Original subtitles

戻りました｡ おぉ すごい量の資料だな｡

苦手なことを克服しようと思って｡

へ～ 亮介でも そういったとこあんの？

全然 仕事と関係あらへんがな｡

激辛… 克服？

僕 辛いもの苦手なんすよ 言いませんでしたっけ？

ｳｿでしょ？

わりと あからさまだったんですけど➡

気づきませんでした？

あ でもさ 焼肉のとき 激辛のﾀﾚ つけてたよね？

あぁ あれ…｡

｟ﾀﾚは どっちも いちばん辛い５辛を頼んだっす｡

５って そういう意味!?｠

あれは甘いﾀﾚです｡

全然 気がつかんかった｡

でもさ 辛いの苦手だったら 無理に克服する必要なくない？

いや～ そうなんですけど➡

実は今度 飲み会で知り合った 香澄ちゃんって子と➡

ﾃﾞｰﾄすることになりまして｡ へ～｡

その子のｲﾝｽﾀです｡

へ～ かわいいじゃん｡

激辛ばっかりやんけ｡

つい 一緒に行こうって 約束しちゃって 激辛｡

ただ ｳｿつく人嫌いみたいで｡

(山崎)どこの店行くの？ えっと 東池袋の…｡

そこ 辛いｱﾗﾋﾞｱｰﾀのお店じゃない？

そうです そうです｡ えぐいくらい辛いで有名だよ｡

え～ もう どうすりゃいいすか？

う～ん あっ 牛乳飲むとか｡

それは ﾈｯﾄで調べました それ以外で｡

思いつきません 出張の用意しようっと｡

え～ ちょっと～｡

じゃあ 山崎ﾊﾟｲｾﾝでいいです 教えてください｡

あ～ 資料まとめないと｡

友麻ﾊﾟｲｾﾝ！ 自分で考えな～｡

あ～ はぁ… もうどうしよう｡

歩んでみるか？ えっ？

ﾓﾃるための激辛道 ﾓﾃｶﾗﾄﾞｳだ｡

吊り橋効果っていう言葉は 知ってるか？

ああ 吊り橋のような 不安を感じる場所だと➡

相手に恋心を抱きやすくなるとか｡

その応用編が 激辛効果だ｡

激辛効果？

こんなに辛いもの 食べられるかなと感じる｡

そのﾄﾞｷﾄﾞｷが 恋心に変わる｡

それが激辛効果だ｡

あのｶｯﾌﾟﾙを見てみろ｡

ﾄﾞﾘﾝｸと 唐辛子炒めです｡

お～ めっちゃ辛そう｡

私 食べられるかな｡

激辛料理が来た瞬間 女の瞳孔が開いてる｡

この激辛に対するﾄﾞｷﾄﾞｷが➡

強い恋愛感情に 移り変わっていくんだ｡

本当ですか？

麻婆豆腐です｡

辛そう…｡

無理っすよ こんなの｡

亮介 激辛料理を食べるとき➡

女性は 男のどこを見ていると思う？

あぁ… 辛いものが得意かどうかですか？

違う｡

男の勇敢さだ｡

激辛に ちゅうちょせずに飛び込めるか｡

言い換えれば 目の前に危機が訪れたとき➡

男が立ち向かえるか｡

激辛を通して 女性は 男の勇敢さを測っているんだ｡

ほら 見てみろ｡

はぁ なるほど…｡

俺たちも続くぞ｡

あの… 食べないとﾀﾞﾒっすか？

はっ？ あぁ いや…｡

もっと 違った方法で 勇敢さ ｱﾋﾟｰﾙできませんか？

あっ 秋山さんが 例えばﾁﾝﾋﾟﾗ役に扮して➡

彼女にからむ それを 僕が守るとか｡

そんな偽物の勇敢さで 彼女を振り向かせられると思うか｡

いや…｡

食べますよ 食べます｡

僕 やるときはやる男なんで｡

あっ からっ…｡

これ なかなか辛いっすね｡

０点｡ えっ？

今のお前は ０点だ｡

ちゃんと食べたじゃないっすか｡

辛い部分 さけて食べてただろ｡

まったくお前は いつまでたっても残念ｲｹﾒﾝだな｡

わかりましたよ 食べます｡

あっ… 辛い｡

辛いうえに 舌がしびれる…｡

あぁ…｡

お待たせしました｡

店の名物 牛肉の旨煮だ｡

へぇ あんま辛そうじゃないっすけど➡

この ところどころにある丸いのは なんすか？

大将が 中国四川省まで 買い付けに行ってる➡

本場の山椒だ｡

ここからが 本番だ｡

《しっ しびれる！ これは…》

どうですか？ もう残念ｲｹﾒﾝなんて言わせません｡

ﾏｲﾅｽ50点｡ えっ？

食べてるとき 何を考えてた？

辛さを忘れるために お母さんの顔 思い出してました｡

この浮気男が！

女性は敏感だ｡ 激辛料理を食べてるとき➡

お前が別のことを 考えているとわかれば➡

｢あっ この人は 目の前のことにすら➡

集中できない 浮気性なのね｣と 判断するはずだ｡

そんな… どうすればいいっすか？

激辛を味わい尽くす｡ それ以外に選択肢はない｡

今 自分の口に広がる 辛みの成分は何なのか考えろ｡

口の中で何が起きているか 認識できない男に➡

目の前の女性を 幸せになどできない｡

なるほど よし！

《丸ごと入った山椒が 舌の上で暴れまわっている｡

でも あれ？》

どうだ？

おいしい｡ あっ！ って気が 一瞬しましたけど➡

やっぱ辛いっすね｡

一歩前進 百聞は一見にしかず｡

激辛は一食に しかずだ｡

≪熱い｡ おい！

熱い｡

第１ﾎﾞﾀﾝを外す｡ 今夜 ｵｰｹｰよのｻｲﾝだ｡

えっ そうなんですか？ ああ｡

俺たちは あの瞬間を目指して このﾓﾃｶﾗﾄﾞｳを歩んでいるんだ｡

ﾓﾃｶﾗﾄﾞｳ五十三次の終着点があれだ｡

あれが終着点｡

(亮介)これも辛そうっすね｡

お前に終着点に行き着くための 奥義を伝授してやろう｡

奥義？

激辛のＫ点越えだ｡

何ですか それ？

追い山椒で 自らの辛さの限界 つまり Ｋ点を越える｡

そうすることで 型にはまらない➡

ﾜｲﾙﾄﾞな男だということを 伝えられる｡

ここまでくれば 女性をとりこに できることは間違いなし！

うぉぉ Ｋ点越え！

どうした？

ごちそうさまでした｡ 食べないのか？

ﾃﾞｰﾄまでに練習しておきます｡

また そうやって逃げる気か｡

あのｶｯﾌﾟﾙも見てみろ｡

こんな辛いの もう食べられない｡

え～っ!? こんなに残しちゃうの？

あんな男に惚れる女性はいない｡

俺 ﾋﾟﾘ辛くらいのほうが 好きなんだよね｡

でも そういうこと言う 賢二くん かわいい！

いい雰囲気っすけど｡

ﾓﾃｶﾗﾄﾞｳは 店のあとが本番だ｡

店で落ち度があった場合 女性は店の外で豹変する｡

えっ？

(秋山)今に わかるよ｡

亮介 ずっと ｽﾏﾎ見てない？

あの様子は 彼女のSNS 予習してるわね｡

このあと 激辛ﾃﾞｰﾄか！ 青春だね～｡

甘辛いね～｡ それ 甘酸っぱいですよね｡

青春は 甘くて辛いんだよ｡

一理あるかも｡

もう見るんじゃない｡ 秋山さん｡

ﾈｯﾄで相手のことを どれだけ調べても意味はない｡

え？

飛び込むしかないんだ｡ 目の前の激辛に｡

そして 目の前にいる女性に｡

ﾓﾃｶﾗﾄﾞｳを歩んでこい｡

お前なら きっとできる！

はい！

突き進め｡ (ﾄﾞｱの開閉音)

終業まで まだ 15分ありますけど｡

激辛を食べに行ったんだろ｡

早退もやむなし｡

亮介さん お待たせしました｡

いえいえ 僕も今 来たところなんで｡

《唐辛子！ 本物だ》

じゃあ 乾杯｡ 乾杯｡

ここに来るの念願だったから 楽しみで｡

僕もです｡

お待たせいたしました｡ ﾄﾘｯﾊﾟとｼﾞｮﾛｷｱﾁｷﾝでございます｡

わぁ おいしそう｡

《ｼﾞｮﾛｷｱ たしか世界で ３番目に辛い唐辛子｡

この ｿｰｽの奥に どんな辛さが？》

すみません｡

｟激辛を通して 女性は男の 勇敢さを測っているんだ｠

《よし！》

《辛い！ とてつもなく辛い！

こういうときは お母さんの顔を思い浮かべて》

｟口の中で何が起きているか 認識できない男に➡

目の前の女性を 幸せになどできない｠

《だめだ だめだ 辛みの成分が 何なのか考えろ｡

圧倒的存在感を示しているのが ｼﾞｮﾛｷｱ｡

辛みの成分である ｶﾌﾟ… ｶﾌﾟなんちゃらが➡

ﾌﾙｽｲﾝｸﾞしてる！》

亮介さん…｡

《まずい… 辛いの苦手なの 完全に ﾊﾞﾚた》

堪能派なんですね？

え？ 口の中に広がる➡

辛みを しっかりと味わう｡

私も いつも かみしめるようにしてて…｡

気が合うな って｡

《あっぶねえ… ｾｰﾌ！》

私も！

《辛いものを食べて➡

これだけの笑顔を 浮かべられるなんて…｡

美しい》

失礼いたします｡ ｽｰﾊﾟｰｱﾗﾋﾞｱｰﾀでございます｡

これです｡ これが食べたかったんです！

《これが… ｽｰﾊﾟｰｱﾗﾋﾞｱｰﾀ》

｟友麻:そこ辛い ｱﾗﾋﾞｱｰﾀのお店じゃない？

ｴｸﾞいくらい辛いで 有名だよ｠

《こんなの食べたら どうなっちゃうんだ？》

こちら お好みでどうぞ｡

《えっ ﾀﾊﾞｽｺ？》

《まずは 試しに 一口》

《ん… なっ なにこれ？

辛い 辛すぎる｡

尋常じゃない辛さ》

う～ん｡

おいしい！

ｷｬﾛﾗｲﾅ･ﾘｰﾊﾟｰは やっぱ次元が違いますね｡

別名 ｷｬﾛﾗｲﾅの死神｡ 世界一辛い唐辛子だけあって➡

深みのある辛さですね｡

世界一｡

《えっ ﾏｼﾞで？》

う～ 激辛の壁を越えた！

｟うぉ～ Ｋ点越え｠

どうかしました？ あっ いや…｡

あっ これですね｡ どうぞ｡ えっ？

｟自らの辛さの限界 つまり Ｋ点を越える｡

そうすることで 型にﾊﾏらない➡

ﾜｲﾙﾄﾞな男だということを 伝えられる｠

はぁ…｡

《よし Ｋ点 僕も越えてみせる》

《か… 辛い！ ここは お母さんの顔だけじゃなくて➡

おばあちゃんの顔も 思い浮かべて…》

｟この浮気男が｠

《って だめだ！ 口の中の辛みを味わえ》

《ｱﾗﾋﾞｱｰﾀのｿｰｽに ﾀﾊﾞｽｺが絡み合って躍っている｡

けど これ おいしい…｡

いや やっぱり辛すぎる｡

もうﾀﾞﾒだ 食べられない！》

｟０点 ﾏｲﾅｽ50点｡

まったく お前は いつまでたっても残念ｲｹﾒﾝだな｠

《いや 違う 僕は残念ｲｹﾒﾝなんかじゃない》

《全部 食べ切ってやる》

♬～

熱くなってきた｡

《これは 今夜ｵｰｹｰのｻｲﾝ｡

まさか ここまでこられるとは…｡

ﾓﾃｶﾗﾄﾞｳ 恐るべし》

いや～ でも ﾎﾝﾄ おいしかったっすね｡

ねぇ ﾎﾝﾄ 今日 来れてよかったです｡

いやぁ 香澄さん いい店 知ってますね｡

いやいや…｡

《もしかして これは…》

仕上がりましたね｡

はい 完全に仕上がりました｡

少し一緒に歩きませんか？

今日は ありがとうございました｡ いや➡

僕こそ ありがとうございました｡

それにしても おいしかったっすね｡

亮介さん ﾓﾔﾓﾔするの嫌なんで ひとつ聞いていいですか？

あっ はい｡

ぶっちゃけ 辛いもの そこまで得意じゃないですよね｡

えっ？

見てればわかりますよ｡

すみません｡

どうしてｳｿついたんですか？

あっ それは…｡

香澄さんと 仲よくなりたくて｡

えっ？

ﾎﾝﾄに 仲よくなりたくて…｡

ｳｿをついてしまいました｡

すみません｡

私 ｳｿつく人 嫌いなんです｡

｟ﾓﾃｶﾗﾄﾞｳは 店のあとが本番だ｡

店で落ち度があった場合 女性は 店の外で豹変する｠

《秋山さんの言ったとおりだ》

でも…｡

勇敢でした｡ えっ？

得意じゃない激辛に あれだけ 勢いよく飛び込めるなんて➡

あの姿 見て 私も 飛び込む勇気もらいました｡

えっ？

飛び込んでいいですか？

はい！

私 ﾌﾞｰﾀﾝにある 唐辛子料理店で修業します｡

えっ？

ﾌﾞｰﾀﾝって 激辛の聖地 って言われてて➡

ｻﾗﾀﾞにも唐辛子が入ってるんです｡

私 ずっと ﾌﾞｰﾀﾝ料理のお店を 出したくて｡

でも 勇気が出なくて｡

海外で修業する 飛び込む勇気もらえました｡

すみません 出会ったばかりなのに こんなこと言って｡

いや…｡

でも 亮介さんのおかげなんです｡

こんな決断できたの｡

本当に ありがとうございます｡

応援してます｡

えっ？

香澄さんの挑戦 応援してます｡

ありがとうございます｡

僕も もっと頑張らないと って思えました｡

だから 応援してます｡

うれしいです｡

２年後には帰ってくるつもりです｡

そのとき 激辛料理 誘ってもいいですか？

お断りします｡ えっ？

僕から誘います｡

とびっきりの激辛料理を｡

ただいま 戻りました！

お疲れ｡ あっ これ お土産です｡

どうだった？ あ… いい人ばっかりで➡

結構 新規のお客さん 開拓できました｡

そうか よかったな｡

札幌のｽｰﾌﾟｶﾚｰ どうだった？

本場のは 特にｽﾊﾟｲｼｰだったろ？

いや 食べてないです｡

何しに 札幌まで行ったの？

北海道の激辛ｼﾞﾝｷﾞｽｶﾝも 買ってきてないし｡

怠慢だよ！ えっ？

えっ えっ…？

なんで 俺 怒られてんの？

なんで 唐辛子の画面にしてんの？

修業です｡ 修業？

秋山さんに教えてもらったんです｡

辛いものを見続けると 潜在意識の中に➡

激辛という感覚が 植えつけられていくって｡

まずは ここから 始めようと思って｡

らしくないじゃん｡

激辛に向き合っていくって 決めたんです！

おおっ…｡

亮介｡ はい｡

このあと 激辛ﾗﾝﾁどう？

え～ やめときます｡

今日 ちょっと お腹の調子が 悪くなるような気配があるんで｡

ｶﾞﾋﾞｰﾝ｡

ｶﾞﾋﾞｰﾝ｡

十人十辛｡

ようやく 己の歩むべき ｹﾞｷｶﾗﾄﾞｳに気づけたな｡

猿川くんも 負けられないな！

はい！ 負けられないです！

うん！

なんや ようわからんけど｡

ざんねんないきものとは 一生懸命なのに➡

どこか ざんねんな いきものたちのことである｡

実は 我々人間のなかにも➡

ざんねんないきものがいるんだよ｡

社内ｺﾝﾍﾟで 最後まで残ったのは２案｡

私の企画案と 朝井の企画案だ｡

本当にいいと思うほうに 手を挙げてくれ｡

皆 正直に頼む｡

では 私の案がいいと思う者｡