

El�sz�r csap�dik l�ved�k az �ll�s k�zel�be - felk�sz�lnek.

M�sodszor - a l�veget kitolj�k a t�zel��ll�sb�l.

- K�rdezhetetek, ezredes elvt�rs? - Tudom.

A szab�lyzat tiltja a l�veg kivitel�t a t�zel��ll�sb�l.

De ezt nem csak �n tudja, hanem a n�metek is.

El�bb-ut�bb pontosan betal�lnak az �ll�sba.

�s abban a pillanatban nem szabad benn lenni.

Mikor a f�st eloszlik visszaviszik a l�veget

�s �jra felveszik a harcot.

Vars�i orsz�g�t, az el�retolt osztag �ll�sa.

Korai.

Most k�sz�lni!

Ir�nypont 2, ellens�ges tank!

- Van c�l! - T�z!

Indul!

Mell�!

Helyesb�t�s! Gyorsan helyesb�t�s!

Van c�l!

T�z!

Indul!

Sz�p volt, Lavrov. Ha nem a saj�t szememmel l�tom

el se hiszem.

�ssanak, elvt�rsak, �ssanak!

Csin�lj�k, k�rem!

Nem kell m�r sok, elvt�rsak.

Emelj�k a talpsz�rat!

L�veget az �ll�sba! Jobban figyelni!

H�rom napot nyert�nk, az j�.

De m�g b�rni kell, m�g a terepszakasz k�sz nem lesz.

B�rni fogjuk.

- Lavrov, p�nc�lt�r�t! - Csak kart�cs maradt.

L�j kart�ccsal, hogy elijeszd �ket azt�n visszavonulunk.

K�sz�ts�k a sebes�lteket.

Az el�retolt osztagb�l. M�t�thez k�sz�ljenek.

Indul!

Rajta!

Tankok!

A mi tankjaink!

Az osztag kimer�lt. M�r �t napja, hogy feltart�ztatja az ellens�get,

- Ha nincsenek a 17-es harckocsiz�k... - Azokat Bobrovszk al� dobt�k �t.

Tov�bb� k�z�ln�m kell

hogy a tartal�kok idej�vetele elakadt.

Itt az id�, hogy a szakaszon tal�lkozzunk az ellens�ggel.

Javaslom oszlassuk fel az el�retolt osztag marad�kait

�s hajnalra ossz�k be a n�vend�keket z�szl�aljaik harcrendj�be.

K�sz�nj�k. Sok sikert Bobrovszkhoz.

Hatvannyolc.

Sr�cok, Lavrov tizedest nem l�tt�tok?

Sz�sk�t?

� most Sztarcsak sz�zadossal

Alekszejevk�n�l van.

Gyorsabban, sz�zados elvt�rs! Elfogy a l�szer!

A maximumon megy�nk. Nem h�z, ez a szem�t.

Indul!

Gyer�nk, gyer�nk! Gyer�nk, gyorsabban!

Gyorsabban!

Minden j�t, sz�zados. Minden j�t.

�ss�tek a n�metet. Ahogy csak b�rj�tok.

- B�rjuk. - Sok szerencs�t.

Gyorsabban, gyorsabban!

- M�sa? - Fek�dj. Ne mozogj.

Hol vagyunk?

Az el�retolt osztag parancsot kapott a visszavonul�sra a fel�ll�t�si helyre.

�s te? Honnan ker�lt�l ide?

Mi baj van?

Ez csak semmis�g. Megakadt egy repesz.

Annyian meghaltak ott.

Tegnap eg�sz �jjel temettek. De mindenkit nem tudtak.

Lavrov!

Remek�l n�zel ki.

A l�gnyom�s kidekor�lja a f�rfit.

Gy�gyulj meg miel�bb. Eml�kszel hol a helyed?

- Eml�kszem. - Helyes, a l�vegn�l.

Sz�p a j�vend�belid, Lavrov.

�s f�k�nt megb�zhat�.

�llhatatos. Igazi menyasszony.

Nem t�g�tott, mig meg nem tal�lt.

Az eg�sz k�rny�ket t�v� tette.

Szerencs�d van, Lavrov. �s ha van, vigy�zz is r�.

Vigy�zz magadra!

Gyorsabban.

Menyasszony?

Gyer�nk, gyer�nk. Haladjunk.

Iljinszkij terepszakasz. A v�delem els� vonala.

"Hi�nyzol, kib�rhatatlanul."

"Dr�ga galambocsk�m..."

"H�rom �r�t alszunk, �sunk, vereksz�nk."

"Reggelig nem alszom

n�zek a feneketlens�gbe, a fekete �g ak�r a szemed."

Pahomov!

Te mi�rt nem alszol?

Falni van kedvem de nincs mit. �gy azt�n nem is alszom.

Na!

De j�sz�v� vagy Vaszilkov.

L�m mit tesz az emberrel ha fels�fok� v�gzetts�ge van.

�n keveset eszem. Te meg mekkora vagy.

Neked kell. Fogd, edd.

Ha �tkergetj�k a fasiszt�kat a hat�ron

megh�vlak magamhoz Herszonba.

�gy felh�zlallak t�ged, Vaszilkov.

Tudod micsoda borscsot f�z az anyuk�m?

Mi van, Pahomov?

Elvt�rsak, sisakot felvenni.

Sisakot fel!

Fek�dj, mindenki!

Mindenki lefel�! Fek�dj!

A f�ldre!

Ezek hord�k!

Csak �res hord�k! Semmi p�nik!

Mindenki a f�ldre! A f�ldre!

Vissza! Az �rokba!

Fek�dni! Fek�dj!

Fek�dni!

Mityka!

Fek�dj, Vaszilkov. Fek�dj.

A v�delem m�sodik vonala. Aljoskin hadnagy �ll�sa.

Helyben maradunk.

Talpra. Talpra!

Mondom, talpra!

Eg�szs�g�gyis!

A t�rzs�rmester halott.

Elveszett a puska!

A t�rzs�rmester halott.

A puska... A t�rzs�rmester halott.

V�grehajtani a parancsot.

Szedj�k rendbe a fegyvereket!

V�grehajtani a parancsot.

- Kelj f�l, cimbora! - Fegyvereket rendbe szedni!

V�grehajtani a parancsot! Fegyvereket rendbe!

Fegyvereket rendbe!

Fegyvereket rendbe, mindet!

Pahomov. Pahomov!

Mityka.

Ez a.. Mi �rkunk betemet�d�tt..

A pusk�d is be van temetve.

Mi lesz most, Pahomov? Mi lesz?

�s a borscs? A borscs? �s Herszon, Mitya?

- Mitya! - Halkabban, Vaszilkov.

Megcsapott egy kicsit.

Semmi baj.

T�l�ltem az eg�sz finn h�bor�t. Ezt is t�l�lem.

Te kelek�tya.

�gyes vagy, �gyes.

�s � hol van?

�s kicsoda?

Parancsnok elvt�rs!

Parancsnok elvt�rs, tankok!

Azon az oldalon. Sok.

Igen, l�tom.

Harchoz k�sz�lj!

P�nc�lt�r�ket!

P�nc�t�r�ket!

Az els� tankra!

- Van c�l! - T�z!

Indul!

Mindenre csak c�lzott l�v�seket.

Indul!

P�nc�lt�r�t! Gyer�nk, gyer�nk!

T�z!

Bel�ttek benn�nket! Kitolni!

Emelni a l�veget! Kitolni a t�zel��ll�sb�l!

Kitolni a l�veget az �ll�sb�l! Gyorsan, gyorsan!

Igenis, p�nc�lt�r�!

T�z, Pavlov! T�z!

- P�nc�lt�r�t! - Igenis, p�nc�lt�r�t!

Bel�ttek benn�nket! L�veget kivinni!

Gyorsabban, gyorsabban!

L�veghez!

Te j�sz, Lepjohin.

El�retart�s f�lhossznyi!

- Van c�l! - T�z!

Indul!

Jaj, de sz�p, Lepjohin kedves.

A visszavonul� ellens�gre p�nc�lt�r�vel!

- Van c�l! - T�z!

Indul!

Sz�ska!

Mityka!

�lsz! De j�, hogy �lsz!

Aljoskin elengedett a medpontra.

Megn�zni, hogy t�nyleg te vagy-e.

Senki nem tud semmit.

Itt �llunk a m�sodik vonalban.

Mindenki harcol, mi meg ki tudja mire v�runk.

H�rom rohamot visszavert a terepszakasz, �s most csend van.

De nem tudjuk, hogy lesz tov�bb.

�s te?

Sok fasiszt�t meg�lt�l?

Sokat, Mityka.

Sokat.

De �k is sokkal v�geztek k�z�l�nk.

Szinyicin Ljoh�t, Rusztamot

V�szka Loszevet, Poluskint

Rizsenkot, Szuskot

Muhin Tolj�t, Ozerovot, Grohovot

- Zsuravljovot, Zsilin Sz�sk�t. - Felk�sz�lni!

T�z!

- Jasa Livstejnt, Kutumovot, Rogyionovot - T�z!

Kolja Andrejevet

T�z!

- Akulov V�szj�t, Gromov Fegy�t - L�bhoz!

Kolja Kirejevet, Andrjuha Bjelovot.

A legj�rtasabbakat �g�rt�k, ti meg f�jtattok, mint lovak az ist�ll�ban.

Nem a j�rtass�g miatt van, sz�zados elvt�rs.

Hideg van m�r �jjelente. A l�gz�szervek �tf�znak.

Hagyja ink�bb, hogy �n fedezzem.

T�l gyenge a maga kisk�lyke.

- Honnan �rtesz ehhez? - 1940, Viborg, a felder�t�kn�l szolg�ltam.

Mi van?

M�g egy hadoszt�ly-r�di��llom�s. M�r a negyedik.

Vagyis legal�bb n�gy hadoszt�ly van itt.

Itt vannak a technika gy�lekez�si hely�nek koordin�t�i.

Sz�guldj a vez�rkarhoz. Jerohin, te elk�s�red.

Mi m�g maradunk kicsit. Megpr�b�lunk nyelvet fogni.

A felder�t�si adatok szerint a Szemjonovszoje t� k�rzet�ben

a n�metek jelent�s p�nc�loser�ket �s gyalogs�got vontak �ssze.

Ekkora er�k csap�s�t nem b�rjuk ki.

Az elm�lt napokban a peremvonal �llom�ny�nak halottakban �s s�lyos sebes�ltekben

t�bb mint fel�t vesztett�k el.

Komoly a vesztes�g technik�ban.

Az er�s�t�shez �s az �tcsoportos�t�shoz id�re van sz�ks�g�nk.

�rnagy elv�rs, nyilv�nval�, hogy �n�k n�lk�l nem boldogulunk.

Elvt�rsak, Dementyev �rnagy, a rak�tavet� t�z�rhadoszt�ly parancsnoka.

Egy szigor� titkos�t�st ig�nyl� �j fegyvert hoz nek�nk.

Mir�l van sz�, �rnagy?

A technika feltehet� gy�lekez�si helye

megfelel� t�vols�gra van a t�zel�shez.

De ehhez ki kell menn�nk a mez�re, p�r kilom�terre a peremvonalt�l.

A seg�ts�g�k �letbev�g� a sz�munkra.

Ez�rt kell egy nap r�hagy�s

hogy helyre�ll�tsuk a szakasz v�delm�t.

Az �n�k biztons�g�r�l gondoskodunk.

K�r volt a medpontr�l enged�ly n�lk�l elj�nn�d.

Csak megn�zem a sr�cokat, reggel j�v�k is vissza

Lefek�dni, arccal a f�ldre, gyorsan!

A f�ldre! A fej lent marad!

Mutass�k az iratokat.

Mi van?

Fel�llhatnak.

Minden rendben.

G�pkocsira!

A tal�lkoz�sunkat, hat�rozottan k�rem, senkinek ne eml�ts�k.

M�g Sztrelbickij ezredesnek sem?

� tud az �tcsoportos�t�sunkr�l.

�gy t�nik, azt l�ttuk amit nem szabadott volna.

Mi lopakodik �gy?

A vil�g�t�st se kapcsolta be.

Elvt�rs, nem l�tta a g�pkocsioszlopot?

Nem is �rtem, hol az �rd�gbe fordulhattak el?

Szereln�nk kellett, lemaradtunk.

Volt egy oszlop. Arra mentek, Zajcevo fel�.

T�ze nem akadna?

Akad.

Meg tudja gy�jtani? Mert hogy nekem...

Tegnap a kezemre r�esett az U-vas.

Nagyon feldagadt. A t�bori k�rh�zba megyek.

- Merr�l j�ttek? - Arr�l.

Arra el is mentek.

Le kell z�rni ezt a mez�t �s ezt az erdei utat.

K�rjen pihent n�vend�keket a tartal�kb�l.

- �s ki ne cs�sszon az eg�r. - Igenis.

A f�reg.

Nem is harap mell�.

�s mi az ott?

S�rgadinnye, vagy mi?

Anan�sz.

Anan�sz? H�rom napja nincs ell�tm�nyunk.

Elvinn�m a sr�coknak.

Elvissz�k?

A n�meteket.

Felk�sz�lni!

K�sz?

Nabasszameg! Ut�nam!

Hurr�!

Lavrov! Lavrov n�vend�k.

Mi�rt nem vagy a medpontban.

K�ri, hogy ne l�j�k le.

Azt mondja, mindent elmond amit tud.

A vez�rkar min�l el�bb Moszkv�ba akar �rni.

A napokban Bolsaja Subinka ir�ny�ba k�sz�lnek csap�st m�rni.

A harcot folytatni fogj�k a h�d�rt

de Subinka alatt is nagy er�ket vonnak �ssze.

Ez gy�va kuty�nak nevezte a m�sikat

�s azt mondja, hogy az SzSzSzR elmaradott orsz�g.

- Minden rendben? - Igenis.

Lengyelorsz�gban a katon�k

kil�t�stalan helyzetben a fogs�got v�lasztott�k,

az oroszok ink�bb meghalnak, de nem adj�k meg magukat.

Nemr�g csapd�t �ll�tottak a v�r�s junkereknek.

Ezt val�sz�n�leg a mi el�retolt osztagunkra �rti.

Azt mondja, le tudtuk volna �ket l�v�ld�zni,

de civiliz�ltan viselkedt�nk: felaj�nlottuk a tisztes fogs�got.

�s mit csin�ltak az �n�k v�r�s junkerei?

Na, mit csin�ltak?

Azt mondja, megsz�rt�k a sz�zadunkat gr�n�ttal.

H�t lehet �gy harcolni?

Azt mondja...

Ford�tsd csak.

Azt mondja, kiket neveltek maguk? Hisz ezek...

... vademberek.

Fogyassza el, sz�zados elvt�rs.

Hisz egy�tt szerezt�k.

Egy�tek csak.

Vigy�zz magadra, Pahomov.

Minden j�t.

H� te... Mid van neked?

Anan�sz.

Anan�sz...

�l�nkebben.

Igyekezz�nk, cimbor�k.

Fi�k, fi�k.

Szevasztok fi�k.

L�szerv�telez�s.

Vegyetek csak.

�sszecsin�lt�k m�r magukat a fritzek?

Eg�sz nap egy l�v�s sincs.

Azt mondj�k, elb�jtak mint a patk�nyok.

Ha el is b�jtak, ti csak fogj�tok a lap�tot

�s munk�ra.

Lap�tot? Azt hitt�k, v�gre a pusk�nkat haszn�lhatjuk.

Elmagyar�zom a f�lelmet nem ismer�knek,

c�lzottan neh�z a bomb�t az �rokba dobni.

Viszont ha mellette robban, a repeszek f�l�tte rep�lnek sz�t

�s senkit se sebes�tenek meg.

Ez�rt jobb ha nekil�tunk, cimbor�k.

Addig se fagyunk meg.

Nek�nk itt nem az �let�nket kell menteni,

hanem Moszkv�t.

�s hogy mented meg Moszkv�t, ha egy repesz elviszi a f�l fejed?

�ss csak, nagyokos.

G�z!

G�z�larcot fel!

G�z.

Mindenki vegyen g�z�larcot!

Jahin, mi�rt nem veszel g�z�larcot?

Dehogy g�z ez. F�st.

Most fogj�k megszerezni a hidat.

Szuronyt fel! T�z a gyalogs�gra!

Mi�rt �llunk ennyi ideje t�tlen�l a m�sodik vonalban?

Mi vagyunk a legjobb �teg az iskol�ban.

�pp ez�rt kell itt �llniuk.

Elvett�k t�lem a tarackokat. Elvett�k Dementyev hadoszt�ly�t.

A tankok elmentek Bobrovszkba.

A maga �tege, Aljoskin, az �n utols� tartal�kom.

Rohamra, sr�cok!

Haz�nk sz�v��rt!

Moszkv��rt! Hurr�!

Hurr�!

Semmit nem l�tok.

Semmit se l�tok. Megvan a szemem?

Meg, meg. Ez l�gnyom�s, Szerjoga.

Semmis�g. A k�rh�zban rendbe j�ssz.

�n nem megyek k�rh�zba.

Adjatok valami munk�t. A kezeim �pek.

Tudom t�lteni a g�ppuskahevedereket.

Te harcolt�l m�r, ugye?

Hol?

Spanyolorsz�gban.

Sz�p ott?

Rail? Rail, �lsz?

Rail! T�rj magadhoz, k�rlek.

Rajta! T�rj magadhoz!

Kedvesem... Hallasz? T�rj magadhoz.

T�rj magadhoz, Jahin!

Elfogadom! Elfogadom!

Rail! Elfogadom!

Elolvadnak.

Elolvadnak.

V�rjatok. � m�g �l.

Ne temess�tek el!

� m�g �l!

Elolvadnak rajta a h�pelyhek.

- Ne temess�tek el! - Nyugalom, nyugalom.

Elolvadnak rajta a h�pelyhek. M�g �l!

�l.

Gyorsan a medpontra! Gyorsan!

Holnap t�madnak Bolsaja Subink�n�l.

Kellenek m�g oda l�vegek.

N�lunk csak r�gi gyakorl�k maradtak.

Ind�tsa mindet, ami van.

T�vcs�vet.

K�nyszer�tj�k hogy a nagyobb er�ket oda vonj�k �ssze,

akadjanak csak el a mocs�rban. A t�mad�sok itt sem fognak le�llni,

ez�rt �jszaka akn�zz�k al� a hidat

�s �lljanak k�szen, hogy a parancsomra felrobbants�k.

�s ha megindulnak a tankjaink?

Hogy mi lesz, ha megindulnak a tankjaink, nem tudom.

De a t�loldalon legal�bb 200 ellens�ges tank van.

Az er�ink elfogytak, �s mi egyszer�en nyitva tartjuk a f�bej�ratot.

A harmadik v�delmi vonal. Sapovalov hadnagy �ll�sa.

Fogj�tok meg! Gyer�nk.

Sr�cok, Semjakin hol van?

Amott.

�dv.

�dv.

�tdobnak Bolsaja Subink�ra.

er�s�t�snek.

V�gre nek�nk is akadt dolgunk

nem csak �l�nk a hadj�ratban.

V�rni foglak.

Igaz�n?

Igen.

Mit olvasol?

A szab�lyzat.

Sz�nya.

- Szevasz. - Szevasz.

L�tom meggy�gyult�l.

Egy�bk�nt mi is harcolni fogunk.

M�r r�g meggy�gyultam.

Micsoda h�lyes�g. P�r horzsol�s miatt t�tlenkedni.

Vegyetek cukrot az �tra.

Nektek dobt�k �ssze a sr�cok.

- Fogd. - K�szi, Sz�ny.

Tess�k. Kell az er� holnapra.

Ne gondolj semmire.

Sz�ny, mi h�rom �ve ismerj�k egym�st.

Vele, ahogy mondani szokt�k, egy homokoz�ban n�ttem fel.

Az eg�sz iskol�ban egy padban.

�gy is h�vtak mindig - a m�tkap�r.

K�rlek, Sz�nya. A mi egyezs�g�nk becstelen volt.

F�ltem elvesz�teni M�s�t �s szem�tkedtem. Bocs�ss meg.

J�l van. De nem tudom mi�rt b�cs�zkodsz?

Ne csin�ld. Visszaj�ssz �s megbesz�lj�k.

Ne gyulladj be, Szl�vik! Csak ideges�tenek!

Most �k bomb�znak, azt�n majd megmutatjuk nekik mi.

Kart�ccsal a gyalogs�gra!

N�metek balr�l!

- P�nc�lt�r�t! - Igenis p�nc�lt�r�t!

T�z!

P�nc�lt�r�! Jobbra p�nc�lt�r�t!

- Igenis p�nc�lt�r�t! - Gyorsabban!

Beszorult az �gy�.

Szimakov, gyorsan!

Gyorsabban.

Szl�vik, az �rokba!

Mi van ott Subink�ban?

Az �n Szlavk�ja der�k fi�, Raisza Igorjevna.

Igen?

Igen.

Szl�vik, add a kezed!

- Add a kezed! Seg�tek! - Andrjuha! Andrjuha!

Panaszjuk, fedezz.

Ismeri a Siskina Ljusz�t?

Ljusz�t? Ismerem, hogy ne ismern�m.

�s hol van? Az els� vonalban?

Az els� vonalban.

Idd a te�t. Ahhoz is Ljuszja gy�jt�tte a f�vet.

Az egyenruh�dat is kimosta.

Andrjusa Tkacsenko meg�gett.

Adjatok pusk�t! Adjatok pusk�t!

Adjatok!

Meg�ltem, Mitya! Meg�ltem!

El�gette Andrjusa Tkacsenkot, de �n meg�ltem.

Igen, Szl�vik. Der�k gyerek vagy.

Igaz, ugye?

De a mam�nak ne mondjatok semmit, rendben?

Persze, hogy nem.

�s senkinek ne mondj�tok. Senkinek.

Mintha jobban lenn�k.

Az �n bar�tom is elment Bolsaja Subink�ra.

Ljonyka Zujev.

Egy faluba val�k voltunk, egy�tt j�rtunk iskol�ba.

Hal�szni. Minden�tt egy�tt.

Mikor felvettek az iskol�ba, az anyja mindkett�nket meg�lelt

�s azt mondta: "Vigy�zzatok egym�sra".

Mit �rjak most neki?

S�rg�s jelent�st hozott Subink�b�l.

Id�nk�nt elveszti az eszm�let�t

�s haldoklik, ezredes elvt�rs.

Filippov politikai tiszt.

A n�metek elfoglalt�k Bolsaja Subink�t.

Bocs�nat. Nem b�rtuk megtartani.

Kevesebb mint 40 gyalogos maradt �letben.

Viszonozz�k a t�zet a peremen l�v� h�zakb�l.

Mi van a t�z�rs�ggel?

Mind elestek.

Mind el�gtek.

Mind �lve! �lve a t�zben!

Iv�n.

- Mi t�rt�nik, Iv�n? - Hogyhogy mi t�rt�nik?

H�bor�.

Igen h�bor�. De mi�rt csak kisfi�k harcolnak ebben a h�bor�ban.

Mi�rt nem esik r�luk egy sz� sem a jelent�sekben?

Mintha r�luk mindenki elfelejtkezett volna.

�k m�g semmit sem l�ttak.

Nem l�tt�k az �letet,

de bomb�kkal t�pik darabokra �s �lve �getik el �ket.

T�nyleg ez a h�bor�?

Ez v�g�h�d, Iv�n.

Mi�rt hallgatsz?

Hisz hamarosan senki se marad.

H�rom �s f�lezerb�l senki!

H�t hol van az a tartal�k, akik �rdek�ben ezek meghalnak.

Nem a tartal�k �rdek�ben halnak meg.

Igen.

Moszkv��rt �llnak ki.

A haz��rt.

De a haza mi�rt nem k�pes gondolni r�juk?

Legal�bb azokra k�z�l�k, aki m�g nem halt meg.

Mit szeretn�l, mit v�laszoljak neked?

Parancsot kaptam, kitartani a v�gs�kig.

Ott Subink�n�l, egyed�l v�dekeznek tov�bb az �letben maradtak

de nekem nincs lehet�s�gem sem seg�ts�get k�ldeni nekik,

sem parancsot adni a visszavonul�sra.

Mit mondhatn�k m�g neked?

De mind meghalnak.

Mind.

�gy l�tszik, �gy kell lennie

ebben a h�bor�ban.

- Hol van Suskina? - Hogy?

Mi�rt hajtogatja mindenki: "Hogy, hogy?"

Mi�rt van mindenki itt, � meg nem?

M�r megint.

J� cigarett�t sodorni.

�s ha p�rat a kapca al� tesz�nk melegebb lesz.

Mir�l besz�ltek fi�k?

Az �gb�l hullott lev�lr�l.

"B�tor v�r�s junkerek!

f�rfiasan harcoltatok

de most az ellen�ll�sotok �rtelm�t vesztette.

A vars�i orsz�g�t m�r majdnem eg�sz Moszkv�ig a mi�nk."

Csak nem?

M�r eg�sz Moszkv�ig, nek�nk meg itt fagy be a segg�nk.

"Egy-k�t nap m�lva elt�rl�nk benneteket.

Igazi katon�k vagytok �s mi tisztelj�k a h�siess�geteket."

N�zd m�r, tisztelnek!

"�lljatok �t a mi oldalunkra.

N�lunk bar�ti fogadtat�sban, finom �telben �s meleg ruh�ban r�szes�lt�k."

Fi�k, igaz is, minek �l�nk itt?

�henhalni? Tess�k, itt az igazi �let!

Meleg is, finom is.

M�g biztos snapszot is t�lten�nek.

"Ezek a c�dul�k enged�lyk�nt fognak szolg�lni".

Tudj�tok, fi�k, �n m�r �gyse b�rom tov�bb.

Most mindj�rt fel is haszn�lom ezt az enged�lyt.

Nem f�lsz, hogy m�rgezett?

Akkor most ellen�r�zz�k.

Szerjoga, mit csin�lsz?

De h�t l�gnyom�sa van!

A fenek�t akarja kit�r�lni ezzel az enged�llyel.

Valahogy m�st �rtettem, cimbor�k.

Nem tal�ltam el, ugye?

Nem tal�ltam el?

Mit m�velsz, Szerjoga? Majdnem beszartam.

A visszat�r�st felejtse el.

Subink�ban harcolnak. Kell a szabad �gy.

H�tra fogom k�ldeni.

De h�tra nem mehetek.

Az eny�imhez kell. Eg�szs�ges vagyok!

Mi az �rd�g?

A robbant�k�bel elszakadt, tiszta sor.

Mi legyen?

Te honnan �rkezt�l, harcos?

Subink�b�l.

H�t ott mindenki meghalt.

Meghaltak.

Mitya.

Mityka! Mityka!

�lsz!

�lsz, Mitya!

Megsebes�lt�l?

Mity.

Mitya. Mity!

Megsebes�lt�l? Mitya, megsebes�lt�l?

Egy karcol�s se, el tudod k�pzelni?

Mint valami b�b�j!

Ez a v�r Szlavik�.

�s m�g... M�g visszaj�tt valaki?

Nem.

Senki m�s nem maradt.

Bumm.

N�vend�k elvt�rsak.

M�r megint, �rkot �s t�zel��ll�st akarnak �sni?

Mi�rt tagadt�k meg, hogy k�rh�zba menjenek?

�n�k h�bor�viselt emberek.

Podolszkba t�voznak, ez parancs. Az �n parancsom.

Ezredes elvt�rs, lezajlott egy komszomol gy�l�s.

A napirend

A fegyverfog�sra k�pes sebes�lteknek, a vonalon kell maradniuk.

Itt a jegyz�k�nyv.

M�g tudunk harcolni.

Ha a n�metek �tkelnek a foly�n, ak�r l�szert is hordhatunk.

A k�rh�zban mi hasznunkat veszik?

Ha kell, haljunk meg �gy, hogy a fasiszt�k �r�kre megemlegess�k.

�gy van. Nem megy�nk el.

Nem megy�nk el. Maradunk!

Fiaim.

�n magam most is k�sz lenn�k veletek a szuronyok el� �llni

�s sz�tt�pni a legels� f�rget, aki utamba ker�l.

De a feladatunk nem h�sk�nt meghalni

hanem kitartani min�l tov�bb.

Ez�rt kell �letben maradnunk.

�s m�g.

Be kell fejeznetek az iskol�t �s nekem k�teless�gem biztos�tani

hogy a hadsereg�nk tisztjeik�nt v�gezzetek

hogy szakaszok �s �tegek �l�n �ss�tek a fasiszt�kat.

Menni kell sr�cok.

Minden l�d�t megpakolunk.

Ehhez nincs jogod, Sz�sa. K�rlek ne csin�ld ezt.

Nem megyek k�rh�zba, M�sa. Nem megyek.

Hol sebes�ltem meg? Gondold meg. A kezemet �rte.

�s a l�gnyom�s?

Mif�le l�gnyom�s, M�sa?

Mi bajom? T�n nem l�tok, nem hallok, nem eml�kezem?

De k�rlek, Sz�sa!

Nekem �lve kellesz! Nekem �lve kellesz!

Hogy vagy dr�ga galambom? L�tom, szomorkodsz.

Sz�sa, utazz el.

Menj el.

Lavrov n�vend�k, tegye vissza a k�t�st �s menjen a g�pkocsihoz.

- Hadorvos elvt�rsn�, �n... - V�geztem!

Grigorjeva, seg�tsen a n�vend�knek.

Akkor, menyasszony?

Gyer�nk.

Gyer�nk, cimbor�k.

Tartsatok ki.

N�vend�k elvt�rsak!

- G�pkocsira! - Sok szerencs�t.

Na, viszl�t?

Mityka, seg�ts, hogy maradhassak.

Fedezz engem, k�rlek.

Nem vagyok k�pes most elmenni.

Tudom, hogy nem szab�lyszer�

de mint bar�tot k�rlek.

Gyer�nk Mitya. Sz�nd r� magad.

Nyikityina figyel. V�rj.

Gyer�nk.

N�vend�k elvt�rsak, g�pkocsira!

Gyer�nk, fi�k, gyer�nk!

Menjetek, menjetek.

A harmadik v�delmi vonal. Muszeridze hadnagy �ll�sa.

Harcos elvt�rsak, �lc�zzuk az �ll�sokat!

Nem kell az ellens�gnek megl�tni a t�zel��ll�sainkat.

Remizov, fogd a sr�cokat �s hozz m�g szalm�t!

Gyer�nk, gyer�nk. Gyorsabban.

K�t�z�csomagok, harcosok.

Grigorjeva, mit s�t�lgat itt? Gyorsan fedez�kbe!

Igenis!

Harcosok, k�t�z�csomagok!

- Mi�rt vagy ilyen? - Milyen?

H�t, olyan m�smilyen.

Az�rt mert azt csin�lsz amit akarsz �n meg ezt nem szeretem.

Ahogy alakul.

Sz�s, �gy t�nik, mi megy�nk az iskol�ba.

- Ki az a "mi"? - Mi mind. Mindny�jan.

A medpontot �sszevonj�k, az �j sebes�lteket r�gt�n Podolszkba viszik.

Azt mondj�k, megvan az indul�si parancs Malojaroszlavecbe.

B�rmelyik percben bejelenthetik.

Mindenki kapott k�t�z�csomagot?

Igenis.

M�g Aljoskin �ll�s�t kell el�rnem

Tankok!

A mi tankjaink!

Hurr�!

Muszeridze, a mieink!

T�nyleg! A mieink!

A mieink!

Hadnagy elvt�rs!

A mi tankjaink j�nnek!

- A mi tankjaink! - A mieink!

Hurr�!

Most megmutatjuk a n�meteknek!

Sr�cok, ezek n�metek!

Fegyverbe!

Harchoz, katon�k!

L�vegeket �ttolni, �tmeneti poz�ci�ba.

- Emeld a talpsz�rat! - Fut�s!

Hogy ker�ltek a h�tunkba?

Menetb�l az els� tankra!

Hurr�!

N�metek! �teg, harchoz!

Kigur�tani az �teget az �ll�sb�l.

P�nc�lt�r� el�retart�ssal!

M�g a z�szl�nkat is kilt�zt�k.

Az els� n�gy �tment!

Majd Aljoskin fogadja �ket. Az �t�dik tankra.

- Van c�l! - T�z!

Indul!

Az utols� tankra p�nc�lt�r�t.

- Igenis p�nc�lt�r�t! - Van c�l!

- T�z! - Indul!

Nagyszer�.

Lez�rta az oszlop fark�t.

Honnan ker�ltek ide? Csak nem Bolsaja Subink�n kereszt�l?

- T�z! - Indul!

Gyer�nk! Gyorsabban!

Katon�k, harchoz!

Gyorsabban!

�l�nken, �l�nken!

- Talpsz�rakat sz�tnyitni! - P�nc�lt�r�t!

Gyorsan, gyorsan!

Igyekezz, Sipilov, gyer�nk!

Nem fog siker�lni!

K�sz�n�m bar�tom.

Ford�tsuk a l�veget a h�d fel�, gyorsan!

Fogd a talpsz�rat!

P�nc�lt�r� a vez�rtankra!

�l�nkebben! Gyer�nk!

- Igenis p�nc�lt�r�t! - Gyorsabban!

- Van c�l! - Indul!

Megvan!

Indul!

Mindenki az �rokba!

T�z!

Nagyszer�!

7 perc alatt kilenc egys�g.

Itt az id�.

Azonnal ind�tsa a fut�rokat!

K�z�lj�k mindenkivel: a tartal�k k�zeledik, a feladatunk v�grehajtva.

A kiadott parancs: visszavonulni.

Fedez�kbe!

Amig nem eszm�lnek, vigy�k vissza a l�veget az �ll�sba.

Semjakin, a talpsz�rakat! Ibrahimov, h�zd meg!

Gyer�nk, gyer�nk, �l�nken!

Gyorsabban, gyorsabban.

Hadnagy elvt�rs, a parancs, visszavonulni az �j meger�s�tett k�rzetbe

a harc�ll�spont-gy�lekez�helyre.

Felt�tlen�l tov�bb�ts�k Aljoskinnak a visszavon�si parancsot.

Hadnagy elvt�rs, engedje meg.

Menj, Lavrov.

Semjakin, l�veghez!

Mitya. Mitya.

Mityenka, minden rendben lesz.

Nem kell, M�s.

B�rd ki. Mindj�rt elint�zem.

M�s.

Ez m�r nem kell.

Kell!

K�rem, ne zavarjon, Semjakin n�vend�k.

Mindig makacs volt�l.

Igen? Tal�n.

Eml�kszel...

akkor, a foly�n�l?

Mikor leugrottam a meredekr�l �s majdnem belefulladtam?

Kicib�lt�l a homokra �s s�rt�l.

K�rted, ne haljak meg.

�n meg titokban r�dn�ztem.

Olyan sz�pen mosolyogsz.

Mosolyogj, k�rlek!

H�ny �vesek voltunk akkor?

�n h�t.

Te pedig nyolc.

�n akkor bel�d is szerettem.

Mondd...

Sz�sk�t t�nyleg magadt�l cs�koltad meg?

Igen.

Akkor j�.

Mindig mindenben magad d�nt�tt�l.

Az j�.

Mityka!

Mi van vele?

Mity.

Mity, Mity, Mity.

Mi van veled?

N�zz r�m!

Mityka!

- Mity. - Szanya.

Szaska.

Bar�tom.

Mity.

Mity, Mity.

Csin�lj valamit.

Musz�j valamit csin�lnod!

Semjakin!

Semjakin!

Lavrov! A l�veghez!

Hadnagy elvt�rs! Parancsunk van a visszavonul�sra.

Engem k�ldtek, hogy adjam �t.

Helyes.

Menjenek maguk is. �n m�g maradok

Fedezem.

Hadnagy elvt�rs, hogy gondolja, itt egyed�l?

Senki sem maradt.

Induljanak, Lavrov.

Ez parancs!

- A m�sodik az ir�nyz�kban. - Gyer�nk Lavrov.

A l�nctalpra.

- Van c�l. - T�z.

Indul!

- J� ir�nyz� vagy, Lavrov. - K�sz�n�m, hadnagy elvt�rs.

L�tod azt a s�rtetlent? Azt �gy egyszer�en nem lehet �tl�ni.

A p�nc�lja ak�r a vizil��, m�g oldalt is 30 mm.

L�j addig a m�sodikra. Annak gyeng�bb az oldala.

C�lozzon a toronyra.

Amig minket keres el�bb-ut�bb be�ll.

Volt�l valaha is a V�r�s t�ren?

- Nem. - K�r.

�n tulai vagyok.

N�lunk is van ott egy Kreml.

�s t�nyleg v�r�s az eg�sz?

Dehogy, mi�rt?

A falai feh�rek, a k�vezet fekete.

A "v�r�s" Oroszorsz�gban azt jelenti "sz�p".

Eddig Vovk�t nem is vittem el.

Elviszi m�g.

Most m�r csak a h�bor� ut�n.

A c�l megvan.

G�ppisztolyos n�metek eg�sz k�zel.

N�lam kifogyott a l�szer!

Fogd.

H�t, akkor...

Adjunk neki!

Ez k�sz.

Most mintha ki lenn�nk vil�g�tva.

Egy perc�nk van, mig megl�t �s c�lba vesz.

Keress gyenge pontot, Lavrov!

T�bb l�v�s�nk nem lesz!

Kart�csot az ellens�gre Aljoskin �ll�sa mell�.

Remizov, mi van veled?

Gyorsan.

Hadnagy elvt�rs, beszorult a z�r!

Hadnagy elvt�rs, ism�telten visszavonul�si parancsot kapott.

Hadnagy elvt�rs.

Engedj.

A n�metek �tkel�t �p�tenek, hadnagy elvt�rs!

Mindj�rt, mindj�rt, kedves. Mindj�rt megy�nk.

Eml�kszem, a gyakorlaton a makettnek pont a cs�v�be l�tt�l.

V�rd ki, m�g beir�nyoz.

�sszesen egy tank maradt.

Mind�ssze egy.

Na, mi lesz, Afanaszij!

Gyer�nk, aranyom!

Figyelem, figyelem! Itt Moszkva besz�l.

Csapataink kem�ny v�delmi harcokat folytattak.

Ezek sor�n az ellens�g jelent�s vesztes�geket szenvedett el.

Csapataink megsemmis�tettek, a l�gi tev�kenys�get nem sz�m�tva,

271 tankot.

A podolszki n�vend�keknek �s a V�r�s Hadsereg minden katon�j�nak �s parancsnok�nak akik Moszkv�t v�dt�k az Iljinszki vonalon 41 okt�ber�ben. Az ellens�get a parancsba kapott 5 nap helyett 12 napig tartott�k fel.

A harcban r�sztvev� h�rom �s f�lezer n�vend�kb�l t�bb mint k�t �s f�lezer halt meg, t�bbs�g�k m�g nem volt 20 �ves.

Nem engedt�k �t a n�met csapatokat Moszkva fel�. megv�ltoztatt�k a h�bor� menet�t. Eml�k�k �r�kk� �l.

magyar felirat: pasanyov http://kinok55.blogspot.com